Wahl 1400 User manual

de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar
OPERATING MANUAL HAIR CLIPPER
1430-1000 00 - 07-2022
TYPE 1430
1400 Cordless

+
www.moserpro.com
2
3
1
1
2
1
2
I
D
B
K
L
J
C
E
A
H
F
G

4
5
87
6

1430-1000 00 - 07-2022

1400CL  137
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar
Betriebsanleitung (Original) / Sicherheitshinweise
Professionelle Netz-/Akku-Haarschneidemaschine Typ 1430 ........................................................................... 7
Original operating instructions / Safety instructions
Professional cord/cordless hair clipper Type 1430 ............................................................................................... 12
Mode d´emploi original
Tondeuse à cheveux avec / sans fil, type 1400CL ................................................................................................ 17
Istruzioni per l’uso originali
Tagliacapelli a rete/batteria tipo 1400CL ............................................................................................................... 22
Manual de uso original
Máquina de corte de pelo con alimentación por batería y red modelo 1400CL ........................................... 27
Manual de instruções origina
Máquina para corte de cabelo com bateria e ligação à rede tipo 1400CL ..................................................... 32
Originele gebruiksaanwijzing
Netstroom-/accutondeuse type 1400CL ................................................................................................................ 37
Original driftsvejledning
Net-/akku-klippemaskine type 1400CL .................................................................................................................. 42
Originalbruksanvisningar
Nät-/batteri-hårklippningsmaskin typ 1400CL ..................................................................................................... 47
Original bruksanvisning
Nettdrevet/batteridrevet hårklippemaskin type 1400CL ................................................................................... 52
Alkuperäisen käyttöohje
Verkko-/Akkukäyttöinen hiustenleikkuukone tyyppi 1400CL ........................................................................... 57
Orijinal kullanım kılavuzu
Elektrikli / bataryalı saç kesme makinesi tip 1400CL .......................................................................................... 62
Instrukcja obsługi
Maszynka do strzyżenia, sieciowa/akumulatorowa, model 1400CL ................................................................ 67
Originální návod k použití
Zastřihovač vlasů s napájením ze sítě/akumulátorem typ 1400CL .................................................................. 72
Originálneho návodu na obsluhu
Sieťový/akumulátorový strihač vlasov typ 1400CL .............................................................................................. 77
Izvorne upute za uporabu
Šišač za kosu na struju i baterije, tip 1400CL ........................................................................................................ 82
Eredeti használati utasítás
Hálózatról/akkumulátorról működtethető 1400CL-as típusú hajvágó gép .................................................... 87
Originalna navodila za uporabo
Aparat za striženje las na omrežni/akumulatorski pogon tip 1400CL ............................................................. 92
Manual de utilizare original
Maşină de tuns cu alimentare de la reţea/acumulator de tipul 1400CL ......................................................... 97
Оригинално ръководство за експлоатация
Машинка за подстригване на хора тип 1400CL ................................................................................................ 102
Оригинальное руководство по эксплуатации
Аккумуляторно-сетевая машинка для стрижки волос, тип 1400CL ........................................................... 107
Оригінальний посібник з експлуатації
Машинка для стриження волосся, яка працює від електромережі та акумуляторів, тип 1400CL .... 112
Algupärase kasutusjuhendi
Võrgu-/akutoitel juukselõikusmasin, tüüp 1400CL .............................................................................................. 117
Oriģinālā lietošanas instrukcija
Tīkla/akumulatora matu griešanas ierīce tips 1400CL ........................................................................................ 122
Originali naudojimo instrukcija
Iš elektros tinklo maitinama/akumuliatorinė plaukų kirpimo mašinėlė 1400CL ........................................... 127
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας
Κουρευτική μηχανή ρεύματος/μπαταρίας τύπου 1400CL .................................................................................. 132

7
DEUTSCH
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar
1430-1000 00 - 07-2022
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise und
bewahren Sie diese auf!
Bestimmungsgemäße Verwendung
·Nutzen Sie Haarschneidemaschinen ausschließlich zum Schneiden von
menschlichem Haupthaar, Barthaar und Augenbrauen.
·Nutzen Sie Tierhaarschneidemaschinen ausschließlich zum Schneiden
von Tierhaaren und Tierfell.
·Dieses Gerät ist für den Gebrauch in gewerblichen Bereichen
konstruiert.
Anforderungen an den Anwender
·Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsanleitung vollstän-
dig durch und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
·Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich
Kindern) mit verringerten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei
denn, sie werden beaufsichtigt oder erhielten eine Anweisung hinsicht-
lich des Gebrauches des Gerätes von einer Person, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustel-
len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
·Nur für europäische Märkte:
Dieses Gerät kann von Kindern ab 14 Jahren sowie von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn,
sie sind beaufsichtigt.
·Das Gerät außerhalb der Reichweite von Tieren und vor Witterungsein-
flüssen geschützt ablegen.
Gefährdungen
Gefahr! Stromschlag durch Schäden am Gerät/
Steckerschaltnetzteil.
fDas Gerät nicht benutzen, wenn es nicht ordnungsgemäß
funktioniert, wenn es beschädigt ist, oder wenn es ins Wasser
gefallen ist.
fDas Gerät niemals mit einem beschädigten Stromkabel bzw.
Steckerschaltnetzteil verwenden.
fUm Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen aus-
schließlich von einem autorisierten Servicecenter oder von
einer elektrotechnisch ausgebildeten Fachkraft unter Verwen-
dung von Original-Ersatzteilen durchgeführt werden.
Originalbetriebsanleitung
Professionelle Netz-/Akku-Haarschneidemaschine Typ 1430
Gefahr! Stromschlag durch eintretende Flüssigkeit.
fElektrogeräte stets so ablegen bzw. aufbewahren, dass sie
nicht ins Wasser (z.B. Waschbecken) fallen können. Das Gerät
von Wasser und anderen Flüssigkeiten fernhalten.
fEin ins Wasser gefallenes Elektrogerät auf keinen Fall berühren
oder ins Wasser fassen. Sofort den Netzstecker ziehen. Das
Gerät vor erneuter Inbetriebnahme in einem Servicecenter
überprüfen lassen.
fDas Gerät nur in trockenen Räumen benutzen und
aufbewahren.
Explosionsgefahr!
fVersuchen Sie nicht Akkus selbst auszuwechseln. Lithium-
Ionen-Akkus können explodieren, in Brand geraten und/oder
Verbrennungen verursachen, wenn man sie zerlegt, beschä-
digt, oder Feuchtigkeit bzw. hohen Temperaturen aussetzt.
fAkkus dürfen nur gegen die vom Hersteller freigegebenen
Typen in einem Servicecenter ausgetauscht werden.
fDas Gerät nicht längere Zeit Temperaturen unter 0°C oder über
+40°C aussetzen. Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.
fDas Gerät niemals in Umgebungen benutzen, in denen sich
eine hohe Konzentration an Aerosol-(Spray-) Produkten befin-
det, oder in denen Sauerstoff freigesetzt wird.
Gefahr! Entzündlich!
fDas Gerät niemals mit als entzündlich gekennzeichneten
Aerosol-(Spray-) Produkten einsprühen.
Warnung! Verletzungen durch überhitzte Schneidsätze.
fDurch lang anhaltenden Gebrauch des Geräts kann sich der
Schneidsatz erhitzen. Unterbrechen Sie den Gebrauch regel-
mäßig, um den Schneidsatz abkühlen zu lassen.
Warnung! Verletzungen durch unsachgemäße
Handhabung.
fBenutzen Sie das Gerät niemals mit beschädigtem Schneidsatz.
fSchalten Sie das Gerät immer vor dem Ablegen aus, da das
Gerät durch die Vibrationen herunterfallen kann.
Vorsicht! Schäden durch unsachgemäße Handhabung.
fBetreiben Sie das Steckerschaltnetzteil ausschließlich mit der
auf dem Typenschild angegebenen Spannung.
fVerwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlene
Zubehör.
fVerwenden Sie zum Aufladen des Gerätes ausschließlich das
im Lieferumfang enthaltene Steckerschaltnetzteil. Ersetzen Sie
defekte Steckerschaltnetzteile nur durch Original-Ersatzteile,
die Sie über unsere Servicecenter beziehen können.
DEUTSCH

8
DEUTSCH
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar 1430-1000 00 - 07-2022 1430-1000 00 - 07-2022
fNiemals Gegenstände in die Geräteöffnungen stecken oder
fallen lassen.
fDas Gerät nicht am Stromkabel tragen und zum Trennen vom
Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel oder am
Gerät ziehen.
fDas Stromkabel und das Gerät von heißen Oberflächen
fernhalten.
fDas Gerät nicht mit verdrehtem oder abgeknicktem Stromka-
bel aufladen bzw. aufbewahren.
Allgemeine Benutzerhinweise
Informationen zum Gebrauch der Sicherheitshinweise und der
Betriebsanleitung
fDie Dokumentation dieses Gerätes besteht aus folgenden Teilen:
·Originalbetriebsanleitung
·Garantiebedingungen (Zusatzblatt)
fBevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, müssen Sie die
Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden haben.
fDie Kontaktdaten unserer Servicecenter finden Sie in den
Garantiebedingungen.
fBetrachten Sie die Betriebsanleitung als Teil des Produkts und bewahren
Sie sie gut und erreichbar auf.
fSie können die Betriebsanleitung auch als PDF-Datei von unseren Ser-
vicecentern anfordern. Auch die EG-Konformitätserklärung kann in den
weiteren Amtssprachen der EU von unseren Servicecentern angefordert
werden.
fFügen Sie die Betriebsanleitung bei Weitergabe des Gerätes an Dritte
bei.
fAlle Rechte vorbehalten. Diese Gebrauchsanweisung ist urheberrecht-
lich geschützt.
fWir arbeiten ständig an der Weiterentwicklung unserer Produkte und
behalten uns Änderungen des Lieferumfanges in Form, Ausstattung
und Technik vor.
fDer Inhalt dieser Betriebsanleitung kann jederzeit und ohne Ankündi-
gung geändert werden.
Symbol- und Hinweiserklärung
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Betriebsanleitung,
auf dem Gerät oder auf der Verpackung verwendet.
Dabei bezeichnen die Signalwörter GEFAHR, WARNUNG oder VORSICHT
die Abstufung einer möglichen Verletzungsgefahr.
GEFAHR zeigt eine unmittelbar gefährliche Situation an, die, wenn nicht
vermieden, zum Tod oder ernster Verletzung führt.
WARNUNG zeigt eine potentiell gefährliche Situation an, die, wenn nicht
vermieden, zum Tod oder ernster Verletzung führen kann.
VORSICHT zeigt eine potentiell gefährliche Situation an, die, wenn nicht
vermieden, zu geringfügiger oder leichter Verletzung führen kann.
GEFAHR
Gefahr durch Stromschlag mit möglicher schwerer Körperverlet-
zung oder Tod als Folge.
GEFAHR
Explosionsgefahr mit möglicher schwerer Körperverletzung oder
Tod als Folge.
GEFAHR
Gefahr durch die Verwendung entzündlicher Stoffe. Durch
Brandentstehung mögliche schwere Körperverletzung oder Tod
als Folge.
WARNUNG
Warnung vor einer möglichen Körperverletzung oder einem
gesundheitlichen Risiko.
VORSICHT
Warnt vor einer möglichen Verletzungsgefahr.
VORSICHT
Hinweis auf die Gefahr von Sachschäden.
Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.
EAC-Konformitätszeichen für das Gebiet der Eurasischen
Wirtschaftsunion
CE-Konformitätszeichen
UKCA-Konformitätszeichen für den britischen Markt
WEEE Kennzeichnung zum Verbot der Entsorgung von elek-
trischen und elektronischen Geräten im Hausmüll
Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.
Führen Sie diese Handlungen in der beschriebenen Reihenfolge
durch.
Aufzählung
Produktbeschreibung
Bezeichnung der Teile (Abb. 1)
A Schneidsatz
B Verstellhebel für die Schnittlängenverstellung
C Feststeller für die Schnittlängenverstellung
D Ein-/Ausschalter
E Akkukapazitätsanzeige (LED)
F Gerätebuchse
G Steckerschaltnetzteil mit Steckerplatte
f
1.
2.
3.
·

9
DEUTSCH
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar
1430-1000 00 - 07-2022
H Geräteanschlussstecker
I Messerschutz (zur Aufbewahrung)
J Kammaufsatz (3 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm)
K Reinigungsbürste
L Öl für den Schneidsatz
Technische Daten
Typ Professionelle Netz- /
Akku-Haarschneidemaschine
Schneidsystem verstellbarer Schneidsatz
Schneidsatzbreite 46 mm
Schnittlänge 0,7 - 3 mm
Antrieb DC-Motor
Betriebsart Netz / Akku (Two Way)
Akku-Typ Lithium-Ionen
Betriebsdauer Akku bis zu 180 Minuten
Ladezeit Akku ca. 140 Minuten
Abmessungen (L x B x H) 175 x 50 x 46 mm
Gewicht ca. 286 g
Emissionsschalldruckpegel < 70 dB(A) @ 25 cm
Vibration < 2,5 m/s2
Steckerschaltnetzteil
Hersteller E-TEK Electronics Manufactory Co., LTD
B, 3 Bldg Tangwupu Industrial Park, Yan-
chuan, Songgang Subdistrict, Bao‘an Dis-
trict, 518105 Shenzhen, Guangdong
PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA
Typ ZD018B050200
Eingangsspannung 100-240 V AC
Eingangswechselstromfrequenz 50-60 Hz, 0,8 A
Ausgangsspannung 5,0 V
Ausgangsstrom 2,0 A
Ausgangsleistung 10,0 W
Durchschnittliche Effizienz im
Betrieb 78,7 %
Leistungsaufnahme bei Nulllast 0,1 W
Betriebsbedingungen
Umgebung 0°C – +40°C
Das Gerät ist schutzisoliert und funkentstört. Es erfüllt die Anforderungen
der EU-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU und die
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG.
Betrieb
Vorbereitung
Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für eine spätere sichere
Lagerung oder Transport auf.
fKontrollieren Sie die Vollständigkeit des Lieferumfangs.
fPrüfen Sie alle Teile auf eventuelle Transportschäden.
fBei Transportschäden wenden Sie sich an Ihren Händler.
Sicherheit
Vorsicht! Schäden durch falsche Spannungsversorgung.
fBetreiben Sie das Gerät ausschließlich mit der auf dem
Typenschild des Gerätes bzw. am Steckerschaltnetzteil ange-
gebenen Betriebsspannung.
fBetreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgeliefer-
ten Steckerschaltnetzteil.
Akku laden
1. Schalten Sie mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät aus (Abb.2 - 2).
2. Stecken Sie den Geräteanschlussstecker des Steckerschaltnetzteiles in
die Gerätebuchse (Abb.4 - 1).
·Durch ein intelligentes Lademanagement wird ein Überladen
des Akkus verhindert.
·Die ideale Umgebungstemperatur für das Laden liegt zwi-
schen 15 °C und 35 °C.
3. Stecken Sie das Steckerschaltnetzteil in die Netzsteckdose (Abb.4 - 2).
Der Ladevorgang beginnt.
·Während des Ladevorgangs leuchtet die Akkukapazitätsan-
zeige (E) rot. Bei voll geladenem Akku leuchtet die Akkuka-
pazitätsanzeige konstant grün.
Akku Betrieb
1. Schalten Sie mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät ein (Abb.2 - 1).
·Der Ladezustand des Akkus wird durch die Akkukapazitäts-
anzeige (E) angezeigt:
– LED aus = 100 % – 10 %
– LED blinkt rot = 10 % – 0 %
·Bei entladenem Akku schaltet sich das Gerät automatisch ab.
2. Schalten Sie mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät nach Gebrauch aus
(Abb.2 - 2).
Netzbetrieb
Vorsicht! Schäden durch Benutzung der Haarschneidema-
schine mit permanent eingestecktem Steckerschaltnetzteil
(Netzbetrieb).
Die Benutzung der Haarschneidemaschine mit permanent einge-
stecktem Steckerschaltnetzteil (Netzbetrieb) ist nicht vorgesehen.
Das Anschlusskabel des Steckerschaltnetzteiles ist nicht für die
mechanische Belastung im Dauerbetrieb ausgelegt.
fDer Netzbetrieb wird nur kurzfristig, im Falle eines leeren
Akkus, empfohlen.
3. Stecken Sie den Geräteanschlussstecker des Steckerschaltnetzteiles in
die Gerätebuchse (Abb.4 - 1).
4. Stecken Sie das Steckerschaltnetzteil in die Netzsteckdose (Abb.4 - 2).
5. Schalten Sie mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät ein (Abb.2 - 1).
6. Schalten Sie mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät nach Gebrauch wieder
aus (Abb.2 - 2).

10
DEUTSCH
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar 1430-1000 00 - 07-2022 1430-1000 00 - 07-2022
Instandhaltung
Warnung! Verletzungen und Sachschäden durch unsachge-
mäße Handhabung.
fSchalten Sie das Gerät vor Beginn aller Reinigungs- und War-
tungsarbeiten aus und trennen es von der Stromversorgung.
Reinigung und Pflege
Gefahr! Stromschlag durch eintretende Flüssigkeit.
fDas Gerät nicht in Wasser tauchen!
fLassen Sie keine Flüssigkeiten in das Geräteinnere gelangen.
Vorsicht! Schäden durch aggressive Chemikalien.
Aggressive Chemikalien können das Gerät und Zubehör
schädigen.
fVerwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.
fVerwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlene
Schneidsatzöl.
·Bei unzureichender Pflege des Schneidsatzes kann sich die
Laufzeit erheblich reduzieren.
·Zubehör und Ersatzteile können Sie über Ihren Händler oder
unsere Servicecenter beziehen.
·Nach jedem Gebrauch mit einer Reinigungsbürste die Haarreste vom
Schneidsatz entfernen (Abb. 5 - 1).
·Das Gerät nur mit einem weichen, eventuell leicht feuchten Tuch
abwischen.
·Nach Gebrauch Messerschutz (I) aufsetzen.
·Gerät nur mit aufgesetztem Messerschutz (I) aufbewahren.
·Für eine gute und lang anhaltende Schneidleistung ist es
wichtig den Schneidsatz täglich und nach jeder Nutzung
zu ölen.
·Wenn nach längerer Gebrauchsdauer trotz regelmäßigem
Reinigen und Ölen die Schneidleistung nachlässt, sollte der
Schneidsatz gewechselt werden.
Bedienung
Einstellung der Schnittlänge am Schneidsatz
Die integrierte Schnittlängenverstellung kann in 6 Positionen (0,7 mm /
1,2mm / 1,6 mm / 2,1mm / 2,5 mm / 3,0 mm) eingestellt werden.
1. Schalten Sie mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät aus (Abb.2 - 2).
2. Um die gewünschte Schnittlänge einzustellen, sollte der Verstellhebel
arretiert sein, dazu Feststeller (C) nach oben schieben (Abb. 6 -1).
3. Durch Betätigen des seitlichen Verstellhebels (Abb.6 - 2) kann die
Schnittlänge in mehreren Raststellungen (Multi-Click) eingestellt
werden.
4. Durch Schieben des Feststellers nach oben (Abb.6 - 3) wird der Verstell-
hebel entriegelt und wieder die normale Schnittlänge von ca. 0,7mm
eingestellt.
Kammaufsatz aufsetzen / abnehmen
1. Schalten Sie mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät aus (Abb.2b).
2. Kammaufsatz in Pfeilrichtung bis zum Anschlag auf den Schneidsatz
schieben (Abb. 3 - 1).
3. Der Kammaufsatz durch Schieben/Ziehen in Pfeilrichtung wieder ent-
fernen (Abb. 3 - 2).
Schneiden mit Kammaufsatz
Um die auf dem Kammaufsatz angegebene Schnittlänge zu erreichen, sollte
der Verstellhebel nicht arretiert sein, dazu Feststeller (C) nach oben schie-
ben (Abb. 6 - 1).
1. Schalten Sie mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät ein (Abb.2 - 1).
2. Führen Sie das Gerät parallel zur Haut langsam und vorsichtig gegen die
Haarwuchsrichtung.
3. Schütteln, bürsten oder pusten Sie zwischendurch die Haare vom Gerät
und Kammaufsatz.
fWenn sich der Kammaufsatz mit Haaren zusetzt, sollten Sie diesen ent-
fernen (Abb.3 - 2) und reinigen (Abb.5 - 1).
4. Reinigen Sie den Kammaufsatz nach der Benutzung (Abb.5 - 1).
Austausch des Schneidsatzes
Vorsicht! Verletzungen an Händen bzw. Fingern durch
scharfkantige Teile des Schneidsatzes.
1. Mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät ausschalten (Abb. 2 - 2).
2. Netzstecker ziehen.
3. Beide Schrauben am Schneidsatz lösen, Scherkamm und Schermesser
(Schneidsatz A) abnehmen (Abb. 8).
Achtung! Der Verstellhebel (B) darf nicht arretiert sein. Durch Schieben des
Feststellers (C) nach oben (Abb. 6 - 3) wird dieser entriegelt.
4. Schermesser auf die beiden Stifte aufsetzen (Abb. 8).
5. Vor der Montage sollte das Schermesser noch auf den Laufflächen geölt
werden (Abb.5 -2).
6. Scherkamm auf den roten Logozapfen aufsetzen und beide Schrauben
einsetzen (Abb. 5).
7. Bei der Montage sind Scherkamm und Schermesser folgendermaßen
auszurichten (Abb. 7):
fDas Scherkamm muss parallel zum Schermesser mit einem
Abstand von ca. 1 mm ausgerichtet werden, bevor die Schrau-
ben angezogen werden.
fDas Schermesser darf nicht über den Scherkamm hinausste-
hen. Verletzungsgefahr!
8. Dieser Abstand ist auch zu beachten, wenn zur gründlichen Reinigung
der Scherkamm abgenommen und wieder festgeschraubt wird, da es
sonst zu Verletzungen kommen kann.
9. Beide Schrauben festziehen (Abb. 8)

11
DEUTSCH
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar
1430-1000 00 - 07-2022
Problembehebung
Schneidsatz schneidet schlecht oder rupft
Ursache: Schneidsatz ist verschmutzt oder verschlissen.
fReinigen und ölen Sie den Schneidsatz (Abb. 5). Sollte dies das Problem
nicht beseitigen tauschen Sie den Schneidsatz aus (Abb.8).
Hautverletzung
Ursache: Zu starker Druck auf die Haut.
fReduzieren Sie den Druck beim hautnahen Schneiden.
Ursache: Schermesser steht über den Scherkamm hinaus.
f2 Schrauben des Scherkamms lösen (Abb. 8) und Schermesser korrekt
einstellen (Abb.7). Siehe Kapitel „Austausch des Schneidsatzes“.
Ursache: Beschädigter Schneidsatz.
fKontrollieren Sie, ob beim Gebrauch Zahnspitzen beschädigt wurden
und tauschen Sie gegebenenfalls den Schneidsatz aus.
Akkulaufzeit ist zu kurz
Ursache: Ein verschmutzter und nicht geölter Schneidsatz reduziert die ver-
fügbare Akkulaufzeit erheblich!
fReinigen und ölen Sie den Schneidsatz gewissenhaft (Abb.7). Sollte die
Akkulaufzeit dennoch viel zu kurz sein, so ist vermutlich der Akku am
Ende seiner Leistungskapazität.
Ursache: Kapazitätsanzeige ungenau
fEntladen Sie das Gerät vollständig und laden Sie es danach in einem
ununterbrochenen Ladevorgang wieder vollständig auf.
Akkukapazitätsanzeige leuchtet nicht beim Laden
Ursache: Gerätebuchse ist verschmutzt.
fReinigen Sie die Gerätebuchse vorsichtig mit einer Bürste o. ä.!
Ursache: Fehlende Stromversorgung.
fStellen Sie sicher, dass der Geräteanschlussstecker korrekt am Gerät
angeschlossen ist.
fStellen Sie sicher, dass das Steckerschaltnetzteil korrekt mit der Steck-
dose verbunden ist.
fÜberprüfen Sie das Stromkabel und die Stecker auf eventuelle
Beschädigungen.
Vorsicht! Schäden und Verletzungsgefahr durch uner-
laubte Reparaturen, Änderungen oder falsches Zubehör.
Wenn Sie das Problem mit den o.g. Hinweisen nicht beheben
können, wenden Sie sich an unsere Servicecenter.
fVersuchen Sie keinesfalls das Gerät selbst zu reparieren!
fVerändern Sie das Gerät nicht.
fVerwenden Sie nur Original-Zubehör.
Entsorgung
Vorsicht! Umweltschäden bei falscher Entsorgung.
fAkkus vor der Entsorgung entladen!
fDie ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Umweltschutz
und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf
Mensch und Umwelt.
Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen gesetzlichen
Vorschriften.
Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten in der Europäischen Union:
Innerhalb der Europäischen Union wird für elektrisch betriebene
Geräte die Entsorgung durch nationale Regelungen vorgegeben,
die auf der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektronik-Altgeräte
(WEEE) basieren. Danach darf das Gerät nicht mehr mit dem kom-
munalen Müll oder Hausmüll entsorgt werden.
Das Gerät wird bei den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen
kostenlos entgegengenommen.
Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien. Entsorgen
Sie diese umweltgerecht und führen Sie die Verpackung der Wiederverwer-
tung zu.
Für Deutschland gilt:
Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sam-
melstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von
Herstellern bzw. Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknah-
mestellen unentgeltlich abgeben.

12
ENGLISH
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar 1430-1000 00 - 07-2022
12
General safety instructions
Read and observe all safety instructions and keep them
in a safe place!
Intended use
·Only use hair clippers for cutting human hair, beard hair and eyebrows.
·Only use pet hair clippers for cutting pet hair and pet fur.
·This appliance is designed for use in commercial areas.
Requirements for the user
·Before using the appliance for the first time, read the operating instruc-
tions completely and familiarise yourself with the appliance.
·This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of expe-
rience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
·For European markets only:
This appliance can be used by children aged from 14 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and/or knowledge if they have been given supervi-
sion or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children must not be allowed to play
with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried
out by children unless they are supervised.
·Store the appliance out of reach of animals and protected from the
weather.
Hazards
Danger! Electric shock due to damage to the appliance/
plug-in power supply.
fDo not use the appliance if it is not working properly, if it is
damaged or if it has fallen into water.
fNever use the appliance with a damaged power cable or
plug-in power supply.
fIn order to avoid hazards, repairs may only be carried out by
an authorised service centre or by a qualified electrician using
original spare parts.
Original operating instructions
Professional mains/battery hair clipper type 1430
Danger! Electric shock due to liquid entering the
appliance.
fAlways place or store electrical appliances in such a way that
they cannot fall into the water (e.g. sink). Keep the appliance
away from water and other liquids.
fNever touch an electrical appliance that has fallen into the
water or reach into the water to pull it out. Immediately pull
out the mains plug. Have the appliance checked at a service
centre before using it again.
fOnly use and store the appliance in dry rooms.
Danger of explosion!
fDo not attempt to replace batteries yourself. Lithium-ion bat-
teries can explode, catch fire and/or cause burns if disassem-
bled, damaged or exposed to moisture or high temperatures.
fBatteries may only be replaced with the types approved by the
manufacturer at a service centre.
fDo not expose the appliance to temperatures below 0°C or
above +40°C for extended periods. Avoid direct sunlight.
fNever use the appliance in environments where there is a high
concentration of aerosol (spray) products or where oxygen
is released.
Danger! Flammable!
fNever spray the appliance with aerosol (spray) products
labelled as flammable.
Warning Injuries due to overheated cutting sets.
fProlonged use of the appliance can cause the cutting set to
heat up. Interrupt your use of the appliance regularly, in order
to allow the cutting set to cool down.
Warning Injuries due to improper handling.
fNever use the appliance with a damaged cutting set.
fAlways switch off the appliance before putting it down as the
vibrations may cause the appliance to fall.
Caution! Damage due to improper handling.
fOnly operate the plug-in power supply with the voltage speci-
fied on the type plate.
fOnly use the accessories recommended by the manufacturer.
fOnly use the plug-in power supply included in the scope of
delivery to charge the appliance. Replace defective plug-in
power supplies only with original spare parts that can be
obtained from our service centres.