walser 13733 User manual

DE
EN
FR
IT
ES
NL
PL
CS
SK
HU
SL
HR
BG
RO
Bedienungsanleitung 5
Schneeketten Alternative „Active“
Art.Nr. 13733 (XS) / 13734 (S) / 13735 (M) / 13736 (L) / 13737 (XL) / 13738 (XXL)
User Instructions 6
Snow Chain Alternative „Active“
Item number 13733 (XS) / 13734 (S) / 13735 (M) / 13736 (L) / 13737 (XL) / 13738 (XXL)
Mode d‘emploi 8
Alternative aux chaînes à neige „Active“
Numéro d‘article 13733 (XS) / 13734 (S) / 13735 (M) / 13736 (L) / 13737 (XL) / 13738 (XXL)
Manuale d‘uso 9
Alternativa alle catene da neve „Active“
Articolo numero 13733 (XS) / 13734 (S) / 13735 (M) / 13736 (L) / 13737 (XL) / 13738 (XXL)
Manual de instrucciones 11
Alternativa de cadenas de nieve „Active“
Nº de artículo 13733 (XS) / 13734 (S) / 13735 (M) / 13736 (L) / 13737 (XL) / 13738 (XXL)
Gebruiksaanwijzing 12
Sneeuwkettingen alternatief „Active“
Artikelnummer 13733 (XS) / 13734 (S) / 13735 (M) / 13736 (L) / 13737 (XL) / 13738 (XXL)
Instrukcja obsługi 14
Alternatywa dla łańcuchów śniegowych „Active“
Numer katalogowy 13733 (XS) / 13734 (S) / 13735 (M) / 13736 (L) / 13737 (XL) / 13738 (XXL)
Návod k použití 15
Alternativa sněhových řetězů „Active“
Číslo produktu 13733 (XS) / 13734 (S) / 13735 (M) / 13736 (L) / 13737 (XL) / 13738 (XXL)
Návod na používanie 17
Alternatíva snehových reťazí „Active“
Číslo tovaru 13733 (XS) / 13734 (S) / 13735 (M) / 13736 (L) / 13737 (XL) / 13738 (XXL)
Kezelési útmutató 18
Hólánc alternatív „Active“
Cikkszám: 13733 (XS) / 13734 (S) / 13735 (M) / 13736 (L) / 13737 (XL) / 13738 (XXL)
Navodila za uporabo 20
Alternativa snežnih verig „Active“
Številka izdelka 13733 (XS) / 13734 (S) / 13735 (M) / 13736 (L) / 13737 (XL) / 13738 (XXL)
Upute za upotrebu 21
Alternativa za lance za snijeg „Active“
Broj artikla 13733 (XS) / 13734 (S) / 13735 (M) / 13736 (L) / 13737 (XL) / 13738 (XXL)
Ръководство за експлоатация 22
Алтернатива за вериги за сняг „Active“
Артикулен номер 13733 (XS) / 13734 (S) / 13735 (M) / 13736 (L) / 13737 (XL) / 13738 (XXL)
Instrucțiuni de utilizare 24
Alternativă lanțuri de zăpadă „Active“
Număr articol 13733 (XS) / 13734 (S) / 13735 (M) / 13736 (L) / 13737 (XL) / 13738 (XXL)

2
GRÖSSENTABELLE ::: SIZE CHART
GRÖSSE
SIZE
13'' inch 14'' inch 15'' inch 16'' inch 17'' inch 18'' inch 19'' inch 20'' 21" 22"
XS
135/70 R13 135/70 R14 185/45 R15
135/80 R13 145/65 R14
145/60 R13 165/55 R14
145/65 R13 165/60 R14
145/70 R13 175/50 R14
155/65 R13 185/50 R14
155/70 R13 195/40 R14
165/55 R13 195/45 R14
165/60 R13 195/50 R14
165/65 R13 215/40 R14
165/70 R13
175/50 R13
175/55 R13
175/60 R13
185/55 R13
185/60 R13
195/45 R13
195/55 R13
S
145/80 R13 135/80 R14 125/80 R15 175/50 R16 195/40 R17
155/80 R13 145/70 R14 135/70 R15 185/50 R16 215/35 R17
175/65 R13 145/80 R14 145/65 R15 195/40 R16 225/35 R17
175/70 R13 155/65 R14 145/70 R15 195/45 R16
185/65 R13 155/70 R14 155/60 R15 205/40 R16
185/70 R13 165/65 R14 155/65 R15 205/45 R16
195/60 R13 165/70 R14 165/60 R15 215/40 R16
195/65 R13 175/60 R14 175/50 R15 225/40 R16
205/60 R13 175/65 R14 175/55 R15 255/35 R16
215/60 R13 185/55 R14 175/60 R15
225/55 R13 185/60 R14 185/50 R15
195/55 R14 185/55 R15
195/60 R14 195/45 R15
205/50 R14 195/50 R15
205/55 R14 205/50 R15
215/45 R15
M
165/80 R13 155/80 R14 135/80 R15 165/65 R16 175/55 R17 205/40 R18 245/30 R19
175/80 R13 165/75 R14 145/80 R15 175/55 R16 195/45 R17 215/35 R18
185/80 R13 165/80 R14 155/70 R15 175/60 R16 205/40 R17 215/40 R18
195/70 R13 175/70 R14 155/80 R15 185/55 R16 205/45 R17 225/30 R18
205/65 R13 175/75 R14 165/65 R15 185/60 R16 215/40 R17 225/35 R18
205/70 R13 175/80 R14 165/70 R15 195/50 R16 215/45 R17 235/35 R18
225/60 R13 185/65 R14 175/65 R15 195/55 R16 225/40 R17 245/35 R18
235/60 R13 185/70 R14 175/70 R15 205/50 R16 225/45 R17 255/30 R18
185/75 R14 185/60 R15 205/55 R16 235/40 R17 255/35 R18
195/65 R14 185/65 R15 215/45 R16 245/35 R17
195/70 R14 195/55 R15 215/50 R16 245/40 R17
205/60 R14 195/60 R15 225/45 R16 255/40 R17
205/65 R14 195/65 R15 225/50 R16 275/35 R17
215/60 R14 200/60 R15 245/45 R16
215/65 R14 205/55 R15
225/55 R14 205/60 R15
225/60 R14 215/50 R15
215/55 R15
225/50 R15
225/55 R15
235/45 R15
245/50 R15
255/45 R15

3
L
185/80 R14 165/80 R15 165/75 R16 185/60 R17 205/45 R18 225/35 R19 245/30 R20
195/75 R14 175/75 R15 175/70 R16 185/65 R17 205/55 R18 225/40 R19 245/35 R20
195/80 R14 175/80 R15 175/75 R16 195/55 R17 215/45 R18 235/35 R19 255/30 R20
205/70 R14 185/70 R15 185/65 R16 205/50 R17 215/50 R18 235/40 R19 275/30 R20
205/75 R14 185/80 R15 185/75 R16 205/55 R17 225/40 R18 245/35 R19
205/80 R14 195/70 R15 195/60 R16 205/60 R17 225/45 R18 245/40 R19
215/70 R14 195/75 R15 195/65 R16 215/50 R17 225/50 R18 255/30 R19
215/75 R14 205/65 R15 205/60 R16 215/55 R17 235/40 R18 255/35 R19
225/70 R14 205/70 R15 205/65 R16 225/50 R17 235/45 R18 265/30 R19
235/60 R14 215/60 R15 215/55 R16 225/55 R17 245/40 R18 265/35 R19
245/60 R14 215/65 R15 215/60 R16 235/45 R17 245/45 R18 275/30 R19
215/70 R15 225/55 R16 235/50 R17 255/40 R18 275/35 R19
225/60 R15 225/60 R16 245/45 R17 265/35 R18
225/65 R15 235/50 R16 245/50 R17 265/40 R18
230/60 R15 235/55 R16 255/45 R17 275/35 R18
235/55 R15 245/50 R16 265/40 R17 275/40 R18
235/60 R15 245/55 R16 275/40 R17
245/60 R15
255/55 R15
275/50 R15
XL
215/80 R14 195/80 R15 175/80 R16 185/70 R17 215/55 R18 155/70 R19 175/55 R20
235/70 R14 195/85 R15 185/80 R16 195/75 R17 225/55 R18 175/60 R19 195/55 R20
265/70 R14 205/75 R15 195/75 R16 205/65 R17 225/60 R18 205/55 R19 235/30 R20
205/80 R15 195/80 R16 205/75 R17 235/50 R18 225/45 R19 235/40 R20
215/75 R15 195/85 R16 215/60 R17 235/55 R18 225/55 R19 235/45 R20
215/80 R15 205/70 R16 215/65 R17 235/60 R18 235/45 R19 245/40 R20
225/70 R15 205/75 R16 215/70 R17 245/50 R18 235/50 R19 245/45 R20
225/75 R15 205/80 R16 225/60 R17 245/55 R18 235/55 R19 255/35 R20
235/70 R15 215/65 R16 225/65 R17 255/45 R18 245/45 R19 255/40 R20
235/75 R15 215/70 R16 235/55 R17 255/50 R18 255/40 R19 255/45 R20
255/60 R15 215/75 R16 235/60 R17 255/55 R18 255/45 R19 265/35 R20
255/65 R15 225/65 R16 235/65 R17 265/45 R18 255/50 R19 265/40 R20
255/70 R15 225/70 R16 245/55 R17 275/45 R18 265/40 R19 275/35 R20
275/60 R15 225/75 R16 255/50 R17 275/40 R19 275/40 R20
235/60 R16 255/55 R17 275/45 R19 245/35 R21
235/65 R16 255/60 R17 245/40 R21
235/70 R16 265/55 R17 255/40 R21
245/60 R16 275/55 R17 265/35 R21
255/65 R16 275/30 R21
265/60 R16
XXL
245/70 R15 215/80 R16 225/70 R17 225/65 R18 235/65 R19 235/55 R20
245/75 R15 215/85 R16 235/70 R17 235/65 R18 255/55 R19 235/60 R20
255/75 R15 235/75 R16 245/65 R17 245/60 R18 255/60 R19 245/50 R20
265/70 R15 235/80 R16 245/70 R17 255/60 R18 265/50 R19 255/50 R20
265/75 R15 235/85 R16 245/75 R17 255/65 R18 265/55 R19 255/55 R20
245/70 R16 255/65 R17 255/70 R18 275/55 R19 265/45 R20
245/75 R16 265/65 R17 265/60 R18 265/50 R20
255/70 R16 265/70 R17 275/60 R18 275/45 R20
255/75 R16 275/65 R17 275/50 R20
265/65 R16 285/65 R17 255/50 R21
265/70 R16 205/75 R17,5 265/40 R21
265/75 R16 215/75 R17,5 265/45 R21
275/70 R16 225/75 R17,5 275/40 R21
235/75 R17,5 275/45 R21
245/70 R17,5 285/40 R21
245/75 R17,5 295/40 R21
265/70 R17,5 315/40 R21
265/35 R22
265/40 R22
275/35 R22
275/40 R22

4
1
3
2
4

5
Bedienungsanleitung
1. Allgemeines
1.1 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren
Diese Bedienungsanleitung gehört zu dieser Gleitschutzvorrichtung (Schneeketten Alternative Active, im Fol-
genden „Produkt“ genannt). Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zu Gebrauch und Hand-
habung.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt einset-
zen. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder zu Schäden führen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben, geben
Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit.
2. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet.
Warnung Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.
Hinweis Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden.
Bedienungsanleitung lesen.
3. Lieferumfang
• 2 Gleitschutzvorrichtungen in entsprechender Größe
• 1 Paar Handschuhe zum Schutz vor Schmutz
• 1 Nässeschutztasche
• 1 Aufbewahrungstasche
• diese Bedienungsanleitung
Entnehmen Sie alle Einzelteile. Prüfen Sie, ob das Produkt vollständig ist. Prüfen Sie, ob Teile beschädigt sind. Sind Teile
beschädigt, benutzen Sie das Produkt nicht und wenden Sie sich an den Hersteller.
4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Produkt ist für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet. Es darf nur auf
schnee- und eisbedeckten Straßen verwendet werden.
5. Sicherheitshinweise
Warnung
Gefahren durch unsachgemäße Benutzung!
→ Verwenden Sie nur die richtige Größe (Größentabelle Seite 2-3).
→ Die zulässige Höchstgeschwindigkeit von 50km/h während der Anwendung des Produkts darf nicht über-
schritten werden.
→ Beachten Sie die Vorschriften des Fahrzeugherstellers.
→ Achten Sie bei der Montage auf vorbeifahrende Fahrzeuge
→ Verwenden Sie das Produkt niemals zusammen mit Schneeketten
→ Verwenden Sie das Produkt niemals auf trockenen Straßen ohne Schnee- und Eisbelag.
Hinweis
Sachschäden vermeiden!
→ Lassen Sie das Produkt nach jedem Gebrauch gut trocknen
→ Das Produkt darf nicht in der Waschmaschine gewaschen werden
6. Gebrauch
Warnung
Gefahren durch unsachgemäße Benutzung!
→ Beschädigte Produkte haben Einuss auf die Leistung
→ Prüfen Sie das Produkt vor jeder Anwendung und verwenden Sie nur unbeschädigte Produkte.
Warnung
Unfallgefahr!
→ Die Anwendung auf den falschen Autoreifen kann zu Unfällen führen.
→ Prüfen Sie vor der Anwendung, in der Gebrauchsanweisung des Fahrzeugherstellers, auf welchen Autorei-
fen das Produkt verwendet werden darf.
DE

6
6.1 Montageanleitung (Bilder Seite 4)
1Legen Sie das Produkt von oben über den Autoreifen und achten darauf, dass der Rote Pfeil auf dem angenähten
Etikett auf der Außenseite liegt und in die Laufrichtung des Autoreifens zeigt.
2Ziehen Sie das Produkt so weit wie möglich nach unten
3Bewegen Sie das Fahrzeug für ein kurzes Stück
Warnung
Verletzungsgefahr!
Beim Bewegen des Fahrzeugs besteht die Gefahr durch herumiegende Eisteile getroen zu werden.
→ Personen müssen genügend Abstand halten.
4Ziehen Sie das Produkt über den übrigen Teil des Autoreifens.
Warnung
Unfallgefahr!
→ Fahren Sie immer den Wetter- und Straßenbedingungen angepasst.
→ Fahren Sie niemals schneller wie 50km/h
→ Vermeiden Sie schnelles Beschleunigen und ruckartiges Bremsen.
6. Reinigung
Reinigen Sie das Produkt nur von Hand und mit kaltem Wasser
7. Aufbewahrung
Bewahren Sie das Produkt nach der Anwendung nur für kurze Zeit im Nässeschutz auf. Lassen Sie das Produkt gut trock-
nen bevor Sie es in der Aufbewahrungstasche verstauen.
8. Entsorgung
Das Produkt kann über den Restmüll entsorgt werden. Die Verpackung entsprechend den örtlichen Bestimmungen ent-
sorgen.
9. Service und Support
Wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt an o[email protected]
User Instructions
1. General introduction
1.1 Read and keep these user instructions
These user instructions belong to the anti-skid device (snow chains Alternative Active, hereinafter referred to
as „product“). The user instructions contain important information on use and handling.
Read the user instructions carefully, especially the safety instructions, before using the product. Failure to observe these
instructions may result in serious injury or damage.
Keep the operating instructions safely for future use. If you pass on the product to a third party, be sure to include these
user instructions.
2. Explanation of warning symbols and notices
The following symbols and signal words are used in these user instructions.
Warning This symbol / signal word indicates a hazard with a medium level of risk, which, if not avoided,
can result in death or a serious injury.
Notice This signal word warns of possible material damage.
Read the user instructions.
3. Package contents
• 2 anti-skid devices in appropriate size
• 1 pair of gloves to protect against dirt
• 1 moisture protection bag
• 1 storage bag
• These operating instructions
EN

7
Remove all individual parts. Check that the product is complete. Check whether any parts are damaged. If parts are da-
maged, do not use the product and contact the manufacturer.
4. Intended use
This product is intended for private use and not suitable for commercial use. It is only allowed to be used on roads co-
vered with snow and ice.
5. Safety instructions
Warning
Danger from improper use!
→ Only use the correct size (size chart page 2-3).
→ The maximum permissible speed of 50 km / h while using the product must not be exceeded.
→ Observe the regulations of the vehicle manufacturer.
→ Watch out for passing vehicles during assembly
→ Never use the product together with snow chains
→ Never use the product on dry roads without snow or ice.
Notice
Avoid property damage!
→ Let the product dry well after each use
→ The product must not be washed in the washing machine
6. Use Warning
Danger from improper use!
→ Damaged products have an impact on performance
→ Check the product before each use and only use undamaged products.
Warning
Risk of accident!
→ Using the wrong car tires can lead to accidents.
→ Before use, check the vehicle manufacturer‘s instructions for use to determine which car tires the product
may be used on.
6.1 Assembly instructions (pictures on page 4)
1Place the product from above over the car tire and make sure that the red arrow on the sewn label is on the outside
and points in the direction of rotation of the car tire.
2Pull the product down as far as it will go
3Move the vehicle for a short distance
Warning
Risk of injury!
When moving the vehicle, there is a risk of being hit by ying pieces of ice.
→ People must keep a sufficient distance.
4Pull the product over the rest of the car tire.
Warning
Risk of accident!
→ Always drive according to the weather and road conditions.
→ Never drive faster than 50 km / h
→ Avoid rapid acceleration and sudden braking.
6. Cleaning
Only clean the product by hand and with cold water.
7. Storage
After using the product, only leave it in the moisture protection bag for a short period of time. Let the product dry well
before putting it in the storage bag.
8. Disposal
The product can be disposed of with the residual waste. Dispose of the packaging in accordance with local regulations.
9. Service and Support
If you have any questions on the product please contact: o[email protected]

8
Mode d‘emploi
1. Généralités
1.1 Lire et conserver le mode d’emploi
Ce mode d‘emploi fait partie de ce dispositif antidérapant (chaînes à neige Alternative Active, ci-après dé-
nommées « produit »). Le mode d‘emploi contient des informations importantes sur l‘utilisation et la manipu-
lation.
Lisez soigneusement le mode d’emploi, en particulier les consignes de sécurité, avant d‘utiliser le produit. Le non-respect
de ces instructions peut entraîner des blessures graves ou provoquer des dommages.
Conservez ce mode d’emploi pour permettre son utilisation dans le futur. Si vous remettez le produit à un tiers, remet-
tez-lui impérativement le monde d’emploi en même temps.
2. Explication des symboles d‘avertissement et des indications
Les symboles et les termes d’avertissement suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi :
Avertissement Ce symbole / mot désigne un risque de niveau moyen qui, s’il persistait, pourrait entraîner la
mort ou des blessures graves.
Indication Ce mot met en garde contre d’éventuels dommages matériels.
Lire le mode d’emploi.
3. Contenu de l’emballage
• 2 dispositifs antidérapants de taille appropriée
• 1 paire de gants pour se protéger de la saleté
• 1 protection contre l‘humidité
• 1 sac de rangement
• ces instructions d‘utilisation
Retirez toutes les pièces individuelles. Vériez que le produit est complet. Vériez si des pièces sont endommagées. Si des
pièces sont endommagées, n‘utilisez pas le produit et contactez le fabricant.
4. Utilisation prévue
Ce produit est destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage commercial. Son utilisation n‘est autorisée que sur
des routes couvertes de neige et de glace.
5. Consignes de sécurité
Avertissement
Danger en cas d‘utilisation non conforme !
→ Utilisez uniquement la bonne taille (tableau des tailles page 2-3).
→ La vitesse maximale autorisée de 50 km/h lors de l‘utilisation du produit ne doit pas être dépassée.
→ Respecter les prescriptions du constructeur du véhicule.
→ Attention au passage des véhicules lors du montage
→ Ne jamais utiliser le produit avec des chaînes à neige
→ N‘utilisez jamais le produit sur des routes sèches sans neige ni glace.
Indication
Évitez les dommages matériels !
→ Laissez bien sécher le produit après chaque utilisation
→ Le produit ne doit pas être lavé en machine à laver
6. Utilisez Avertissement
Danger en cas d‘utilisation non conforme !
→ Les produits endommagés ont un impact sur les performances
→ Vériez le produit avant chaque utilisation et n‘utilisez que des produits non endommagés.
Avertissement
Risque d‘accident !
→ L‘utilisation de mauvais pneus de voiture peut entraîner des accidents.
→ Avant utilisation, consultez les instructions d‘utilisation du fabricant du véhicule pour déterminer sur quels
pneus de voiture le produit peut être utilisé.
FR

9
6.1 Instructions de montage (photos page 4)
1 Placez le produit par le dessus sur le pneu de voiture et assurez-vous que la èche rouge sur l‘étiquette cousue est à
l‘extérieur et pointe dans le sens de rotation du pneu de voiture.
2Tirez le produit vers le bas aussi loin que possible.
3Déplacez le véhicule sur une courte distance.
Avertissement
Risqué de blessure!
Lors du déplacement du véhicule, il existe un risque d‘être heurté par des morceaux de glace volants.
→ Les personnes doivent garder une distance suffisante.
4Faites glisser le produit sur le reste du pneu de voiture.
Avertissement
Risque d‘accident !
→ Conduisez toujours en fonction des conditions météorologiques et routières.
→ Ne jamais rouler à plus de 50 km/h
→ Evitez les accélérations rapides et les freinages brusques.
6. Nettoyage
Nettoyez le produit uniquement à la main et à l‘eau froide.
7. Rétention
Ne conserver le produit que peu de temps après utilisation dans la protection contre l‘humidité. Laissez bien sécher le
produit avant de le mettre dans le sac de rangement.
8. Élimination
Le produit peut être éliminé avec les déchets résiduels. Jetez l‘emballage conformément à la réglementation locale.
9. Service et support
Pour toute question sur le produit, veuillez vous adresser à o[email protected]
Istruzioni per l’uso
1. Informazioni generali
1.1 Leggere e conservare le istruzioni per l’uso
Le presenti istruzioni per l‘uso fanno parte di questo dispositivo antislittamento (catene da neve Alternative
Active, di seguito denominato „prodotto“). Le istruzioni per l‘uso contengono importanti informazioni sull‘uso
e la manipolazione.
Leggere con attenzione le istruzioni per l’uso, in particolare le istruzioni di sicurezza, prima di utilizzare il prodotto. La
mancata osservanza delle istruzioni per l’uso può causare gravi lesioni o danni.
Conservare le istruzioni per l’uso per un futuro utilizzo. Quando il prodotto viene passato a terzi, includere anche queste
istruzioni per l’uso.
2. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle avvertenze
In queste istruzioni per l’uso si utilizzano i seguenti simboli e parole di avvertimento.
Attenzione Questo simbolo / parola di avvertimento indica la presenza di una minaccia con un livello medio
di rischio che, se non viene evitata, può provocare la morte o lesioni gravi.
Avvertenza Questa parola di avvertimento mette in guardia verso possibili danni materiali.
Leggere le istruzioni per l’uso
3. Contenuto della confezione
• 2 dispositivi antiscivolo di dimensioni adeguate
• 1 paio di guanti per proteggersi dallo sporco
• 1 protezione dall‘umidità
• 1 custodia
• queste istruzioni per l‘uso
IT

10
Rimuovere tutte le singole parti. Vericare che il prodotto sia completo. Controllare se ci sono parti danneggiate. Se le
parti sono danneggiate, non utilizzare il prodotto e contattare il produttore.
4. Uso previsto
Questo prodotto è destinato all‘uso privato e non è adatto all‘uso commerciale. È consentito l‘uso solo su strade coperte
di neve e ghiaccio.
5. Istruzioni di sicurezza
Attenzione
Pericolo da uso improprio!
→ Utilizzare solo la taglia corretta (tabella delle taglie pagina 2-3).
→ La velocità massima consentita di 50 km/h durante l‘utilizzo del prodotto non deve essere superata.
→ Rispettare le disposizioni del costruttore del veicolo.
→ Attenzione ai veicoli di passaggio durante il montaggio
→ Non utilizzare mai il prodotto insieme alle catene da neve
→ Non utilizzare mai il prodotto su strade asciutte senza neve o ghiaccio.
Avvertenza
Evita danni materiali!
→ Lasciare asciugare bene il prodotto dopo ogni utilizzo
→ Il prodotto non deve essere lavato in lavatrice
6. Avvertimento
Attenzione
Pericolo da uso improprio!
→ I prodotti danneggiati hanno un impatto sulle prestazioni
→ Controllare il prodotto prima di ogni utilizzo e utilizzare solo prodotti integri.
Attenzione
Rischio di incidente!
→ L‘uso di pneumatici per auto sbagliati può causare incidenti.
→ Prima dell‘uso, controllare le istruzioni per l‘uso del produttore del veicolo per determinare su quali pneu-
matici per auto può essere utilizzato il prodotto.
6.1 Istruzioni di montaggio (immagini a pagina 4)
1Posizionare il prodotto dall‘alto sopra lo pneumatico dell‘auto e assicurarsi che la freccia rossa sull‘etichetta cucita sia
all‘esterno e punti nel senso di rotazione del pneumatico dell‘auto.
2 Tirare il prodotto verso il basso no in fondo.
3Spostare il veicolo per una breve distanza.
Attenzione
Rischio di infortunio!
Quando si sposta il veicolo, esiste il rischio di essere colpiti da pezzi di ghiaccio volanti.
→ Le persone devono mantenere una distanza sufficiente.
4Trascinare il prodotto sul resto del pneumatico dell‘auto.
Attenzione
Rischio di incidente!
→ Guidare sempre in base alle condizioni atmosferiche e stradali.
→ Non guidare mai a una velocità superiore a 50 km/h
→ Evitare accelerazioni rapide e frenate improvvise.
6. Pulizia
Pulire il prodotto solo a mano e con acqua fredda.
7. Ritenzione
Conservare il prodotto solo per breve tempo dopo l‘uso nella protezione dall‘umidità. Lasciare asciugare bene il prodotto
prima di riporlo nella custodia.
8. Smaltimento
Il prodotto può essere smaltito con i riuti residui. Smaltire l‘imballaggio in conformità con le normative locali.
9. Assistenza e supporto
In caso di domande sul prodotto, rivolgersi all’indirizzo o[email protected]

11
Manual de instrucciones
1. Generalidades
1.1 Leer y conservar las instrucciones de uso
Estas instrucciones de funcionamiento pertenecen a este dispositivo antideslizante (cadenas de nieve Alterna-
tive Active, en lo sucesivo, „producto“). Las instrucciones de funcionamiento contienen información importante
sobre el uso y la manipulación.
Lea las instrucciones detenidamente de principio a n –especialmente las notas de seguridad– antes de utilizar el pro-
ducto. El incumplimiento de las indicaciones contenidas en estas instrucciones de uso podría ocasionar graves lesiones
o daños.
Conserve las instrucciones de uso para su consulta futura. Si transere el producto a otras personas, no olvide entregar
asimismo estas instrucciones de uso.
2. Aclaración de los símbolos de advertencia y precaución
En estas instrucciones se utilizan los siguientes símbolos y palabras de advertencia.
Advertencia Este símbolo/palabra de advertencia señala una situación con un grado medio de riesgo que, de
no evitarse, podría causar la muerte o graves lesiones físicas.
Precaución Esta palabra de advertencia avisa de posibles daños materiales.
Lea las instrucciones de uso.
3. Contenido del paquete
• 2 dispositivos antideslizantes de tamaño adecuado
• 1 par de guantes para protegerse de la suciedad
• 1 protección contra la humedad
• 1 bolsa de almacenamiento
• estas instrucciones de funcionamiento
Retire todas las piezas individuales. Compruebe que el producto esté completo. Compruebe si alguna pieza está dañada.
Si las piezas están dañadas, no use el producto y comuníquese con el fabricante.
4. Uso previsto
Este producto está diseñado para uso privado y no es adecuado para uso comercial. Solo se permite su uso en carreteras
cubiertas de nieve y hielo.
5. Instrucciones de seguridad
Advertencia
¡Peligro por uso inadecuado!
→ Utilice solo el tamaño correcto (tabla de tallas página 2-3).
→ No se debe exceder la velocidad máxima permitida de 50 km / h durante el uso del producto.
→ Observe las regulaciones del fabricante del vehículo.
→ Tenga cuidado con los vehículos que pasan durante el montaje
→ No utilice nunca el producto junto con cadenas para la nieve.
→ No utilice nunca el producto en carreteras secas sin nieve o hielo.
Precaución
¡Evite daños materiales!
→ Deje que el producto se seque bien después de cada uso.
→ El producto no debe lavarse en la lavadora.
6. Utilice Advertencia
¡Peligro por uso inadecuado!
→ Los productos dañados tienen un impacto en el rendimiento
→ Compruebe el producto antes de cada uso y utilice únicamente productos que no estén dañados.
Advertencia
¡Riesgo de accidente!
→ El uso de neumáticos de automóvil incorrectos puede provocar accidentes.
→ Antes del uso, consulte las instrucciones de uso del fabricante del vehículo para determinar en qué
neumáticos de automóvil se puede usar el producto.
ES

12
Gebruiksaanwijzing
1. Algemeen
1.1 Gebruiksaanwijzing lezen en bewaren
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit antislipapparaat (sneeuwkettingen Alternative Active, hierna „product“
genoemd). De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over het gebruik en de hantering.
Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsvoorschriften, zorgvuldig door, voordat u het pro-
duct gebruikt. Het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing kan tot zware verwondingen of tot schades leiden.
Bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Wanneer u het product aan derden doorgeeft, geef dan altijd deze
gebruiksaanwijzing mee.
2. Verklaring van waarschuwingssymbolen en aanwijzingen
De volgende symbolen en signaalwoorden worden in deze gebruiksaanwijzing toegepast.
Waarschuwing Dit signaalsymbool/-woord is een aanduiding voor een gevaar met een gemiddeld risiconiveau,
dat, wanneer deze niet wordt vermeden, de dood of een ernstige overtreding tot gevolg hebben kan.
Aanwijzing Dit signaalwoord waarschuwt voor mogelijke materiële schade.
Gebruiksaanwijzing lezen.
3. Inhoud van de verpakking
• 2 anti-slip apparaten in de juiste maat
• 1 paar handschoenen ter bescherming tegen vuil
• 1 vochtbescherming
• 1 opbergtas
• deze gebruiksaanwijzing
Verwijder alle afzonderlijke onderdelen. Controleer of het product compleet is. Controleer of er onderdelen beschadigd
zijn. Als onderdelen beschadigd zijn, gebruik het product dan niet en neem contact op met de fabrikant.
NL
6.1 Instrucciones de montaje (imágenes en la página 4)
1 Coloque el producto desde arriba sobre el neumático del automóvil y asegúrese de que la echa roja en la etiqueta
cosida esté en el exterior y apunte en la dirección de rotación del neumático del automóvil.
2Tire del producto hacia abajo tanto como sea posible.
3Mueva el vehículo una distancia corta.
Advertencia
¡Riesgo de lesiones!
Al mover el vehículo, existe el riesgo de ser golpeado por pedazos de hielo voladores.
→ Las personas deben mantener una distancia suficiente.
4Arrastre el producto sobre el resto del neumático del automóvil.
Advertencia
¡Riesgo de accidente!
→ Conduzca siempre de acuerdo con las condiciones meteorológicas y de la carretera.
→ Nunca conduzca a más de 50 km / h
→ Evite las aceleraciones rápidas y las frenadas bruscas.
6. Limpieza
Limpiar el producto solo a mano y con agua fría.
7. Retención
Conserve el producto sólo durante un breve período de tiempo después de su uso en la protección contra la humedad.
Deje que el producto se seque bien antes de guardarlo en la bolsa de almacenamiento.
8. Eliminación
El producto se puede eliminar con los residuos residuales. Deseche el embalaje de acuerdo con las normativas locales.
9. Servicio técnico y atención al cliente
Para cualquier consulta acerca del producto, contacte con o[email protected]

13
4. Beoogd gebruik
Dit product is bedoeld voor privégebruik en niet geschikt voor commercieel gebruik. Het is alleen toegestaan om te wor-
den gebruikt op wegen bedekt met sneeuw en ijs.
5. Veiligheidsinstructies
Waarschuwing
Gevaar door oneigenlijk gebruik!
→ Gebruik alleen de juiste maat (maattabel pagina 2-3).
→ De maximaal toegestane snelheid van 50 km / h tijdens het gebruik van het product mag niet worden
overschreden.
→ Neem de voorschriften van de voertuigfabrikant in acht.
→ Pas op voor passerende voertuigen tijdens montage
→ Gebruik het product nooit samen met sneeuwkettingen
→ Gebruik het product nooit op droge wegen zonder sneeuw of ijs.
Aanwijzing
Voorkom materiële schade!
→ Laat het product na elk gebruik goed drogen
→ Het product mag niet in de wasmachine gewassen worden
6. Gebruik Waarschuwing
Gevaar door oneigenlijk gebruik!
→ Beschadigde producten hebben invloed op de prestaties
→ Controleer het product voor elk gebruik en gebruik alleen onbeschadigde producten.
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen!
→ Het gebruik van verkeerde autobanden kan tot ongelukken leiden.
→ Controleer voor gebruik de gebruiksaanwijzing van de voertuigfabrikant om te bepalen op welke autoban-
den het product mag worden gebruikt.
6.1 Montage-instructies (afbeeldingen op pagina 4)
1Plaats het product van bovenaf over de autoband en zorg ervoor dat de rode pijl op het genaaide label aan de bui-
tenkant zit en in de draairichting van de autoband wijst.
2Trek het product zo ver mogelijk naar beneden.
3Verplaats het voertuig over een korte afstand.
Waarschuwing
Verwondingsgevaar!
Bij het verplaatsen van het voertuig bestaat het risico om geraakt te worden door rondvliegende stukken ijs.
→ Mensen moeten voldoende afstand houden.
4Sleep het product over de rest van de autoband.
Waarschuwing
Gevaar voor ongevallen!
→ Rijd altijd volgens de weers- en wegomstandigheden.
→ Rijd nooit harder dan 50 km/u
→ Vermijd snel accelereren en abrupt remmen.
6. Reiniging
Reinig het product alleen met de hand en met koud water.
7. Retentie
Bewaar het product na gebruik slechts korte tijd in de vochtbescherming. Laat het product goed drogen voordat je het
in de opbergtas doet.
8. Verwijdering
Het product kan bij het restafval. Gooi de verpakking weg in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften.
9. Service en support
Richt u zich bij vragen over het product tot o[email protected]

14
Instrukcja obsługi
1. Informacje ogólne
1.1 Instrukcja obsługi – do przeczytania i zachowania
Niniejsza instrukcja obsługi należy do tego urządzenia antypoślizgowego (łańcuchy śniegowe Alternative Active,
dalej zwane „produktem”). Instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące użytkowania i obsługi.
Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi, zwłaszcza instrukcje bezpieczeństwa, przed użyciem produktu. Nieprze-
strzeganie tej instrukcji obsługi może spowodować poważne obrażenia lub uszkodzenia.
Zachowaj instrukcję obsługi do dalszego użytku. W przypadku przekazywania produktu osobom trzecim należy dołączyć
niniejszą instrukcję obsługi.
2. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek
W niniejszej instrukcji obsługi używane są następujące symbole i hasła ostrzegawcze.
Ostrzeżenie To oznaczenie/hasło ostrzegawcze oznacza zagrożenie o średnim stopniu ryzyka, którego
zlekceważenie może spowodować śmierć lub ciężkie obrażenia.
Wskazówka To hasło ostrzega przed możliwymi szkodami materialnymi.
Przeczytać instrukcję obsługi.
3. Zawartość opakowania
• 2 urządzenia antypoślizgowe w odpowiednim rozmiarze
• 1 para rękawic chroniących przed zabrudzeniem
• 1 ochrona przed wilgocią
• 1 worek do przechowywania
• niniejsza instrukcja obsługi
Usuń wszystkie pojedyncze części. Sprawdź, czy produkt jest kompletny. Sprawdź, czy jakiekolwiek części nie są uszkod-
zone. Jeśli części są uszkodzone, nie używaj produktu i skontaktuj się z producentem.
4. Przeznaczenie
Ten produkt jest przeznaczony do użytku prywatnego i nie nadaje się do użytku komercyjnego. Można go używać tylko na
drogach pokrytych śniegiem i lodem.
5. Instrukcje bezpieczeństwa
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo spowodowane niewłaściwym użytkowaniem!
→ Używaj tylko odpowiedniego rozmiaru (tabela rozmiarów, str. 2-3).
→ Nie wolno przekraczać maksymalnej dopuszczalnej prędkości 50 km/h podczas użytkowania produktu.
→ Przestrzegać przepisów producenta pojazdu.
→ Uważaj na przejeżdżające pojazdy podczas montażu
→ Nigdy nie używaj produktu razem z łańcuchami śniegowymi
→ Nigdy nie używaj produktu na suchych drogach bez śniegu lub lodu.
Wskazówka
Unikaj szkód materialnych!
→ Pozwól produktowi dobrze wyschnąć po każdym użyciu
→ Produktu nie wolno prać w pralce
6. Użyj Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo spowodowane niewłaściwym użytkowaniem!
→ Uszkodzone produkty mają wpływ na wydajność
→ Sprawdź produkt przed każdym użyciem i używaj tylko nieuszkodzonych produktów.
Ostrzeżenie
Ryzyko wypadku!
→ Używanie niewłaściwych opon samochodowych może prowadzić do wypadków.
→ Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją użytkowania producenta pojazdu, aby określić, na jakich
oponach samochodowych można używać produktu.
6.1 Instrukcja montażu (zdjęcia na stronie 4)
PL

15
1 Umieść produkt od góry nad oponą samochodową i upewnij się, że czerwona strzałka na wszytej etykiecie znajduje się
na zewnątrz i wskazuje kierunek obrotu opony samochodowej.
2 Pociągnij produkt do oporu.
3 Przesuń pojazd na niewielką odległość.
Ostrzeżenie
Ryzyko zranienia!
Podczas poruszania się pojazdem istnieje ryzyko uderzenia przez latające kawałki lodu.
→ Ludzie muszą zachować odpowiednią odległość.
4 Przeciągnij produkt na resztę opony samochodowej.
Ostrzeżenie
Ryzyko wypadku!
→ Jedź zawsze zgodnie z warunkami pogodowymi i drogowymi.
→ Nigdy nie jedź szybciej niż 50 km/h
→ Unikaj gwałtownego przyspieszania i gwałtownego hamowania.
6. Czyszczenie
Produkt należy czyścić wyłącznie ręcznie i zimną wodą.
7. Retencja
Przechowuj produkt tylko przez krótki czas po użyciu w ochronie przed wilgocią. Pozwól produktowi dobrze wyschnąć
przed włożeniem go do torby do przechowywania.
8. Utylizacja
Produkt można utylizować wraz z pozostałymi odpadami. Zutylizować opakowanie zgodnie z lokalnymi przepisami.
9. Serwis i pomoc
W przypadku pytań dotyczących produktu prosimy o kontakt pod adresem o[email protected]
Návod k použití
1. Obecné
1.1 Přečtení a uschování návodu k použití
Tento provozní návod patří tomuto protiskluzovému zařízení (sněhové řetězy Alternative Active, dále jen
„výrobek“). Návod k použití obsahuje důležité informace o používání a manipulaci.
Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte návod k použití, zejména bezpečnostní pokyny. Nedodržení tohoto
návodu k obsluze může mít za následek vážné zranění nebo poškození.
Návod k obsluze uschovejte pro další použití. Pokud předáváte výrobek třetím stranám, nezapomeňte přiložit tento provozní
návod.
2. Vysvětlení varovných symbolů a pokynů
V tomto návodu se používají následující symboly a signální slova.
Výstraha Tento signální symbol / slovo označuje nebezpečí se středně vysokým rizikem, které by
mohlo vést k smrti nebo vážnému zranění.
Pokyn Toto signální slovo upozorňuje na případné věcné škody.
Přečíst návod k použití.
3. Obsah balení
• 2 protiskluzová zařízení v odpovídající velikosti
• 1 pár rukavic na ochranu před nečistotami
• 1 ochrana proti vlhkosti
• 1 úložný vak
• tento provozní návod
Odstraňte všechny jednotlivé části. Zkontrolujte, zda je produkt kompletní. Zkontrolujte, zda nejsou poškozené některé
části. Pokud jsou součásti poškozené, výrobek nepoužívejte a kontaktujte výrobce.
CS

16
4. Účel použití
Tento výrobek je určen pro soukromé použití a není vhodný pro komerční použití. Je povoleno jej používat pouze na
silnicích pokrytých sněhem a ledem.
5. Bezpečnostní pokyny
Výstraha
Nebezpečí při neodborném používání!
→ Používejte pouze správnou velikost (tabulka velikostí na straně 2-3).
→ Při používání výrobku nesmí být překročena maximální přípustná rychlost 50 km / h.
→ Dodržujte předpisy výrobce vozidla.
→ Při montáži dávejte pozor na projíždějící vozidla
→ Nikdy nepoužívejte výrobek společně se sněhovými řetězy
→ Nikdy nepoužívejte výrobek na suché vozovce bez sněhu nebo ledu.
Pokyn
Vyhněte se škodám na majetku!
→ Po každém použití nechte výrobek dobře zaschnout
→ Výrobek se nesmí prát v pračce
6. Použijte Výstraha
Nebezpečí při neodborném používání!
→ Poškozené výrobky mají vliv na výkon
→ Před každým použitím zkontrolujte výrobek a používejte pouze nepoškozené výrobky.
Výstraha
Riziko nehody!
→ Používání nesprávných pneumatik může vést k nehodám.
→ Před použitím si prostudujte návod k použití výrobce vozidla, abyste zjistili, na které pneumatiky je možné
výrobek použít.
6.1 Pokyny k montáži (obrázky na straně 4)
1 Umístěte výrobek shora na pneumatiku automobilu a ujistěte se, že červená šipka na našitém štítku je na vnější straně
a ukazuje ve směru otáčení pneumatiky automobilu.
2 Stáhněte produkt až na doraz.
3 Přesuňte vozidlo na krátkou vzdálenost.
Výstraha
Nebezpečí poranění!
Při pohybu vozidla hrozí zasažení odletujícími kousky ledu.
→ Lidé si musí udržovat dostatečný odstup.
4 Přetáhněte produkt po zbytku pneumatiky automobilu.
Výstraha
Riziko nehody!
→ Jezděte vždy podle počasí a stavu vozovky.
→ Nikdy nejezděte rychleji než 50 km / h
→ Vyvarujte se prudké akcelerace a prudkého brzdění.
6. Čištění
Výrobek čistěte pouze ručně a studenou vodou.
7. Uchování
Uchovávejte výrobek jen krátce po použití v ochraně proti vlhkosti. Před vložením do skladovacího sáčku nechte výrobek
dobře zaschnout.
8. Likvidace
Produkt lze zlikvidovat se zbytkovým odpadem. Zlikvidujte obal v souladu s místními předpisy.
9. Servis a podpora
V případě dotazů k produktu se obraťte na o[email protected]

17
SK
Návod na používanie
1. Všeobecne
1.1 Návod na používanie, prečítanie a uschovanie
Tento návod na obsluhu patrí tomuto protišmykovému zariadeniu (snehové reťaze Alternative Active, ďalej len
„výrobok“). Návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie o použití a manipulácii.
Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte návod na obsluhu, najmä bezpečnostné pokyny. Nedodržanie
tohto návodu na obsluhu môže mať za následok vážne zranenie alebo škodu.
Návod na obsluhu si uschovajte na ďalšie použitie. Ak budete výrobok posielať tretím stranám, nezabudnite priložiť tento
návod na obsluhu.
2. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení
V tomto návode na používanie sa používajú symboly a signálne slová.
Varovanie Tento signálny symbol/ slovo označuje nebezpečenstvo so stredným stupňom rizika, ak
sa mu nezabráni, následkom môže byť smrť alebo ťažké zranenie.
Upozornenie Toto signálne slovo upozorňuje na možné vecné škody.
Prečítajte si návod na používanie.
3. Obsah balenia
• 2 protišmykové zariadenia v zodpovedajúcej veľkosti
• 1 pár rukavíc na ochranu pred nečistotami
• 1 ochrana proti vlhkosti
• 1 úložný vak
• tento návod na obsluhu
Odstráňte všetky jednotlivé diely. Skontrolujte, či je výrobok kompletný. Skontrolujte, či nie sú niektoré časti poškodené.
Ak sú diely poškodené, výrobok nepoužívajte a kontaktujte výrobcu.
4. Účel použitia
Tento výrobok je určený na súkromné použitie a nie je vhodný na komerčné použitie. Je povolené ho používať iba na
cestách pokrytých snehom a ľadom.
5. Bezpečnostné pokyny
Varovanie
Nebezpečenstvo pri nesprávnom použití!
→ Používajte iba správnu veľkosť (tabuľka veľkostí na strane 2-3).
→ Pri použití výrobku nesmiete prekročiť maximálnu povolenú rýchlosť 50 km / h.
→ Rešpektujte predpisy výrobcu vozidla.
→ Pri montáži dávajte pozor na prechádzajúce vozidlá
→ Nikdy nepoužívajte výrobok spoločne so snehovými reťazami
→ Nikdy nepoužívajte výrobok na suchých cestách bez snehu alebo ľadu.
Upozornenie
Vyhnite sa škodám na majetku!
→ Po každom použití nechajte výrobok dobre zaschnúť
→ Výrobok sa nesmie prať v práčke
6. Použitie Varovanie
Nebezpečenstvo pri nesprávnom použití!
→ Poškodené výrobky majú vplyv na výkon
→ Pred každým použitím skontrolujte výrobok a používajte iba nepoškodené výrobky.
Varovanie
Riziko nehody!
→ Používanie nesprávnych pneumatík môže viesť k nehodám.
→ Pred použitím si prečítajte návod na použitie od výrobcu vozidla, aby ste určili, na ktoré pneumatiky je
možné výrobok používať.
6.1 Návod na montáž (obrázky na strane 4)
1 Položte výrobok zhora na pneumatiku automobilu a uistite sa, že červená šípka na prišitom štítku je na vonkajšej stra-

18
Kezelési útmutató
1. Általános rész
1.1 El kell olvasni és meg kell őrizni a kezelési utasítást
Ez a használati utasítás ehhez a csúszásgátló készülékhez tartozik (Alternative Active hólánc, a továbbiakban
„termék“). A használati utasítás fontos információkat tartalmaz a használatról és kezelésről.
A termék használata előtt gyelmesen olvassa el a használati utasítást, különösen a biztonsági utasításokat.
Ezen használati utasítás gyelmen kívül hagyása súlyos sérülést vagy kárt okozhat.
Őrizze meg a használati utasítást a további használatra. Ha továbbadja a terméket harmadik félnek, feltétlenül mellékelje
ezt a használati utasítást.
2. A gyelmeztető szimbólumok és tudnivalók magyarázata
A jelen kezelési utasításban a következő szimbólumok és jelzőszavak használatosak.
Figyelmeztetés Ez a szimbólum/jelzőszó olyan közepes kockázatot jelentő veszélyre gyelmeztet, amely ha
nem kerülik el, súlyos vagy akár halálos sérülést eredményezhet.
Tudnivaló Ez a jelzőszó potenciális anyagi károkra gyelmeztet.
Olvassa el a kezelési utasítást.
3. A csomag tartalma
• 2 megfelelő méretű csúszásgátló eszköz
• 1 pár kesztyű a szennyeződés ellen
• 1 nedvesség elleni védelem
• 1 tárolózsák
• ezt a kezelési útmutatót
Távolítson el minden egyes alkatrészt. Ellenőrizze, hogy a termék teljes -e. Ellenőrizze, hogy nem sérült -e valamelyik
alkatrész. Ha az alkatrészek megsérültek, ne használja a terméket, és forduljon a gyártóhoz.
HU
ne a ukazuje v smere otáčania pneumatiky automobilu.
2 Stiahnite výrobok až na doraz.
3 Premiestnite vozidlo na krátku vzdialenosť.
Varovanie
Riziko poranenia!
Pri presúvaní vozidla hrozí, že vás zasiahnu odletujúce kusy ľadu.
→ Ľudia si musia udržiavať dostatočný odstup.
4 Pretiahnite výrobok po zvyšku pneumatiky automobilu.
Varovanie
Riziko nehody!
→ Jazdite vždy podľa počasia a stavu vozovky.
→ Nikdy nejazdite rýchlejšie ako 50 km / h
→ Vyhnite sa prudkému zrýchľovaniu a prudkému brzdeniu.
6. Čistenie
Výrobok čistite iba ručne a studenou vodou
7. Retencia
Výrobok uchovávajte iba krátku dobu po použití na ochranu pred vlhkosťou. Pred vložením do skladovacieho vrecka
nechajte výrobok dobre vysušiť.
8. Likvidácia
Výrobok je možné zlikvidovať so zvyškovým odpadom. Zlikvidujte obal v súlade s miestnymi predpismi.
9. Servis a podpora
V prípade otázok o výrobku obráťte sa na o[email protected]

19
4. Rendeltetésszerű használat
Ez a termék magán használatra készült, és nem alkalmas kereskedelmi használatra. Csak hóval és jéggel borított utakon
szabad használni.
5. Biztonsági utasítások
Figyelmeztetés
Veszély a nem rendeltetésszerű használatból!
→ Csak a megfelelő méretet használja (mérettáblázat 2-3. Oldal).
→ A termék használata közben tilos túllépni a megengedett 50 km / h sebességet.
→ Tartsa be a jármű gyártójának előírásait.
→ Ügyeljen az elhaladó járművekre az összeszerelés során
→ Soha ne használja a terméket hólánccal együtt
→ Soha ne használja a terméket száraz úton hó vagy jég nélkül.
Tudnivaló
Kerülje az anyagi károkat!
→ Minden használat után hagyja a terméket jól megszáradni
→ A terméket nem szabad mosógépben mosni
6. Használja
Figyelmeztetés
Veszély a nem rendeltetésszerű használatból!
→ A sérült termékek hatással vannak a teljesítményre
→ Minden használat előtt ellenőrizze a terméket, és csak sértetlen termékeket használjon.
Figyelmeztetés
Balesetveszély!
→ Nem megfelelő autógumi használata balesethez vezethet.
→ Használat előtt ellenőrizze a jármű gyártójának használati utasítását, hogy eldöntse, melyik autógumikon
használható a termék.
6.1 Szerelési útmutató (képek a 4. oldalon)
1 Helyezze a terméket felülről az autógumi fölé, és győződjön meg arról, hogy a varrott címkén lévő piros nyíl kívül van,
és az autógumi forgásirányába mutat.
2Húzza le a terméket ütközésig.
3 Mozgassa a járművet rövid távolságra.
Figyelmeztetés
Sérülésveszély!
A jármű mozgatásakor fennáll annak a veszélye, hogy repülő jégdarabok ütik.
→ Az embereknek kellő távolságot kell tartaniuk.
4Húzza át a terméket az autógumi többi részén.
Figyelmeztetés
Balesetveszély!
→ Mindig az időjárási és útviszonyoknak megfelelően közlekedjen.
→ Soha ne vezessen 50 km / h -nál gyorsabban
→ Kerülje a gyors gyorsítást és a hirtelen fékezést.
6. Tisztítás
A terméket csak kézzel és hideg vízzel tisztítsa
7. Megtartás
Használat után csak rövid ideig tárolja a terméket a nedvességvédelemben. Hagyja a terméket jól megszáradni, mielőtt
a tárolózsákba helyezi.
8. Ártalmatlanítás
A termék a maradék hulladékkal együtt ártalmatlanítható. A csomagolást a helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.
9. Szerviz és ügyfélszolgálat
A termékkel kapcsolatos kérdéseit a következő e-mail címre írhatja meg: o[email protected]

20
Navodila za uporabo
1. Splošno
1.1 Branje in shranjevanje navodil za uporabo
Ta navodila za uporabo pripadajo tej protizdrsni napravi (snežne verige Alternative Active, v nadaljevanju „iz-
delek“). Navodila za uporabo vsebujejo pomembne informacije o uporabi in rokovanju.
Pred uporabo izdelka natančno preberite navodila za uporabo, zlasti varnostne napotke. Neupoštevanje teh
navodil za uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe ali poškodbe.
Navodila za uporabo shranite za nadaljnjo uporabo. Če izdelek posredujete tretjim osebam, ne pozabite priložiti teh
navodil za uporabo.
2. Razlaga opozorilnih simbolov in napotkov
V teh navodilih za uporabo so uporabljeni naslednji simboli in signalne besede.
Opozorilo Ta signalni simbol/signalna beseda opozarja na nevarnost, ki predstavlja srednjo stopnjo
tveganja, če ni preprečena, saj lahko povzroči smrt ali hude telesne poškodbe.
Napotek Ta signalna beseda svari pred morebitno materialno škodo.
Preberite navodila za uporabo.
3. Vsebina embalaže
• 2 protizdrsni napravi ustrezne velikosti
• 1 par rokavic za zaščito pred umazanijo
• 1 zaščita pred vlago
• 1 vrečka za shranjevanje
• teh navodil za uporabo
Odstranite vse posamezne dele. Preverite, ali je izdelek popoln. Preverite, ali so kateri koli deli poškodovani. Če so deli
poškodovani, izdelka ne uporabljajte in se obrnite na proizvajalca.
4. Namenska uporaba
Ta izdelek je namenjen zasebni uporabi in ni primeren za komercialno uporabo. Dovoljena je le uporaba na cestah, po-
kritih s snegom in ledom.
5. Varnostna navodila
Opozorilo
Nevarnost zaradi nepravilne uporabe!
→ Uporabljajte samo pravilno velikost (tabela velikosti na strani 2-3).
→ Največja dovoljena hitrost 50 km / h med uporabo izdelka ne sme biti presežena.
→ Upoštevajte predpise proizvajalca vozila.
→ Med montažo pazite na mimoidoča vozila
→ Izdelka nikoli ne uporabljajte skupaj s snežnimi verigami
→ Izdelka nikoli ne uporabljajte na suhih cestah brez snega ali ledu.
Napotek
Izogibajte se materialni škodi!
→ Po vsaki uporabi pustite, da se izdelek dobro posuši
→ Izdelka ne smete prati v pralnem stroju
6. Uporabite
Opozorilo
Nevarnost zaradi nepravilne uporabe!
→ Poškodovani izdelki vplivajo na delovanje
→ Pred vsako uporabo preverite izdelek in uporabljajte samo nepoškodovane izdelke.
Opozorilo
Nevarnost nesreče!
→ Uporaba napačnih avtomobilskih pnevmatik lahko povzroči nesreče.
→ Pred uporabo preverite navodila proizvajalca vozila za uporabo, da ugotovite, na katerih avtomobilskih
pnevmatikah je mogoče uporabiti izdelek.
6.1 Navodila za sestavljanje (slike na strani 4)
1 Izdelek položite od zgoraj na avtomobilsko pnevmatiko in se prepričajte, da je rdeča puščica na prišiti etiketi na zunanji
SL