Waldbeck Aquaklar User manual

Aquaklar
Teichdrucklter
Pond Pressure Filter
Filtre d‘étang à pression
Filtro a pressione per laghetto
Filtro de presión para estanque
10033393

3
DE
English 17
Français 31
Italiano 45
Español 59
Konformitätserklärung 3
Sicherheitshinweise 4
Funktionsweise 6
Anschluss am Wasserzulauf 9
Anschluss des Drucklters 9
Wartung und Reinigung 10
Hinweise zur Entsorgung 15
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff
auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10033393
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistung
Pumpe
UV-Lampe
35 W
11 W
Wasserdurchsatz 2000 Liter pro Stunde
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
INHALT

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Der Drucklter mit integrierter UVC Lampe ist ein abgeschlossenes System
für biologisches und mechanisches Filtern von Teichwasser mit einer
Temperatur zwischen +4 ° und +35 ° C. Er wurde ausschließlich für den
Haushaltsgebrauch konzipiert, um Teiche mit und ohne Fische zu reinigen.
• Gefährliche ultraviolette Strahlung. Die Strahlen der UVC-Lampe sind
schädlich für Augen und Haut. Niemals die Lampe außerhalb des Gehäuses
nutzen!
• Der Teichdrucklter sollte mindestens zwei Meter entfernt vom Teich
aufgebaut werden, um zu verhindern, dass er hineinfallen kann.
• Der Filter sollte vor der UVC-Lampe eingeschaltet werden und die Lampe
sollte niemals ohne durchießendes Wasser aktiv sein.
• Das Gerät nicht in Gebrauch nehmen, falls das Anschlusskabel, die UVC-
Lampe oder das Gehäuse beschädigt zu sein scheinen.
• Das Gerät ebenfalls nicht in Gebrauch nehmen, solange sich Personen im
Wasser aufhalten.
• Der eingebaute Temperaturfühler schaltet die UV-Lampe automatisch
ab, sollte eine Überhitzung eintreten. Sie wird auch wieder angeschaltet
nachdem die Temperatur wieder ein normales Level erreicht hat.
• Niemals das Gehäuse oder die Lampe öffnen, außer dies wird explizit in
dieser Anleitung angegeben!
• Stellen Sie sicher, dass in Ihrer Leitung auch eine Sicherung mit max.
30mA eingebaut ist, die über einen Sicherheitsschalter verfügt (FI oder
RCDI).
• Immer alle Stecker ziehen, bevor Sie Arbeiten an dem Filter ausführen.
• Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie einen Elektriker zu Rate ziehen,
wenn Sie sich bei dem Anschluss der elektrischen Teile nicht sicher sind.
• Niemals das Gerät in Wasser versenken.
• Niemals Anschlüsse, Adapter, Verlängerungen oder Verbindungskabel
ohne Sicherung verwenden.
• Verbindungsteile trocken halten.
• Niemals das Gerät am Stromkabel ziehen oder tragen. Lassen Sie das
Stromkabel nicht mit scharfen Gegenständen oder Hitze in Kontakt
kommen.
• Platzieren Sie die Kabel so, dass sie nicht hinderlich im Weg liegen oder
beschädigt werden können.
• Der Wasserdruck im Filter darf 0,2 bar nicht übersteigen.
• Den Filter ausschließlich mit Schläuchen betreiben, die für einen Druck
von mind. 0,2 bar ausgelegt sind.
• Kontrollieren und reinigen Sie den Ablauf zum Teich hin in regelmäßigen
Abständen.
• Er sollte immer frei von Ablagerungen sein, da es sonst zu einem
Druckanstieg kommen könnte, was zu einem Leck und zu Leerlaufen des
Teiches führen kann.
• Solange der Filter im „Filtermodus“ betrieben wird, müssen alle

5
DE
Verbindungen der Schläuche mit einer Verschlusskappe abgedichtet
werden.
• Bevor Sie den Filter anschalten, müssen Sie sicherstellen, dass alle
Verbindungen korrekt vorgenommen wurden und alle Anschlüsse dicht
sind.
• Filtern Sie niemals andere Flüssigkeiten als Wasser.
• Sollte es zu Frost kommen, müssen Sie den Filter entfernen.
• Platzieren Sie den Filter so, dass er nicht direkter Sonneneinstrahlung
ausgesetzt ist.

6
DE
FUNKTIONSWEISE
A Wassereinlauf
Die Pumpe wird mit dem Wassereinlauf über einen Druckschlauch
verbunden.
B Verwirbelungssystem
Biomasse wird durch Zentrifugalkräfte ausgefällt.
C Mechanischer Filter
Schmutzpartikel werden auf der Außenseite des Schwammes
aufgenommen, bevor das Wasser die innere Kammer des Filters erreicht.
D Biologische Wasserklärung
Die Poren des Wasserschwammes haben eine große innere Oberäche,
welche von Mikroorganismen besiedelt werden kann. Die beiden
Schwämme variieren in Größe und Dichte. Dies erschafft Zonen in
welchen das Wasser mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten ießt.
Zonen mit höherer Geschwindigkeit werden eher von Mikroorganismen
besiedelt, welche Amonium in Nitrat umwandeln. Bereiche langsamerer
Fließgeschwindigkeit unterstützen besonders das Wachstum von
anaeroben Mikroorganismen, welche Nitrat zu Stickstoff reduzieren.
E Vorklärung des Teichwassers
Während das Wasser durchießt, wird es für einen Augenblick dem
ultravioletten Licht der UV-C Lampe ausgesetzt. Dies vernichtet
schädliche Bakterien, Keime und reduziert gleichzeitig das
Algenwachstum.

7
DE
F Wasser Abgang mit Durchuss-Anzeige
Am Abgang wird das geklärte Wasser zurück in den Teich geführt.
G Reinigungsanschluss
Hier kann zur Reinigung des Filters selbst ein Schlauch angeschlossen
werden, über den der angesammelte Schmutz abgelassen werden kann,
um damit z. B. ein Blumenbeet zu düngen oder ihn einfach zu entsorgen.
H Funktionsschalter
Der Funktionsschalter wird zum Umschalten zwischen dem normalen
Wasserabgang und dem Reinigungsausgang verwendet.
I Reinigung der Filterschwämme mit der Grifffunktion
Die Filterschwämme können gereinigt werden, während der Filter durch
hartes "Pumpen" durch Drücken des Reinigungsgriffs betrieben wird.Die
folgenden Installationshinweise sind zu beachten.
Druckabfall durch den Höhenunterschied
Der Auswahltabelle liegt ein maximaler Höhenunterschied von
Wasseroberäche zum höchsten Punkt des Filters von 1 m zu Grunde.
Übersteigt der Höhenunterschied 1 Meter, müssen Sie eine entsprechend
größere Pumpe in Ihrem System zum Einsatz bringen.
Um Druckverlust zu vermeiden, stutzen Sie den Adapter auf die passende
Größe.
Vermeiden Sie unnötige Ecken und Druckstellen, die auch zu Druckverlust
führen. Bei Schläuchen über 4 m verwenden Sie den Typ mit den oberen
Werten der Scala.
Um Druckabfall zu vermeiden, beschneiden Sie den den stufenförmigen
Adapter bei jedem Schlauch an den richtigen Punkten.
Schnitt
Schnitt

8
DE
Zusammenbau und Anschluss des Drucklters
Wählen Sie einen geeigneten Standort für den Drucklter. Bitte beachten Sie
die folgenden Hinweise.
Installieren Sie den Filter so, dass er vor Überutung geschützt ist. Sichern
Sie Ihren Filter so, dass er nicht in den Teich fällt. Er sollte mindestens 2 m
von der Kante des Teiches aufgestellt werden.
Stellen Sie den Filter auf einen festen und ebenen Untergrund, z. B. auf eine
Platte. Der Filter kann auch bis zur Stufe mit dem Filterkasten eingegraben
werden.
Achten Sie auf den ungehinderten Zugang zum Deckel, um Arbeiten am
Filter, wie z. B. die Reinigung der Filterschwämme, durchführen zu können.
Verbindungsschläuche.
Entscheiden Sie anhand der Auswahltabelle, welchen Schlauchdurchmesser
Sie benötigen. Betreiben Sie den Filter nur mit Druckschläuchen, die für
einen Druck von 0,2 bar zugelassen sind, d. h. dem maximalen Druck der
Pumpe.
Wir empfehlen, den Schlauch mit heißem Wasser zu erwärmen, ihn auf
den spiralig abgestuften Schlauchadapter zu schieben und mit einer
Schlauchschelle zu sichern. Dadurch wird die Verbindung wasserdichter.
Um Druckverluste zu vermeiden, schneiden Sie den spiralig abgestuften
Schlauchadapter an der entsprechenden Stelle passend für jeden Schlauch
ab.

9
DE
ANSCHLUSS AM WASSERZULAUF
Schieben Sie die Überwurfmutter auf den schwarzen spiralförmig abgestuften
Schlauchadapter. Stecken Sie die Flachdichtung in die Überwurfmutter und
schrauben Sie sie fest auf die Wasserzulaufdüse.
Wir empfehlen, das gereinigte Wasser z. B. über einen kleinen Bachlauf
umzuleiten, anstatt es direkt wieder in den Teich zurückzuführen. Dadurch
wird das Wasser mit zusätzlichem Sauerstoff angereichert.
ANSCHLUSS DES DRUCKFILTERS
Bevor Sie Ihren neuen Teichlter in Betrieb nehmen, stellen Sie sicher, dass alle
Kabel- und Schlauchverbindungen korrekt sitzen, sowie die Dichtungsringe
nicht verkanten. Der Schalter muss auf „Filterfunktion“ geschaltet sein und Sie
sollten unbedingt die nachfolgenden Anweisungen beachten.
Pumpe einschalten.
1. Pumpe einschalten.
Achtung: Die UV-C Lampe darf nicht in Betrieb genommen werden, bevor die
Pumpe Wasser fördert.
2. Prüfen, dass alle Verbindungen wasserdicht sind.
3. Schließen Sie den Filter an. Die Kontrollleuchte schimmert nun bläulich.
Bei der Erst- oder Neueinrichtung wird sich die volle Reinigungsleistung
sich erst nach wenigen Wochen entfalten, nachdem sich die nötigen
Mikroorganismen gebildet haben. Besonders schnell geht dies bei
Umgebungstemperaturen über 10 °C.
Wählen Sie einen geeigneten Standort für den Drucklter. Bitte beachten Sie
die Installationsrichtlinien bezüglich der Klarwassergarantie sowie der die
folgenden Richtlinien. Installieren Sie den Filter so, dass er vor Überutung
geschützt ist. Sichern Sie Ihren Filter so, dass nicht in den Teich fällt. Es sollte
mindestens 2 m vom Teich entfernt aufgestellt werden.

10
DE
WARTUNG UND REINIGUNG
Der Drucklter ist weitgehend wartungsfrei. Die Filterschwämme sollten
jedoch regelmäßig gereinigt werden.
Schwebstoffe und Schmutz lagern sich mit der Zeit in den Filterschwämmen
ab. Diese Ablagerungen mindern die Wirksamkeit des Filters, daher sollten die
Filterschwämme regelmäßig, etwa alle zwei Wochen, gereinigt werden.
Die Filterschwämme müssen gereinigt werden, wenn trübes oder gar
verschmutztes Wasser aus dem Wasserauslass zurück in den Teich ießt.
1. Drehen Sie die Verschlusskappe am Reinigungsanschluss oder am
Ablaufschlauch, der mit dem Reinigungsanschluss verbunden ist, ab. Es
gibt einen kleinen Wasserdurchuss.
2. Den Funktionsschalter leicht nach oben ziehen und im Uhrzeigersinn
drehen, bis er in die Position "clean" einrastet.
3. Ziehen Sie den Reinigungsgriff fest und "pumpen" Sie mehrmals. Dadurch
werden die Filterschwämme zusammengedrückt und mechanisch
gereinigt.
4. Drücken Sie den Reinigungsgriff nach unten bis zum Deckel.
5. Sobald nur sauberes Wasser durch den transparenten spiralförmig
abgestuften Schlauchadapter am Reinigungsanschluss zu sehen war,
ziehen Sie den Funktionsschalter leicht nach oben und drehen Sie ihn
gegen den Uhrzeigersinn, bis er in die Position "Filter" einrastet.
6. Schrauben Sie die Verschlusskappe mit der eingesetzten Flachdichtung
fest auf den Reinigungsanschluss oder den Ablaufschlauch, der an den
Reinigungsanschluss angeschlossen ist.
7. Der Filter läuft nun wieder. Überprüfen Sie den Wasserdurchuss in den
Teich.
Reinigung der Filterschwämme
Wenn der Wasserdurchuss durch verschmutzte Filterschwämme zu gering
ist und durch die Reinigung mit der Grifffunktion nicht verbessert werden
kann, müssen die Filterschwämme gewaschen oder ausgetauscht werden.
Bitte verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel, um die
Mikroorganismen in den Filterschwämmen nicht abzutöten.
1. Ziehen Sie den Netzstecker des Filters.
2. Schalten Sie die Pumpe aus und stellen Sie sicher, dass sie nicht
unbeabsichtigt eingeschaltet werden kann.
3. Entfernen Sie alle Schläuche, indem Sie die Überwurfmuttern
abschrauben.
4. Entfernen Sie den Spannring. Öffnen Sie dazu den Spannring.
5. Heben Sie den Deckel mit dem Filterschwamm ab. Legen Sie den Deckel
umgedreht auf eine andere Oberseite. Die Filterschwämme liegen mit
dem Filter auf. Die Platte zeigt nach oben.

11
DE
Verschleißmarkierung
Die Filterschwämme sind vorgespannt. Die Filterschwämme können durch
die mechanische Belastung und durch normale Alterung auseinander fallen.
Dies kann zu einem Kurzschluss im Filter führen.
Zur Überprüfung der Filterschwämme müssen diese übereinander auf
der unteren Filterplatte ohne "Luftspalte" liegen, der Abstand zwischen
Filterschwämmen und der Filterplatte muss kleiner als 1 cm sein.
6. Entfernen Sie die obere Filterplatte, indem Sie die beiden Schrauben
lösen.
7. Ziehen Sie die Filterschwämme ab und reinigen Sie sie unter ießendem
Wasser. Wringen Sie die Filterschwämmen kräftig aus.
8. Ziehen Sie an der unteren Filterplatte.
9. Reinigen Sie den Filterkasten, den Deckel mit Gitterrohr, die beiden
Filterplatten und den Spannring durch Besprühen mit einem
Wasserschlauch.
10. Heben Sie das Bypassventil leicht an und reinigen Sie den Einlasskamm
des Filters (siehe Abbildung!).
11. Reinigen Sie den Deckeldichtring und den Rand des Filterkastens.
12. Schieben Sie eine Filterplatte mit dem Bund nach oben auf das
Gitterrohr und die Reinigungsstäbe.
13. Die Filterschwämme werden vom Gehäusedeckel aufgedrückt,
beginnend mit einem großer Blaulterschwamm und immer im Wechsel
mit einem kleinen Gelb. Filterschwamm. Die Reinigungsstäbe liegen in
den beiden Öffnungen des großen Kammer der Filterschwämme.
14. Setzen Sie die Filterplatte mit dem Kragen nach unten, befestigen Sie die
Reinigungsstäbe bündig mit den beiden Schrauben an der Filterplatte.
15. Legen Sie die Deckeldichtung auf die Oberkante des Filterkastens und
lassen Sie den Dichtring nass werden, um eine einfache Montage zu
ermöglichen.
16. Drücken Sie den Deckel mit der Filterschwämmeinheit auf den
Filterkasten.
17. Legen Sie den Spannring auf den Rand von Filterkasten und Deckel,
drücken Sie den Deckel nach unten und klicken Sie die Befestigung an.
Drücken Sie die Sicherheitsverriegelung ein.
18. Befestigen Sie alle Schläuche mit Flachdichtungen oder
Strömungsschaufeln an dem entsprechenden Anschluss, indem Sie die
Überwurfmuttern fest anziehen.

12
DE
19. Drucklter wieder einschalten
Das Quarzrohr reinigen
1. Den Netzstecker des Filters ausstecken.
2. Öffnen Sie den Deckel des Filters.
3. Obere Filterplatte und Filterschwämme entfernen.
4. Entfernen Sie den Behälter oben.
5. Reinigen Sie das Quarzrohr mit einem feuchten Tuch.
6. Stellen Sie alle Teile des Filters wie folgt auf.
7. Den Drucklter wieder in Betrieb nehmen.
UVC-Lampe ersetzen
Die UV-Lampe muss nach 8.000 Betriebsstunden ausgewechselt werden,
um sicherzustellen, dass der Filter weiterhin mit optimalem Wirkungsgrad
arbeitet.
1. Die 8 Schrauben der Filterabdeckung und des Griffs lösen. Ziehen Sie die
Lampe aus dem Filterdeckel.
2. Ziehen Sie die UVC-Lampe heraus und ersetzen Sie die Lampe.
3. Setzen sie den UVC-Filter in den Deckel des Filters ein und befestigen sie
die 8 Schrauben.
4. Starten Sie den Filter wieder.

Fehler Mögliche Ursache Maßnahmen
Das Wasser wird nicht
klar.
Das Gerät wurde lange nicht
verwendet.
Die vollständige Wirksamkeit der
biologische Reinigung wird erst
nach einigen Wochen erreicht.
Die Pumpenkapazität reicht nicht.
Das Wasser ist sehr schmutzig.
Passen Sie Sie die Pumpenkapazität
neu an.
Entfernen Sie die Algen und
Blätter und machen Sie einen
Wasserwechsel.
Die Fische und deren Anzahl ist
zu groß.
Richtlinie: ca. 1 kg Fische pro
1000m3 Wasser.
Der Filterschwamm oder das
Quarzrohr sind schmutzig.
Nehmen Sie den UVC-Filter heraus.
Reinigen Sie das Quarzrohr.
UVC-Lampenanzeige
brennt nicht.
Der Netzstecker und der UVC-
Filter sind nicht angeschlossen.
Schließen den Netzstecker und den
UVC-Filter an.
Defekte UVC-Lampe. Tauschen Sie die UVC-Lampe aus.
Fehlerhafte elektrische
Verbindung.
Überprüfen Sie die elektrischen
Anschlüsse.
Die UV-Glühlampe ist defekt. Wechseln Sie die UV-Lampe aus.
Das Schutzrohr ist nicht
eingesetzt.
Tauschen Sie die UV-Lampe aus.
Der UVC-Filter ist überhitzt. Nach einer Abkühlung setzt der
UV-Filter wieder ein.
Aus dem Teicheinlass
kommt kein Wasser.
Der Funktionsschalter steht auf
„clean“.
Stellen Sie den Funktinosschalter
auf „lter“.
Der Netzstecker der Pumpe ist
nicht eingesteckt.
Schließen Sie den Netzstecker an
eine Stromversorgung an.
Der Teicheinlass ist blockiert. Reinigen Sie den Teicheinlass.

14
DE
EXPLOSIONSZEICHNUNG

15
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und
elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme
Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und
die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen
negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.

16
DE

17
EN
Declaration of Conformity 17
Safety Instructions 18
Operation 20
Connection to Water Supply 23
Maintenance and Cleaning 24
Disposal Considerations 29
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please
read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring
the items and cautions mentioned in the instruction
manual are not covered by our warranty and any liability.
Scan the QR code to get access to the latest user manual
and other information about the product.
TECHNICAL DATA
Item number 10033393
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
Power
Pump
UV lamp
35 W
11 W
Flow rate 2000 L/h
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
CONTENTS
Deutsch 3
English 17
Français 31
Italiano 45
Español 59

18
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
The pressure lter with integrated UVC lamp is a closed system for the
biological and mechanical ltering of pond water with a temperature between
+4 ° and +35 ° C. It was designed exclusively for household use to clean ponds
with and without sh.
• Dangerous ultraviolet radiation. The rays of the UVC lamp are harmful to
eyes and skin. Never use the lamp outside of the housing.
• The pond pressure lter should be set up at least two metres away from
the pond to prevent it from falling in.
• The lter should be turned on in front of the UVC lamp and the lamp
should never be active without running water.
• Do not use the device if the connection cable, the UVC lamp or the housing
appears to be damaged.
• Do not use the appliance while people are in the water.
• Should overheating occur, the built-in temperature sensor will
automatically shut off the UV lamp. It will turn the device back on after the
temperature returns to normal.
• Never open the case or the lamp unless explicitly stated in this manual.
• Make sure that a fuse with max. 30 mA with a safety switch (FI or RCDI) is
installed.
• Always unplug all plugs before working on the lter.
• For your own safety, consult an electrician if you are unsure about
connecting the electrical parts.
• Never immerse the device in water.
• Never use connections, adapters, extensions or connection cables without
a fuse.
• Keep the connection parts dry.
• Never pull or carry the device by the power cord. Do not allow the power
cord to come into contact with sharp objects or heat.
• Place the cables in such a way that they do not obstruct the way and so
that they cannot be damaged.
• The water pressure in the lter must not exceed 0.2 bar.
• Only operate the lter with hoses that are designed for a pressure of at
least 0.2 bar.
• Check and clean the drain towards the pond at regular intervals.
• Always keep free of debris, otherwise there might be an increase in
pressure, which can lead to leakage and drainage of the pond.
• As long as the lter is being operated in ‘lter mode’, all connections of the
hoses must be sealed with a sealing cap.
• Before turning on the lter, make sure all connections are correctly made
and that all connections are tight.
• Never lter liquids other than water.
• If it is frosty, you must remove the lter.
• Place the lter so that it is not exposed to direct sunlight.

19
EN

20
EN
OPERATION
A Water inlet
The pump is connected to the water inlet via a pressure hose.
B Swirl system
Biomass is precipitated by centrifugal forces.
C Mechanical lter
Dirt particles are absorbed on the outside of the sponge before the
water reaches the inner chamber of the lter.
D Biological water clarication
The pores of the sponge have a large internal surface which can be
colonised by microorganisms. The sponges vary in size and density.
This creates zones in which the water ows at different speeds. Higher
velocity zones are more populated by microorganisms that convert
ammonium into nitrate. Areas of slower ow rate particularly aid the
growth of anaerobic microorganisms which reduce nitrate to nitrogen.
E Primary clarication of the pond water
As the water ows through, it is momentarily exposed to the ultraviolet
light of the UV-C lamp. This destroys harmful bacteria and germs while
reducing algae growth.
F Water outlet with ow indicator
At the outlet, the claried water is returned to the pond.