walser 31088 User manual

DE
EN
FR
IT
ES
NL
PL
CS
SK
HU
SL
HR
BG
RO
Bedienungsanleitung 2
Auto-Halbabdeckplane - Art.Nr. 31088 (M) / 31089 (L) / 31090 (XL)
User Instructions 3
Car Half Cover - Item number 31088 (M) / 31089 (L) / 31090 (XL)
Mode d‘emploi 5
Semi-bâche pour voiture - Numéro d‘article 31088 (M) / 31089 (L) / 31090 (XL)
Manuale d‘uso 6
Mezzo telo copriauto - Articolo numero 31088 (M) / 31089 (L) / 31090 (XL)
Manual de instrucciones 7
Media funda protectora para coche - Nº de artículo 31088 (M) / 31089 (L) / 31090 (XL)
Gebruiksaanwijzing 9
Halve autobeschermhoes - Artikelnummer 31088 (M) / 31089 (L) / 31090 (XL)
Instrukcja obsługi 10
Półplandeka samochodowa - Numer katalogowy 31088 (M) / 31089 (L) / 31090 (XL)
Návod k použití 12
Poloviční ochranná plachta na auto - Číslo produktu 31088 (M) / 31089 (L) / 31090 (XL)
Návod na používanie 13
Ochranná plachta na auto polovičná - Číslo tovaru 31088 (M) / 31089 (L) / 31090 (XL)
Kezelési útmutató 15
Autótakaró félponyva - Cikkszám 31088 (M) / 31089 (L) / 31090 (XL)
Navodila za uporabo 16
Polovična ponjava za avtomobil - Številka izdelka 31088 (M) / 31089 (L) / 31090 (XL)
Upute za upotrebu 17
Polucerada za prekrivanje vozila - Broj artikla 31088 (M) / 31089 (L) / 31090 (XL)
Ръководство за експлоатация 19
Полупокривало за автомобил - Артикулен номер 31088 (M) / 31089 (L) / 31090 (XL)
Instrucțiuni de utilizare 20
Semiprelată auto - Număr articol 31088 (M) / 31089 (L) / 31090 (XL)

2
Bedienungsanleitung
1. Allgemeines
1.1 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren
Diese Bedienungsanleitung gehört zu dieser Autoabdeckplane (im Folgenden nur „Abdeckplane“ genannt). Die
Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das
Produkt einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder zu Schäden
führen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben, geben
Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit.
2. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet.
Warnung Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.
Hinweis Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden.
Bedienungsanleitung lesen.
3. Packungsinhalt
• 1 Abdeckplane
• 1 Aufbewahrungstasche
• diese Bedienungsanleitung
4. Sicherheit
4.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Abdeckplane schützt Ihr Fahrzeug vor Witterungseinüssen, wie Regen, Schnee und Schmutz. Die Abdeckplane
schützt nicht vor Hagel.
Die Abdeckplane ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt und darf nur bei geparkten Fahrzeugen verwendet werden.
Die Abdeckplane darf nur bei Fahrzeugen verwendet werden, welche nicht auf öentlichen Verkehrsächen abgestellt
werden, da Reektionseinrichtungen, Beleuchtung und Kennzeichentafeln, abgedeckt werden.
Verwenden Sie die Abdeckplane nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen.
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen
Gebrauch entstanden sind.
4.2 Sicherheitshinweise
Warnung
Lebensgefahr!
Fehlerhaftes Anbringen der Abdeckplane kann zu Personenschäden führen
→ Befestigen Sie die Abdeckplane fest an Ihrem Fahrzeug. Eine nicht ordnungsgemäß befestigte Abdeckplane
kann vom Wind weggeweht werden und dadurch zu Unfällen führen.
→ Prüfen Sie vor jeder Anwendung ob die Haltebänder nicht beschädigt sind. Bei beschädigten Haltebändern
kann die Abdeckplane vom Wind weggeweht werden.
Warnung
Verletzungsgefahr!
Fehlerhaftes Anbringen der Abdeckplane kann zu Personenschäden führen.
→ Achten Sie beim Anbringen der Abdeckplane, dass heiße Fahrzeugteile, wie zum Beispiel der Auspu, ab-
gekühlt sind, damit Sie sich nicht verbrennen.
Hinweis
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit der Abdeckplane kann zu Beschädigungen des Fahrzeugs oder der Abdeckpla-
ne führen.
→ Verwenden Sie die Abdeckplane nicht auf einem Fahrzeug, welches innerhalb der letzten 4 Monate
neu lackiert wurde, da der Lack ansonsten beschädigt werden kann.
DE

3
→ Legen Sie die Abdeckplane niemals über heiße Bereiche des Fahrzeugs.
→ Verwenden Sie die Abdeckplane nicht dauerhaft auf Ihrem Fahrzeug. Entfernen Sie die Abdeckplane stets
von Ihrem Fahrzeug, wenn die Schlechtwetterphase vorüber ist. Sonnenlicht lässt die Abdeckplane schnell
altern und sie wird spröde und bleicht aus.
→ Verwenden Sie die Abdeckplane nur auf sauberen Fahrzeugen. Staub und Verschmutzungen können den
Lack Ihres Fahrzeugs beschädigen.
→ Verwenden Sie die Abdeckplane nur auf trockenen Fahrzeugen, um ein Anfrieren zu vermeiden. Durch
Anfrieren kann die Abdeckplane beschädigt werden.
5. Gebrauch
• Nehmen Sie Antennen und Aufbauten von Ihrem Fahrzeug ab, wenn diese abstehen.
• Packen Sie die Abdeckplane aus und breiten Sie diese auf einer sauberen und trockenen Fläche aus.
• Prüfen Sie ob die Haltebänder nicht beschädigt sind.
• Suchen Sie nach dem eingenähten Etikett mit einem Pfeil. Dieses zeigt den vorderen Teil der Abdeckplane an.
• Ziehen Sie die Abdeckplane über Ihr Fahrzeug.
• Ziehen Sie die vier Haltebänder mit Haken zu geeigneten Haltepunkten (Felgen oder Kotügel) und haken diese ein.
• Spannen Sie die beiden Haltebänder.
6. Reinigung
Die Abdeckplane kann von Hand mit lauwarmem Wasser und Spülmittel gereinigt werden. Lassen Sie die Abdeckplane
anschließend sorgfältig trocknen. Trocknen Sie die Abdeckplane nicht unter direktem Sonnenlicht.
7. Aufbewahrung
Falten Sie die Abdeckplane nicht zusammen, solange diese nass oder feucht ist. Stellen Sie stets sicher, dass die Abdeck-
plane komplett trocken ist, bevor Sie diese für die Aufbewahrung zusammenlegen. Bewahren Sie die Abdeckplane an
einem trockenen und dunklen Ort auf.
8. Entsorgung
Die Abdeckplane und die Aufbewahrungstasche können über den Hausmüll entsorgt werden.
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertsto-Sammlung.
9. Service und Support
Wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt an o[email protected]
User Instructions
1. General introduction
1.1 Read and keep these user instructions
These user instructions belong to the car cover (hereinafter referred to as „cover“). The user instructions cont-
ain important information on installing and handling of the hail protector cover.
Read the user instructions carefully, especially the safety instructions, before using the product. Failure to observe these
instructions may result in serious injury or damage.
Keep the operating instructions safely for future use. If you pass on the product to a third party, be sure to include these
user instructions.
2. Explanation of warning symbols and notices
The following symbols and signal words are used in these user instructions.
Warning This symbol / signal word indicates a hazard with a medium level of risk, which, if not avoided,
can result in death or a serious injury.
Notice This signal word warns of possible material damage.
Read the user instructions.
3. Package contents
• 1 Cover
• 1 Storage bag
• These user instructions
EN

4
4. Safety
4.1 Proper intended use
The cover protects your vehicle from the eects of weather, such as rain, snow and dirt. The cover does not protect your
vehicle from hail damage.
The cover is only intended for private use and may only be used on parked vehicles.
Only use the cover as described in these user instructions. Any other use is considered to be improper and can lead to
material damage or even personal injury.
The manufacturer or dealer accepts no liability for damage or injury caused by improper or incorrect use.
4.2 Safety instructions
Warning
Risk of death!
Incorrect attachment of the cover can lead to personal injury.
→ Fasten the cover rmly to your vehicle. A cover that is not properly secured can be blown away by the wind
and therefore lead to accidents.
→ Before each use, check that the retaining straps are not damaged. The cover can be blown away by the
wind, if the retaining straps are damaged.
Warning
Risk of injury!
Incorrect attachment of the cover can lead to personal injury.
→ When attaching the cover, ensure that hot vehicle parts, such as the exhaust, have cooled down so that
you do not burn yourself.
Notice
Risk of damage!
Improper handling of the cover can lead to damage of the vehicle or the cover.
→ Do not use the cover on a vehicle that has been repainted within the last 4 months, otherwise the paint
may be damaged.
→ Never place the cover over hot areas of the vehicle.
→ Avoid any long-term use of the cover on your vehicle. Always remove the cover from your vehicle after the
bad weather is over. Prolonged sunlight will cause the cover to age rapidly making it brittle and faded.
→ Only use the cover on clean vehicles. Dust and dirt under the cover can damage the paint of your vehicle.
→ Only use the tarpaulin on dry vehicles to avoid freezing. The tarpaulin can be damaged by freezing.
5. Use
• If any antennas or attachments protrude from your vehicle, remove them before using the cover.
• Unpack the cover and spread it out on a clean and dry surface.
• Check that the retaining straps are not damaged.
• Locate the sewn-in label with an arrow. This indicates the front section of the cover.
• Pull the cover over your vehicle.
• Ziehen Sie die vier Haltebänder mit Haken zu geeigneten Haltepunkten (Felgen oder Kotügel) und haken diese ei
• Tension both of the straps.
6. Cleaning
The cover can be cleaned by hand using lukewarm water and washing up liquid. After washing, allow the cover to dry
thoroughly. Do not dry the cover under direct sunlight.
7. Storage
Do not fold the cover while it is wet or damp. Always make sure that the cover is completely dry before you fold it up for
storage. Store the cover in a dry and dark place.
8. Disposal
The cover and the storage bag can be disposed of with the normal household rubbish.
Dispose of the packaging in separated waste streams. Packing paper and cardboard should go for cardboard recycling,
and plastic lm in the collection of recyclable materials.
9. Service and Support
If you have any questions on the product please contact: o[email protected]

5
Mode d‘emploi
1. Généralités
1.1 Lire et conserver le mode d’emploi
Le présent mode d‘emploi fait partie de cette bâche pour voiture (ci-après simplement dénommée « bâche »).
Ce manuel contient des informations importantes au sujet de sa mise en service et de sa manipulation.
Lisez soigneusement le mode d’emploi, en particulier les consignes de sécurité, avant d‘utiliser le produit. Le
non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves ou provoquer des dommages.
Conservez ce mode d’emploi pour permettre son utilisation dans le futur. Si vous remettez le produit à un tiers, remet-
tez-lui impérativement le monde d’emploi en même temps.
2. Explication des symboles d‘avertissement et des indications
Les symboles et les termes d’avertissement suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi :
Avertissement Ce symbole / mot désigne un risque de niveau moyen qui, s’il persistait, pourrait entraîner la
mort ou des blessures graves.
Indication Ce mot met en garde contre d’éventuels dommages matériels.
Lire le mode d’emploi.
3. Contenu de l’emballage
• 1 bâche
• 1 sac de rangement
• Le présent mode d’emploi
4. Sécurité
4.1 Utilisation adéquate
Cette bâche protège votre véhicule des inuences climatiques telles que la pluie, la neige et la saleté. Cette bâche n’ore
pas de protection contre la grêle.
La bâche est exclusivement destinée à un usage personnel et ne peut être utilisée que sur des véhicules stationnés.
La bâche ne peut être utilisée que sur des véhicules qui ne sont pas garés sur la voie publique, car les dispositifs de rée-
xion, d‘éclairage ainsi que les plaques d‘immatriculation sont recouverts.
N’utilisez cette bâche que conformément aux descriptions du présent mode d‘emploi. Toute autre utilisation est con-
sidérée comme non conforme et peut entraîner des dommages matériels ou même des blessures physiques.
Le fabricant ou votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les dommages causés par une utilisation inapprop-
riée ou incorrecte.
4.2 Indications relatives à la sécurité
Avertissement
Danger mortel !
Un montage incorrect de la bâche peut entraîner des dommages corporels
→ Fixez fermement la bâche à votre véhicule. Une bâche mal xée peut être emportée par le vent et entraîner
des accidents.
→ Assurez-vous avant l’utilisation que les sangles ne sont pas endommagées. Si les sangles de retenue sont
endommagées, la bâche peut être emportée par le vent.
Avertissement
Risque de blessure !
Un montage incorrect de la bâche peut entraîner des blessures.
→ Lors du montage de la bâche, veillez à ce que les parties chaudes du véhicule telles que le pot d‘échappe-
ment soient refroidies, an de ne pas vous brûler.
Indication
Risque de dommages !
Un maniement incorrect de la bâche peut causer des dommages au véhicule ou à la bâche.
→ N’utilisez pas la bâche sur un véhicule qui a été repeint au cours des quatre derniers mois, car la peinture
pourrait en être endommagée.
→ Ne posez jamais la bâche sur les zones chaudes du véhicule.
FR

6
→ N’utilisez pas la bâche de manière permanente sur votre véhicule. Retirez toujours la bâche de votre véhi-
cule lorsque la phase de mauvais temps est terminée. La lumière du soleil fait rapidement vieillir la bâche, elle
la rend friable et provoque sa décoloration.
→ N’utilisez la bâche que sur des véhicules propres. La poussière et la saleté peuvent endommager la pein-
ture de votre véhicule.
→ N‘utilisez la bâche que sur des véhicules secs pour éviter le gel. La bâche peut être endommagée par le gel.
5. Utilisation
• Retirez les antennes et les superstructures de votre véhicule si elles dépassent.
• Déballez la bâche et étalez-la sur une surface propre et sèche.
• Vériez que les sangles ne sont pas endommagées.
• Recherchez l‘étiquette cousue comportant une èche. Cette dernière indique la partie avant de la bâche.
• Tirez la bâche au-dessus de votre véhicule.
• Tirez les quatre sangles de retenue avec les crochets jusqu’aux points d’accrochage appropriés (jantes ou garde-boue)
et accrochez-les.
• Tendez les deux sangles de xation.
6. Nettoyage
La bâche peut être nettoyée à la main avec de l‘eau tiède et du détergent. Laisser ensuite la bâche sécher complètement.
Ne pas sécher la bâche en plein soleil.
7. Stockage
Ne pas plier la bâche tant qu’elle est mouillée ou humide. Assurez-vous que la bâche est complètement sèche avant de la
plier pour le stockage. Stockez la bâche dans un endroit sec et sombre.
8. Élimination des déchets
La bâche et le sac de rangement peuvent être jetés avec les ordures ménagères. Éliminer l‘emballage par type de déchet.
Jetez le carton-pâte et le carton dans le vieux papier, les feuilles avec les matériaux recyclables.
9. Service et support
Pour toute question sur le produit, veuillez vous adresser à o[email protected]
Istruzioni per l’uso
1. Informazioni generali
1.1 Leggere e conservare le istruzioni per l’uso
Le presenti istruzioni per l’uso si riferiscono al telo copriauto (di seguito “telo”). Le istruzioni per l’uso conten-
gono informazioni importanti sul funzionamento e l’utilizzo del telo.
Leggere con attenzione le istruzioni per l’uso, in particolare le istruzioni di sicurezza, prima di utilizzare il pro-
dotto. La mancata osservanza delle istruzioni per l’uso può causare gravi lesioni o danni.
Conservare le istruzioni per l’uso per un futuro utilizzo. Quando il prodotto viene passato a terzi, includere anche queste
istruzioni per l’uso.
2. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle avvertenze
In queste istruzioni per l’uso si utilizzano i seguenti simboli e parole di avvertimento.
Attenzione Questo simbolo / parola di avvertimento indica la presenza di una minaccia con un livello medio
di rischio che, se non viene evitata, può provocare la morte o lesioni gravi.
Avvertenza Questa parola di avvertimento mette in guardia verso possibili danni materiali.
Leggere le istruzioni per l’uso
3. Contenuto della confezione
• 1 telo
• 1 custodia
• le presenti istruzioni per l’uso
4. Sicurezza
4.1 Uso previsto
Il telo protegge il vostro veicolo dall’inuenza del tempo atmosferico, per esempio pioggia, neve e sporco. Il telo non
funge da antigrandine.
IT

7
Il telo è destinato al solo uso privato e può essere utilizzato solo su veicoli parcheggiati.
Il telo non deve essere utilizzato per veicoli parcheggiati in aree pubbliche soggette a traco, poiché vengono coperti i
dispositivi riettenti, i dispositivi di illuminazione e le targhe.
Utilizzare il telo solo come indicato nelle presenti istruzioni per l’uso.
Ogni altro uso è da considerarsi non conforme e può causare danni a cose e addirittura a persone.
Il produttore o venditore non si assume alcuna responsabilità per i danni provocati da un uso non conforme o sbagliato.
4.2 Istruzioni di sicurezza
Attenzione
Pericolo di morte!
Se il telo viene posizionato in modo scorretto ciò può causare danni a persone
→ Legare saldamente il telo al vostro veicolo. Se il telo non è legato correttamente può essere soato via dal
vento e causare incidenti.
→ Prima di ogni utilizzo, controllare che i nastri di ssaggio non siano danneggiati. Se i nastri di ssaggio sono
danneggiati, il telo rischia di essere soato via dal vento.
Attenzione
Pericolo di lesioni!
Se il telo viene posizionato in modo scorretto ciò può causare danni a persone.
→ Quando si posiziona il telo, assicurarsi che le parti calde del veicolo, tra cui per esempio la marmitta, si
siano rareddate in modo tale da non bruciarsi.
Avvertenza
Rischio di danni!
Un utilizzo non conforme del telo può causare danni al veicolo o al telo stesso.
→ Non utilizzare il telo su un veicolo che è appena stato riverniciato negli ultimi 4 mesi, poiché altrimenti il
telo potrebbe rovinare la vernice.
→ Non appoggiare mai il telo su aree calde del veicolo.
→ Non utilizzare a lungo il telo sul vostro veicolo. Rimuovere subito il telo dal vostro veicolo al termine della
fase di maltempo. Il telo invecchia velocemente a causa della luce del sole, screpolandosi e sbiadendo.
→ Utilizzare il telo solo su veicoli puliti. La polvere e lo sporco possono rovinare la vernice del vostro veicolo.
→ Utilizzare il telone solo su veicoli asciutti per evitare il congelamento. Il telone può essere danneggiato dal
congelamento.
5. Utilizzo
• Rimuovere antenne e parti sporgenti della carrozzeria del vostro veicolo.
• Togliere il telo dall’imballaggio e distenderlo su una supercie pulita e asciutta.
• Controllare che i nastri di ssaggio non siano danneggiati.
• Cercare l’etichetta con disegnata una freccia. Questa indica qual è la parte anteriore del telo.
• Tirare il telo sopra il veicolo.
• Tirare i quattro nastri di ssaggio con ganci no ai relativi punti di ssaggio (cerchioni o parafango) e agganciarli
• Tendere i nastri di ssaggio.
6. Pulizia
Il telo può essere pulito a mano con acqua tiepida e detergente. Quindi lasciare asciugare con cura il telo. Non asciugare
il telo direttamente esposto alla luce diretta del sole.
7. Conservazione
Non ripiegare il telo ntanto che è ancora bagnato o umido. Assicurarsi subito che il telo sia completamente asciutto prima
di ripiegarlo per essere conservato. Conservare il telo in un luogo asciutto e buio.
8. Smaltimento
Il telo e la sua custodia possono essere smaltiti tra i riuti domestici. Smaltire l’imballaggio in base alla tipologia del mate-
riale. Il cartone e il cartoncino vanno nella carta da riciclare, la pellicola nella rispettiva raccolta dierenziata.
9. Assistenza e supporto
In caso di domande sul prodotto, rivolgersi all’indirizzo o[email protected]
Manual de instrucciones
1. Generalidades
1.1 Leer y conservar las instrucciones de uso
Estas instrucciones de uso pertenecen a la funda protectora para coche (denominada solo “funda protectora”
en lo sucesivo). Las instrucciones contienen información importante relativa a la manipulación y utilización de
la cubierta.
Lea las instrucciones detenidamente de principio a n –especialmente las notas de seguridad– antes de utilizar el producto.
El incumplimiento de las indicaciones contenidas en estas instrucciones de uso podría ocasionar graves lesiones o daños.
ES

8
Conserve las instrucciones de uso para su consulta futura. Si transere el producto a otras personas, no olvide entregar
asimismo estas instrucciones de uso.
2. Aclaración de los símbolos de advertencia y precaución
En estas instrucciones se utilizan los siguientes símbolos y palabras de advertencia.
Advertencia Este símbolo/palabra de advertencia señala una situación con un grado medio de riesgo
que, de
no evitarse, podría causar la muerte o graves lesiones físicas.
Precaución Esta palabra de advertencia avisa de posibles daños materiales.
Lea las instrucciones de uso.
3. Contenido del paquete
• 1 funda protectora
• 1 bolsa de almacenamiento
• Estas instrucciones de uso
4. Seguridad
4.1 Uso indicado
Este funda protectora protege su vehículo de los inuencias meteorológicas, tales como la lluvia, la nieve y la suciedad
generada. Esta funda no protege contra el granizo.
La funda protectora está destinada exclusivamente al uso privado y debe utilizarse solamente en vehículos aparcados.
La funda protectora debe utilizarse solo en vehículos que no sean estacionados en la vía pública, ya que los elementos
reectantes, el sistema de iluminación y las matrículas quedarán ocultos.
Utilice la funda protectora solo del modo descrito en estas instrucciones de uso. Cualquier otra utilización se considerará
un uso indebido y podría ocasionar daños materiales e incluso personales.
El fabricante o distribuidor no se responsabilizará de los daños derivados de un uso indebido o incorrecto.
4.2 Indicaciones de seguridad
Advertencia
¡Peligro de muerte!
Una colocación incorrecta de la funda protectora podría causar daños personales
→ Fije la funda protectora rmemente a su vehículo. Una funda protectora jada incorrectamente puede ser
liberada por el viento y provocar accidentes.
→ Antes de cada uso, compruebe que las cintas de sujeción no estén dañadas. Con las cintas de sujeción
dañadas, la funda protectora podría ser liberada por el viento.
Advertencia
¡Riesgo de lesiones!
Una colocación incorrecta de la funda protectora podría causar daños personales.
→ Al colocar la funda protectora, asegúrese de que las partes calientes del vehículo –tales como el escape– se
hallan enfriado para evitar quemaduras.
Precaución
¡Riesgo de daños!
Una manipulación inapropiada de la funda protectora podría causar daños al vehículo o a la propia funda.
→ No utilice la funda protectora en un vehículo que haya sido repintado en los últimos 4 meses, ya que la
pintura podría resultar dañada.
→ No coloque nunca la funda protectora sobre zonas calientes del vehículo.
→ No utilice la funda protectora en su vehículo de modo permanente. Retire siempre la funda protectora de
su vehículo cuando haya pasado la época de mal tiempo. La luz solar hace que la funda protectora envejezca
rápidamente, haciendo que se resquebraje y se destiña.
→ Utilice la funda protectora solo en vehículos limpios. El polvo y la suciedad podrían dañar la pintura de su
vehículo.
→ Utilice la lona únicamente en vehículos secos para evitar la congelación. La lona se puede dañar con la congelación.
5. Utilización
• Desmonte cualquier antena o componente acoplado a su vehículo, en caso de que sobresalgan.
• Desenvuelva la funda protectora y extiéndala sobre una supercie limpia y seca.
• Compruebe que las cintas de sujeción no estén dañadas.
• Localice la etiqueta cosida que contiene una echa. Ésta indica la parte delantera de la funda protectora.
• Extienda la funda protectora sobre su vehículo.

9
Gebruiksaanwijzing
1. Algemeen
1.1 Gebruiksaanwijzing lezen en bewaren
Deze gebruiksaanwijzing behoort bij deze autobeschermhoes (hierna alleen „beschermhoes“ genoemd). De
gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over ingebruikname en behandeling.
Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsvoorschriften, zorgvuldig door, voordat u het pro-
duct gebruikt. Het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing kan tot zware verwondingen of tot schades leiden.
Bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Wanneer u het product aan derden doorgeeft, geef dan altijd deze
gebruiksaanwijzing mee.
2. Verklaring van waarschuwingssymbolen en aanwijzingen
De volgende symbolen en signaalwoorden worden in deze gebruiksaanwijzing toegepast.
Waarschuwing Dit signaalsymbool/-woord is een aanduiding voor een gevaar met een gemiddeld risiconiveau,
dat, wanneer deze niet wordt vermeden, de dood of een ernstige overtreding tot gevolg hebben kan.
Aanwijzing Dit signaalwoord waarschuwt voor mogelijke materiële schade.
Gebruiksaanwijzing lezen.
3. Inhoud van de verpakking
• 1 beschermhoes
• 1 opbergtas
• deze gebruiksaanwijzing
4. Veiligheid
4.1 Doelmatig gebruik:
De beschermhoes beschermt uw auto tegen weersinvloeden, zoals regen, sneeuw en vuil. De beschermhoes beschermt
niet tegen hagel.
De beschermhoes is alleen voor privégebruik bedoeld en mag alleen bij geparkeerde voertuigen worden gebruikt.
De beschermhoes mag alleen bij voertuigen worden gebruikt die niet op de openbare weg worden geparkeerd, omdat
reecterende delen, verlichting en kentekenplaten worden afgedekt.
Gebruik de beschermhoes alleen zoals in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Iedere andere toepassing geldt als
ondoelmatig en kan tot materiële schade of zelfs tot persoonlijk letsel leiden. De fabrikant of dealer accepteert geen
aansprakelijkheid voor schades die door ondoelmatig of verkeerd gebruik zijn ontstaan.
NL
• Tire de las cuatro cintas de sujeción con gancho y engánchelas a puntos de sujeción adecuados (llantas o guardabar-
ros).
• Tense las dos cintas de sujeción.
6. Limpieza
La funda protectora puede limpiarse a mano con agua tibia y líquido lavavajillas. A continuación, deje que la funda pro-
tectora se seque por completo. No seque la funda protectora directamente bajo la luz del sol.
7. Almacenamiento
No pliegue la funda protectora mientras esté mojada o humedecida. Asegúrese de que la funda protectora esté com-
pletamente seca antes de doblarla para el almacenamiento. Almacene la funda protectora en un lugar seco y oscuro.
8. Eliminación
La funda protectora y la bolsa de almacenamiento pueden eliminarse con la basura doméstica. Elimine el embalaje
separando antes los materiales según su tipo. Arroje el papel y el cartón al contenedor de papel usado y las láminas de
plástico al contenedor de reciclaje de plásticos.
9. Servicio técnico y atención al cliente
Para cualquier consulta acerca del producto, contacte con o[email protected]

10
Instrukcja obsługi
1. Informacje ogólne
1.1 Instrukcja obsługi – do przeczytania i zachowania
Niniejsza instrukcja stanowi część plandeki samochodowej (zwanej dalej w skrócie „plandeka”). Instrukcja
obsługi zawiera ważne informacje na temat oddania do użytkowania i obsługi produktu.
Instrukcję obsługi, a w szczególności instrukcje bezpieczeństwa, należy dokładnie przeczytać przed rozpoczę-
ciem użytkowania produktu. Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi może spowodować poważne obrażenia ciała
lub szkody.
Instrukcję obsługi należy zachować do wykorzystania w przyszłości. W przypadku przekazywania produktu osobom trze-
cim należy bezwzględnie przekazać im również niniejszą instrukcję obsługi.
2. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek
W niniejszej instrukcji obsługi używane są następujące symbole i hasła ostrzegawcze.
PL
4.2 Veiligheidsinstructies
Waarschuwing
Levensgevaar!
Verkeerd aanbrengen van de beschermhoes kan tot persoonlijk letsel leiden
→ Bevestig de beschermhoes goed op uw auto. Een niet volgens de voorschriften bevestigde beschermhoes
kan door het wind weggeblazen worden en daardoor ongevallen veroorzaken.
→ Controleer voor ieder gebruik of de bevestigingsbanden niet beschadigd zijn. Bij beschadigde bevestigings-
banden kan de beschermhoes door de wind weggeblazen worden.
Waarschuwing
Gevaar voor letsel!
Verkeerd aanbrengen van de beschermhoes kan tot persoonlijk letsel leiden.
→ Let er bij het aanbrengen van de beschermhoes op dat hete voertuigdelen, zoals bijvoorbeeld de uitlaat,
afgekoeld zijn, zodat u zich niet verbrandt.
Opmerking
Beschadigingsgevaar!
Ondeskundige omgang met de beschermhoes kan tot beschadigingen van het voertuig of de beschermhoes leiden.
→ Gebruik de beschermhoes niet op een auto, die de laatste 4 maanden opnieuw gespoten is, aangezien de
lak anders beschadigd kan worden.
→ Leg de beschermhoes nooit over hete gedeeltes van het voertuig.
→ Gebruik de beschermhoes niet permanent op uw auto. Verwijder de beschermhoes steeds van uw auto
wanneer het slechte weer voorbij is. Door zonlicht veroudert de beschermhoes snel en wordt deze broos en
hij verbleekt.
→ Gebruik de beschermhoes alleen op schone voertuigen. Stof en verontreinigingen kunnen de lak van uw
auto beschadigen.
→ Gebruik het zeildoek alleen op droge voertuigen om bevriezing te voorkomen. Door bevriezing kan het
dekzeil beschadigd raken.
5. Gebruik
• Neem antennes en opbouwconstructies van uw auto af, wanneer deze uitsteken.
• Pak de beschermhoes uit en spreid deze over een schoon en droog oppervlak uit.
• Controleer of de bevestigingsbanden niet beschadigd zijn.
• Zoekt het ingenaaide etiket met een pijl op. Deze wijst het voorste deel van de beschermhoes aan.
• Trek de beschermhoes over uw auto.
• Trek de vier bevestigingsbanden met haken naar geschikte bevestigingspunten (velgen of spatbord) en haak deze vast.
• Span de beide bevestigingsbanden aan.
6. Reiniging
De hagelbeschermhoes kan met de hand met lauwwarm water en afwasmiddel worden gereinigd. Laat de beschermhoes
aansluitend zorgvuldig drogen. Droog de beschermhoes niet in direct zonlicht.
7. Opbergen
Vouw de beschermhoes niet op zolang deze nat of vochtig is. Zorg er steeds voor dat de beschermhoes volledig droog is,
voordat u deze voor het opbergen opvouwt. Bewaar de hagelbeschermhoes op een droge en donkere plek.
8. Afvalverwijdering
De hagelbeschermhoes en de opbergtas kunnen met huishoudelijk afval worden verwijderd. Verwijder de verpakking
gescheiden. Doe karton en papier bij het oud papier, folies in de recyclinginzameling.
9. Service en support
Richt u zich bij vragen over het product tot o[email protected]

11
Ostrzeżenie To oznaczenie/hasło ostrzegawcze oznacza zagrożenie o średnim stopniu ryzyka, którego
zlekceważenie może spowodować śmierć lub ciężkie obrażenia.
Wskazówka To hasło ostrzega przed możliwymi szkodami materialnymi.
Przeczytać instrukcję obsługi.
3. Zawartość opakowania
• 1 plandeka
• 1 torba do przechowywania
• niniejsza instrukcja obsługi
4. Bezpieczeństwo
4.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Plandeka chroni pojazd przed warunkami atmosferycznymi, takimi jak deszcz, śnieg i zabrudzenia. Plandeka nie chroni
przed gradem.
Plandeka jest przeznaczona wyłącznie do użytku prywatnego i może być użytkowana wyłącznie z zaparkowanymi pojaz-
dami.
Plandekę wolno stosować wyłącznie w pojazdach, które nie są zaparkowane w stree ruchu, ponieważ zakrywa elementy
odblaskowe, oświetlenie i tablice rejestracyjne.
Plandekę użytkować wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi. Każdy inny sposób użytkowania będzie
uznawany za niezgodny z przeznaczeniem i może spowodować szkody materialne, a nawet uszczerbek na zdrowiu.
Producent lub sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku niezgodnego z przeznaczeniem
lub nieprawidłowego użytkowania produktu.
4.2 Instrukcje bezpieczeństwa
Ostrzeżenie
Zagrożenie życia!
Nieprawidłowe zamocowanie plandeki może prowadzić do obrażeń ciała.
→ Solidnie przymocować plandekę do pojazdu. Nieprawidłowo zamocowana plandeka może zostać zd-
muchnięta przez wiatr i spowodować nieszczęśliwe wypadki.
→ Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy pasy mocujące nie są uszkodzone. Jeśli pasy mocujące są
uszkodzone, plandeka może zostać zdmuchnięta przez wiatr.
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!
Nieprawidłowe zamocowanie plandeki może prowadzić do obrażeń ciała.
→ Podczas mocowania plandeki należy się upewnić, czy gorące części pojazdu, takie jak rura wydechowa,
schłodziły się. Zapobiega to poparzeniom.
Wskazówka
Niebezpieczeństwo uszkodzenia!
Nieodpowiednie obchodzenie się z plandeką może spowodować uszkodzenie pojazdu lub pokrowca.
→ Nie zakładać plandeki na pojazd, który został pomalowany w ciągu ostatnich 4 miesięcy – w przeciwnym
razie farba może ulec uszkodzeniu.
→ Nigdy nie zakładać plandeki na rozgrzane części pojazdu.
→ Plandeki nie należy zakładać na pojazd na stałe. Gdy złe warunki pogodowe minęły, zawsze zdejmować
plandekę z pojazdu. Światło słoneczne powoduje, że plandeka szybko się starzeje, staje się krucha i blaknie.
→ Plandekę zakładać tylko na czyste pojazdy. Pył i brud mogą uszkodzić lakier pojazdu.
→ Plandeki należy używać wyłącznie w suchych pojazdach, aby uniknąć zamarzania. Plandeka może zostać
uszkodzona przez zamarznięcie.
5. Użytkowanie
• Zdjąć anteny i domontowane części pojazdu, jeśli wystają.
• Rozpakować plandekę i rozłożyć na czystej i suchej powierzchni.
• Sprawdzić, czy pasy mocujące nie są uszkodzone.
• Znaleźć wszytą etykietę ze strzałką. Wskazuje ona przód plandeki.
• Założyć plandekę na pojazd.
• Naciągnąć cztery taśmy mocujące z haczykami do odpowiednich punktów mocowania (felgi lub błotniki) i zaczepić.
• Naprężyć oba pasy mocujące.
6. Czyszczenie
Plandekę można czyścić ręcznie letnią wodą i środkiem do czyszczenia. Następnie pozostawić plandekę w celu dokładne-

12
go wyschnięcia. Nie suszyć plandeki w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
7. Przechowywanie
Nie składać plandeki, gdy jest mokra lub wilgotna. Przed złożeniem w celu przechowania zawsze upewnić się, że plandeka
jest całkowicie sucha. Plandekę przechowywać w suchym i ciemnym miejscu.
8. Utylizacja
Plandekę i torbę do przechowywania można wyrzucić razem z odpadami domowymi. Opakowanie zutylizować w sposób
zgodny z jego rodzajem. Tekturę i karton wyrzucić do pojemnika na makulaturę, a opakowania foliowe do odpowiedniego
pojemnika na surowce wtórne.
9. Serwis i pomoc
W przypadku pytań dotyczących produktu prosimy o kontakt pod adresem o[email protected]
Návod k použití
1. Obecné
1.1 Přečtení a uschování návodu k použití
Tento návod k obsluze patří k této ochranné plachtě na auto (dále jen „ochranná plachta“). Návod k použití
obsahuje důležité informace o uvedení do provozu a manipulaci.
Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte návod k použití, zejména bezpečnostní pokyny. Nedodržení těchto
pokynů může vést k vážnému zranění nebo škodám.
Ponechte si návod pro další použití. Pokud distribuujete výrobek třetím stranám, nezapomeňte tento návod přiložit k produktu.
2. Vysvětlení varovných symbolů a pokynů
V tomto návodu se používají následující symboly a signální slova.
Výstraha Tento signální symbol / slovo označuje nebezpečí se středně vysokým rizikem, které by
mohlo vést k smrti nebo vážnému zranění.
Pokyn Toto signální slovo upozorňuje na případné věcné škody.
Přečíst návod k použití.
3. Obsah balení
• 1 ochranná plachta
• 1 skladovací taška
• tento návod k použití
4. Bezpečnost
4.1 Běžné podmínky použití
Ochranná plachta chrání vaše vozidlo pře vlivy počasí, jako je déšť, sníh a nečistoty. Ochranná plachta nechrání před
kroupami.
Ochranná plachta je určena pouze pro soukromé účely a smí být použita pouze u zaparkovaných vozidel.
Ochranná plachta smí být použita pouze u vozidel, které nejsou odstaveny na veřejných plochách pro dopravu, protože
jsou zakryty reektory, osvětlení a poznávací značky.
Ochrannou plachtu používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu k obsluze. Jakékoli jiné použití je považováno za
nevhodné a může vést k věcným škodám nebo dokonce ke zranění.
Výrobce nebo prodejce nenese žádnou odpovědnost za škody způsobené nesprávným nebo chybným použitím.
4.2 Bezpečnostní pokyny
Výstraha
Ohrožení života!
Nesprávné upevnění ochranné plachty může vést ke zranění osob
→ Ochrannou plachtu pevně zajistěte k vozidlu. Nesprávně připevněná ochranná plachta může být od odfou-
knuta větrem, což může způsobit nehody.
→ Před každým použitím zkontrolujte, zda nejsou poškozeny popruhy. Jestliže jsou upevňovací popruhy poš-
kozeny, může dojít k odfouknutí ochranné plachty větrem.
CS

13
Návod na používanie
1. Všeobecne
1.1 Návod na používanie, prečítanie a uschovanie
Tento návod na používanie patrí k tejto ochrannej plachte na auto (ďalej len „ochranná plachta“). Návod na
používanie obsahuje dôležité informácie na uvedenie do prevádzky a používanie.
Prečítajte si pozorne návod na používanie hlavne bezpečnostné pokyny, predtým než založíte ochrannú auto-
plachtu. Nedodržanie tohto návodu na používanie môže spôsobiť ťažké poranenie alebo škody.
Uschovajte návod na používanie pre ďalšie využitie. Ak výrobok dáte tretiemu, bezpodmienečne mu dajte aj tento návod
na používanie.
2. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení
V tomto návode na používanie sa používajú symboly a signálne slová.
Varovanie Tento signálny symbol/ slovo označuje nebezpečenstvo so stredným stupňom rizika, ak
sa mu nezabráni, následkom môže byť smrť alebo ťažké zranenie.
Upozornenie Toto signálne slovo upozorňuje na možné vecné škody.
Prečítajte si návod na používanie.
SK
Výstraha
Nebezpečí zranění!
Nesprávné připojení ochranné plachty může vést ke zranění osob.
→ Při připevňování ochranné plachty se ujistěte, že horké části vozidla, například výfukové potrubí, jsou och-
lazené, abyste se nepopálili.
Pokyn
Nebezpečí poškození!
Nesprávné zacházení s ochrannou plachtou může vést k poškození vozidla nebo ochranné plachty.
→ Ochrannou plachtu nepoužívejte na vozidle, které bylo v průběhu posledních 4 měsíců nově nalakováno,
jinak by mohlo dojít k poškození nátěru.
→ Ochrannou plachtu nikdy neumisťujte do blízkosti horkých částí vozidla.
→ Ochrannou plachtu nepoužívejte na vozidle trvale. Ochrannou plachtu vždy odstraňte ze svého vozidla, když
špatné počasí přejde. Sluneční paprsky způsobují, že ochranná plachta rychle stárne, zkřehne a proděraví se.
→ Ochrannou plachtu používejte pouze na čistých vozidlech. Prach a nečistoty mohou poškodit barvu vašeho vozidla.
→ Plachtu používejte pouze na suchá vozidla, aby nedošlo k zamrznutí. Plachta se může poškodit mrazem.
5. Použití
• Odstraňte antény a nástavby z vašeho vozidla, když pokud jsou tyto namontovány.
• Rozbalte ochrannou plachtu a rozložte ji na čistý a suchý povrch.
• Zkontrolujte, zda nejsou popruhy poškozeny.
• Najděte přišitý štítek se šipkou. Označuje přední část ochranné plachty.
• Ochrannou plachtu natáhněte přes vozidlo.
• Čtyři upevňovací pásky s háčky natáhněte k vhodným pevným bodům (ráfky nebo blatníky) a zahákněte je.
• Oba popruhy napněte.
6. Čištění
Ochrannou plachtu lze čistit ručně vlažnou vodou a saponátem. Ochrannou plachtu potom nechte důkladně vyschnout.
Ochrannou plachtu nesušte na přímém slunečním záření.
7. Skladování
Ochrannou plachtu neskládejte, jestliže je mokrá nebo vlhká. Než ji složíte a uskladníte, vždy se ujistěte, že je úplně suchá.
Ochrannou plachtu uschovejte na suchém a tmavém místě.
8. Likvidace
Ochrannou plachtu a skladovací tašku můžete zlikvidovat společně s domácím odpadem. Balení zlikvidujte podle typu.
Lepenku a karton vyhoďte do starého papíru, fólii do recyklovatelných materiálů.
9. Servis a podpora
V případě dotazů k produktu se obraťte na o[email protected]

14
3. Obsah balenia
• 1 ochranná plachta
• 1 odkladacia taška
• tento návod na používanie
4. Bezpečnosť
4.1 Používanie podľa určenia
Ochranná plachta chráni vaše auto pred vplyvmi počasia, napríklad dažďom, snehom a nečistotami. Ochranná plachta
nechráni pred krupobitím.
Ochranná plachta je určená na súkromné používanie a smie sa používať len na zaparkovaných vozidlách.
Ochranná plachta sa smie používať iba na vozidlách, ktoré nie sú zaparkované na verejných dopravných plochách, pretože
sú zakryté reektory, osvetlenie a poznávacie značky.
Ochrannú plachtu používajte ako je to popísané v tomto návode na používanie. Každé iné použitie je považované ako iné
než podľa určenia a môže spôsobiť vecné škody alebo dokonca zranenie osôb.
Výrobca alebo predajca nepreberá záruku za škody, ktoré vznikli iným použitím než podľa určenia alebo nesprávnym
používaním.
4.2 Bezpečnostné pokyny
Varovanie
Ohrozenie života!
Nesprávne upevnenie ochrannej plachty môže spôsobiť zranenie osôb
→ Ochrannú plachtu dobre upevnite na vašom vozidle. Nesprávne upevnená ochranná plachta môže byť
odfúknutá vetrom a môže spôsobiť úrazy.
→ Pred každým použitím skontrolujte, či popruhy nie sú poškodené. Poškodené popruhy môžu spôsobiť od-
fúknutie ochrannej plachty vetrom.
Varovanie
Nebezpečenstvo zranenia!
Nesprávne upevnenie ochrannej plachty môže spôsobiť zranenie osôb.
→ Pri upevňovaní ochrannej plachty dávajte pozor, aby horúce časti auta, ako napríklad výfuk, boli vychlad-
nuté, aby ste sa nepopálili.
Upozornenie
Nebezpečenstvo poškodenia!
Nesprávne zaobchádzanie s ochrannou plachtou môže spôsobiť poškodenie vozidla alebo plachty.
→ Ochrannú plachtu nepoužívajte na vozidle, ktoré bolo lakované v posledných 4 mesiacoch, pretože by sa
mohol poškodiť lak.
→ Ochrannú plachtu nikdy neklaďte na horúce časti vozidla.
→ Ochrannú plachtu nepoužívajte trvalo na vašom vozidle. Ochrannú plachtu vždy zložte z vášho vozidla, keď
pominulo zlé počasie. Slnečné svetlo spôsobuje rýchle starnutie ochrannej plachty a táto sa stáva krehká a
vybledne.
→ Ochrannú plachtu používajte len na čisté vozidlá. Prach a nečistoty môžu poškodiť lak vášho vozidla.
→ Plachtu používajte iba na suché vozidlá, aby ste predišli zamrznutiu. Plachta sa môže poškodiť mrazom.
5. Používanie
• Ak antény na vašom vozidle prečnievajú, odoberte ich.
• Vybaľte ochrannú plachtu a roztiahnite ju na čisté a suché plochy.
• Skontrolujte, či popruhy nie sú poškodené.
• Vyhľadajte prišitú etiketu so šípkou. Šípka smeruje na prednú časť ochrannej plachty.
• Ochrannú plachtu natiahnite cez vaše vozidlo.
• Ťahajte štyri prídržné pásy pomocou hákov na vhodné zarážky (ráf kolesa alebo blatníky) a zaistite ich.
• Oba popruhy napnite.
6. Čistenie
Ochrannú plachtu môžete čistiť ručne vlažnou vodou a umývacím prostriedkom. Potom nechajte ochrannú plachtu
dôkladne vyschnúť. Nesušte ochrannú plachtu na priamom slnečnom svetle.
7. Uschovanie
Neodkladajte ochrannú plachtu, keď je mokrá alebo vlhká. Vždy sa uistite, že ochranná plachta je úplne suchá skôr, než ju
zložite na uschovanie. Ochrannú plachtu uschovávajte na suchom a tmavom mieste.
8. Likvidácia
Ochrannú plachtu a odkladaciu tašku môžete likvidovať s domácim odpadom. Obal likvidujte triedene. Lepenku a kartón
dajte k recyklovanému papieru, fóliu do zberu recyklovateľných materiálov.
9. Servis a podpora
V prípade otázok o výrobku obráťte sa na o[email protected]

15
Kezelési útmutató
1. Általános rész
1.1 El kell olvasni és meg kell őrizni a kezelési utasítást
E kezelési utasítás az autótakaró ponyvához (a későbbiekben csak „takaróponyva”) tartozik. és fontos informá-
ciókat tartalmaz annak használatba vételéről és kezeléséről.
Mielőtt használatba venné a terméket, olvassa el gyelmesen a kezelési utasítást, különös tekintettel a biz-
tonsági tudnivalókra. A kezelési utasításban leírtak gyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy anyagi károkhoz
vezethet.
Őrizze meg a kezelési utasítást a későbbi felhasználáshoz. Ha továbbadja a terméket, feltétlenül mellékelje hozzá a ke-
zelési utasítást is.
2. A gyelmeztető szimbólumok és tudnivalók magyarázata
A jelen kezelési utasításban a következő szimbólumok és jelzőszavak használatosak.
Figyelmeztetés Ez a szimbólum/jelzőszó olyan közepes kockázatot jelentő veszélyre gyelmeztet, amely ha
nem kerülik el, súlyos vagy akár halálos sérülést eredményezhet.
Tudnivaló Ez a jelzőszó potenciális anyagi károkra gyelmeztet.
Olvassa el a kezelési utasítást.
3. A csomag tartalma
• 1 takaróponyva
• 1 tárolótáska
• jelen kezelési utasítás
4. Biztonság
4.1 Rendeltetésszerű használat
A takaróponyva védi a járművet az időjárási hatásoktól (pl. esőtől, hótól) és a szennyeződésektől. A takaróponyva jégeső
ellen nem nyújt védelmet.
A takaróponyvát kizárólag magáncélú felhasználásra tervezték és csakis álló járművön szabad használni. A takaróponyva
csakis olyan járműveknél használható, amelyek nem közúti közlekedési területeken parkolnak, mivel a ponyva eltakarja a
fényvisszaverő berendezéseket, a lámpákat és a rendszámtáblákat.
A takaróponyvát csakis a jelen kezelési utasításban leírtak szerint használja. Minden más felhasználás nem rendeltetéss-
zerűnek minősül és anyagi kárt, sőt, akár személyi sérülést is okozhat.
A gyártó vagy a viszonteladó semmilyen jótállást nem vállal a nem rendeltetésszerű vagy helytelen használatból adódó
károkért.
4.2 Biztonsági tudnivalók
Figyelmeztetés
Életveszély!
A takaróponyva nem megfelelő felhelyezése személyi sérüléseket okozhat
→ Rögzítse stabilan a takaróponyvát a járművön. Ha a takaróponyva nincs erősen rögzítve, a szél elfújhatja,
ami balesetet eredményezhet.
→ Minden használat előtt ellenőrizze a rögzítőszalagok épségét. Ha a rögzítőszalagok sérültek, a szél elfújhat-
ja a takaróponyvát.
Figyelmeztetés
Sérülésveszély!
A takaróponyva nem megfelelő felhelyezése személyi sérüléseket okozhat.
→ A takaróponyva felhelyezése előtt várja meg, amíg a jármű forró részei (pl. a kipufogó) kihűlnek, nehogy
égési sérülést szenvedjen.
Tudnivaló
Károsodás veszélye!
A takaróponyva szakszerűtlen kezelése a jármű vagy a takaróponyva károsodását eredményezheti.
→ Ne használja a takaróponyvát olyan járművön, amelyet az utóbbi 4 hónapban újrafényeztek, különben
károsodhat a fényezés.
→ Soha ne terítse a takaróponyvát a jármű forró részeire.
HU

16
→ Ne használja a takaróponyvát tartósan a járművön. Mindig távolítsa el a takaróponyvát a járműről, amikor
véget ér a rossz idő. A napsugárzás gyorsan elöregíti a takaróponyvát, amely ettől töredezetté és fakóvá válhat.
→ Csakis tiszta járművön használja a takaróponyvát. A por és a szennyeződések károsíthatják járművének
fényezését.
→ A ponyvát csak száraz járműveken használja, hogy elkerülje a fagyást. A ponyva fagyás következtében
megsérülhet.
5. Használat
• Szerelje le a jármű antennáját és rászerelt kiegészítőit, amennyiben azok kiállnak.
• Csomagolja ki a takaróponyvát és terítse szét egy tiszta és száraz felületen.
• Előtt ellenőrizze a rögzítőszalagok épségét.
• Keresse meg a rávarrt címkét, amelyen egy nyíl látható. Ez a nyíl a takaróponyva elejét mutatja.
• Húzza a takaróponyvát a járműre.
• Húzza a négy rögzítőszalagot a kampókkal a megfelelő rögzítési pontokhoz (felnik vagy kerékjárati ívek, és akassza
be őket.
• Húzza meg a két rögzítőszalagot.
6. Tisztítás
A takaróponyva kézzel, mosószeres langyos vízzel tisztítható. Ezután hagyja teljesen megszáradni a takaróponyvát. A
száradáshoz ne tegye ki a takaróponyvát közvetlen napfénynek.
7. Tárolás
Ne hajtsa össze a takaróponyvát addig, amíg az nyirkos vagy nedves. Mielőtt tároláshoz összehajtaná, mindig győződjön
meg arról, hogy a takaróponyva teljesen száraz. A takaróponyvát száraz és fénytől védett helyen tárolja.
8. Ártalmatlanítás
A takaróponyva és a tárolótáskája háztartási hulladékként ártalmatlanítható. A csomagolást anyag szerint szétválogatva
ártalmatlanítsa. A papírt és kartont a papírgyűjtőbe, a fóliát a műanyaggyűjtőbe helyezze.
9. Szerviz és ügyfélszolgálat
A termékkel kapcsolatos kérdéseit a következő e-mail címre írhatja meg: o[email protected]
Navodila za uporabo
1. Splošno
1.1 Branje in shranjevanje navodil za uporabo
To navodilo za uporabo sodi k tej ponjavi za avtomobil (v nadaljevanju imenovana samo »ponjava«). Navodila
za uporabo vsebujejo pomembne informacije o začetku uporabe in ravnanjem z izdelkom.
Pred uporabo izdelka morate natančno prebrati navodila za uporabo, predvsem varnostne napotke. Neupoš-
tevanje navodil za uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe ali škodo.
Navodila za uporabo shranite, saj jih boste v prihodnje morda potrebovali. Če boste izdelek predali novim uporabnikom,
obvezno priložite tudi ta navodila za uporabo.
2. Razlaga opozorilnih simbolov in napotkov
V teh navodilih za uporabo so uporabljeni naslednji simboli in signalne besede.
Opozorilo Ta signalni simbol/signalna beseda opozarja na nevarnost, ki predstavlja srednjo stopnjo
tveganja, če ni preprečena, saj lahko povzroči smrt ali hude telesne poškodbe.
Napotek Ta signalna beseda svari pred morebitno materialno škodo.
Preberite navodila za uporabo.
3. Vsebina embalaže
• 1 ponjava
• 1 torba za shranjevanje
• ta navodila za uporabo
4. Varnost
4.1 Namenska uporaba
Ponjava ščiti vaše vozilo pred vremenskimi vplivi, kot so dež, sneg in umazanija. Ponjava ne ščiti pred točo.
Ponjava je predvidena samo za zasebno uporabo in jo je dovoljeno uporabljati samo na parkiranih vozilih.
SL

17
Ponjavo je dovoljeno uporabljati samo na vozilih, ki niso parkirana na javnih prometnih površinah, saj bodo odsevne
naprave, razsvetljava in registrske tablice zakriti.
Ponjavo uporabljajte samo, kot je opisano v teh navodilih za uporabo. Vsaka drugačna uporaba ni v skladu z namenom
uporabe in lahko povzroči škodo ali celo telesne poškodbe.
Proizvajalec ali trgovec ne prevzame jamstva za škode, ki nastanejo zaradi nenamenske ali napačne uporabe.
4.2 Varnostni napotki
Opozorilo
Življenjska nevarnost!
Zaradi nepravilne namestitve ponjave obstaja nevarnost telesnih poškodb
→ Ponjavo trdno pritrdite na vozilo. Nepravilno nameščeno ponjavo bo odpihnil veter in lahko povzroči nesreče.
→ Pred vsako uporabo preverite, če so pritrdilni trakovi nepoškodovani. Če so pritrdilni trakovi poškodovani,
lahko veter odpihne ponjavo.
Opozorilo
Nevarnost poškodb!
Zaradi nepravilne namestitve ponjave obstaja nevarnost telesnih poškodb.
→ Pred nameščanjem ponjave se prepričajte, da so se ohladili vroči deli vozila, kot na primer izpuh, da se ne
boste opekli.
Napotek
Nevarnost poškodb!
Nestrokovno ravnanje s ponjavo lahko povzroči poškodbe vozila ali ponjave.
→ Ponjave ne uporabljajte na vozilu, ki je bilo v zadnjih 4 mesecih na novo lakirano, saj se lak lahko poškoduje.
→ Ponjave nikoli ne nameščajte na vroče dele vozila.
→ Ponjave ne uporabljajte dolgoročno na vozilu. Ko nevarnost slabega vremena mine, ponjavo vedno odstra-
nite z vozila. Zaradi sončne svetlobe se bo ponjava hitro obrabila, postala bo krhka in bo zbledela.
→ Ponjavo uporabljajte samo na čistih vozilih. Prah in umazanija lahko poškodujeta lak vašega vozila.
5. Uporaba
• Snemite antene in priključke z vozila, če ti štrlijo vstran.
• Ponjavo razpakirajte in jo razprostrite na čisti in suhi površini.
• Preverite, če so pritrdilni trakovi nepoškodovani.
• Poiščite všito etiketo s puščico. Ta prikazuje sprednji del ponjave.
• Ponjavo povlecite čez vozilo.
• Štiri vrvice s kavlji povlecite do primernih pritrdilnih mest (platišč ali odbijačev) in jih zapnite.
• Napnite pritrdilna trakova.
6. Čiščenje
Ponjavo je mogoče ročno očistiti z mlačno vodo in detergentom za pomivanje. Počakajte, da se ponjava posuši. Ponjave
ne sušite pod neposredno sončno svetlobo.
7. Shranjevanje
Ponjave ne zlagajte, dokler je mokra ali vlažna. Vedno se prepričajte, da je ponjava popolnoma suha, preden jo zložite in
shranite. Ponjavo shranite na suhem in temnem mestu.
8. Odstranjevanje
Ponjavo in torbo za shranjevanje lahko odstranite med gospodinjske odpadke.
Embalažo sortirajte. Lepenko in karton odstranite med odpadni papir, folije pa med reciklažni material.
9. Servis in podpora
Če imate vprašanja o izdelku, pišite na naslov o[email protected].
Upute za upotrebu
1. Općenito
1.1 Čitanje i čuvanje uputa za upotrebu
Ove upute za uporabu pripadaju ovoj ceradi za prikrivanje automobila (u nastavku „cerada za prikrivanje“).
Upute za uporabu sadržavaju važne informacije o njezinom stavljanju u pogon i rukovanju njome.
Prije nego što se počnite koristiti proizvodom, pažljivo pročitajte upute za uporabu, posebno sigurnosne napo-
mene. Nepridržavanje uputa može prouzročiti teške ozljede ili štete.
Čuvajte upute za daljnju uporabu. Ako proizvod prosljeđujete trećim osobama, dajte im obvezno i ove upute.
2. Objašnjenje upozoravajućih simbola i napomena
U ovim uputama za uporabu upotrebljavaju se sljedeći simboli i signalne riječi.
HR

18
Upozorenje Ovaj signalni simbol / signalna riječ označava opasnost srednjeg stupnja rizika koja ako se ne
izbjegne, može prouzročiti smrt ili teške ozljede.
Napomena Ova signalna riječ upozorava na moguće materijalne štete.
Pročitajte upute za uporabu.
3. Sadržaj
• 1 cerada za prikrivanje
• 1 torba za čuvanje
• ove upute za uporabu
4. Sigurnost
4.1 Namjenska uporaba
Cerada za prikrivanje štiti vaše vozilo od vremenskih uvjeta poput kiše, snijega i prljavštine. Cerada ne štiti od tuče.
Cerada je namijenjena isključivo privatnoj uporabi i smije se stavljati samo na parkirana vozila. Cerada se smije upotrebljavati
samo na vozilima koja nisu parkirana na javnim površinama jer pokriva reektirajuće oznake, rasvjetu i registracijske oznake.
Upotrebljavajte ceradu kao što je to navedeno u uputama za uporabu. Svaka druga uporaba smatra se nenamjenskom i može
prouzročiti materijalne štete ili tjelesne ozljede.
Proizvođač ili trgovac ne preuzimaju odgovornost za štete koje su nastale nenamjenskom ili pogrešnom uporabom.
4.2 Sigurnosne napomene
Upozorenje
Opasnost za život!
Pogrešno stavljanje cerade može prouzročiti tjelesne ozljede
→ Pričvrstite ju na vozilo. Nepropisno pričvršćenu ceradu može otpuhnuti vjetar i prouzročiti nesreće.
→ Prije svake uporabe provjerite jesu li neoštećene pričvrsne trake. U slučaju oštećenih pričvrsnih traka, vjetar
može otpuhnuti ceradu.
Upozorenje
Opasnost od ozljeda!
Pogrešno stavljanje cerade može prouzročiti tjelesne ozljede.
→ Prilikom stavljanja cerade pazite na to da se ohlade vrući dijelovi vozila, npr. ispušni sustav, kako ne bi izgorjeli.
Napomena
Opasnost od oštećenja!
Nestručno rukovanje ceradom može prouzročiti štete na vozilu ili na ceradi.
→ Ne upotrebljavajte ceradu na vozilima koja su u posljednjih 4 mjeseca novo lakirana jer se u suprotnom
lak može oštetiti.
→ Nikad ne stavljate ceradu iznad ili na vruća područja vozila.
→ Ne upotrebljavajte ceradu trajno na vašem vozilu. Uvijek skinite ceradu s vozila kad prođe loše vrijeme.
Sunčeva svjetlost uzrokuje brzo starenje cerade i ona postaje lomljiva i blijedi.
→ Ceradu stavljajte samo na čista vozila. Prašina i onečišćenje mogu oštetiti vaše vozilo.
→ Ceradu koristite samo na suhim vozilima kako biste izbjegli smrzavanje. Cerada se može oštetiti smrzavanjem.
5. Uporaba
• Skinite stršeće antene i dogradnje s vozila.
• Raspakirajte ceradu i raširite ju na čistu i ravnu površinu.
• Provjerite jesu li neoštećene pričvrsne trake.
• Potražite ušivnu etiketu sa strelicom. Ona pokazuje prednji dio cerade.
• Provucite ceradu preko vozila.
• Četiri pridržne trake s kukama privucite prema prikladnim pridržnim točkama (naplatci i blatobran) i zakačite ih.
• Zategnite obje pričvrsne trake.
6. Čišćenje
Cerada se može ručno očistiti mlakom vodom i sredstvom za pranje. Potom ceradu ostavite pažljivo sušiti. Ne sušite ju
na izravnom sunčevom svjetlu.
7. Čuvanje
Ne sklapajte ceradu ako je mokra ili vlažna. Pazite na to da je potpuno suha prije nego što je spremite na čuvanje. Čuvajte
ju na suhom i tamnom mjestu.

19
Ръководство за експлоатация
1. Общо
1.1 Прочетете и запазете ръководството за експлоатация
Това ръководство за експлоатация принадлежи към това покривало за автомобил (наричано по-долу
„покривало“). Ръководството за експлоатация съдържа важна информация за въвеждането в
експлоатация и боравенето.
Прочетете ръководството за експлоатация и особено указанията за безопасност внимателно, преди да използвате
продукта. Неспазването на това ръководство за експлоатация може да доведе то тежки наранявания или щети.
Съхранявайте това ръководство за експлоатация за бъдеща употреба. Ако давате продукта на трето лице,
предайте непременно това ръководство за експлоатация заедно с него.
2. Обяснение на предупредителните символи и указания
В това ръководство за експлоатация се използват следните символи и сигнални думи.
Предупреждение Този/тази сигнален/-на символ/дума указва застрашителна ситуация със средна
степен на риск, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежки
наранявания.
Указание Тази сигнална дума предупреждава за възможни материални щети.
Прочетете ръководството за експлоатация.
3. Съдържание на опаковката
• 1 покривало
• 1 бр. чанта за съхранение
• това ръководство за експлоатация
4. Безопасност
4.1 Употреба по предназначение
Покривалото предпазва Вашия автомобил от външни климатични въздействия като дъжд, сняг и замърсявания.
Покривалото не предпазва от градушка.
Покривалото е предназначено само за лична употреба и може да се използва само при паркирани превозни
средства. Покривалото може да се използва само на превозни средства, които не са паркирани в зони за
обществено ползване, тъй като се покриват светлоотразители, светлини и регистрационни номера.
Използвайте покривалото само както е описано в това ръководство за експлоатация. Всяка друга употреба не е по
предназначение и може да доведе до имуществени щети или дори до наранявания.
Производителят или търговецът не носи отговорност за щети, които са настъпили поради погрешна или не по
предназначение употреба.
4.2 Указания за безопасност
Предупреждение
Опасност за живота!
Неправилното поставяне на покривалото може да доведе до нараняване
→ Закрепете здраво покривалото за Вашия автомобил. Ако покривалото не е закрепено добре, може
да бъде отнесено от вятъра и това да доведе до злополуки.
→ Преди всяка употреба проверявайте, дали ремъците не са повредени. При повредени ремъци
покривалото може да бъде отнесено от вятъра.
BG
8. Zbrinjavanje
Cerada i torba za čuvanje mogu se zbrinuti u kućni otpad. Zbrinite ambalažu prema materijalima. Valovitu ljepenku i
karton zbrinite u stari papir, a folije u spremnik za reciklažne materijale.
9. Servis i podrška
U slučaju pitanja o proizvodu obratite se o[email protected].

20
Предупреждение
Опасност от нараняване!
Неправилното поставяне на покривалото може да доведе до нараняване.
→ При поставянето на покривалото внимавайте горещите части на автомобила, като например
ауспухът, да са изстинали, за да не се изгорите.
Указание
Опасност от повреда!
Неправилното боравене с покривалото може да доведе до повреди по автомобила или по покривалото.
→ Не използвайте покривалото на автомобил, на който през последните 4 месеца е поставяно ново
лаково покритие, в противен случай лакът може да се повреди.
→ Никога не слагайте покривалото върху горещи зони на автомобила.
→ Не използвайте покривалото постоянно върху автомобила си. Винаги отстранявайте покривалото
от Вашия автомобил, когато лошото време е преминало. Слънчевата светлина причинява бързо
застаряване на покривалото и то се втвърдява и избелява.
→ Използвайте покривалото само върху чисти автомобили. Прахът и замърсяванията могат да
повредят лаковото покритие на Вашия автомобил.
→ Използвайте брезента само върху сухи превозни средства, за да избегнете замръзване. Мушамата
може да се повреди от замръзване.
5. Употреба
• Свалете антените и други надстройки или излизащи части на автомобила.
• Разопаковайте покривалото и го разгънете върху чиста и суха повърхност.
• Проверете дали ремъците не са повредени.
• Потърсете пришития етикет със стрелка. Той показва предната част на покривалото.
• Изтеглете покривалото над Вашия автомобил.
• Издърпайте четирите ремъка с куки към подходящи точки на задържане (джанти или калници) и ги закачете.
• Закрепете двата ремъка.
6. Почистване
Покривалото може да се почиства ръчно с хладка вода и препарат. След това оставяйте покривалото да изсъхне
напълно. Не изсушавайте покривалото на пряка слънчева светлина.
7. Съхранение
Не сгъвайте покривалото, докато е мокро или влажно. Уверете се, че покривалото е напълно изсъхнало, преди да
го сгънете за съхранение. Съхранявайте покривалото на сухо и тъмно място.
8. Изхвърляне
Покривалото и чантата за съхранение може да се изхвърлят с битовите отпадъци. Изхвърляйте опаковката
според вида. Предайте мукавата и картона за стара хартия, а фолиото - в пункт за събиране на ценни материали.
9. Обслужване и поддръжка
При въпроси относно продукта ни пишете на o[email protected]
Instrucțiuni de utilizare
1. Informaţii generale
1.1 Citiți și păstrați instrucțiunile de utilizare
Aceste instrucțiuni se aplică prelatei auto descrise aici (în continuare numită doar „prelată”). Ele cuprind
informații esențiale privind punerea în funcțiune și utilizarea prelatei.
Citiți-le cu atenție, în special normele de siguranță și securitate, înainte de a utiliza produsul. Nerespectarea
acestor instrucțiuni poate conduce la leziuni grave sau la avarii ale prelatei.
Păstrați instrucțiunile pentru situații ulterioare. Dacă oferiți produsul unui terț, înmânați-i neapărat și prezentele
instrucțiuni.
2. Explicarea simbolurilor de avertizare și a indicațiilor
Pe parcursul instrucțiunilor sunt utilizate următoarele simboluri și cuvinte de avertizare.
Avertizare Acest simbol/cuvânt de avertizare semnalează un pericol cu grad mediu de risc; dacă
pericolul nu va  evitat, poate conduce la deces sau la leziuni grave.
Notă Acest cuvânt de avertizare semnalează posibile prejudicii materiale.
RO