walser PREMIUM ZIPP-IT 2VS User guide

PREMIUM ZIPP-IT 2VS
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTION
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
VIDEO

2

3
15 x
Metallhaken
2 x
Kopfstütze
2 x
2 x

4

5
00800 00300030

6
1

7
2

8
3
3
A
I
RG
B
A
A
I
RG
B
A
A
I
RG
B
A
A
I
RG
B
A
4

9
5
6
A
I
RG
B
A
A
I
RG
B
A

10
5
6
7
10
4 a und b

11
8
5
11
11
9

12
10

13
Montageanleitung
Für Sitzbezüge zum nachträglichen Einbau in Personenkraftwagen.
Ausschließlich für PKW‘s (Personenkraftwagen).
1.) Sicherheitshinweise
Die korrekte Erstmontage bzw. Befestigung des Sitzbezuges am Fahrzeug
ist zwingend notwendig, um die Sicherheit des Anwenders zu garantie-
ren. Beim Einbau des Sitzbezuges ist folgendes zu beachten: Montage
ausschließlich in Personenkraftwagen laut Typenliste auf Verpackung
oder beiliegender, detaillierter Clix-Broschüre
gestattet.
a) Richtige Zuordnung der Sitze (Fahrer- und
Beifahrersitz). Die Zuordnung erfolgt durch die am
Sitzbezug angebrachte Kennzeichnung „Airbag“.
Diese Kennzeichnung muss an der außenliegenden
Lehnenseite angebracht werden (siehe Abb. 1).
b) Kopfstützeinführungen, Lehnenverstellhebel/räder für Lehnenent-
riegelungen bzw. Armlehnen dürfen mit dem Sitzbezug nicht verdeckt wer-
den. Es müssen ordnungsgemäße Aussparungen gemacht werden. Bitte
beachten Sie dazu die Montageanleitung auf den vorigen Seiten.
c) Verschobene Sitzbezüge müssen neu positioniert werden. Ist dies
aufgrund fortgeschrittenen Verschleißes nicht mehr möglich, muss der
Bezug entfernt bzw. ausgetauscht werden.
d) An den Bezugsöffnungen darf keinesfalls manipuliert werden (kein
Abdecken, Vernähen oder selbstständiges Reparieren).
Dieser Sitzbezug wurde von der TÜV-Rheinland Kraftfahrt GmbH geprüft.
Vorsicht - Bei nicht ordnungsgemäßer Montage kann das
richtige Austreten des Sitzairbags im Falle eines Aufpralls nicht
gewährleistet werden.
2.) Pflege- und Entsorgungshinweise
Handwäsche • Nicht bleichen • Nicht trommeltrocknen • Nicht bügeln • Nicht
chemisch reinigen
Der Sitzbezug kann durch den Restmüll entsorgt werden.
Die Verpackung entsprechend den örtlichen Bestimmungen entsorgen.
Die Verpackung von Kleinkindern fernhalten - Erstickungsgefahr!
Abb. 1
DE

14
Mounting Instructions
For seat covers prior to installation in the car.
For motor cars only.
1.) Safety informations
Correct initial fitting and securing of the seat cover on the vehicle are
essential to guarantee the safety of the user. When fitting the seat cover,
proceed as follows: May only be installed in the motor cars listed on the
packaging or the enclosed detailed Clix brochure.
a) Driver and passenger seats must be mounted in
the correct positions. These can be determined by
the “Airbag” marking on the seat cover. The marking
must appear on the outer side of the seat backrest
(see Fig. 1).
b) Head restraint insertion holes, backrest adjustment levers/wheels for
releasing backrests or armrests must not be hidden by the seat cover.
Proper openings must be made. Please observe the fitting instructions on
the previous pages.
c) Seat covers that have slipped must be repositioned. If this is no longer
possible due to excessive wear, the cover must be removed or replaced.
d) Do not interfere with the openings in the covers (i.e. do not cover, sew up
or carry out any repairs yourself).
This cover has been tested by the TÜV-Rheinland Kraftfahrt GmbH.
Caution: Incorrect fitting can prevent the seat airbag from infla-
ting correctly in the event of a collision.
2.) Care and disposal information
Hand wash • Do not bleach • Do not tumble dry • Do not iron • Do not dry
clean
The seat cover can be disposed of as normal household waste.
Dispose of packaging material in accordance with local regulations.
Keep the bags away from small children – danger of suffoca-
tion.
Fig. 1
EN

15
Instructions de montage
Housses de sièges pour deuxième monte dans voitures particulières
Exclusivement pour VL (voitures légères)
1.) Remarques concernant la sécurité
Remarques concernant la sécurité
La première monte, ou la fixation de la housse, dans le véhicule doit être
exécutée avec soin afin de garantir la sécurité de l‘usager. Lors du montage
de la housse de siège, il est nécessaire de respecter les points suivants:
Montage exclusivement dans les voitures légères en fonction de
la liste de véhicules figurant sur l’emballage ou de la brochure Clix
détaillée jointe.
a) Affectation correcte des sièges (siège conducteur et
passager). L‘affectation se fait au moyen du repérage
„Airbag“ figurant sur la housse de siège. Ce repérage
doit être disposé sur le côté extérieur du dossier (voir
la figure 1).
b) Les guides d‘introduction des appuie-tête, les leviers/ molettes de
réglage d‘inclinaison ou de déverrouillage des dossiers ou des accoudoirs
ne doivent pas être recouverts par la housse. Il est nécessaire de réaliser
des échancrures adaptées. Pour cela, suivre les instructions de montage
figurant sur la page précédente.
c) Les housses qui ont glissé doivent être repositionnées. Lorsque ceci n‘est plus
possible à cause d‘une usure avancée, la housse doit être retirée ou changée.
d) Aucune manipulation n‘est permise au niveau des ouvertures des housses
(ne pas réaliser soi-même de recouvrement, de reprisage ou de réparation).
Cette housse de protection a été vérifiée par le TÜV Rheinland
Kraftfahrt GmbH.
Attention - Si le montage n‘est pas conforme, la sortie correcte
de l‘airbag de siège ne peut pas être garantie en cas de collision.
2.) Consignes d‘entretien et d‘élimination
Laver à la main • Ne pas décolorer • Ne pas sécher au sèche-linge • Ne pas
repasser • Pas de nettoyage chimique
La housse de protection peut être éliminée avec les déchets résiduels.
Procéder à l’élimination de l’emballage selon les directives locales.
Conserver l‘emballage hors de portée des jeunes enfants –
risque d‘étouffement !
figure 1
FR

16
Instrucciones de montaje
Para el montaje posterior de fundas de asiento en turismos.
Exclusivamente para turismos (vehículos para el transporte de personas).
1.) Indicaciones de seguridad
Es imprescindible montar y sujetar correctamente por primera vez la funda
de asiento en el automóvil, con el fin de garantizar la seguridad del usuario.
Al montar la funda de asiento debe observarse lo siguiente:
Está permitida exclusivamente la instalación en turismos, de acuerdo
con la lista de modelos del envase o el folleto detallado de Clix adjunto.
a) Asignación correcta de los asientos (conductor y
copiloto). La asignación se realiza mediante la señali-
zación „Airbag“ colocada en la funda de asiento. Esta
señal debe colocarse en el lado del respaldo que queda
a la parte externa (ver fig. 1).
b) No deben cubrirse con la funda de asiento los ori-
ficios para el reposacabezas, las palancas o ruedas para la regulación de
la posición del respaldo, para el desenclavamiento del respaldo o los repo-
sabrazos. Deben realizarse las entalladuras correctas. Por favor, para ello
tenga en cuenta las instrucciones de montaje de la página anterior.
c) Cuando las fundas de asiento se muevan de su posición deben volver a
colocarse correctamente. En caso de que esto ya no sea posible debido al
avanzado estado de desgaste, deberá quitarse o sustituirse la funda.
d) En ningún caso deben manipularse las aberturas de las fundas (no deben
cubrirse, coserse, ni ser reparadas por uno mismo).
Esta funda protectora ha sido comprobada por el TÜV-Rheinland
Kraftfahrt GmbH.
Precaución - En caso de que el montaje no sea correcto no se
puede garantizar la salida correcta del airbag en caso de choque.
2.) Indicaciones para el cuidado y la eliminación
Lavar a mano • No usar lejía • No utilizar secadora • No planchar • No limpiar
químicamente
La funda de asiento se puede eliminar con la basura doméstica.
Eliminar el envase de acuerdo con las disposiciones locales.
Mantener el envoltorio fuera del alcance de los niños pequeños
- ¡Peligro de asfixia!
fig. 1
ES

17
Istruzioni per il montaggio
Per fodere coprisedile per montaggio successivo in veicoli per il trasporto
di persone. Esclusivamente per veicoli adibiti al trasporto di persone.
1.) Note di sicurezza
Per garantire la sicurezza dell‘utente, è assolutamente necessario che il
primo montaggio e il fissaggio della fodera sul veicolo avvengano corretta-
mente. Per il montaggio della fodera coprisedile osservare quanto segue:
Montaggio esclusivo in veicoli adibiti al trasporto di persone confor-
memente all‘elenco tipo indicato sulla confezione o alla brochure Clix
dettagliata allegata.
a) Assegnazione corretta del sedile (guidatore e pas-
seggero). L‘assegnazione avviene attraverso l‘identifi-
cato „Airbag“ sulla foderina. Questo identificativo deve
trovarsi sul lato esterno dello schienale (vedere fig. 1).
b) Le guide poggiatesta, la leva/manopola di regolazione
dello schienale per il dispositivo di sbloccaggio dello schienale e/o braccioli
non vanno coperti con la fodera. È necessario praticare le idonee sfinestra-
ture. Rispettare le istruzioni per il montaggio alla pagina precedente.
c) Le fodere coprisedile che si sono spostate devono essere invece ripo-
sizionate. Se a causa dell’usura non fosse più possibile, le fodere vanno
rimosse e sostituite.
d) Non è consentito modificare il alcun modo le aperture delle fodere (non
coprire, cucire o riparare da soli).
Questa fodera coprisedile è stata omologata dal TÜV-Rheinland
Kraftfahrt GmbH.
Attenzione - In caso di montaggi non corretto non è possibile
garantire l‘apertura corretta dell‘airbag del sedile in caso d‘urto.
2.) Informazioni per la cura e lo smaltimento
lavare amano • Non usare candeggina • Non asciugare a macchina • Non
stirare • Non pulire chimicamente
La foderina può essere smaltita con i rifiuti residuali.
Smaltire l‘imballaggio conformemente alle disposizioni locali.
Tenere lontano dalla portata dei bambini il materiale di imbal-
laggio - Pericolo di asfissia!
fig. 1
IT

18
Instruções de colocaçã
Para instalação posterior de coberturas dos bancos em veículos de
passageiros. Exclusivo para veículos de passageiros.
1.) Instruções de segurança
É extremamente necessária a correcta instalação e/ou montagem inicial
das coberturas dos bancos nos veículos, para garantir a segurança do utili-
zador. Na colocação das coberturas dos bancos deve-se ter em atenção o
seguinte: Montagem exclusiva em veículos de passageiros de acordo
com a lista de tipos de embalagem ou conforme permitido no folheto
detalhado da associação de controlo técnico que vem anexado.
a) Fazer a atribuição correcta dos bancos (condutor
e passageiros). A atribuição deve ser feita através da
sinalização correcta do “Airbag” nas coberturas dos
assentos. Esta sinalização deve ser anexada na parte
exterior do encosto dos bancos (ver figura 1).
b) Os apoios para a cabeça, as alavancas para ajuste / rodas para desen-
gate do encosto e/ou os apoios para os braços não devem ser cobertos
pelas coberturas dos bancos. Devem ser feitas as aberturas adequadas na
estrutura. Tenha em conta as instruções de montagem da página anterior.
c) As coberturas dos bancos que estejam deslocadas devem ser reposicio-
nadas. Se, devido ao desgaste excessivo, isso já não for possível, deve-se
retirar ou trocar a cobertura.
d) As aberturas das coberturas não devem, em caso algum, serem manipu-
ladas (não deve revestir, coser ou reparar por iniciativa própria)
Esta cobertura de banco foi aprovada pelo TÜV-Rheinland Kraftfahrt GmbH.
Advertência – A montagem incorrecta pode prejudicar a saída
correcta dos airbags em caso de impacto.
2.) Instruções de manutenção e de eliminação
Lavar à mão • Não utilizar lixívia • Não limpar a seco • Não passar a ferro •
Não limpar com produtos químicos
A cobertura do banco pode ser eliminada como lixo normal.
A embalagem deve ser eliminada de acordo com as leis locais.
Manter a embalagem fora do alcance de crianças – Perigo de
asfixia!
figura 1
PT

19
Montagehandleiding
Voor stoelovertrekken voor latere montage in een personenauto.
Uitsluitend voor personenauto’s.
1.) Veiligheidsaanwijzingen
De correcte eerste montage resp. bevestiging van de stoelovertrek bij het voer-
tuig is beslist noodzakelijk, om de veiligheid van de gebruiker te garanderen. Bij
de montage van de stoelovertrek moet op het volgende worden gelet: Montage
uitsluitend toegestaan in personenauto’s volgens de modellenlijst op de
verpakking of bijgevoegde, gedetailleerde Clix-brochure.
a) Juiste rangschikking van de stoelen (Bestuurder- en
passagierstoel). De rangschikking gebeurt door het
op de stoelovertrek aangebrachte kenmerk „Airbag“.
Dit kenmerk moet aan de buitenliggende leuningzijde
worden aangebracht (zie afb. 1).
b) Hoofdsteunopeningen, leuningverstelhendels/wielen
voor leuningontgrendelingen resp. armleuningen mogen met de stoelo-
vertrek niet worden bedekt. Er moeten reglementaire uitsparingen gemaakt
worden. Let daarvoor op de montagehandleiding op de vorige pagina.
c) Verschoven stoelovertrekken moeten opnieuw worden geplaatst. Is dit
op basis van vergaande slijtage niet meer mogelijk, moet de overtrek verwi-
jderd resp. vervangen worden.
d) Aan de overtrekopeningen mag nooit worden geknoeid (geen afdekkin-
gen, naaien of zelfstandige reparaties)
Deze stoelovertrek werd door de TÜV-Rheinland Kraftfahrt GmbH
gekeurd.
Voorzichtig – Bij een montage die niet volgens de voorschriften
is kan niet worden gegarandeerd dat bij een botsing de airbag
naar buiten komt.
2.) Verzorgings- en verwijderingsinstructies
Handwas • Niet bleken • Niet trommeldrogen • Niet strijken • Niet chemisch
reinigen
De stoelovertrek kan bij het restafval worden gedeponeerd.
De verpakking overeenkomstig de plaatselijke bepalingen verwijderen.
De verpakking uit de buurt van kleine kinderen houden –
Gevaar voor verstikking!
afb. 1
NL

20
Monteringsanvisning
För sätesöverdrag för eftermontering i personbilar.
Endast för personbilar.
1.) Säkerhetsanvisning
Korrekt första montering resp. fastsättning av sätesöverdraget i fordonet
är mycket viktig för att garantera användarens säkerhet. Vid montering
av sätesöverdraget ska man ta hänsyn till följande: Montera endast i
personbilar enligt vad som tillåts på typlistan på förpackningen eller
medföljande, detaljerade Clix-broschyr.
a) Använd korrekt överdrag till resp. säte (förar- och
passagerarsäte). Märkningen “Airbag“ som sitter på
sätesöverdraget avgör vilket säte överdraget ska
användas till. Denna märkning ska placeras på ryggs-
tödets yttersida (se fig. 1).
b) Nackstödsöppningarna, ryggstödets justeringsspak/-hjul för ryggstödsut-
lösning resp. armstöd får inte täckas över av sätesöverdraget. Här måste
man göra lämpliga öppningar. Ta dock hänsyn till monteringsanvisningen
på föregående sida.
c) Sätesöverdrag som har förskjutits måste riktas in på nytt. Om detta inte
är möjligt på grund av förslitning måste överdraget tas bort eller bytas ut.
d) Gör absolut inga förändringar av öppningarna på överdragen (inga över-
täckningar, sömnader eller egna reparationer)
Detta skyddsöverdrag har kontrollerats av TÜV-Rheinland Kraftfahrt GmbH.
Försiktighet - Vid felaktig montering kan man inte garantera att
airbags fungerar
korrekt i händelse av en kollision.
2.) Skötsel- och kasseringsanvisningar
Handtvättas • Får ej blekas • Får ej torkas i torktumlare • Får ej strykas •
Får ej kemtvättas
Sätesöverdraget kan omhändertas som normala hushållssopor.
Förpackningen ska omhändertas enligt lokala föreskrifter.
Förvara förpackningen utom räckhåll för barn - kvävningsrisk!
fig. 1
SE