WAGNER HEAT GUN User manual

EnglishEspañol Français
1-800-727-4023
Wagner Technical Service
http://www.wagnerspraytech.com
Or visit us on the world wide web!
Need help? Call us first for answers fast.
Call Wagner toll-free if you have any comments
or problems with this Wagner product.
1770 Fernbrook Lane, Minneapolis, MN 55447
0503 •Form No. 0503956C
HEAT GUN
HOT AIR PAINT REMOVAL TOOL
OWNER’SMANUAL
Read all instructions and product labels. When using electrical tools, follow all
precautions to reduce the risk of fire, electric shock, and other personal injury.
56M8
0503956C.qxd 5/22/03 1:03 PM Page 1

English
2 © 2003 Wagner Spray Tech. All rights reserved.
HEATGUN
GENERAL DESCRIPTION
This heat gun is a quality power tool. Like any power tool, it can be dangerous when
misused. Read the following instructions carefully and follow all safety precautions. It is
the responsibility of the owner to use the heat gun properly.
SPECIFICATIONS
Housing: . . . . . . . . . . . . .Engineered high-impact corrosion and heat-resistant polymers
Wattage: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1200 watts on high. Operates on 110-120 VAC
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .double-insulated to minimize electrical risk
Heat Output: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Approximately 900°F
BTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Approximately 4100 BTUs
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 pounds
USES
•Soften paint, caulking and putty for easier removal
•Soften adhesives to help remove floor tiles
•Bend plastic pipes
•Shrink tubing for electrical work
•Shrink plastic film for wrapping or weatherproofing
•Loosen rusted nuts, bolts and fittings
0503956C.qxd 5/22/03 1:03 PM Page 2

English
© 2003 Wagner Spray Tech. All rights reserved. 3
SAFETY PRECAUTIONS
WARNING
HEATGUN
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THESE INSTRUCTIONS
Hazard: POISON - Extreme care should be taken when stripping paint. The
peelings, residue and vapors of paint may contain lead, which is
poisonous. Any paint applied to homes before 1950 is likely to
contain lead. Any paint manufactured before 1977 may contain lead.
Once the paint is deposited on surfaces, hand-to-mouth contact can
result in the ingestion of lead. Exposure to even low levels of lead
can cause irreversible brain and nervous system damage. Young and
unborn children are particularly vulnerable to lead poisoning.
Before beginning any paint removal process you should determine
whether the paint you are removing contains lead. This can be done
by your local health department or by a professional who uses a paint
analyzer to check the lead content of the paint to be removed. Lead-
based paint should only be removed by a professional and should not
be removed using a heat gun.
Prevention:
1. Move the work piece outdoors. If this is not possible, keep the work area well ventilated.
Open the windows and put an exhaust fan in one of them. Be sure the fan is moving the
air from inside to outside.
2. Remove or cover any carpets, rugs, furniture, clothing, cooking utensils and air ducts.
3. Place drop cloths in the work area to catch any paint chips or peelings. Wear protective
clothing such as extra work shirts, overalls and hats.
4. Work in one room at a time. Furnishings should be removed or placed in the center of
the room and covered. Work areas should be sealed off from the rest of the dwelling by
sealing doorways with drop cloths.
5. Children, pregnant or potentially pregnant women and nursing mothers should not be
present in the work area until the work is done and all cleanup is complete.
6. Wear a dust respirator mask of a dual filter respirator mask for dust and fumes which has
been approved by the Occupational Safety and Health Administration (OSHA) the
National Institute of Safety and Health (NIOSH), or the United States Bureau of Mines.
These masks and replaceable filters are readily available at major hardware stores. Be
sure that the mask fits properly. Beards and facial hair may keep masks from sealing
properly. Change the filters often. Disposable paper masks are not adequate.
7. Use caution when operating the heat gun. Keep the heat gun moving as excessive heat
will generate fumes which can be inhaled by the operator.
8. Keep food and drink out of the work area. Wash hands, arms and face and rinse mouth
before eating or drinking. Do not smoke or chew gum or tobacco in the work area.
9. Clean up all removed paint and dust by wet mopping the floors. Use a wet cloth to clean
all walls, sills and any other surface where paint dust is clinging. Do not sweep, dry dust
or vacuum. Use a high phosphate detergent of trisodium phosphate (TSP) to wash and
mop areas.
10. At the end of each work session, put the paint chips and debris in a double plastic bag,
close it with tape or twist ties and dispose of properly.
11. Remove protective clothing and work shoes in the work area to avoid carrying dust into
the rest of the building. Wash work clothes separately. Wipe shoes off with a wet
rag and then wash it with the work clothes. Wash hair and body thoroughly with
soap and water.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
0503956C.qxd 5/22/03 1:03 PM Page 3

English
4 © 2003 Wagner Spray Tech. All rights reserved.
WARNING
HEATGUN
HAZARD: EXPLOSION OR FIRE - This heat gun produces extremely high
temperatures (as high as 1450°F). It must be used with caution to
prevent combustible material from igniting.
PREVENTION:
1. Keep the gun in constant motion. Do not stop or dwell in one spot.
2. Use extreme caution if the other side of the
material being scraped is inaccessible, such
as house siding. The hidden side could catch
on fire if it becomes too hot. Some buildings
contain highly flammable materials behind
siding, floors, facia, soffit boards and other
panels. Check these areas before applying
heat and do not use a heat tool if flammable
materials are present or if you are unsure of
the hidden material.
3. Do not use near surfaces with cracks or near metal pipes or flashing. Heat may be
conducted behind the work surface and ignite hidden material. The ignition of
hidden materials may not be readily apparent and can result in property damage
and injury.
4. Do not use electric tools in the presence of flammable liquids or gases.
5. Do not use near combustible materials such as dry grass, leaves, and paper which
can scorch and catch fire.
6. The nozzle becomes very hot. Do not lay the heat gun on flammable surfaces
when operating the gun or immediately after shutting the gun off. Always set the
gun on a flat, level surface so that the nozzle tip is directed upwards and away
from the supporting surface.
7. Do not touch the nozzle until the tool has cooled.
8. Do not use the heat gun as a hair dryer.
9. Tools and paint scrapings become very hot. To avoid burns, use work gloves when
scraping.
10. Always treat the hot air units with the same respect as an open flame.
HAZARD: ELECTRIC - may cause property damage, severe injury or loss of life.
PREVENTION:
1. Do not disassemble the heat gun.
2. Do not work in wet areas or expose the heat gun to rain.
3. Guard against electric shock by preventing body contact with grounded surfaces
such as pipes, radiators, ranges, aluminum ladders or other grounded devices.
4. Do not abuse the electric cord. Never carry the heat gun by the cord or yank on
the cord to disconnect if from the power supply. Keep the electric cord away from
heat, oil and sharp edges. Inspect the cord for wear or damage regularly.
5. Use only extension cords rated for outdoor use. If an extension cord is damaged
or otherwise unsuitable for use, replace it with a new cord.
Facia
Soffit
Inside
Wall Siding
SAVE THESE INSTRUCTIONS
0503956C.qxd 5/22/03 1:03 PM Page 4

English
© 2003 Wagner Spray Tech. All rights reserved. 5
HEATGUN
WARNING
HAZARD: GENERAL - may cause property damage or severe injury.
PREVENTION:
1. Disconnect the heat gun from the power supply when not in use. Store indoors in
a dry place and out of the reach of children.
2. Keep your work area well lighted and clean.
3. Do not overreach, especially when working on ladders. Keep proper footing and
balance at all times. Be certain any ladders being used are sturdy, stable, on a
firm surface and erected at safe working angles.
4. Avoid power lines.
5. Keep moveable items secured and steady while scraping.
6. Always use protective eyewear when working.
7. Stay alert and use common sense when operating any tool.
Some dust, peelings, residue, and vapors caused by paint removal activities contain
chemicals known to the state of California to cause birth defects or other reproductive
harm. An example of a chemical would be lead from lead-based paints (do not use a
heat tool to remove lead-based paint). Your risk from exposure varies, depending on
how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals:
work in a ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those
dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.
WARNING
This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce
the risk of electric shock, this plug is intended to fit in a polarized outlet only one
way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not
fit, contact a qualified electrician. Do not modify the plug in any way.
USING THE HEAT GUN
Always read the safety information included in this manual before using the heat gun.
1. Plug the unit into a standard wall outlet.
2. Turn on the unit by moving the switch to the 1
setting. The motor driven fan noise will indicate
that the unit is running. The heating coil will light
up slowly in dark red.
Note: Smoke may appear during the initial
start up due to the burning of
manufacturing oils. The smoke should
disappear in less than a minute.
0
1
CAUTION
CAUTION
0503956C.qxd 5/22/03 1:03 PM Page 5

English
6 © 2003 Wagner Spray Tech. All rights reserved.
HEATGUN
If the blower motor in the heat gun does not turn on when the switch is set to ON,
turn the switch OFF immediately. The heating element will burn out if it is not
cooled by the blower.
Always protect glass when working near windows.
Do not touch nozzle when working. These become extremely hot and will cause
severe burns. Wear gloves to protect hands from hot scrapings.
STRIPPING PAINT
The heat gun heats up the surface and causes the paint to soften, at which time it can be
scraped off easily without damaging the surface. Some paints may soften even though they
do not blister; some may become rubbery, and some may require higher heat.
When working with several layers of paint, it speeds up the scraping process to heat the
surface thoroughly, all the way to the wood. Then all the layers can be scraped at one time.
A soft wire brush may be the best tool to use for very intricate surfaces. Mineral paints
and finishes, such as cement paint and porcelain, do not soften with heat, so using a
heating tool will not work for paint removal.
The best method of paint removal
Move the gun slowly and steadily forward at an angle to the surface, pointing the nozzle
in the direction of motion. This allows you to scrape safely outside the hot air stream
and keeps the scraper and the scraped surface cooler.
A. Warm air preheats the surface.
B. Paint is softened by hot air.
A + B. Deep penetration of heat over total area.
C. Paint can be easily scraped off as soon
as it is softened and the gun is moved
forward.
D. Stripped surface allowed to cool.
Note: Do not use the heat gun on surfaces that can be damaged by heat, such
as vinyl-coated paneling, siding or window frames.
When removing paint from window frames, the heat gun will soften the putty. Be
careful not to gouge the putty with the scraper. The putty will firm up after it cools.
Do not use the heat gun on insulated laminated window glass such as
Thermopane. The glass edge expansion may break the edge seal.
When scraping fascia, do not overheat the edges of the asphalt
shingles protruding over the edge of the sheathing. Too much heat will
melt the asphalt.
ABCD
WARNING
Note: Always set the heat gun upright after it is turned off, either for a short
break or for storage. Avoid laying the unit on the side after shutdown.
The heat will remain in the unit and cooling will take longer. Store the
unit only after the nozzle is cool. Unplug the unit before storing to
prevent accidental startup.
CAUTION
0503956C.qxd 5/22/03 1:03 PM Page 6

English
© 2003 Wagner Spray Tech. All rights reserved. 7
HEATGUN
The removal of paint by heat gun is safe if the above guidelines are used, but
always keep either a container of water or an ABC fire extinguisher within reach.
Read the general operating and safety information sections of this owner's manual
before using the heat gun.
CLEANING AND MAINTENANCE
Keep the intake openings on the housing clean and free of obstructions. Use a soft, dry brush
to clean the openings periodically. Use only mild soap and a damp cloth to clean the heat gun.
Many household cleaners contain chemicals which could seriously damage the housing.
Do not use gasoline, turpentine, lacquer or paint thinner, dry cleaning fluids or similar
products when cleaning the heat gun. Never allow any liquid to get inside the tool or
immerse any part of the tool into a liquid.
STORAGE
Allow the heat gun nozzle to cool to room temperature before placing in storage.
The nozzle will turn dark over time because of the high heat. This is normal and will not
affect the performance or life of the unit.
PRODUCT REGISTRATION CARD
Please fill out and return the enclosed product registration card. Proper registration will
serve as proof of purchase in the event your original receipt becomes misplaced or lost.
Returning this card will not affect warranty coverage, but may expedite the processing of
your warranty and enable you to contact us in the event of loss or theft. The additional
information will also help us to develop new products that best meet your needs and
desires. Thank you!
CAUTION
0503956C.qxd 5/22/03 1:03 PM Page 7

English
8 © 2003 Wagner Spray Tech. All rights reserved.
HEATGUN
WAGNER TWO YEAR LIMITED WARRANTY
KEEP ON FILE
This product, manufactured by Wagner Spray Tech Corporation (Wagner), is warranted
against defects in material and workmanship for two years following the date of purchase
if operated in accordance with Wagner's printed recommendations and instructions. This
warranty does not cover any defects or damages caused by service or repair performed
by unauthorized personnel.
ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE IS LIMITED TO TWO YEAR FOLLOWING THE DATE OF
PURCHASE. WAGNER SHALL NOT IN ANY EVENT BE LIABLE FOR ANY
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, WHETHER FOR
BREACH OF THE WARRANTY OR ANY OTHER REASON. THIS WARRANTY DOES
NOT APPLY TO ACCESSORIES.
THE PRODUCT IS DESIGNED FOR HOME USAGE ONLY. IF USED FOR
COMMERCIAL OR RENTAL PURPOSES, THIS WARRANTY APPLIES ONLY FOR 30
DAYS FROM THE DATE OF PURCHASE.
If any product is defective in material and workmanship during the applicable warranty
period, return it with proof of purchase to where it was purchased for replacement.
SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED
WARRANTY LASTS OR THE EXCLUSION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION AND EXCLUSION MAY NOT APPLY TO
YOU.
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO
HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE.
0503956C.qxd 5/22/03 1:03 PM Page 8

Français
Besoin d'aide? Appelez-nous pour de
réponses rapidas. Telephonez àWagner sans
frais d'appel si vous avez des commentaires ou
des difficultés relativement àce produit.
1-800-727-4023
Wagner Technical Service
http://www.wagnerspraytech.com
Or visit us on the world wide web!
1770 Fernbrook Lane, Minneapolis, MN 55447
PISTOLET ÀAIR CHAUD
GUIDE D’UTILISATION
Lire toutes les directives et les étiquettes de produits. Suivre toutes les mesures
de sécuritélors de l'utilisation d'outils électriques afin de réduire tout risque
d'incendie, de choc électrique ou de blessure.
56M8
0503956C.qxd 5/22/03 1:03 PM Page 9

10 © 2003 Wagner Spray Tech. Tous droits réservés.
PISTOLET ÀAIR CHAUD
Français
DESCRIPTION GÉNÉRALE
Le pistolet àair chaud est un outil électrique de qualité. Comme tout autre outil électrique,
une utilisation non adéquate de l'appareil pourrait s'avérer dangereuse. Il est donc important
de lire attentivement les directives présentées ci-dessous et de respecter toutes les mesures
de sécuritéindiquées. Il incombe au propriétaire d'utiliser cet appareil correctement.
SPÉCIFICATIONS
Boitier: . . . . . .fabrication en polymère hautement résistant àla corrosion et àla chaleur
Tension: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 200 W; alimentation : entre 110 et 120 V c.a.
Sécurite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .double insolation que réduit les risques de choc électrique
Chaleur émise: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .environ 482°C (900°F)
BTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . environ 4100 BTUs
Poids: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,6 kg (1,3 lb)
UTILISATION
•Ramollir la peinture, les produits de calfeutrage et les mastics, afin que ces derniers puissent
être enlevés plus facilement.
•Ramollir les adhésifs, afin de faciliter l'enlèvement des tuiles de plancher
•Plier des tuyaux en plastique
•Rétrécir des conduits lors d'un travail au niveau du système électrique
•Réduire les pellicules en plastique utilisées en tant que produits de recouvrement et d'étanchéité
•Desserrer les boulons, les écrous et les dispositifs de fixation rouillés
•Sécher la peinture et le plâtre.
0503956C.qxd 5/22/03 1:03 PM Page 10

© 2003 Wagner Spray Tech. Tous droits réservés. 11
PISTOLET ÀAIR CHAUD
Français
MISE EN GARDE
GARDER CES INSTRUCTIONS
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR LA SÉCURITÉ.
LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.
RISQUE D'EMPOISONNEMENT - Il est essentiel de faire preuve d'une extrême
prudence lors du décapage d'une surface peinte. Les pellicules, les résidus
et les émanations de peinture peuvent contenir du plomb, un produit
toxique. Toute peinture ayant étéappliquée sur des maisons avant 1950 est
susceptible de contenir du plomb; et toute peinture ayant étéfabriquée avant
1977 peut aussi contenir du plomb. Une fois que la peinture est déposée sur
une surface, le fait de porter la main àla bouche peut entraîner l'ingestion
d'une quantitéde plomb. Cette quantité, si minime soit-elle, peut causer des
dommages irréversibles sérieux au cerveau ou au système nerveux. Les
jeunes enfants et les foetus sont particulièrement vulnérables àce type
d'empoisonnement.
Avant de commencer tout décapage d'une surface peinte, il est essentiel de
vérifier si la peinture contient du plomb. Cette opération peut être effectuée
par un service de la santélocal, ou par un professionnel, àl'aide d'un
analyseur de peinture servant àvérifier le contenu en plomb de la peinture.
LES PEINTURES CONTENANT DU PLOMB NE DOIVENT ÊTRE ENLEVÉES
QUE PAR UN PROFESSIONNEL; LE PISTOLET ÀAIR CHAUD NE PEUT
ÊTRE, DANS UN TEL CAS, UTILISÉ.
MESURES PRÉVENTIVES :
1. Déplacer l'objet àdécaper àl'extérieur. Si cela n'est pas possible, s'assurer que la
zone de travail reçoit un bon apport d'air. Ouvrir les fenêtres et placer un
ventilateur d'évacuation àl'intérieur de l'une d'elles. S'assurer que le ventilateur
déplace l'air de l'intérieur àl'extérieur.
2. Enlever ou recouvrir tout tapis, toute carpette, tout meuble, tout vêtement, tout
ustensile de cuisine et tout conduit d'air.
3. Placer des toiles de protection àl'intérieur de la zone de travail, afin de recueillir
toute pellicule ou tout éclat de peinture. Porter des vêtements de protection, tels
qu'une chemise de travail supplémentaire, une combinaison et un chapeau.
4. Ne travailler que dans une seule pièce àla fois. Les meubles doivent être retirés
ou placés au centre de la pièce et recouverts. La pièce dans laquelle s'effectue le
travail doit être isolée du reste de l'édifice àl'aide de toiles de protection placées
sur les portes.
5. Les enfants, les femmes enceintes ou possiblement enceintes, ainsi que les mères
qui allaitent, ne doivent pas pénétrer dans la pièce tant et aussi longtemps que le
travail n'est pas terminéet que le nettoyage n'a pas étéeffectué.
6. Porter un masque anti-poussière ou un masque àdeux filtres contre la poussière
et les émanations, ayant étéapprouvépar l'Occupational Safety and Health
Administration (OSHA), le National Institute of Safety and Health (NIOSH), ou le
United States Bureau of Mines. Ces masques, ainsi que les filtres jetables,
peuvent être facilement obtenus chez les principaux quincailliers. S'assurer que le
masque s'adapte bien aux formes du visage. La barbe et les poils faciaux peuvent
empêcher le masque de bien adhérer au visage. Changer les filtres régulièrement.
LES MASQUES EN PAPIER JETABLES NE SONT PAS ACCEPTÉS.
7. Faire preuve de prudence lors de l'utilisation du pistolet. Garder ce dernier
constamment en mouvement, étant donnéqu'une chaleur excessive engendre des
vapeurs pouvant être inhalées par l'opérateur.
8. Conserver toute nourriture et tout breuvage àl'extérieur de la pièce oùs'effectue le
travail. Se laver les mains, les bras et le visage, et se rincer la bouche avant de
MESURES DE SÉCURITÉ
0503956C.qxd 5/22/03 1:03 PM Page 11

12 © 2003 Wagner Spray Tech. Tous droits réservés.
PISTOLET ÀAIR CHAUD
Français
GARDER CES INSTRUCTIONS
MISE EN GARDE
manger ou de boire. Ne pas fumer ou mastiquer de la gomme àmâcher ou du
tabac dans la pièce dans laquelle on effectue le travail.
9. Enlever tous les résidus de peinture et toute la poussière en essuyant le plancher
àl'aide d'un balai àfranges humide. Utiliser aussi un linge humide pour nettoyer
tous les murs, tous les rebords et toute autre surface pouvant comporter des
résidus de peinture. NE PAS BALAYER, ÉPOUSSETER OU UTILISER
D'ASPIRATEUR. Au cours de l'opération de nettoyage, utiliser un détergent à
haute teneur de phosphate trisodique.
10. Àla fin de chaque session de travail, placer les éclats et les débris de peinture
dans un sac en plastique double, le fermer àl'aide d'un ruban adhésif ou
d'attaches, puis en disposer d'une manière adéquate.
11. Retirer les vêtements de protection et les chaussures de travail avant de quitter la
zone de travail, afin d'éviter de transporter de la poussière dans le reste de
l'édifice. Laver les vêtements de travail séparément. Essuyer les chaussures avec
un linge humide, puis les laver avec les vêtements de travail. Se laver les
cheveux et le corps entièrement avec de l'eau et du savon.
RISQUE D'EXPLOSION OU D'INCENDIE - Le pistolet àair chaud génère des
températures extrêmement élevées (pouvant atteindre 1450°F, ou
787°C). Il doit donc être utiliséavec prudence, afin d'éviter toute
inflammation de matériau combustible.
MESURES PRÉVENTIVES :
1. Garder le pistolet constamment en mouvement. Ne pas s'arrêter ou s'attarder à
un endroit précis.
2. Agir avec une extrême prudence lorsque la
partie se trouvant àl'arrière du matériau
devant être enlevéest inaccessible, tel le
revêtement extérieur d'une maison. La
partie cachée pourrait prendre feu sous
l'effet d'une chaleur trop intense. Certains
édifices comprennent des matériaux
hautement inflammables se trouvant
derrière des revêtements extérieurs, sous
des planchers, derrière des panneaux, sous
des planchers de soffite, etc... Vérifier ces endroits avant d'appliquer de la chaleur,
et ne pas utiliser un outil àair chaud lorsque l'un de ces endroits comporte un
matériau inflammable, ou lorsque l'on n'est pas sûr de la nature du matériau caché.
3. Ne pas utiliser l'appareil àproximitéde surfaces présentant des fissures ou à
proximitéde conduits en métal ou de bandes d'étanchéité. La chaleur peut
traverser la surface de travail et enflammer le matériau caché. L'inflammation d'un
matériau cachén'étant pas toujours facile àdéceler, des blessures ou des
dommages matériels peuvent en résulter.
4. Ne pas utiliser d'outils électriques àproximitéde liquides ou de gaz inflammables.
5. Ne pas utiliser l'appareil àproximitéde matériaux combustibles, tels que de
l'herbe ou des feuilles sèches, ou encore, du papier, étant donnéque ces derniers
peuvent s'enflammer rapidement.
6. La buse devient très chaude. Par conséquent, ne pas déposer le pistolet sur des
surfaces inflammables lors de son utilisation ou immédiatement après l'avoir arrêté.
Toujours déposer le pistolet sur une surface plate et de niveau de façon que le bec
de la buse soit dirigévers le haut et, de par le fait même, éloignéde la surface.
7. Ne pas toucher la buse avant que l'outil ne soit refroidi.
8. Ne pas utiliser le pistolet en tant que séchoir àcheveux.
Panneaux
Soffites
Mur
intérieur Revêtements
extérieurs
0503956C.qxd 5/22/03 1:03 PM Page 12

© 2003 Wagner Spray Tech. Tous droits réservés. 13
PISTOLET ÀAIR CHAUD
Français
GARDER CES INSTRUCTIONS
MISE EN GARDE
9. Les outils et les raclures de peinture deviennent très chauds. Pour éviter toute
brûlure, porter des gants de travail lors de l'opération de raclage.
10. Toujours traiter les unités d'air chaud avec la même précaution que s'il s'agissait
d'une flamme nue.
RISQUES AU NIVEAU DES ÉLÉMENTS ÉLECTRIQUES - Peut causer des dommages
matériels, des blessures graves ou même mortelles.
MESURES PRÉVENTIVES :
1. Ne pas travailler dans un endroit humide ou exposer le pistolet àla pluie.
2. Se protéger contre les chocs électriques en évitant tout contact du corps avec des
éléments mise àla terre, telles que des conduits, des radiateurs, des cuisinières,
des échelles en aluminium, ou tout autre dispositif mis àla terre.
3. Ne pas faire un usage abusif du cordon électrique. Ne jamais transporter le pistolet
àl'aide du cordon électrique, ou tirer sur ce dernier pour débrancher l'appareil.
Garder le cordon électrique éloignédes sources de chaleur, des contenants d'huile
ou des arêtes vives. Vérifier régulièrement le cordon, afin de s'assurer que ce
dernier n'est pas uséou endommagé.
4. N'utiliser que les rallonges appropriées àun usage extérieur. Si une rallonge est
endommagée ou autrement inadéquate, la remplacer.
RISQUES D'ORDRE GÉNÉRAL - Peut causer des dommages matériels ou des
blessures graves.
MESURES PRÉVENTIVES :
1. Débrancher le pistolet àair chaud lorsque ce dernier n'est pas utilisé. L'entreposer
àl'intérieur dans un endroit sec et hors de la portée des enfants.
2. Maintenir la zone de travail propre et assurer un bon éclairage.
3. Ne pas trop étirer le corps, surtout lorsque l'on travaille sur une échelle. Se
maintenir dans une position stable en tout temps. S'assurer que les échelles sont
solides, bien en équilibre et érigées sur une surface plate et àun angle sécuritaire.
4. Éviter les fils électriques.
5. Garder les articles amovibles stables et en lieu sûr lors de l'opération de décapage.
6. Toujours utiliser des lunettes de protection au cours de l'opération.
7. Toujours être vigilant et faire preuve de jugement lors de l'utilisation de n'importe
quel outil.
Certains fragments, résidus, poussières et vapeurs engendrés par l’enlèvement de
peinture contiennent des produits chimiques que l’état de la Californe reconnaît comme
générateurs d’anomalies congénitales ou de troubles reproductifs. On peut notamment
penser àl’élément principal des peintures àbase de plomb, en présence desquelles on
ne doit pas utiliser de décamper thermique. Les risques varient en fonction de la
fréquence et du degréd’exposition; pour réduire ce dernier, on doit toujours travailler
dans un endroit bien ventiléet être muni d’équipment de sécuritéapprouvé, comme un
masque antipoussières spécialment conçu pour filtrer les particules microscopiques.
MISE EN GARDE
0503956C.qxd 5/22/03 1:03 PM Page 13

14 © 2003 Wagner Spray Tech. Tous droits réservés.
PISTOLET ÀAIR CHAUD
Français
Cet appareil est muni d’une fiche polarisé(une lame est plus large que l’autre).
En vue de réduire les risques d’électrocution, cette fiche est conçue de manière à
se loger dans une prise polarisée d’une seule façon. Si la fiche ne s’ajuste pas,
communiquer avec un électricien qualifié. NE PAS modifier la fiche d’aucune
façon.
UTILISATION DU PISTOLET ÀAIR CHAUD
Toujours lire les consignes de sécuritéincluses dans le présent manuel avant
d'utiliser le pistolet àair chaud.
1. Enficher l'outil dans une prise standard.
2. Mettre le dispositif en marche en plaçant
l'interrupteur àla position 1; lorsque
l'appareil est en marche, le ventilateur
motoriséémet un bruit et le serpentin de
chauffage devient lentement rouge foncé.
Placer immédiatement l'interrupteur àla position OFF si le moteur àsoufflerie du
pistolet àair chaud ne s'allume pas quand l'interrupteur est placéàla position ON.
L'élément chauffant peut griller s'il n'est pas refroidi au moyen de la soufflerie.
Toujours protéger la surface vitrée lorsqu'on travaille près des fenêtres.
Au cours du travail, éviter de toucher àla buse du pistolet. Ceux-ci deviennent
extrêmement chauds et peuvent entraîner de graves brûlures. Porter des gants en
cuir pour protéger vos mains.
MISE EN GARDE
Nota: Lorsqu'on arrête le pistolet soit momentanément ou pour le ranger,
toujours le placer àla verticale (éviter de le mettre sur le côté). L'outil
reste chaud pendant un moment avant de se refroidir; on doit donc
attendre que la buse se soit refroidie avant de le ranger, et le
débrancher, afin d'éviter les démarrages accidentels.
AVERTISSEMENT
Nota: De la fumée causée par la combustion des huiles de fabrication peut se
manifester au cours du démarrage initial. Cette fumée devrait
disparaître en moins d'une minute.
0
1
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
0503956C.qxd 5/22/03 1:03 PM Page 14

© 2003 Wagner Spray Tech. Tous droits réservés. 15
PISTOLET ÀAIR CHAUD
Français
DÉCAPAGE D'UNE SURFACE PEINTE
Le pistolet chauffe la surface, ramollissant ainsi la peinture. Àce stade, cette dernière
peut être enlevée. Certaines peintures peuvent se ramollir sans se boursoufler, d'autres
peuvent adopter une consistance de caoutchouc, et d'autres encore, exiger plus de
chaleur. Lorsque l'on doit retirer plusieurs couches de peinture, il est préférable de
chauffer la surface en profondeur, jusqu'au bois, afin d'accélérer le processus de
décapage. Ainsi toutes les couches peuvent être retirées en une seule fois.
Une brosse métallique douce est probablement l'outil idéal pour travailler sur des
surfaces complexes. Les peintures et les finis minéraux, telles les peintures et les
porcelaines àbase de ciment, ne se ramollissent pas sous l'effet de la chaleur; un outil à
air chaud ne sera donc d'aucune utilitépour ce type de produits.
La meilleure méthode pour enlever de la peinture
Déplacer le pistolet lentement et d'une façon régulière vers l'avant en le plaçant de façon
qu'il forme un angle avec la surface et pointer la buse dans la direction du mouvement.
Ce procédépermet de décaper en toute sécuritéen dehors du jet d'air chaud et de
conserver le grattoir et la surface décapée plus froide.
A. Au préalable, l'air chaud chauffe la surface.
B. La peinture se ramolli sous l'effet de l'air
chaud.
A+B. La chaleur pénètre toute la surface en
profondeur.
C. La peinture peut être enlevée aussitôt que
celle-ci s'est ramollie et que le pistolet a été
déplacévers l'avant.
D. La surface ayant étédécapée doit refroidir.
Nota: Ne pas utiliser le pistolet sur des surfaces susceptibles de
s'endommager par la chaleur, comme les panneaux, les parements et
les cadres de fenêtres recouverts de vinyle.
Si on utilise le pistolet pour enlever la peinture de cadres de fenêtres, la
chaleur émise peut faire ramollir le mastic; s'assurer de ne pas
endommager ce dernier avec le grattoir utilisé; le mastic se raffermira
une fois refroidi.
Ne pas utiliser le pistolet sur des vitres feuilletées isolantes (comme
celles de marque Thermopane par exemple); les bords risuent de se
dilater et de percer le calfeutrage.
Lorsque'on gratte les bordures de toit, s'assurer de ne pas surchauffer
les bords des bardeaux d'asphalte qui font sailiie sur le support de
couverture; une chaleur excessive peut faire fondre l'asphalte.
ABCD
0503956C.qxd 5/22/03 1:03 PM Page 15

16 © 2003 Wagner Spray Tech. Tous droits réservés.
PISTOLET ÀAIR CHAUD
Français
Le décapage d'une surface peinte àl'aide d'un pistolet àair chaud est une
opération ne présentant aucun danger, pourvu que les directives présentées ci-
dessus soient respectées. Il est néanmoins recommandéde conserver un
contenant d'eau ou un extincteur ABC àportée de la main.
Lire la section comportant des renseignements généraux sur l'utilisation de
l'appareil, ainsi que sur la sécurité, présentés dans le présent manuel de
l'utilisateur, avant toute utilisation du pistolet àair chaud.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Garder les ouvertures d'alimentation du boîtier propres et libres de toute obstruction.
Utiliser une brosse douce et sèche pour nettoyer les ouvertures régulièrement. Pour
nettoyer le pistolet, utiliser uniquement un linge humide. Plusieurs nettoyants
domestiques contiennent des produits chimiques qui pourraient endommager
sérieusement le boîtier du pistolet.
Nes pas utiliser d'essence, de térébenthine, de vernis-laque, de diluant pour peintures,
de solution àsec (ou tout autre produit semblable) pour nettoyer le pistolet. Ne jamais
laisser de liquide s'infiltrer àl'intérieur de l'outil et ne jamais immerger ce dernier, en tout
ou en partie dans quelque liquide que ce soit.
AVERTISSEMENT
0503956C.qxd 5/22/03 1:03 PM Page 16

© 2003 Wagner Spray Tech. Tous droits réservés. 17
PISTOLET ÀAIR CHAUD
Français
CARTE D'ENREGISTREMENT DU PRODUIT
Veuillez compléter et retourner la carte d'enregistrement du produit ci-jointe. Cette carte
servira de preuve d'achat si vous égarez ou perdez le reçu original. L'information figurant
sur cette carte n'aura aucune incidence sur cette garantie; elle accélérera toutefois le
traitement de votre garantie et vous permettra de communiquer avec nous en cas de
perte ou de vol. Cette information supplémentaire nous aidera également àmettre au
point de nouveaux produits qui répondent le mieux àvos besoins et àvos goûts. Nous
vous remercions de votre collaboration.
GARANTIE LIMITÉEDE WAGNER
ÀCONSERVER
Ce produit, fabriquépar Wagner Spray Tech Corporation (Wagner) est garanti contre tout
défaut de matières et de fabrication pour les deux ans qui suivent la date d’achat lorsqu’il
est utiliséconformément aux recommandations et directives imprimées de Wagner. La
présente garantie ne vise pas les dégats ou dommages causés par la mauvaise
utilisation, les accidents, la négligence de l’utilisateur ou l’usure normale. La présente
garantie ne vise pas les défauts ou dommages causés par l’entretien ou les réparations
effectués par toute personne, sauf par un Centre d’entretien autoriséWagner.
TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VENDABILITÉOU DE CONVENANCE ÀUNE
DESTINATION PARTICULIÈRE EST LIMITÉE AUX DEUX ANS QUI SUIVENT LA DATE
D’ACHAT. EN TOUT ÉTAT DE CAUSE, WAGNER NE SAURAIT ÊTRE TENUE
RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU CONSÉCUTIF, QUELLE QU’EN
SOIT LA NATURE, QUE CE SOIT POUR VIOLATION DE LA PRÉSENTE GARANTIE
OU POUR TOUT AUTRE MOTIF. LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS
AUX ACCESSOIRES.
CE PRODUIT EST CONÇU POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT. LORSQU’IL
EST UTILISÉÀDES FINS COMMERCIALES OU DE LOCATION, LA PRÉSENTE
GARANTIE NE S’APPLIQUE
QUE POUR LES 30 JOURS QUI SUIVENT LA DATE D’ACHAT.
Si un produit démontre un défaut de matières ou de fabrication durant la période de
garantie pertinente, le retourner avec la preuve d’achat, port payé, àWagner Spray Tech,
1770 Fernbrook Lane, Minneapolis, MN 55447. Wagner effectuera soit la réparation ou
le remplacement du produit (au choix de Wagner) et vous le retournera, frais de poste
payés.
CERTAINES PROVINCES N'AUTORISANT AUCUNE RESTRICTION SUR LA DURÉE
DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU AUCUNE EXCLUSION QUANT AUX
DOMMAGES IMPRÉVUS OU CONSÉQUENTIELS, LES EXCLUSIONS ET LES
RESTRICTIONS ÉNONCÉES CI-DESSUS POURRAIENT NE PAS S'APPLIQUER.
CETTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS LÉGAUX PARTICULIERS, EN SUS
DES AUTRES DROITS PROPRES ÀCHACUNE DES PROVINCES DONT VOUS
POUVEZ BÉNÉFICIER.
0503956C.qxd 5/22/03 1:03 PM Page 17

Español
PISTOLA DE AIRE CALIENTE
MANUAL DEL PROPIETARIO
Lea todas las instrucciones y etiquetas que tenga el producto. Cuando use
herramientas eléctricas, siga todas las precauciones para reducir el riesgo de
incendio, electrocución y otras lesiones personales.
¿Necesita ayuda? Llámenos primero
para obtener respuestas rápidas. Si tiene
cualquier comentario sobre este producto Wagner
o problemas con el mismo lláme gratis a Wagner.
1-800-727-4023
Wagner Technical Service
http://www.wagnerspraytech.com
Or visit us on the world wide web!
1770 Fernbrook Lane, Minneapolis, MN 55447
56M8
0503956C.qxd 5/22/03 1:03 PM Page 18

Español
© 2003 Wagner Spray Tech. Todos los derechos reservados. 19
PISTOLA DE AIRE CALIENTE
DESCRIPCIÓN GENERAL
La pistola de aire caliente es una herramienta eléctrica de calidad. Como cualquier
herramienta eléctrica, puede ser peligrosa cuando no se usa correctamente. Lea las
instrucciones siguientes con cuidado y siga todas las advertencias de seguridad. Será
responsabilidad del usuario usar la pistola de aire caliente de manera apropiada.
ESPECIFICACIONES
Cubierta: . . . .Polímeros resistentes a fuertes impactos, corrosión y altas temperatures.
Vatiaje: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1200 vatios. Funciona con corriente de 110-120 VCA.
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . .Aislamiento doble para minimizar los riesgos eléctricos.
Salidad de calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aproximadamente 482°C (900°F)
BTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aproxidamente 4100 BTU.
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,6 kg (1,3 lb).
USOS
•Ablandar pinturas, barnices, masillas de calafateo y mastiques para removerlos más
fácilmente
•Reblandezca los adhesivos para poder quitar losetas de piso
•Doble tubos de plástico
•Reduzca la tubería para trabajos eléctricos
•Contraiga película de plástico para envolver o proteger contra el clima
•Afloje tuercas, pernos y conexiones oxidadas
0503956C.qxd 5/22/03 1:03 PM Page 19

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
POR FAVOR GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
20 © 2003 Wagner Spray Tech. Todos los derechos reservados.
PISTOLA DE AIRE CALIENTE
Español
PELIGRO DE ENVENENAMIENTO - Se debe tener un cuidado extremo cuando se
estéraspando pintura. Las escamas, residuos y vapores de pintura
pueden contener plomo, el cual es venenoso. Cualquier pintura que
se haya aplicado en las casas antes de 1950 es probable que contenga
plomo.. Cualquier pintura fabricada antes de 1977 es probable que
contenga plomo. Una vez que la pintura se ha depositado sobre la
superficie, cualquier contacto que haya de la mano a la boca puede
traer como resultado la ingestión de plomo. El estar expuesto a
incluso niveles bajos de plomo puede causar daños irreversibles en el
cerebro y el sistema nervioso. Los niños pequeños y los fetos son
particularmente vulnerables al envenenamiento por plomo.
Antes de iniciar cualquier proceso para quitar pintura debe determinar
si la pintura que va a quitar contiene plomo. Esto puede hacerlo el
departamento de salud de su localidad o un profesional que utilice un
analizador de pintura para verificar el contenido de plomo de la pintura
que se va a quitar. LA PINTURA A BASE DE PLOMO LA DEBE QUITAR
SOLAMENTE UN PROFESIONAL Y NO DEBE QUITARSE USANDO UNA
PISTOLA DE AIRE CALIENTE.
PARA PREVENIR:
1. Saque la pieza de trabajo al exterior. Si esto no es posible, mantenga entonces el área
de trabajo bien ventilada. Abra las ventanas y ponga un ventilador aspirante en una de
ellas. Asegúrese de que el ventilador transporte el aire del interior hacia el exterior.
2. Saque o cubra todas las alfombras, tapetes, muebles, prendas de ropa, utensilios para
cocinar y conductos de aire.
3. Ponga unas mantas protectoras en el área de trabajo para que se recoja cualquier
pizca o escama de pintura. Póngase ropa protectora como son las camisas, overoles y
cascos para trabajos extraordinarios.
4. Trabaje en un sólo cuarto a la vez. Los muebles se deben sacar o poner en el centro
del cuarto y cubrirse. Las áreas de trabajo deben cerrarse herméticamente, para
aislarlas del resto del inmueble, sellando los arcos de las puertas con mantas
protectoras.
5. Los niños, las mujeres que estén embarazadas o que potencialmente puedan estarlo y
las mamás que estén amamantando no deberán presentarse en el área de trabajo
hasta que el trabajo estéterminado y se haya completado la limpieza.
6. Póngase una mascarilla respiradora de polvos de tipo mascarilla respiradora de polvos
y vapores de doble filtro que estéaprobada por la Administración de la Seguridad y
Salud Ocupacionales (OSHA por sus siglas en inglés), el Instituto Nacional de la
Seguridad y Salud (NIOSH por sus siglas en inglés) o la Oficina de Minas de los
Estados Unidos. Estas mascarillas y filtros reemplazables se pueden conseguir
fácilmente en las ferreterías principales. Asegúrese de que la mascarilla quede
ajustada debidamente. Las barbas y demás pelo facial podrían evitar que las
mascarillas sellaran apropiadamente. Cambie los filtros frecuentemente. Las
mascarillas de papel desechables no son adecuadas.
7. Sea precavido cuando tenga funcionando la pistola de aire caliente. Mantenga la
pistola de aire caliente en movimiento ya que el calor excesivo generarávapores que
0503956C.qxd 5/22/03 1:03 PM Page 20