walser KIDS EXPERTS Noemi User manual

Size 100-135 cm
1
2
3
4
5
6
7
8
A
Bedienungsanleitung 1
User Instructions 5
Mode d‘emploi 8
Manuale d‘uso 11
Gebruiksaanwijzing 14
Manual de instrucciones 17
Instrukcja obsługi 20
Návod k použití 23
Návod na používanie 26
Kezelési útmutató 29
Navodila za uporabo 32
Upute za upotrebu 35
Ръководство за експлоатация 38
Instrucțiuni de utilizare 42
Noemi
WALSER GmbH
Radetzkystraße 114
6845 Hohenems
Österreich
www.walsergroup.com
www.walser-shop.com
i-Size Booster Seat
DE
EN
FR
IT
ES
NL
PL
CS
SK
HU
SL
HR
BG
RO

Size 100-135 cm
1
B
C
D
KLICKCLICK
10
11
12
13
14
9
E
D
CLICK
15
17
18
19
16
CRE/JK0120

1
DE Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Kinderrückhaltesystem (im Folgenden
nur „Kindersitz“ genannt). Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen
zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise,
sorgfältig durch, bevor Sie den Kindersitz einsetzen. Die Nichtbeachtung die-
ser Bedienungsanleitung kann zu einer Gefährdung Ihres Kindes und schweren
Verletzungen führen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie den
Kindersitz an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung
mit. Unterhalb des Kopfstützenbezugs befindet sich eine Tasche zur Aufbewahrung
dieser Bedienungsanleitung.
Wichtige Informationen
Hinweis
Dies ist ein Kinderrückhaltesystem der Kategorie „i-Size“. Es ist nach der Regelung
Nr. 129 zur Verwendung auf solchen Fahrzeugsitzen genehmigt worden, die gemäß
den Angaben des Fahrzeugherstellers im Fahrzeughandbuch für i-Size-Rückhalte-
systeme geeignet sind.
Im Zweifelsfall kann der Hersteller des Kinderrückhaltesystems oder der
Einzelhändler befragt werden.
„ACHTUNG — NACH VORN GERICHTET ERST VERWENDEN AB EINEM ALTER
DES KINDES VON 15 MONATEN (Einbauanleitung)“.
• Überprüfen Sie das Handbuch Ihres Fahrzeuges für die sachgemäße Verwendung
eines Airbags in Kombination mit diesem Kindersitz.
• Überprüfen Sie das Handbuch Ihres Fahrzeugs um herauszufinden, auf welchen
Sitzplätzen der Kindersitz eingebaut werden kann.
• Dieser Kindersitz darf nur auf den Fahrzeugsitzen eingebaut werden, welche laut
Handbuch des Fahrzeugs zur Verwendung von Kinderrückhaltesystemen zuge-
lassen sind. Zusätzlich darf dieser Kindersitz auf dem von Ihnen angedachten
Fahrzeugsitz nur dann verwendet werden, wenn ein sicherer Einbau gemäß dieser
Bedienungsanleitung möglich ist.
• Eine Verwendung dieses Kindersitzes ist nur in Kombination mit einem Drei-
punkt-Gurtsystem (nach UN-ECE Regelung 16) erlaubt.
• Dieser Kindersitz ist für eine Körpergröße von 100cm – 135cm, vorwärtsgerichtet
zugelassen.

2
• Versichern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass das Dreipunkt-Gurtsystem Ihres
Fahrzeugs weder beschädigt noch verdreht ist.
• Das Rückhaltesystem muss immer eng anliegen und die Höhe der Kopfstütze des
Kindersitzes muss auf die Größe des Kindes eingestellt werden. Verdrehen Sie die
Gurte nicht.
• Das Rückhaltesystem muss tief am Körper angebracht werden, damit das Becken
gestützt und fixiert wird.
• Dieser Kindersitz darf nach einem Unfall nicht mehr verwendet und muss ausge-
tauscht werden. Auch wenn der Kindersitz äußerlich völlig intakt aussieht, kann eine
Beschädigung nicht ausgeschlossen werden. Im Fall eines erneuten Unfalls, kann
dieser Kindersitz Ihr Kind nicht mehr ausreichend schützen.
• Beladen Sie den Kindersitz nie mit Gepäck oder anderen Gegenständen und
achten Sie darauf, dass dieser Kindersitz durch schließende Autotüren nicht ein-
geklemmt oder stark belastet wird.
• Bauen Sie den Kindersitz nicht auseinander und nehmen Sie auch keine struktu-
rellen Veränderungen an ihm vor, falls Sie keine Autorisation der Genehmigungs-
behörde haben.
• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt in seinem Kindersitz.
• Versichern Sie sich vor Fahrtantritt, dass Gepäck und andere Gegenstände ord-
nungsgemäß gesichert sind. Ungesicherte Gepäckstücke und lose Gegenstände
können zu schweren Verletzungen führen
• Dieser Kindersitz darf niemals ohne Bezug verwendet werden.
• Entfernen Sie den Originalbezug nicht, da dieser wesentlich für die Rückhalteleis-
tung ist. Ein Entfernen kann zu Gefahren führen.
• Setzen Sie den Kindersitz nicht dem Sonnenlicht aus, da er sonst zu heiß für die
Haut des Kindes werden kann.
• Verwenden Sie diesen Kindersitz nicht länger als 8 Jahre lang. Dieser Kindersitz
ist starken Temperaturschwankungen ausgesetzt, welche bei steigendem Alter zu
einer Veränderung der Materialqualität führen können.
• Schnallen Sie den Kindersitz immer an, auch wenn dieser nicht von Ihrem Kind
verwendet wird.
• Im täglichen Gebrauch des Fahrzeuges ist darauf zu achten, dass die starren Teile
eines erweiterten Kinderrückhaltesystems derart angebracht und eingebaut sind,
dass sie nicht durch verstellbare Sitze oder Autotüren blockiert werden können.

3
ABeschreibung der Komponenten
1Verstellbare Kopfstütze
2 Kopfstützenbezug
3 Rückenlehne
4 Beckengurtführung
5Sitzpolster
6 Schultergurtführung
7 Hebel zum Einstellen der verstellbaren Kopfstütze
8 Sicherung zum Entriegeln der Rückenlehne
BKindersitz aufklappen
9Klappen Sie den Kindersitz auseinander.
10 Drücken Sie die Rückenlehne in das Sitzpolster hinein.
Sie hören ein „Click“
Prüfen Sie ob die Rückenlehne fest mit dem Sitzpolster verbunden ist.
CEinbau
• Platzieren Sie den Kindersitz auf dem Fahrzeugsitz.
• Stellen Sie sicher, dass die Rückenlehne des Fahrzeugsitzes senkrecht gestellt ist. 11
• Vergewissern Sie sich, dass die Rückenlehne des Kindersitzes die Rücken-
lehne des Fahrzeugsitzes berührt. Wenn die Kopfstütze des Fahrzeug-
sitzes die Rückenlehne des Kindersitzes wegdrückt, verstellen oder
entfernen Sie die Kopfstütze des Fahrzeugsitzes.
• Schieben Sie den Schultergurt in die Schultergurtführung. Der Gurt darf nicht ver-
dreht werden. 12
DSo sitzt Ihr Kind richtig
• Stellen Sie die Kopfstütze des Kindersitzes auf die richtige Höhe ein. Der Hebel
für die Höhenverstellung der Kopfstütze befindet sich unterhalb des Kopfstützen-
bezugs. 7
• Ziehen Sie den Hebel für die Höhenverstellung der Kopfstütze mit einer Hand her-
aus und ziehen Sie die Kopfstütze mit der anderen Hand nach oben. 13
• Vergewissern Sie sich, dass sich der Schultergurt auf der Höhe der Schultern des
Kindes befindet. 14
• Bringen Sie den Dreipunkt-Fahrzeuggurt um Ihr Kind herum und schließen Sie die-
sen im Gurtschloss des Fahrzeuges. Sie hören ein „Click“. 15
• Achten Sie darauf, dass der Beckengurt unterhalb der Beckengurtführung durch-
geführt wird. 16
• Ziehen Sie den Gurt straff, indem Sie den Gurt in Richtung Gurtaufroller ziehen.
EKindersitz zusammenklappen
• Lösen Sie den Bezug vorsichtig vom Sitzpolster. 17
• Ziehen Sie die Sicherung zum Entriegeln der Rückenlehne heraus und ziehen die
Rückenlehne nach oben. 18
• Klappen Sie den Kindersitz zusammen. 19

4
Reinigung
• Die sichtbaren Kunststoffflächen können mit einem feuchten Tuch abgewischt wer-
den. Reinigungsmittel und Lösemittel dürfen nicht verwendet werden.
• Der Bezug kann abgenommen werden und bei 30°C gewaschen werden.
• Achten Sie darauf, dass der Bezug nach dem Waschen wieder auf den Kindersitz
aufgezogen wird.

5
EN Reading and storing the instruction manual
This instruction manual is part of this child restraint system (hereinafter referred to as
“child safety seat”). The instruction manual contains important information on initial
operation and handling.
Read the instruction manual carefully, particularly the safety information, before you
use the child safety seat. Failure to follow this instruction manual may endanger your
child and lead to serious injuries.
Store the instruction manual for further use. You must include this instruction manual
if you pass on this child safety seat to third parties. There is a pocket below the head-
rest cover for storing this instruction manual.
Important information
Notice
This is a i-Size booster seat Enhanced Child Restraint System. It is approved
according to UN Regulation No. 129, for use primarily in “i- Size seating positions”
as indicated by vehicle manufacturers in the vehicle user’s manual.
If in doubt, consult either the Enhanced Child Restraint System manufacturer or
the retailer.
“IMPORTANT - DO NOT USE FORWARD
FACING BEFORE THE CHILD’S AGE EXCEEDS 15 months (Refer to instructions)”.
• Consult your vehicle’s manual for information on properly using an airbag in con-
junction with this child safety seat.
• Review your vehicle’s manual to determine where the child safety seat can be
installed.
• This child safety seat may be installed only on vehicle seats that are approved for
use with child restraint systems as per the vehicle manual. In addition, this child
safety seat may be used on your intended vehicle seat only if it is possible to secu-
rely install it according to this instruction manual.
• This child safety seat may be used only in conjunction with a three-point belt sys-
tem (as per UN-ECE Regulation 16).
• This child safety seat is approved for body sizes 100cm – 135cm facing forward.
• Before each use, make sure that your vehicle’s three-point belt system is neither
damaged nor twisted.
• The restraint system always needs to be worn tight and the and the height of the
child safety seat head rest must be adjusted to the child’s body and straps should
not be twisted.

6
• The restraint system must be worn low down, so that the pelvis is firmly engaged
and shall be stressed.
• Do not continue to use this child safety seat after an accident; it must be replaced.
Even if the child safety seat looks fully intact on the outside, there may still be dama-
ge done. In case of another accident, this child safety seat can no longer adequately
protect your child.
• Never load the child safety seat with luggage or other objects and ensure that this
child safety seat is not jammed or heavily strained by closing car doors.
• Do not disassemble or make structural changes to this child safety seat without the
approval of the Type Approval Authority.
• Never leave your child unsupervised in its child safety seat.
• Before beginning travel, ensure that luggage and other objects are properly secu-
red. Unsecured pieces of luggage and loose objects can cause serious injuries.
• Never use this child safety seat without its cover.
• Don’t replace the original cover because the cover constitutes an integral part of
the restraint performance which can lead to danger.
• Keep the child safety seat away from sunlight, otherwise it may be too hot for the
child’s skin.
• Do not use this child safety seat for more than 8 years. This child safety seat is
exposed to strong fluctuations in temperature, which can change the quality of the
materials with age.
• Always fasten the child safety seat, even if not in use by your child.
• During everyday use of the vehicle, the rigid items and plastic parts of an
Enhanced Child Restraint System shall be so located and installed that they are
not liable, to become trapped by a movable seat or in a door of the vehicle.
ADescription of the components
1Adjustable headrest
2Headrest cover
3Backrest
4Lap belt guide
5 Seat cushion
6 Shoulder belt guide
7 Lever for adjusting the adjustable headrest
8 Lock for unlocking the backrest

7
BUnfolding the child safety seat
9Fold open the child safety seat.
10 Press the backrest into the seat cushion. You will hear a “click”.
Check if the backrest is firmly attached to the seat cushion.
CInstallation
• Place the child safety seat on the vehicle seat.
• Make sure that the backrest of the vehicle seat is set vertically. 11
• Ensure that the child safety seat’s backrest touches the vehicle seat’s backrest. If
the vehicle seat’s headrest pushes away the child safety seat’s backrest, adjust or
remove the vehicle seat’s headrest.
• Slide the shoulder belt into the shoulder belt guide. Do not twist the belt. 12
DHow to properly seat your child
• Set the child safety seat’s headrest to the proper height. The lever for adjusting the
height of the headrest is located below the headrest cover. 7
• Use one hand to pull out the lever for adjusting the height of the headrest and use the
other hand to pull up the headrest. 13
• Make sure that the shoulder belt is at the height of the child’s shoulders. 14
• Place the three-point seatbelt around your child and latch it onto the vehicle’s belt
buckle. You will hear a “click”. 15
• Make sure that the lap belt is passed below the lap belt guide. 16
• Tension the belt by pulling it toward the belt retractor.
EFolding the child safety seat
• Carefully release the cover from the seat cushion. 17
• Pull out the lock to unlock the backrest and pull up the backrest. 18
• Fold the child safety seat. 19
Cleaning
• Visible plastic surfaces can be wiped with a moist cloth. Do not use detergents and
solvents.
• The cover can be removed and washed at 30°C.
• Make sure that the cover is reinstalled on the child safety seat after washing.

8
FR Lire et conserver le mode d‘emploi
Le présent mode d‘emploi fait partie de ce système de retenue pour enfant (ci-après
simplement appelé « siège pour enfant »). Ce mode d‘emploi contient des informati-
ons importantes pour la mise en service et la manutention.
Lisez attentivement ce mode d‘emploi, en particulier les indications de sécurité, avant
d’utiliser le siège pour enfant. L‘inobservation de ce mode d‘emploi peut mettre votre
enfant en danger et entraîner de graves blessures.
Conservez ce mode d‘emploi afin de pouvoir l’utiliser à nouveau à l’avenir. Si vous
transmettez ce siège pour enfant à des tiers, remettez impérativement ce mode
d‘emploi au nouveau propriétaire en même temps que le siège. Sous la housse de
l‘appui-tête se trouve une poche permettant d’y ranger ce mode d‘emploi.
Informations importantes
Note
Ceci est un dispositif de retenue pour enfants de type «i-Size». Il est homologué
conformément au Règlement n o 129, pour être utilisé sur les places assises
compatibles avec les dispositifs de retenue de type «i-Size», comme indiqué par le
constructeur dans le manuel d’utilisation du véhicule.
En cas de doute, consulter soit le fabricant, soit le revendeur.
«IMPORTANT - NE PAS UTILISER VERS L’AVANT AVANT L’ÂGE DE 15 MOIS
(voir les instructions)»
• Consultez le manuel de votre véhicule au sujet de l’utilisation adéquate d‘un airbag
en combinaison avec ce siège pour enfant.
• Consultez le manuel de votre véhicule pour savoir sur quelles places assises ce
siège pour enfant peut être installé.
• Ce siège pour enfant ne peut être installé que sur les sièges du véhicule qui sont
autorisés selon le manuel du véhicule pour l’utilisation de systèmes de retenue
pour enfants. De plus, ce siège pour enfant ne peut être utilisé sur le siège du véhi-
cule que vous avez prévu que si une installation sûre est possible conformément
au présent mode d‘emploi.
• Une utilisation de ce siège pour enfant n’est permise qu’en combinaison avec un
système de ceinture à trois points (conformément à la réglementation UN-ECE 16).
• Ce siège pour enfant est homologué pour une taille corporelle de 100 à 135 cm, et
doit être tourné vers l’avant.
• Assurez-vous avant chaque usage que le système de ceinture à trois points de
votre véhicule n‘est ni endommagé ni torsadé.

9
• Ce système de retenue doit toujours être ajusté étroitement et la hauteur de l‘ap-
pui-tête du siège pour enfant doit être réglée en fonction de la taille de l‘enfant. Ne
tordez pas les sangles.
• Ce système de retenue doit être profondément fixé au corps pour que le bassin
soit soutenu et bloqué.
• Ce siège pour enfant ne peut plus être utilisé après un accident et doit impérativement
être remplacé dans un tel cas. Même si le siège pour enfant a l’air extérieurement
absolument intact, il est impossible d’exclure un dommage. Dans le cas d‘un nouvel
accident, ce siège pour enfant ne pourrait plus protéger suffisamment votre enfant.
• Ne chargez jamais le siège pour enfant avec des bagages ou d‘autres objets et veil-
lez à ce que ce siège pour enfant ne soit pas coincé par la fermeture de portes du
véhicule ni fortement chargé.
• Ne démontez pas ce siège pour enfant et n’effectuez aucune modification de sa
structure si vous n’en avez pas reçu l’autorisation expresse par l’autorité de régle-
mentation compétente.
• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans son siège pour enfant.
• Assurez-vous avant de démarrer votre véhicule que les bagages et les autres objets
sont dûment fixés. Les bagages et les objets non fixés peuvent provoquer de gra-
ves blessures.
• Ce siège pour enfant ne peut en aucun cas être utilisé sans housse.
• Ne retirez pas la housse originale, car elle est essentielle pour la performance de
rétention. Son retrait peut entraîner de graves dangers.
• N’exposez pas ce siège pour enfant à la lumière du soleil, car il pourrait devenir trop
chaud pour la peau de votre enfant.
• N’utilisez pas ce siège pour enfant pendant plus de 8 ans. Ce siège pour enfant est
exposé à de fortes variations de températures qui, avec le temps, peuvent entraî-
ner une modification de la qualité des matériaux.
• Attachez toujours le siège pour enfant, même lorsqu’il n’est pas utilisé par votre enfant.
• Durant l‘usage quotidien du véhicule, il est fondamental de veiller à ce que les parties rigi-
des d‘un système élargi de retenue pour enfant soient fixées et incorporées de maniè-
re à ne pas pouvoir être bloquées par des sièges réglables ou des portes du véhicule.
ADescription des composants
1Appui-tête réglable
2Housse d‘appui-tête

10
3Dossier
4 Dispositif de guidage de sangle du bassin
5 Rembourrage du siège
6 Dispositif de guidage de sangle d‘épaule
7Levier de réglage de l‘appui-tête réglable
8Sécurité pour le déverrouillage du dossier
BDéplier le siège pour enfant
9Dépliez le siège pour enfant.
10 Poussez le dossier dans le rembourrage du siège. Vous entendez un « clic »
Assurez-vous que le dossier est fermement lié au rembourrage du siège.
CInstallation
• Placez le siège pour enfant sur le siège du véhicule.
• Assurez-vous que le dossier du siège du véhicule est bien vertical. 11
• Assurez-vous que le dossier du siège pour enfant touche le dossier du siège du
véhicule. Si l‘appui-tête du siège du véhicule repousse le dossier du siège pour
enfant, déplacez ou retirez l‘appui-tête du siège du véhicule.
• Glissez la sangle d‘épaule dans le dispositif de guidage de la sangle d‘épaule. La
ceinture ne doit pas être tordue. 12
DLa manière correcte d’asseoir votre enfant
• Réglez l‘appui-tête du siège pour enfant à la bonne hauteur. Le levier pour le régla-
ge en hauteur de l‘appui-tête est situé au-dessous de la housse de l‘appui-tête. 7
• Tirez d’une main sur le levier pour le réglage en hauteur de l‘appui-tête et tirez
l‘appui-tête de l‘autre main vers le haut. 13
• Assurez-vous que la sangle d‘épaule se trouve à la hauteur des épaules de l‘enfant. 14
• Posez la ceinture à trois points du véhicule autour de votre enfant et fermez celle-ci
dans la boucle de ceinture du véhicule. Vous entendez un « clic ». 15
• Veillez à ce que la sangle du bassin passe au-dessous du dispositif de guidage de
sangle du bassin. 16
• Mettez la ceinture en tension en tirant sur la ceinture en direction de l’enrouleur
de ceinture.
EPlier le siège pour enfant
• Retirez prudemment la housse du rembourrage du siège. 17
• Retirez la protection pour déverrouiller le dossier et tirez le dossier vers le haut. 18
• Pliez le siège pour enfant. 19
Nettoyage
• Les surfaces synthétiques visibles peuvent être essuyées avec un chiffon humide.
Ne pas utiliser de produits de nettoyage ni de solvants.
• La housse peut être retirée et lavé à 30° C.
• Veillez à ce que la housse soit à nouveau tendue sur le siège pour enfant après le
lavage.

11
IT Leggere e conservare le istruzioni per l’uso
Le presenti istruzioni sono parte di questo sistema di ritenuta per bambini (di seguito
denominato “seggiolino per bambini”). Esse contengono informazioni importanti sulla
messa in funzione e sull’uso.
Leggere attentamente le presenti istruzioni e in particolare le avvertenze di sicurezza
prima di utilizzare il seggiolino per bambini. La mancata osservanza delle presenti
istruzioni può mettere in pericolo il bambino e provocare lesioni gravi.
Conservare le istruzioni per l’uso per un futuro utilizzo. In caso di cessione del seggiolino
per bambini a terzi, è fondamentale consegnare anche le presenti istruzioni per l’uso.
Sotto il copripoggiatesta è presente una tasca per riporre queste istruzioni per l’uso.
Informazioni importanti
Avvertenza
Questo è un dispositivo di ritenuta per bambini „i-Size“ omologato ai sensi del
regolamento n. 129 per essere utilizzato su posti a sedere di veicoli „compatibili
i-Size“ come indicato dai fabbricanti di autoveicoli nel manuale d’uso del veicolo.
In caso di dubbio, consultare il fabbricante del dispositivo di ritenuta o il rivenditore.
«IMPORTANT - NE PAS UTILISER VERS L’AVANT AVANT L’ÂGE DE 15 MOIS
(voir les instructions)»
• Controllare il manuale del proprio veicolo per garantire un uso corretto del seggio-
lino per bambini in combinazione con un airbag.
• Controllare il manuale del proprio veicolo per sapere quale sedile è idoneo per
l’uso di questo seggiolino per bambini.
• Questo seggiolino per bambini può essere installato solo sui sedili che, secondo quan-
to indicato nel manuale del veicolo, sono omologati per l’uso di sistemi di ritenuta per
bambini. Inoltre, questo seggiolino per bambini può essere utilizzato sul sedile da voi
scelto, solo se è possibile effettuarne un’installazione in sicurezza in conformità con le
presenti istruzioni per l’uso.
• L’uso di questo seggiolino per bambini è consentito solo in combinazione con un
sistema di cinture di sicurezza a tre punti (secondo il regolamento n. 16 UN-ECE).
• Questo seggiolino per bambini è omologato per bambini con una statura compresa
fra 100 cm e 135 cm, rivolto in avanti.
• Prima di ogni uso, assicurarsi che il sistema di cinture di sicurezza a tre punti del
veicolo non sia danneggiato né attorcigliato.

12
• Il sistema di ritenuta deve essere sempre aderente e l’altezza del poggiatesta del seg-
giolino deve essere regolata in base alla statura del bambino. Non torcere le cinture.
• Il sistema di ritenuta deve essere fissato nella parte inferiore del corpo per soste-
nere e proteggere il bacino.
• In caso di incidente, questo seggiolino per bambini non può essere più utilizzato
e dovrà essere sostituito. Anche se il seggiolino dovesse apparire completamente
intatto esternamente, non è possibile escludere l’eventuale presenza di danni e
pertanto, in caso di ulteriore incidente, il seggiolino non potrà proteggere in modo
adeguato il bambino.
• Non caricare mai il seggiolino con bagagli o altri oggetti. Inoltre, nel chiudere le
portiere dell’auto, assicurarsi che il seggiolino non venga schiacciato né sottoposto
a forte sollecitazione.
• Non smontare il seggiolino né apportare modifiche strutturali qualora non si disponga
dell’autorizzazione dall’ente di omologazione.
• Non lasciare mai i bambini sul seggiolino senza sorveglianza.
• Prima di mettersi in viaggio, assicurarsi di aver fissato in sicurezza i bagagli e altri
oggetti. Bagagli e oggetti non fissati in sicurezza possono provocare lesioni gravi.
• Non utilizzare mai questo seggiolino per bambini senza la fodera.
• Non rimuovere la fodera originale. Essa è fondamentale per garantire l’efficienza
del sistema di ritenuta. La rimozione può compromettere la sicurezza.
• Non esporre il seggiolino per bambini alla luce del sole per evitare che diventi ecces-
sivamente caldo per la pelle del bambino.
• Non utilizzare il seggiolino per più di 8 anni. Questo seggiolino per bambini è espos-
to a forti sbalzi di temperatura, che con il tempo possono influenzare la qualità del
materiale.
• Allacciare sempre il seggiolino, anche quando non viene utilizzato dal bambino.
• Nell’uso quotidiano del veicolo, è necessario assicurarsi che le parti fisse del siste-
ma di ritenuta per bambini avanzato siano montate e installate in modo tale da non
poter essere bloccate da sedili regolabili o sportelli dell’auto.
ADescrizione dei componenti
1Poggiatesta regolabile
2Copripoggiatesta
3 Schienale

13
4Guida per la cintura di sicurezza subaddominale
5Sedile imbottito
6Guida per la cintura di sicurezza diagonale
7Leva per la regolazione del poggiatesta
8 Sicura per lo sblocco dello schienale
BApertura del seggiolino
9Aprire il seggiolino.
10 Premere lo schienale verso la seduta. Si udirà un “click”
Verificare che lo schienale sia ben agganciato alla seduta.
CInstallazione
• Posizionare il seggiolino sul sedile dell’auto.
• Assicurarsi che lo schienale del sedile sia in posizione verticale. 11
• Assicurarsi che lo schienale del seggiolino sia a contatto con lo schienale del sedile
dell’auto. Se il poggiatesta del sedile del veicolo intralcia lo schienale del seggiolino
per bambini, regolare o rimuovere il poggiatesta del sedile del veicolo.
• Inserire la cintura di sicurezza diagonale nell’apposita guida. Assicurarsi di non
torcere la cintura. 12
DPosizione corretta del bambino
• Regolare il poggiatesta del seggiolino all’altezza adeguata. La leva di regolazione
dell’altezza del poggiatesta si trova sotto la fodera del poggiatesta. 7
• trova sotto la fodera del poggiatesta. 7
• Estrarre la leva di regolazione dell’altezza del poggiatesta con una mano e con l’altra
tirare il poggiatesta verso l’alto. 13
• Assicurarsi che la cintura di sicurezza diagonale si trovi all’altezza delle spalle del
bambino. 14
• Mettere la cintura di sicurezza a tre punti dell’auto a protezione del bambino e
agganciarla all’apposita fibbia del veicolo. Si udirà un “click”. 15
• Assicurarsi di far passare la cintura subaddominale nella apposita guida. 16
• Tendere la cintura tirandola verso il riavvolgitore.
EChiusura del seggiolino
• Rimuovere con cautela la fodera del sedile imbottito. 17
• Estrarre la sicura per sbloccare lo schienale e tirare lo schienale verso l’alto. 18
• Chiudere il seggiolino. 19
Pulizia
• Le superfici in plastica visibili possono essere pulite con un panno umido. Non
utilizzare detergenti e solventi.
• La fodera può essere rimossa e lavato a 30 ° C.
• Assicurarsi di riapplicare la fodera al seggiolino dopo il lavaggio.

14
NL Lees de gebruiksaanwijzing door en bewaar deze
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit kinderbeveiligingssysteem (hierna alleen „kinder-
zitje“ genoemd). De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over de ingebruik-
name en hantering.
Lees de gebruiksaanwijzing en met name de veiligheidsinstructies zorgvuldig door,
voordat u het kinderzitje gebruikt. Een niet-naleving van deze gebruiksaanwijzing kan
tot risico‘s voor uw kind en ernstig letsel leiden.
Bewaar de gebruiksaanwijzing voor latere referentie. Als u het kinderzitje aan derden
doorgeeft, dient u ook altijd deze gebruiksaanwijzing mee te geven. Onder het over-
trek van de hoofdsteun zit een vak voor het opbergen van de gebruiksaanwijzing.
Belangrijke informatie
Mededeling
Dit is een „i-Size“-kinderbeveiligingssysteem. Het is goedgekeurd krachtens Reglement
nr. 129 voor gebruik op „i-Size“-compatibele zitplaatsen van een voertuig als aange-
geven door de fabrikant van het voertuig in de gebruiksaanwijzing.
Raadpleeg bij twijfel de fabrikant van het kinderbeveiligingssysteem of de verkoper.
„BELANGRIJK - NIET NAAR VOREN GERICHT GEBRUIKEN VOORDAT HET KIND
OUDER IS DAN 15 maanden (naar instructies verwijzen)“
• Raadpleeg het handboek van uw voertuig voor een reglementair gebruik van een
airbag in combinatie met dit kinderzitje.
• Raadpleeg het handboek van uw voertuig om te achterhalen op welke zitplaatsen
het kinderzitje mag worden geplaatst.
• Dit kinderzitje mag alleen op de zitplaatsen worden geplaatst die volgens het hand-
boek van het voertuig voor gebruik van kinderbeveiligingssystemen zijn toegestaan.
Bovendien mag dit kinderzitje alleen op de door u gewenste zitplaats worden
gebruikt als een veilige plaatsing conform deze gebruiksaanwijzing mogelijk is.
• Het gebruik van dit kinderzitje is alleen in combinatie met een driepunts-gordelsys-
teem (conform UN-ECE regeling nr. 16) toegestaan.
• Dit kinderzitje is voor een lichaamslengte tussen 100 cm – 135 cm naar voren
gericht toegestaan.
• Controleer voor elk gebruik of het driepunts-gordelsysteem van uw voertuig niet is
beschadigd of verdraaid.
• Het veiligheidssysteem moet altijd strak zitten en de hoogte van de hoofdsteun van het

15
kinderzitje moet op de lengte van het kind worden ingesteld. De gordels mogen niet
worden verdraaid.
• Het veiligheidssysteem moet laag op het lichaam worden geplaatst, zodat het bek-
ken gesteund en gefixeerd wordt.
• Dit kinderzitje mag na een ongeval niet meer worden gebruikt en moet dan worden
vervangen. Ook als het kinderzitje van buiten intact lijkt, kan een beschadiging niet
worden uitgesloten. Ingeval van een herhaaldelijk ongeval, kan dit kinderzitje uw
kind niet meer voldoende beschermen.
• Belast het kinderzitje nooit met bagage of andere voorwerpen en zorg ervoor dat
dit kinderzitje niet door sluitende autodeuren ingeklemd raakt of zwaar belast
wordt.
• U mag het kinderzitje niet demonteren en ook geen structurele wijzigingen uitvoe-
ren wanneer u geen autorisatie van de vergunningverlenende autoriteit hebt.
• Laat uw kind nooit zonder toezicht in het kinderzitje achter.
• Controleer voor vertrek of bagage en andere voorwerpen zoals voorgeschreven
vastgezet zijn. Losse bagage en losse voorwerpen kunnen tot ernstig letsel leiden.
• Dit kinderzitje mag nooit zonder overtrek worden gebruikt.
• Verwijder het originele overtrek niet, omdat deze belangrijk is voor de veiligheids-
functie. Een verwijdering kan risico‘s tot gevolg hebben.
• Stel het kinderzitje niet bloot aan zonlicht, omdat het anders te heet kan worden
voor de huid van het kind.
• Gebruik het kinderzitje niet langer dan 8 jaar. Dit kinderzitje wordt blootgesteld aan
sterke temperatuurwisselingen die bij toenemende leeftijd tot een verandering van
de materiaalkwaliteit kunnen leiden.
• Zet het kinderzitje altijd met de gordel vast, ook als het niet voor uw kind wordt
gebruikt.
• Bij dagelijks gebruik van het voertuig moet erop worden gelet dat de starre
delen van een uitgebreid kinderbeveiligingssysteem zodanig zijn aangebracht
dat zij niet door verstelbare stoelen of autodeuren kunnen worden geblokkeerd.
ABeschrijving van de componenten
1Verstelbare hoofdsteun
2 Hoofdsteunovertrek
3Rugleuning

16
4Bekkengordelgeleiding
5Zitkussen
6 Schoudergordelgeleiding
7 Hendel voor het instellen van de instelbare hoofdsteun
8Beveiliging voor de ontgrendeling van de rugleuning
BKinderzitje openklappen
9Klap het kinderzitje uit elkaar.
10 Duw de rugleuning in het zitkussen. U hoort nu een „klik“.
Controleer of de rugleuning stevig met het zitkussen is verbonden.
CInbouw
• Plaats het kinderzitje op de autostoel.
• Zorg ervoor dat de rugleuning van de autostoel loodrecht is ingesteld. 11
• Controleer of de rugleuning van het kinderzitje de rugleuning van de autostoel
raakt. Als de hoofdsteun van de autostoel de rugleuning van het kinderzitje weg-
duwt, moet u de hoofdsteun van de autostoel verstellen of verwijderen.
• Schuif de schoudergordel in de schoudergordelgeleiding. De gordel mag niet wor-
den verdraaid. 12
DZo zit u kind correct
• Stel de hoofdsteun van het kinderzitje op de juiste hoogte in. De hendel voor de
hoogte-instelling van de hoofdsteun zit onder de overtrek van de hoofdsteun. 7
• Trek de hendel voor de hoogte-instelling van de hoofdsteun met een hand eruit en
trek de hoofdsteun met de andere hand omhoog. 13
• Controleer of de schoudergordel ter hoogte van de schouders van het kind zit. 14
• Geleid de driepunts-autogordel rond uw kind en bevestig deze in de gordelsluiting
van het voertuig. U hoort nu een „klik“. 15
• Zorg ervoor dat de bekkengordel onder de bekkengordelgeleiding door wordt
geleid. 16
• Trek de gordel strak aan door de gordel in de richting van het oprolmechanisme
te trekken.
EKinderzitje in elkaar klappen
• Maak de overtrek voorzichtig los van het zitkussen. 17
• Trek de beveiliging voor het ontgrendelen van de rugleuning eruit en trek de rug-
leuning omhoog. 18
• Klap het kinderzitje in elkaar. 19
Reiniging
• De zichtbare oppervlakken van kunststof kunnen met een vochtige doek worden
afgeveegd. Er mogen geen reinigings- of oplosmiddelen worden gebruikt.
• De overtrek kan worden verwijderd e lavato a 30 ° C.
• Zorg ervoor dat de overtrek na het wassen weer over het kinderzitje wordt getrok-
ken.

17
ES Lea las instrucciones de uso y consérvelas
Estas instrucciones de uso son parte integrante de este sistema de retención infantil
(denominado “silla infantil” en lo sucesivo). Las instrucciones contienen información
importante relativa a su manejo y puesta en funcionamiento.
Lea las instrucciones detenidamente de principio a fin –especialmente las notas de
seguridad– antes de utilizar la silla infantil. El incumplimiento de estas instrucciones
podría poner en riesgo al niño y ocasionar graves lesiones.
Conserve las instrucciones de uso para su consulta futura. Si entrega la silla infantil a
otras personas, no olvide proporcionar asimismo estas instrucciones de uso. Bajo la
cubierta del reposacabezas hay un bolsillo destinado a guardar las instrucciones de uso.
Información importante
Aviso
Este es un sistema de retención infantil i-Size. Está homologado conforme al
Reglamento n o 129 para su uso en plazas de asiento compatibles con i-Size, indi-
cadas por los fabricantes de los vehículos en el manual del usuario de los mismos.
En caso de duda, consulte al fabricante o al vendedor del sistema de retención
infantil.
«IMPORTANTE: NO UTILIZARLO ORIENTADO HACIA DELANTE ANTES DE
QUE EL NIÑO TENGA MÁS DE 15 meses (consúltense las instrucciones)»
• Consulte el manual de su vehículo para poder utilizar adecuadamente un airbag
junto con esta silla infantil.
• Consulte el manual de su vehículo para saber en qué asientos es posible instalar
la silla infantil.
• Esta silla infantil puede instalarse únicamente en asientos que –según el manual
del vehículo– estén homologados para el uso de sistemas de retención infantil.
Además, esta silla infantil solo podrá utilizarse en el asiento del vehículo que usted
haya elegido en caso de que sea posible realizar una instalación segura conforme
a estas instrucciones de uso.
• El uso de esta silla infantil solo está autorizado en combinación con un cinturón de
tres puntos (conforme a la reglamentación n.º 16 de la CEPE).
• Esta silla infantil está homologada para niños de 100 a 135 cm de altura y está
orientada hacia delante.
• Antes de cada uso, asegúrese de que el cinturón de tres puntos de su vehículo no

18
esté dañado ni torcido.
• El sistema de retención debe quedar siempre ceñido y la altura del reposacabezas
de la silla infantil deberá adaptarse a la altura del niño. No tuerza el cinturón.
• El sistema de retención debe colocarse en la parte baja del cuerpo, de modo que
el área subabdominal quede soportada y retenida.
• Tras un accidente, esta silla infantil no deberá utilizarse y deberá ser reemplazada.
Aun cuando la silla infantil parezca estar completamente intacta exteriormente,
existe la posibilidad de que haya sufrido daños. Esto haría que la silla infantil no
protegiera suficientemente al niño en caso de un nuevo accidente.
• No ponga equipaje u otros objetos sobre la silla infantil y asegúrese de no atrapar
la silla al cerrar las puertas del coche ni someterla a un peso excesivo.
• No desmonte la silla infantil ni realice en ella cambios estructurales si no cuenta con
autorización de la autoridad competente.
• No deje nunca al niño en la silla infantil sin supervisión.
• Antes de ponerse en marcha, asegúrese de que el equipaje y otros objetos estén
debidamente asegurados. Las maletas no aseguradas y los objetos sueltos pueden
causar graves lesiones.
• Esta silla infantil no deberá utilizarse nunca sin cubierta.
• No retire la cubierta original, ya que esta es esencial para garantizar la eficacia de la
retención. Su retirada podría causar riesgos.
• No exponga la silla infantil a la luz del sol, ya que ello podría causar un calentamien-
to excesivo para la piel del niño.
• No utilice esta silla infantil durante más de 8 años. La silla infantil está expuesta a
grandes fluctuaciones de temperatura que podrían dar lugar a una modificación de
la calidad del material en el curso del tiempo.
• Abroche siempre la silla infantil, aun cuando no esté siendo usada por el niño.
• En el uso diario del vehículo, cuide de que las partes rígidas del sistema de reten-
ción infantil ampliado se coloquen y se instalen de tal modo que no puedan ser
bloqueadas por los asientos regulables o las puertas del coche.
ADenominación de los componentes
1Reposacabezas ajustable
2Cubierta del reposacabezas