Wahl Adore 1872 User manual

de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar
OPERATING MANUAL HAIR CLIPPER / ANIMAL HAIR CLIPPER
TYPE 1872

2
1
> 80 % 40 - 20 % 80 - 60 % 60 - 40 % 20 - 0 %
A
B
F
N
C
D D
G
G
QP
O
E
C
H
I
K
L
M
J

3
432
b
a
65 7
b
a
1
5
a
b
8 9
a
b
b
a

4
Betriebsanleitung (Original)
Netz-/Akku-Haarschneidemaschine/-Tierhaarschneidemaschine Typ 1872 ....................................................................................................................... 5
Operating manual (translation)
Cord/cordless hair clipper/animal hair clipper type 1872 ..................................................................................................................................................... 8
Mode d’emploi (traduction)
Tondeuse à cheveux à/sans fil/ tondeuse pour animaux de type 1872 ........................................................................................................................ 11
Istruzioni per l'uso (traduzione)
Tagliacapelli/Tosatrice per animali a rete / a batteria tipo 1872 ....................................................................................................................................... 14
Manual de uso (Traducción)
Máquina de corte de pelo/máquina de corte de pelo para animales con alimentación de red/por batería 1872 ................................................... 17
Manual de instruções (tradução)
Máquina de corte de cabelo/máquina de tosquia com bateria e ligação à rede elétrica tipo 1872 ........................................................................... 20
Gebruiksaanwijzing (vertaling)
Netstroom-/accutondeuse/-dierentondeuse type 1872 ..................................................................................................................................................... 23
Betjeningsvejledning (oversættelse)
Net-/akku-hårklipper/-dyreklippemaskine type 1872 ........................................................................................................................................................ 26
Bruksanvisning (översättning)
El-/batteridriven hårklippningsmaskin/klippmaskin för djur typ 1872 ........................................................................................................................... 29
Bruksanvisning (oversettelse)
Nett-/batteridrevet hårklippemaskin/klippemaskin for dyr type 1872 ............................................................................................................................ 32
Käyttöohje (Käännös)
Verkko-/akkukäyttöinen hiustenleikkuukone/- eläinkarvan leikkauskone tyyppi 1872 ................................................................................................ 35
Kullanım kılavuzu (çeviri)
Elektrikli / bataryalı saç kesme makinesi / Hayvan kılı kesme makinesi tip 1872 .......................................................................................................... 38
Instrukcja obsługi (tłumaczenie)
Sieciowa/akumulatora maszynka do strzyżenia/maszynka do strzyżenia zwierząt, typ 1872 ..................................................................................... 41
Návod k použití (překlad)
Zastřihovač vlasů s napájením ze sítě/akumulátoru /- Zastřihovač srsti pro zvířata typ 1872 .................................................................................... 44
Návod na obsluhu (preklad)
Sieťový/akumulátorový strojček na strihanie vlasov/ strojček na strihanie zvierat typ 1872 ...................................................................................... 47
Upute za uporabu (prijevod)
Šišač za kosu / aparat za šišanje krzna na struju i baterije, tip 1872 ................................................................................................................................ 50
Használati utasítás (fordítás)
1872 típusú hálózatról működő/akkumulátoros hajvágó/állatszőrnyíró gép ................................................................................................................. 53
Navodila za uporabo (prevod)
Aparat za striženje las / aparat za striženje živali na omrežni / akumulatorski pogon tip 1872 .................................................................................. 56
Manual de utilizare (traducere)
Mașină de tuns părul/animale tip 1872 cu alimentare de la rețea/acumulator ............................................................................................................. 59
Инструкция за експлоатация (превод)
работеща на ток и с акумулатор машинка за подстригване/ машинка за подстригване на животни тип 1872 ............................................... 62
Руководство по эксплуатации (перевод)
Машинка для стрижки волос/ стрижки животных, с питанием от сети/аккумулятора, тип 1872 ....................................................................... 65
Посібник користувача (переклад)
Машинка для підстригання волосся / Машинка для підстригання шерсті тварин, що працює від мережі або акумулятора Тип1872 ..... 68
Kasutusjuhend (tõlge)
Võrgu-/akutoitel juukselõikusmasin / karvapügamismasin lemmikloomadele, tüüp 1872 .......................................................................................... 71
Lietošanas instrukcija (tulkojums)
Tīkla/akumulatora matu griežamās mašīnas/ -dzīvnieku apmatojuma griežamās mašīnas modeļa 1872 ................................................................. 74
Naudojimo instrukcija (vertimas)
Iš elektros tinklo maitinama / akumuliatorinė plaukų kirpimo mašinėlė / gyvūnų plaukų kirpimo mašinėlė 1872 ................................................. 77
Οδηγίες λειτουργίας (Μετάφραση)
Κουρευτική μηχανή/Κουρευτική μηχανή για ζώα με λειτουργία ρεύματος ή μπαταρίας τύπου 1872 ......................................................................... 80

1872  ................................................................................................... 83
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar

5
DEUTSCH
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar
Betriebsanleitung (Original)
Netz-/Akku-Haarschneidemaschine/-Tierhaarschneidemaschine Typ 1872
Allgemeine Benutzerhinweise
Informationen zum Gebrauch der Sicherheitshinweise und der
Betriebsanleitung
fBeachten Sie ergänzend zu dieser Betriebsanleitung die separate
Betriebsanleitung "Sicherheitshinweise" sowie alle mitgelieferten
Hinweisblätter.
fBevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, müssen die
Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung vollständig gelesen
und verstanden werden.
fBetrachten Sie die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung
als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf.
fDie Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung können auch als
PDF-Datei von unseren Servicecentern angefordert werden. Die EG-
Konformitätserklärung kann auch in weiteren Amtssprachen der EU
von unseren Servicecentern angefordert werden.
fFügen Sie die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung bei
Weitergabe des Gerätes an Dritte bei.
Symbol- und Hinweiserklärung
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Betriebsanlei-
tung, auf dem Gerät oder auf der Verpackung verwendet.
GEFAHR
Gefahr durch Stromschlag mit möglicher schwerer Körper-
verletzung oder Tod als Folge.
GEFAHR
Explosionsgefahr mit möglicher schwerer Körperverletzung
oder Tod als Folge.
GEFAHR
Gefahr durch die Verwendung entzündlicher Stoffe. Durch
Brandentstehung mögliche schwere Körperverletzung oder
Tod als Folge.
WARNUNG
Warnung vor einer möglichen Körperverletzung oder einem
gesundheitlichen Risiko.
VORSICHT
Hinweis auf die Gefahr von Sachschäden.
Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.
Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.
Führen Sie diese Handlungen in der beschriebenen Reihen-
folge durch.
f
1.
2.
3.
Produktbeschreibung
Bezeichnung der Teile (Abb. 1)
A Schneidsatz
B Ein-/Ausschalter
C Kapazitätsanzeige
D Ladeständer*
E Schnittlängenverstellung
F Gerätebuchse
G Ladeständerbuchse
H Kammaufsatz, 3 mm Schnittlänge**
I Kammaufsatz, 6 mm Schnittlänge**
J Kammaufsatz, 9 mm Schnittlänge**
K Kammaufsatz, 12 mm Schnittlänge**
L Kammaufsatz, 18 mm Schnittlänge**
M Kammaufsatz, 25 mm Schnittlänge**
N Steckerschaltnetzteil
O Geräteanschlussstecker
P Reinigungsbürste
Q Öl für den Schneidsatz
* Das Ladeständer-Design kann je nach Modell variieren.
** Kammaufsätze sind optionales Zubehör und können je nach Modell
abweichen.
Technische Daten
Handgerät
Antrieb: DC-Motor
Akku: Ni-MH Akku
Ladezeit Akku: ca. 2,5 Stunden
Betriebsdauer Akku: bis zu 100 Minuten
Abmessungen (L x B x H): 178 x 46 x 50 mm
Gewicht: ca. 300 g
Emissionsschalldruckpegel: max. 63 dB(A) @ 25 cm
Vibration: < 2,5 m/s²
Ladeständer
Abmessungen
mit Zubehör (B x T x H): 80 x 180 x 51 mm
Gewicht: ca. 154 g
Steckerschaltnetzteil
Typ: Adapter 6000
Leistungsaufnahme: max. 12 W
Betriebsspannung: 100 – 240 V AC / 50/60 Hz
Betriebsbedingungen
Umgebung: 0°C – +40°C
Das Gerät ist schutzisoliert und funkentstört. Es erfüllt die Anforderun-
gen der EU-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU
und die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG.