WAGNER PlastCoat HP 10 User manual

Originalbetriebsanleitung
Betriebsanleitung 2
Operating manual 24
Driftsvejledning 45
Bruksanvisning 66
PlastCoat HP 10
2367283 B
09 / 2016

Warnung!
Achtung, Verletzungsgefahr durch Injektion!
Gerät entwickelt extrem hohe Spritzdrücke.
1Niemals Finger, Hände oder andere Körperteile mit dem Spritzstrahl in Berührung bringen!
Nie die Spritzpistole auf sich, Personen und Tiere richten.
Nie die Spritzpistole ohne Spritzstrahl-Berührungsschutz benutzen.
Behandeln Sie eine Spritzverletzung nicht als harmlose Schnittverletzung. Bei einer Hautver-
letzung durch Beschichtungssto oder Lösemittel sofort einen Arzt aufsuchen zur schnellen,
fachkundigen Behandlung. Informieren Sie den Arzt über den verwendeten Beschichtungs-
sto oder das Lösemittel.
2Vor jeder Inbetriebnahme sind gemäß Betriebsanleitung folgende
Punkte zu beachten:
1. Fehlerhafte Geräte dürfen nicht benutzt werden.
2. Wagner-Spritzpistole sichern.
3. Erdung sicherstellen.
4. Zulässigen Betriebsdruck vom Hochdruckschlauch und Spritzpistole überprüfen.
5. Alle Verbindungsteile auf Dichtheit prüfen.
3Anweisungen zur regelmäßigen Reinigung und Wartung des Gerätes
sind streng einzuhalten.
Vor allen Arbeiten am Gerät und bei jeder Arbeitspause folgende Regeln beachten:
1. Spritzpistole und Hochdruckschlauch druckentlasten.
2. Wagner-Spritzpistole sichern.
3. Gerät ausschalten.
Achte auf Sicherheit!

3
PlastCoat HP 10
Erklärung der verwendeten Symbole
Dieses Symbol weist auf eine
potenzielle Gefahr für Sie
bzw. das Gerät hin. Unter
diesem Symbol nden Sie
wichtige Informationen,
wie Sie Verletzungen und
Schäden am Gerät vermeiden.
Quetschgefahr durch
bewegliche Teile
Heiße Oberäche: Teile
erwärmen sich während des
Betriebes
Personen, Tiere oder Teile
der Maschine nie mit einem
Hochdruckstrahl bespritzen.
Tragen Sie beim Arbeiten
einen geeigneten
Gehörschutz.
Tragen Sie beim Arbeiten eine
geeignete Schutzbrille.
Tragen Sie beim Arbeiten
geeignete Schutzkleidung.
D
Inhaltsverzeichnis
1 BEDIENUNGSANLEITUNG____________________ 4
1.1 BEDEUTUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG ________4
1.2 ZIELGRUPPE DER BEDIENUNGSANLEITUNG ________4
2 HINWEISE__________________________________ 4
2.1 SICHERHEIT __________________________________4
2.2 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS _____________________7
2.3 ENTSORGUNGSHINWEIS________________________7
3 IHRE MASCHINE ____________________________ 8
3.1 BESCHREIBUNG _______________________________8
3.2 TECHNISCHE MERKMALE _______________________8
3.3 ÜBERSICHT DER MASCHINENKOMPONENTEN_______9
3.4 BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN AN DER
MASCHINE ________________________________ 10
4 BENUTZUNG DER MASCHINE________________ 11
4.1 VORBEDINGUNG ____________________________ 11
4.2 STARTVORGANG DER MASCHINE_______________ 11
4.3 FEHLERCODES______________________________ 12
5 WARTUNG DER MASCHINE__________________ 13
5.1 REINIGUNGSVORGANG_______________________ 13
5.2 DEMONTAGE _______________________________ 14
5.3 ZUSAMMENBAU ____________________________ 16
6 FEHLERBEHEBUNG ________________________ 18
7 ERSATZTEILE ______________________________ 19
8 ZUBEHÖR_________________________________ 20
Servicenetz in Deutschland _________________________ 21
Prüfung des Gerätes_______________________________ 22
Wichtiger Hinweis zur Produkthaftung________________ 22
Garantieerklärung ________________________________ 22
CE - Konformitätserklärung _________________________ 87
Europa-Servicenetz _______________________________ 92
D

4
PlastCoat HP 10
D
1. BEDIENUNGSANLEITUNG
1.1. BEDEUTUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG
Diese Anleitung ist ein sehr wichtiger Bestandteil für die Benutzung Ihrer Maschine. Sie fasst das Verfah-
ren der Inbetriebnahme, der Reinigung und der Wartung der Maschine zusammen, sowie die Sicherheit-
shinweise die zu beachten sind.
Lesen Sie die Anweisungen für die Bedienung, Sicherheitshinweise und Warnungen in dieser Bedienung-
sanleitung gründlich durch bevor Sie die Maschinen benutzen.
Die meißten Unfälle passieren durch die Nichteinhaltung der Hinweise, Regeln und Sicherheitsbestimmun-
gen.
Diese Bedienungsanleitung muss in der Nähe der Maschine aufbewahrt werden. Sie muss bis zurVerschrot-
tung der Maschine immer gribereit und in einem guten Zustand sein.
Bei Verlust oder Beschädigung der Bedienungsanleitung, können Sie jederzeit eine neue Kopie beim Hers-
teller anfragen.
1.2. ZIELGRUPPE DER BEDIENUNGSANLEITUNG
Diese Bedienungsanleitung ist für alle Personen vorgesehen, die diese Maschine handhaben werden :
- Personen die für den Transport der Maschine zuständig sind
- Personen die für die Benutzung zuständig sind
- Personen die für die Wartung und Reinigung der Maschine zuständig sind
- Personen die für die endgültige Verschrottung der Maschine zuständig sind.
2. HINWEISE
2.1. SICHERHEIT
Wird die Maschine falsch oder nicht wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben verwendet,
kann dies zum Tod oder schweren Verletzungen führen.
Alle Anweisungen für die Bedienung, sowie die Sicherheitshinweise und Warnungen in der Bedie-
nungsanleitung, sind vor der Benutzung der Maschine gründlich durchzulesen.
• Beachten Sie alle Sicherheitsnormen vor der Benutzung der Maschine
• Benutzen Sie die Maschine nur für die in der Bedienungsanleitung spezisch genannten Anwendun-
gen
• Bleiben Sie immer aufmerksam, wenn Sie die Maschine benutzen
• Die Maschine nur an den vorgesehenen Haltegrien tragen und bewegen.
• Ziehen Sie während Arbeitspausen den Netzstecker aus der Steckdose.

5
PlastCoat HP 10
D
2.1. SICHERHEIT (Fortsetzung)
• Benutzen Sie die Maschine nur mit der nominalen Spannung
• Halten Sie mindestens einen Abstand von 50cm zwischen der Maschine und allen möglichen
Hindernissen ein, um die Luftzufuhr nicht zu behindern.
• Machen Sie sich vertraut, wie Sie die Maschine bei Bedarf schnell ausschalten können.
• Benutzen Sie die Maschine niemals, wenn sie nicht richtig funktioniert oder defekt ist
• Richten Sie keinen Wasserstrahl oder brennbare Flüssigkeiten auf die Maschine
• Richten Sie den Wasser- oder Materialstrahl niemals auf Personen oder Tiere
• Berühren Sie nicht die heißen Oberächen der Maschine
• Tragen Sie immer die geeignete Schutzkleidunge (Brillen, Handschuhe, Anzüge und Masken)
und pasen Sie bei langen Haaren auf.
• Berühren Sie niemals die beweglichen Maschinenteile
• Führen Sie keine Objekte und Hände in das Sicherheitsgitter ein, um Unfälle oder Beschädi-
gungen der Maschine zu vermeiden.
• Verwenden Sie bei alle Arbeiten im Aussenbereich, nur für diesen Bereich geeignete Verlän-
gerungskabel
• Behandeln Sie die Maschine sorgfältig. Warten und reinigen Sie die Maschine gründlich nach
der Benutzung.
• Ziehen Sie das Netzkabel der Maschine nach jeder Benutzung aus der Steckdose
• Lösen Sie niemals Verschraubungen während der Benutzung der Maschine
• Kontrolieren Sie die Maschine auf beschädigte Teile
• Reinigen Sie die Kunststoteile nicht mit einem Lösungsmittel
• Benutzen Sie die Maschine nicht, falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind. Kontak-
tieren Sie den autorisierten Kundendienst, um die Teile auszutauschen.
• Geben Sie im Servicefall immer das Model und Seriennummer der Maschine an
• Verwenden Sie für den Austausch von Teilen nur Originalersatzteile.

6
PlastCoat HP 10
D
2.1. SICHERHEIT (Fortsetzung)
• Verändern Sie die Maschine in keiner Art und Weise.
• Zerstören oder entfernen Sie nicht das Sicherheitsgitter
• Önen Sie nicht den Elektrokasten
ARBEITSPLATZ
• Halten Sie den Arbeitsplatz sauber und aufgeräumt
• Benutzen Sie die Maschine nur bei Umgebungstemparaturen zwischen 5°C und 35°C
• Benutzen Sie die Maschine nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung
• Platzieren Sie die Maschine nicht in die Nähe einer potentiellen Zündquelle
• Halten Sie alle nicht-qualizierten Personen, Kinder und Tiere aus dem Einsatzbereich der Maschine
fern.
• Sichern Sie die Maschine gegen Abstürze, falls Sie die Maschine auf einem Gerüst oder einer erhöhten
Fläche verwenden.
• Stellen Sie die Maschine nicht auf einer unebenen Fläche auf, um ein Wegrutschen oder Umkippen zu
vermeiden
SCHLÄUCHE
• Benutzen Sie mit der Maschine immer nur geeignete Schläuche und Kupplungen (Originalteile). Ver-
suchen Sie nicht diese Teile zu reparieren.
• Laufen Sie nicht über den Schlauch und knicken Sie ihn nicht.
• Ziehen Sie die Maschine nicht an den Schläuchen.
LAGERUNG
• Lagern Sie die Maschine in einem trockenen und sauberen Raum bei einer Temparatur, die 35°C nicht
überschreitet.
• Schmieren Sie die Maschine nach jeder Benutzung unbedingt mit einer Mischung aus Wasser und
Konservierungsmittel, um ein Blockieren des Rotor/Stators zu vermeiden. Die Einlagerung einer nicht
geschmierten Pumpe kann diese ernsthaft beschädigen
WIR BEHALTEN UNS BEI BEDARF DAS RECHT VOR , UNSERE PRODUKTE OHNE DIE VERP
FLICHTUNG ZUR VORANKÜNDIGUNG JEDERZEIT ZU ÄNDERN

7
PlastCoat HP 10
2.2. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Anschluss an das Stromnetz nur über einen besonderen Speisepunkt z. B. über einen Baus-
tromverteiler mit Fehlerstromschutzeinrichtung mit INF ≤ 30 mA. RCD (FI-Schalter) Typ B mit
30 mA empfohlen.
Vor jeglichem Eingri an der Maschine, sichergehen das alle Energiequellen abgeschaltet sind
(Luft und Strom)
GEERDETE STECKDOSE
Alle Maschinen müssen während des Betriebs geerdet sein, um den Benutzer vor elektrischen Schlägen zu
schützen. Alle unsere Maschinen sind mit einem genormten Netzstecker ausgerüstet.
Der elektrische Anschluss muss von einem qualizierten Techniker ausgeführt werden. Es ist verboten die
Maschine zu verändern oder zu demontieren vorallem im Bereich des Elektrokastens.
Reparaturen müssen von einer autorisierten Servicestelle oder einem unserer Kundendienstzentern ausge-
führt werden.
Während eines Eingries sicherstellen, dass der Schutzleiter angeschlossen ist.
VERLÄNGERUNGSKABEL
Bei der Benutzung eines Verlängerungskabels sicherstellen, dass es einen Schutzleiter integriert hat, und
dieser nicht zerstört oder beschädigt ist. Stellen Sie sicher, dass der Querschnitt des benutzten Verlänge-
rungskabels für die benötigte Stromzufuhr zur Maschine ausreichend ist.
Bei Verwendung einer Kabeltrommel muss diese komplett abgerollt werden, da das Gerät ansonsten
beschädigt werden kann. Der Querschnitt muss proportionnel zu der Länge des Kabels sein.
2.3. ENTSORGUNGSHINWEIS
Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG zur Entsorgung von Elektro- Altgeräten, und
deren Umsetzung in nationales Recht, ist dieses Produkt nicht über den Hausmüll zu entsor-
gen, sondern muss der umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden!
Ihr Wagner - Altgerät wird von uns, bzw. unseren Handelsvertretungen zurückgenommen
und für Sie umweltgerecht entsorgt. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen unserer Service-
Stützpunkte, bzw. Handelsvertretungen oder direkt an uns.
D

8
PlastCoat HP 10
3. IHRE MASCHINE
3.1. BESCHREIBUNG
PlastCoat HP 10 ist eine Spritzmaschine für die Anwendung von Dünnschichtputzen.
Sie verfügt über eine einfach zu wartende, ventillose Pumpe, einem einfach zu reinigenden runden Edels-
tahlbehälter sowie einer Abussönung mit einem Durchmesser von 35mm. Für eine bessere Stabilität
verfügt sie außerdem über aufblassbaren Reifen mit einem großen Durchmesser und einem achen Prol.
PlastCoat HP 10 kann verschiedene Arten von Putzen verarbeiten: Feinspachtel, Kratzputz, Textur Be-
schichtung
Keine Produkte mit Körnung, Mörtel, Kalkmörtel, technische oder spezielle Mörtel mit einer
starken Belastung benutzen.
3.2. TECHNISCHE MERKMALE
Maximaldruck 120 bar (12 MPa)
Max. Fördermenge (Wasser) 6 L/min
Elektrischer Motor 2,2 kW / 230 V / 50 Hz
Absicherung 16 A träge
Pumpe Schneckenpumpe (Hochdruck)
Schutzart IP 54
Behälterkapazität 40 Liter
Maximaldüse 0,045”
Abmessungen 113 x 61 x 78 cm
Gewicht 90 kg
Reifendruck max. 2,0 bar
Schallpegel 91 Lwa
Geliefert mit: - 1 Schlauch mit einem Durchmesser Ø19 x 10m
- 1 Beweglichkeitsschlauch Ø13 x 2,5m
- 1 Spritzlanze - 1 Reinigungskugel
- 1 Düse TT3 643 - 1 Reinigungsmittel
- 1 Düsenhalter
D

9
PlastCoat HP 10
3.3. ÜBERSICHT DER MASCHINENKOMPONENTEN
AAufbewahrungskasten
BManometer
CPumpe
DEntwässerungsventil
ESpritzlanze
FDüse
GBedienfeld (siehe nächste Seite)
A
F
E
G
B C
D
D

10
PlastCoat HP 10
3.4. BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN AN DER MASCHINE
EMERGENCY STOP
NOTAUSSCHALTER
ON
OFF
MANU
AUTO
REVERSE
RÜCKWÄRTS
PRIMING
BEFÜLLEN
SPRAYING
SPRITZEN
XXXX XXX
1
AU A1 B14 5
32 6L2L3 L5L1 L4 L6
1Ein- / Aus-Schalter L1 Funktionskontrolleuchte : zeigt Spannung an
2Manu/Auto: Wahl des Modus AUTO oder
MANU L2 Funktionskontrolleuchte: leuchtet im Modus MANU
3Rückwärts: Start/Stop Rückwärtsgang L3 Funktionskontrolleuchte: leuchte im Modus AUTO
4+ : Erhöhung der Motorgeschwindigkeit L4 Funktionskontrolleuchte: leuchtet im Rückwärtsgang
5- : Reduzierung der Motorgeschwindigkeit L5 Funktionskontrolleuchte: leuchtet im Modus Befüllen
6Grundieren/Spritzen: Wahl des Modus Befül-
len oder Spritzen L6 Funktionskontrolleuchte: leuchtet im Modus Spritzen
AU Notaus A1 Zeigt Motorgeschwindigkeit oder Materialdruck in % an
B1 Anzeige Netzspannung
D