Wahl NAC User manual

Type NAC
Operating Manual
Animal Hair Clipper de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el

de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
2
1
A
B
C
E
D
F
G
H
I
J
KLM

de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
3
32
b
a
65 7
8
0,5 – 1,0 mm
4
a
b
b
a
b
a

de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
4
Originalbetriebsanleitung – Tierhaarschneidemaschine Typ NAC .................................................................................... 5
Translation of the original operating manual – Animal clipper Type NAC ...................................................................... 10
Traduction du mode d’emploi d’origine – Tondeuse pour animaux, type NAC .............................................................. 15
Traduzione delle istruzioni per l’uso originali – Tosatrice per animali tipo NAC ........................................................... 20
Traducción del manual de uso original – Máquina de corte de pelo para animales modelo NAC ............................... 25
Tradução do manual original – Máquina de tosquia tipo NAC ......................................................................................... 30
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing – Dierentondeuse type NAC ................................................................. 35
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning – Dyreklippemaskine type NAC .................................................. 40
Översättning av originalbruksanvisningen – Hårklippningsmaskin för djur typ NAC .................................................. 45
Oversettelse av original bruksanvisning – Klippemaskin for dyrehår type NAC ........................................................... 50
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös – Eläinten karvojen leikkuukone tyyppi NAC ............................................................ 55
Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi – Hayvan kılı kesme makinesi tip NAC .............................................................. 60
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi – Maszynka do strzyżenia typu NAC ......................................................... 65
Překlad originálního návodu k použití – Zastřihovač zvířecí srsti typ NAC ................................................................... 70
Preklad originálneho návodu na obsluhu – Strojček na strihanie zvieracej srsti typ NAC .......................................... 75
Prijevod originalnih uputa za uporabu – Aparat za šišanje krzna, tip NAC .................................................................... 80
Az eredeti használati utasítás fordítása – NAC-as típusú állatszőrvágó gép ................................................................. 85
Prevod originalnih navodil za uporabo – Aparat za striženje živali tip NAC .................................................................. 90
Traducerea instrucțiunilor originale de utilizare – Mașină de tuns animale de tipul NAC ............................................ 95
Превод на оригиналното упътване – Машинка за подстригване, работеща с акумулатор, тип NAC .............. 100
Перевод оригинального руководства по эксплуатации – Mашинка для стрижки животных, тип NAC ........ 105
Переклад оригінальної інструкції з експлуатації – Mашинка для стриження тварин, тип NAC ....................... 111
Originaalkasutusjuhendi tõlge – Lemmikloomade pügamismasin, tüüp NAC .............................................................. 116
NAC tipa dzīvnieku matu griežamās mašīnas oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums ..................................... 121
NAC tipo gyvūnų plaukų kirpimo mašinėlės originalios naudojimo instrukcijos vertimas ........................................ 126
Μετάφραση των πρωτοτύπων οδηγιών λειτουργίας – Κουρευτική μηχανή ζώων τύπου NAC .................................. 131

DEUTSCH
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
5
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise und bewah-
ren Sie diese auf!
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
· Nutzen Sie Tierhaarschneidemaschinen ausschließlich zum Schneiden
von Tierhaaren und Tierfell.
Anforderungen an den Anwender
· Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsanleitung voll-
ständig durch und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
· Dieses Gerät kann von Kindern ab 14 Jahren sowie von Personen
mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan-
den haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es
sei denn, sie sind beaufsichtigt.
· Das Gerät außerhalb der Reichweite von Tieren und vor Witterungs-
einflüssen geschützt ablegen.
Gefährdungen
Gefahr! Stromschlag durch Schäden am Gerät/Netzkabel.
fDas Gerät nicht benutzen, wenn es nicht ordnungsgemäß
funktioniert, wenn es beschädigt ist, oder wenn es ins Wasser
gefallen ist. Reparaturen ausschließlich von einem autorisier-
ten Servicecenter unter Verwendung von Original-Ersatzteilen
durchführen lassen, um Gefährdungen zu vermeiden.
fDas Gerät niemals mit einem beschädigten Netzkabel verwen-
den. Ein beschädigtes Netzkabel darf nur von einem autorisier-
ten Servicecenter oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
fElektrogeräte dürfen nur durch elektrotechnisch ausgebildete
Fachkräfte repariert werden.
Originalbetriebsanleitung – Tierhaarschneidemaschine Typ NAC