WALTHER PILOT PILOT TWIN User manual

WALTHER PILOT
Betriebsanleitung / Operating Instructions
Instructions de Service / Instrucciones de Servicio
Gebruiksaanwijzing
Trennmittel-Spritzpistole / Release agent-Spray Gun
Agents de séparation-Pistolet de Pulvérisation /
Agentes separadores-Pistola de Pulverización / Losmiddel-Spuitpistool
PILOT TWIN
AUSG. 04/11
DISTRIBUTED BY COATING EQUIPMENT TECHNOLOGY, INC
PHONE: [phone]
WEB: www.cetinc.com

PILOT TWIN
Stand: Januar 2011
1

3
Inhaltsverzeichnis
 Explosionszeichnung 1
 EG-Konformitätserklärung 5
 Ersatzteilliste 6
1 Allgemeines 8
1.1 KennzeichnungdesModells 8
1.2 BestimmungsgemäßeVerwendung 8
1.3 SachwidrigeVerwendung 9
2 TechnischeBeschreibung 9
3 Sicherheitshinweise 9
3.1 KennzeichnungderSicherheitshinweise 9
3.2 AllgemeineSicherheitshinweise 10
4 Montage 11
4.1 Versorgungsleitungenanschließen 11

5 Bedienung 11
5.1 InbetriebsetzenundBedienung 11
6 Spritzbildverändern 12
6.1 MängeleinesSpritzbildesbeheben 13
7 UmrüstungundInstandsetzung 13
7.1 MaterialdüseundLuftkopfaustauschen 13
7.2 Materialnadelaustauschen 14
7.3 UndichteNadelpackungaustauschen 14
8 ReinigungundWartung 14
9 Fehlersucheund-beseitigung 15
10 Entsorgung 16
11 TechnischeDaten 16

5
EG-Konformitätserklärung
Wir,derGerätehersteller,erkläreninalleinigerVerantwortung,dassdasProdukt
inderuntenstehendenBeschreibungdeneinschlägigengrundlegendenSicherheits-
undGesundheitsanforderungenentspricht.Beieinernichtmitunsabgestimmten
ÄnderungandemGerätoderbeieinerunsachgemäßenVerwendungverliertdiese
ErklärungihreGültigkeit.
Hersteller WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH
KärntnerStr.18-30
D-42327Wuppertal
Tel.:+49(0)202/787-0
Fax:+49(0)202/787-2217
www.walther-pilot.de•e-mail:[email protected]
Typenbezeichnung Trennmittel-Handspritzpistole
PILOTTWIN V11530
Verwendungszweck VerarbeitungspritzbarerMaterialien
AngewandteNormenundRichtlinien
EG-Maschinenrichtlinien2006/42/EG
94/9EG(ATEXRichtlinien)
DINENISO12100Teil1
DINENISO12100Teil2 DINEN1953
DINEN1127-1 DINEN13463-1
SpezifikationimSinnederRichtlinie94/9/EG
Kategorie2 Gerätebezeichnung II2GcT6 Tech.File,Ref.:
2414
BevollmächtigtmitderZusammenstellungdertechnischenUnterlagen:
NicoKowalski,WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH,KärntnerStr.18-30
D-42327Wuppertal
BesondereHinweise:
DasProduktistzumEinbauineinanderesGerätbestimmt.DieInbetriebnahmeist
solangeuntersagt,bisdieKonformitätdesEndproduktesmitderRichtlinie
2006/42/EGfestgestelltist.
Wuppertal,den01.Januar2010
Name:TorstenBröker
StellungimBetrieb:LeiterderKonstruktionundEntwicklung
DieseErklärungistkeineZusicherungvonEigenschaftenimSinnederProdukthaftung.Die
SicherheitshinweisederProduktdokumentationsindzubeachten.
i.V.

6 7
ErsatzteillistePILOTTWIN
PILOTTWIN
V11530
Pos. Bezeichnung Stck Artikelnummer
1
Luftkopfkompl.wahlweise:
1
fürDüsengröße0,2-0,5mmø V1153035032*
fürDüsengröße0,8-1,0mmø V1153035082*
fürDüsengröße1,2-1,5mmø V1153035122*
2
Luftverteilerringwahlweise:
1
4-Loch V1153002000
ohneLoch V1153002100
3 Materialdüse 1 V2033623xx3*
4 Packungsschraube 1 V2030504003
5 Nadelpackungkompl. 1 V2030513000
6 Pistolenkörperkompl. 1 V1153001000
7 Ventildichtung 1 V0922029001
8 Ventilschaftkompl. 1 V1153003000
9 Materialnadelkompl. 1 V1153030xx3*
10 Nadelfeder 1 V1010119000
11 Ventilverschlussschraube 1 V1153004000
12 Ventilfeder 1 V1160132000
13 O-Ring 1 V0910384001
14 Nadeleinstellschraubekompl. 1 V1153005000
15 Hebelschaftschraube 1 V1153006000
16 Hebelschaftschraube 1 V1153008000
17 Abzugshebel 1 V1153007000
18 Hebelschraube 2 V1030109000
19 Luftkennzeichnung,blau 1 V1153011000
20 Materialkennzeichnung,schwarz 1 V1153012000
21 Schnellverschraubungkompl.(Luftanschluss) 1 V6610003562
22 Schnellverschraubungkompl.(Materialanschluss) 1 V6610003563
*BeiErsatzteillieferungbitteentsprechendeGrößeangeben.Wirempfehlen,alle
fettgedrucktenErsatzteile(Verschleißteile)aufLagerzuhalten.
DüsenausstattungnachWahl:
0,2•0,3•0,5•0,8•1,0•1,2•1,5mmø
Düseneinlage:
DieDüseneinlagebestehtausLuftkopf,
MaterialdüseundMaterialnadel.
Artikelnummer
V1511530..3
WALTHERPILOTPistolenfett
(Kissen8-10gr.) Artikelnummer
V0000000001

8 9
1 Allgemeines
1.1 KennzeichnungdesModells
Modell: HandspritzpistolePILOTTWIN
Typ: Trennmittel-Spritzpistole    V11530
Hersteller: WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH
 KärntnerStr.18-30
 D-42327Wuppertal
 Tel.: 0202/787-0
 Fax:
 0202/787-2217
 www.walther-pilot.de•Email:[email protected]
1.2 BestimmungsgemäßeVerwendung
DieHandspritzpistolePILOTTWINdientausschließlichderVerarbeitungspritzbarer
Medien.AggressiveMaterialiendürfennichtverspritztwerden.Esdürfennur
Materialienverspritztwerden,diedenvernickeltenAluminium-Pistolenkörpernicht
angreifen.
SinddieMaterialien,dieSieverspritzenwollen,hiernichtaufgeführt,wendenSiesich
bitteanWALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH,Wuppertal.
DiespritzbarenMaterialiendürfenlediglichaufWerkstückebzw.Gegenständeaufge-
tragenwerden.
DieTemperaturdesSpritzmaterialsdarf43°Cgrundsätzlichnichtüberschreiten.Die
bestimmungsgemäßeVerwendungschließtauchein,dassalleHinweiseundAngaben
dervorliegendenBetriebsanleitunggelesen,verstandenundbeachtetwerden.
DasGeräterfülltdieExplosionsschutz-ForderungenderRichtlinie94/9EG(ATEX)
fürdieaufdemTypenschildangegebeneExplosionsgruppe,Gerätekategorie,und
Temperaturklasse.
BeimBetreibendesGerätessinddieVorgabendieserBetriebsanleitungunbedingt
einzuhalten.
DievorgeschriebenenInspektions-undWartungsintervallesindeinzuhalten.DieAn-
gabenaufdenGeräteschildernbzw.dieAngabenindemKapiteltechnischeDaten
sindunbedingteinzuhaltenunddürfennichtüberschrittenwerden.EineÜberlastung
desGerätesmussausgeschlossensein.
DasGerätdarfinexplosionsgefährdetenBereichennurnachMaßgabederzuständi-
genAufsichtsbehördeeingesetztwerden.
DerzuständigenAufsichtsbehördebzw.demBetreiberobliegtdieFestlegung
derExplosionsgefährdung(Zoneneinteilung).
Esistbetreiberseitigzuprüfenundsicherzustellen,dassalletechnischenDatenund
dieKennzeichnunggemäßATEXmitdennotwendigenVorgabenübereinstimmen.
BeiAnwendungen,beidenenderAusfalldesGeräteszueinerPersonengefährdung
führenkönnten,sindbetreiberseitigentsprechendeSicherheitsmaßnahmenvorzuse-
hen.
FallsimBetriebAuffälligkeitenerkanntwerden,mussdasGerätsofortstillgesetzt
werdenundesistmitWALTHERSpritz-undLackiersystemeRücksprachezuhalten.
Erdung/Potentialausgleich
Esmusssichergestelltwerden,dassdieSpritzpistoleübereinenleitfähigen
Luftschlauchausreichendgeerdetist(maximalerWiederstand106Ω).
1.3 SachwidrigeVerwendung
DieSpritzpistoledarfnichtandersverwendetwerden,alsesimAbschnitt1.2
Bestimmungsgemäße Verwendunggeschriebensteht.
JedeandereVerwendungistsachwidrig.
ZursachwidrigenVerwendunggehörenz.B.:
• dasVerspritzenvonMaterialienaufPersonenundTiere.
• dasVerspritzenvonflüssigemStickstoff.
• dasVerspritzenaggressiveroderätzenderMedien
2 TechnischeBeschreibung
DieHandspritzpistolePILOTTWINisteinesehrleichte,handlicheSpritzpistole,die
hauptsächlichzumAuftragenvondünnflüssigenTrennmittelnentwickeltwurde.
DurchdenpraktischenkurzenPistolenkörperunddieZuleitungvonSprühluftund
SpritzmaterialdurchdenPistolengriffbietetdiePistoleeinebesonderskomfortable
Handhabung.

SchaltenSiedieDrucklufteinundstellenamReduzierventildengewünschten
Zerstäuberluftdruckein.BeiBetätigungdesAbzughebels(Pos.17)wirdzuerstdas
Luftventilgeöffnet(Vorluft)unddannerstdieMaterialnadelzurückgezogen.Das
SchließenerfolgtinumgekehrterReihenfolge.
DerSpritzstrahlwirddurchaustauschenoderentfernendesLuftverteilerrings
(Pos.2)geregelt(siehe6 Spritzbild verändern).
3 Sicherheitshinweise
3.1 KennzeichnungderSicherheitshinweise
Warnung
DasPiktogrammunddieDringlichkeitsstufe“Warnung“kennzeichneneinemögliche
GefahrfürPersonen.
MöglicheFolgen:schwereoderleichteVerletzungen.
Achtung
DasPiktogrammunddieDringlichkeitsstufe“Achtung“kennzeichneneinemögliche
GefahrfürSachwerte.
MöglicheFolgen:BeschädigungvonSachen.
Hinweis
DasPiktogrammunddieDringlichkeitsstufe“Hinweis“kennzeichnenzusätzliche
InformationenfürdassichereundeffizienteArbeitenmitderSpritzpistole.

10 11
3.2 AllgemeineSicherheitshinweise
► DieeinschlägigenUnfallverhütungsvorschriftensowiediesonstigenaner- 
 kanntensicherheitstechnischenundarbeitsmedizinischenRegelnsindeinzu-
 halten.
► DieAnwendermüssenimgefahrlosenUmgangmitderSpritzpistole
 entsprechendunterwiesenwerden.
► BenutzenSiedieSpritzpistolenuringutbelüftetenRäumen.ImArbeitsbereich
 istFeuer,offenesLichtundRauchenverboten.BeimVerspritzenleichtentzünd-
 licherMaterialien(z.B.Lacke,Kleber,Reinigungsmittelusw.)bestehterhöhte
 Gesundheits-,Explosions-undBrandgefahr.
► Esmusssichergestelltwerden,dassdieSpritzpistoleübereinenleitfähigen
 Luftschlauchausreichendgeerdetist(maximalerAbleitwiderstand106Ω).
► SchaltenSievorjederWartungundInstandsetzungdieLuft-undMaterialzufuhr
 zurSpritzpistoledrucklos-Verletzungsgefahr.
► HaltenSiebeimVerspritzenvonMaterialienkeineHändeoderandereKörper-
 teilevordieunterDruckstehendeDüsederSpritzpistole.-Verletzungsgefahr.

► RichtenSiedieSpritzpistolenichtaufPersonenundTiere
 -Verletzungsgefahr.
► BeachtenSiedieVerarbeitungs-undSicherheitshinweisederHerstellervon
 SpritzmaterialundReinigungsmittel.Insbesondereaggressiveundätzende
 MaterialienkönnengesundheitlicheSchädenverursachen.
► DiepartikelführendeAbluftistvomArbeitsbereichundBetriebspersonal 
 fernzuhalten.TragenSiedennochvorschriftsgemäßenAtemschutzundvor-
 schriftsgemäßeArbeitskleidung,wennSiemitderSpritzpistoleMaterialien 
 verarbeiten.UmherschwebendePartikelgefährdenIhreGesundheit.
► TragenSiebeimLackierenundReinigeneinenAugenschutz.
► TragenSieimArbeitsbereichderSpritzpistoleeinenGehörschutz.Der
 erzeugteSchallpegelderSpritzpistolebeträgtca.85dB(A).
► AchtenSiestetsdarauf,dassbeiInbetriebnahme,insbesonderenach 
 Montage-undWartungsarbeitenalleMutternundSchraubenfestangezogen
 sind.
► VerwendenSienurOriginal-Ersatzteile,daWALTHERnurfürdieseeine 
 sichereundeinwandfreieFunktiongarantierenkann.
► DieSpritzpistolemussnachArbeitsendedrucklosgeschaltetwerden.
► BeiNachfragenzurgefahrlosenBenutzungderSpritzpistolesowiederdarin
 verwendetenMaterialien,wendenSiesichbitteanWALTHERSpritz-und 
 LackiersystemeGmbH,D-42327Wuppertal.
4 Montage
4.1 Versorgungsleitungenanschließen
Warnung
DeranderPistoleanstehendeLuftdruckdarf6barnichtüberschreiten,dasonst
keinfunktionssichererBetriebderSpritzpistolegewährleistetist.
Warnung
Material-undLuftschläuche,diemiteinerSchlauchtüllebefestigtwerden,müssen
zusätzlichmiteinerSchlauchschellegesichertsein.
Hinweis
VordemInbetriebsetzenmussdiePistolegespültwerden,umdasSpritzmaterial
nichtzuverunreinigen.
5 Bedienung
5.1 InbetriebsetzenundBedienung
BevorSiedieSpritzpistoleinBetriebsetzen,mussfolgendeVoraussetzungerfüllt
sein:
• DerZerstäuberluftdruckmussanderSpritzpistoleanstehen.
• DerMaterialdruckmussanderSpritzpistoleanstehen.
• SetzenSiedieSpritzpistoleinBetrieb,umeineSpritzbildprobezuerzeugen.
DasSpritzbildkannaufeinProbewerkstück,Blech,PappeoderPapierabgege-
benwerden.
• KontrollierenSiedieSpritzbildprobeundverändernSieggf.dieEinstellungen
anderSpritzpistole.
1. BefestigenSiedenDruckluftschlaucham
Luftanschluss(Pos.21)derSpritzpistole.
2. BefestigenSiedenMaterialzuführungs-
schlauchodereineandereMaterialversorgung
amMaterialanschluss(Pos.22)derSpritz-
pistole.
3. FüllenSieMaterialindasMaterialdruckgefäß
undverschließenSiedenDeckel.
4. StellenSieamDruckluftreduzierventilden
gewünschtenMaterialdruckein;beiMaterial-
zufuhrüberPumpensystemewirdder
MaterialdruckamMaterialdruckreglereinge-
stellt.
5. ÖffnenSiedenMaterialhahnamDruckgefäß.
6. UmdieimMaterialschlauchbefindlicheLuft
entweichenzulassen,betätigenSieden
Abzugshebel(Pos.17)solange,biseingleich-
mäßigerMaterialstrahlausderDüse tritt;nun
kanndiePistolewiedergeschlossenwerden.
DiePistoleistbetriebsbereit.
Pos.22
Material-
anschluss
(schwarz)
Pos.21
Luft-
anschluss
(blau)

12 13
Achtung
DerMaterialdruckdarfnichthöhereingestelltseinals6bar.DerLuftdruckdarf
6barnichtüberschreiten.
Warnung
DieSpritzpistolemussnachArbeitsendeimmerdrucklosgeschaltetwerden.Die
unterDruckstehendenLeitungenkönnenplatzenundnahestehendePersonen
durchdasausströmendeMaterialverletzen.
Hinweis
VordemInbetriebsetzenmussdiePistolegespültwerden,umdasSpritzmaterial
nichtzuverunreinigen.
6 Spritzbildverändern

SiekönnenanderPILOTTWINdurchdiefolgendenEinstellungendasSpritzbildver-
ändern:
Materialdurchflussmengeeinstellen:
DieMaterialmengewirddurchdieDüsengröße
bestimmt.ZusätzlichläßtsichdieMaterialmenge
durchEin-bzw.Ausschraubender
Nadeleinstellschraube(Pos.14)regeln.
Spritzstrahleinstellen:
DerSpritzstrahlwirddurchAustauschenoderEntfernendesLuftverteilerrings(Pos.2)geregelt.
EsgibtdreiMöglichkeiten:
Luftanschluss
Zerstäuberluftregulieren:
DieZerstäuberluftmengeläßtsichdurch
dasReduzierventilinderAnlageeinstellen.
Materialanschluss
1.
keinLuftverteilerring
(Spritzwinkelca.60°)
=großerBreitstrahl
2.
LuftverteilerringohneLoch
=Rundstrahl
3.
Luftverteilerring4-Loch
(Spritzwinkelca.30°)
=mittlererBreitstrahl
6.1 MängeleinesSpritzbildesbeheben
DiefolgendeTabellezeigtIhnen,mitwelchenEinstellungenSiedasSpritzbild
beeinflussenkönnen.
Spritzbildprobe Abweichung erforderlicheEinstellung
SpritzbildistinderMitte
zudick
•breitereSpritzstrahlform
einstellen
Spritzbildistanden
Endenzudick
•rundereSpritzstrahlform
einstellen
Spritzbildistziemlich
grobtropfig
•Zerstäuberluftdruck
erhöhen
Materialauftragistinder
Spritzbildmittesehrdünn
•Zerstäuberluftdruck
verringern
SpritzbildistinderMitte
gespalten
•Düsendurchmessererhöhen
•Zerstäuberluftdruckverringern
•Materialdruckerhöhen
Spritzbildistsehrballig •Materialdruckverringern
•Zerstäuberluftdruckerhöhen
7 UmrüstungundInstandsetzung
WennSiedasSpritzbildüberdiebereitserwähntenMöglichkeitenhinausverändern
wollen,mussdieSpritzpistoleumgerüstetwerden.DiezumSpritzmaterialpassende
Luftkopf-/Materialdüse-/Nadel-Kombinationbildeteineaufeinanderabgestimmte
Einheit-dieDüseneinlage.TauschenSieimmerdiekompletteDüseneinlageaus,
damitdiegewünschteSpritzbildqualitäterhaltenbleibt.
Warnung
UnterbrechenSievorjederUmrüstungoderInstandsetzungdieLuftzufuhrzur
Spritzpistole-Verletzungsgefahr.
Hinweis
ZurDurchführungderaufgeführtenArbeitsschrittebenutzenSiebittedieExplosions-
zeichnungamAnfangdieserBetriebsanleitung.
7.1 MaterialdüseundLuftkopfaustauschen
1. DenLuftkopf(Pos.1)vondemPistolenkörper(Pos.6)abschrauben.
2. DenLuftverteilerring(Pos.2)vonderMaterialdüseabziehen.
3. DieMaterialdüse(Pos.3)mitSchlüsselSW9ausdemPistolenkörperaus-
schrauben.
DieMontagegeschiehtinumgekehrterReihenfolge.
angestrebtesSpritzergebnis

14 15
7.2 Materialnadelaustauschen
1. DieNadeleinstellschraube(Pos.14)ausdemPistolenkörperausschrauben.
2. DieVentilfeder(Pos.12)unddenVentilschaft(Pos.8)mitdereingebauten
Nadelherausziehen.
3. MiteinemSchraubendreher,dieamVentilendebefindlicheVentilverschluss-
schraube(Pos.11)ausschrauben.
4. DieNadelfeder(Pos.10)unddieNadel(Pos.9)herausziehen.
5. DasEinstellmaßderMaterialnadelfürdieVorluftbeträgt54mm,vonder
Nadelspitzebiszur1.Nadelmuttergerechnet.Die2.MutterdientzumKontern.
DerEinbaugeschiehtinumgekehrterReihenfolge.
7.3 UndichteNadelpackungaustauschen
1. EntfernenSiedieMaterialnadel,dieMaterialdüseunddenLuftkopfwieoben
beschrieben.
2. SchraubenSiediePackungsschraube(Pos.4)miteinemSpezialschrauben-
dreherausdemPistolenkörper.
3. EntfernenSiedieNadelpackung(Pos.5).(BenutzenSiehierzuevt.einendün-
nenDraht,dessenEndezueinemHakenumgebogenist.)
DerEinbaugeschiehtinumgekehrterReihenfolge.
Hinweis
DieausdemPistolenvorsatzentnommeneNadelpackungdarfnichtwiederverwen-
detwerden,dasonsteinefunktionssichereDichtwirkungnichtgewährleistetist.
Hinweis
AllebeweglichenundgleitendenBauteilemüssenvordemEinbauinden
PistolenkörpermitWALTHERPILOTPistolenfetteingefettetwerden.
8 ReinigungundWartung
Achtung
LegenSiedieSpritzpistolenieinLösemittelodereinanderesReinigungsmittel.Die
einwandfreieFunktionderSpritzpistolekannsonstnichtgarantiertwerden.Verwen-
denSiezurReinigungkeinehartenoderspitzenGegenstände.FürSchäden,dieaus
unsachgemäßerReinigungherrühren,übernimmtWALTHERkeineGewährleistung.
SiekönnendieSpritzpistolereinigen,ohnediesedabeizerlegenzumüssen.
1. BefüllenSiedengesäubertenMaterialbehältermiteinemzumverspritztenMaterial
passendenReinigungsmittel.
2. SetzenSiedieSpritzpistoleinBetrieb.
3. SetzenSiedieSpritzpistoleerstaußerBetrieb,wenndiesenurnochklares
Reinigungsmittelverspritzt.
DiegesamteSpritzanlageistbiszumnächstenEinsatzdruckloszuschalten.Verwen-
denSiezurReinigungderSpritzpistolenurReinigungsmittel,dievomHerstellerdes
SpritzmaterialsangegebenwerdenunddiefolgendenBestandteilenichtenthalten:
• halogenierteKohlenwasserstoffe(z.B.1,1,1,Trichlorethan,Methylen-Chlorid
usw.)
• SäurenundsäurehaltigeReinigungsmittel
• regenerierteLösemittel(sog.Reinigungsverdünnungen)
• Entlackungsmittel.
Dieo.g.BestandteileverursachenangalvanisiertenBauteilenchemischeReaktionen
undführenzuKorrosionsschäden.
ReinigenSiedieSpritzpistole
• vorjedemFarb-bzw.Materialwechsel.
• mindestenseinmalwöchentlich.
• materialabhängigundjenachVerschmutzungsgradmehrfachwöchentlich.
AusführlicheReinigung
1. ZerlegenSiediePistole.
2. ReinigenSiedenLuftkopfunddieMaterialdüsemiteinemPinselunddem
Reinigungsmittel.
3. ReinigenSiealleübrigenBauteileunddenPistolenkörpermiteinemTuchund
demReinigungsmittel.
4. BestreichenSiefolgendeTeilemiteinemdünnenFettfilm:
• Nadelfeder
• allegleitendenTeileundLagerstellen.
DiebeweglichenInnenteilesindwenigstenseinmalwöchentlichzufetten.Die
FedernsolltenständigmiteinemleichtenFettüberzugversehensein.Verwenden
SiedazuWALTHERPILOTPistolenfettundeinenPinsel.Anschließendwirddie
SpritzpistoleinumgekehrterReihenfolgezusammengesetzt.
9 Fehlersucheund-beseitigung
Warnung
SchaltenSievorjederUmrüstungdieZerstäuberluftzurSpritzpistoledrucklos-
Verletzungsgefahr.
Fehler Ursache Abhilfe
Pistoletropft
Materialnadel(Pos.9)oder
Materialdüse(Pos.3)istver-
schmutztoderbeschädigt
Nadelfeder(Pos.10)istnichtin
Ordnung,evtl.gebrochen
Nadeleinstellschraube(Pos.14)zu
weitnachhintengedreht
Reinigenoderaustauschen
(siehe7Umrüstung...)
Ausbauenundersetzen
Nadeleinstellschraube(Pos.14)
mitSchraubenschlüsselSW13
etwashineindrehen
Pistoleblästin
Ruhestellung Ventildichtung(Pos.7)undicht
Ventilschaft(Pos.8)beschädigt
Austauschen
Austauschen
Spritzstrahleinseitig Luftkopf(Pos.1)istverschmutzt Ausbauenundreinigen

16
10 Entsorgung
DieSpritzmediensowiediebeiderReinigungundWartunganfallenden
MaterialiensinddenGesetzenundVorschriftenentsprechendsach-undfachge-
rechtzuentsorgen.
Warnung
BeachtenSiedieHinweisedesHerstellersderSpritz-undReinigungsmittel.Un-
achtsamentsorgtesMaterialgefährdetdieGesundheitvonMenschundTier.
11 TechnischeDaten
Gewicht:   245g
Düsenausstattung
nachWahl:   0,2•0,3•0,5•0,8•1,0•1,2•1,5mmø
Luftköpfe:   Breitstrahlkopf
max.Zerstäuberluftdruck: 6bar
max.Betriebstemperatur: 43°C
Schallpegel
(gemesseninca.1m
AbstandzurSpritzpistole) 72dB(A)
Luftverbrauch
Eingangsdruck  Luftverbrauch
1,0bar   46l/Min
2,0bar   78l/Min
3,0bar   119l/Min
4,0bar   156l/Min
5,0bar   189l/Min
6,0bar   219l/Min
TechnischeÄnderungenvorbehalten.

18 19
Tableofcontents
 ExplodedDrawing 1
 DeclarationofCE-Conformity 19
 SparePartsList 20
1 General 22
1.1 Modelidentification 22
1.2 Intendeduse 22
1.3 Inappropriateuse 23
2 Technicaldescription 23
3 Safetyinstructions 23
3.1 Identificationofsafetyinstructions 23
3.2 GeneralSafetyinstructions 24
4 Assembly 25
4.1 Supplylineconnection 25

5 Operation 25
5.1 Start-upandshut-down 25
6 Spraypatternadjustments 26
6.1 Correctingspraypatternflaws 27
7 Retoolingandrepairs 27
7.1 Replacementofthematerialnozzleandtheaircap 27
7.2 Replacementofthematerialneedle 28
7.3 Replacementofthedefectiveneedlepacking 28
8 Cleaningandservice 28
9 Troubleshooting 29
10 Disposalofcleaningandservicingsubstances 30
11 Technicaldata 30
DeclarationofCE-Conformity
We,themanufacturersoftheequipment,herebydeclareunderoursolerespon-
sibilitythattheproduct(s)describedbelowconformtotheessentialsafetyrequirements.
Thisdeclarationwillberenderedinvalidifanychangesaremadetotheequipmentwit-
houtpriorconsultationwithus.
Manufacturer WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH
KärntnerStr.18-30
D-42327Wuppertal
Tel.:+49(0)202/787-0
Fax:+49(0)202/787-2217
www.walther-pilot.de•e-mail:[email protected]
TypeDesignation ReleaseAgent-ManualSprayGun
PILOTTWIN V11530
Intendedpurpose Processingofsprayablemedia
AppliedStandardsandDirectives
EU-MechanicalEngineeringDirectives2006/42/EC
94/9EC(ATEXDirectives)
ENISO12100-1
ENISO12100-2 DINEN1953
DINEN1127-1 DINEN13463-1
Specificationaccording94/9/EC
Category2 Partmarking II2GcT6 Tech.File,Ref.:
2414
Authorizedwiththecompilationofthetechnicalfile:
NicoKowalski,WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH,KärntnerStr.18-30
D-42327Wuppertal
Specialremarks:
Thenamedproductisintendedforinstallationinotherequipment.Commissioningis
prohibiteduntilsuchtimeastheendproducthasbeenprovedtoconformtothepro-
visionoftheDirectives2006/42/EC.
Wuppertal,the1stofJanuary2010
Name:TorstenBröker
Position:Manager,DesignandDevelopment
ThisDeclarationdoesnotgiveassuranceofpropertiesinthesenseofproductliability.Thesafety
instructionsprovidedintheproductdocumentationmustbeobservedatalltimes.
i.V.

20 21
SparepartslistPILOTTWIN
PILOTTWIN
V11530
Item Designation Qty. Article-No.
1
AirCapcompl.optional
1
fornozzles0,2-0,5mmø V1153035032*
fornozzles0,8-1,0mmø V1153035082*
fornozzles1,2-1,5mmø V1153035122*
2
Airdistributorringoptional:
1
4-holeV1153002000
withouthole V1153002100
3 Materialnozzle 1 V2033623xx3*
4 Packingscrew 1 V2030504003
5 Needle-sealPackingcompl. 1 V2030513000
6 Gunbodycompl. 1 V1153001000
7 Valveseal 1 V0922029001
8 Valveshaftcompl. 1 V1153003000
9 Materialneedlecompl. 1 V1153030xx3*
10 Needlespring 1 V1010119000
11 Valvecapscrew 1 V1153004000
12 Valvespring 1 V1160132000
13 O-Ring 1 V0910384001
14 Needleadjustmentscrewcompl. 1 V1153005000
15 Levershankscrew 1 V1153006000
16 Levershankscrew 1 V1153008000
17 Trigger 1 V1153007000
18 Leverscrew 2 V1030109000
19 Airidentication(blue) 1 V1153011000
20 Materialidentication(black) 1 V1153012000
21 Quick-ReleaseFittingcompl.(airconnection) 1 V6610003562
22 Quick-ReleaseFittingcompl.(materialconnection) 1 V6610003563
*Pleasespecifytherespectivesizewhenorderingspareparts.
Werecommendtokeepallpartsprintedinbold(wearingparts)instock.
Nozzleequipmentasselected:
0,2•0,3•0,5•0,8•1,0•1,2•1,5mmø
Nozzleinsert
Thenozzleinsertconsistsofaircap,materialnozzle
andmaterialneedle.
Article-No.
V1511530..3
WaltherPilotgungrease
(Pads8-10gr.) Article-No.
V0000000001

22 23
1 General
1.1 Modelidentification
Model: Hand-heldSprayGunPILOTTWIN
Type: Releaseagent-SprayGun   V11530
Manufacturer: WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH
 KärntnerStr.18-30
 D-42327Wuppertal
 Tel.: 0202/787-0
 Fax:
 0202/787-2217
 www.walther-pilot.de•Email:[email protected]
1.2 Intendeduse
Thehand-heldspraygunPILOTTWINaredesignedtobeusedexclusivelyforspra-
yablemedia.Aggressivematerialsarenotallowedtoused.Sprayonlymaterials,
whichnotcorrodethethenickel-platedaluminium-gunbody.
Ifthematerialyouintendtosprayisnotincluded,pleasecontactWALTHERSpritz-
undLackiersystemeGmbH,Wuppertal,forfurtherinformation.
Pleasenotethatsprayablematerialsmayonlybeappliedtoworkpiecesand/orsimilar
objects.
Thetemperatureofthesprayingmaterialmustnotexceed43°C.Theterm„normal
use”alsoimpliesthatallsafetywarnings,operatinghandlingdetails,etc.,asstatedin
theseoperatinginstructionsarecarefullyread,understoodanddulycompliedwith.
ThisequipmentcomplieswiththeexplosionprotectionrequirementsofDirective94/9
/EC(ATEX)fortheexplosiongroup,equipmentcategoryandtemperatureclassindi-
catedonthetypeplate.Whenusingtheequipment,therequirementsspecifiedin
theseOperatingInstructionsmustbeobservedatalltimes.
Thetechnicaldataindicatedontheequipmentratingplatesandthespecificationsin
thechapter„TechnicalData“mustbecompliedwithatalltimesandmustnotbe
exceeded.Anoverloadingoftheequipmentmustberuledout.
Theequipmentmaybeusedinpotentiallyexplosiveatmospheresonlywiththeautho-
risationoftherelevantsupervisoryauthority.
Therelevantsupervisoryauthorityortheoperatoroftheequipmentarerespon-
siblefordeterminingtheexplosionhazard(zoneclassification).
Theoperatormustcheckandensurethatalltechnicaldataandthemarkingofthe
equipmentinaccordancewithATEXarecompliantwiththenecessaryrequirements.
Theoperatormustprovidecorrespondingsafetymeasuresforallapplicationsinwhich
thebreakdownoftheequipmentmightleadtodangertopersons.
Ifanyirregularitiesareobservedwhiletheequipmentisinoperation,theequipment
mustbeputoutofoperationimmediatelyandWALTHERSpritz-undLackiersysteme
GmbHmustbeconsulted.
Grounding/EquipotentialBonding
Measuresmustbetakentoensurethatthespraygunissufficientlygrounded
(earthed)bymeansofaconductiveairhose(maximumresistance106Ω).
1.3 Inappropriateuse
Thespraygunmustnotbeusedforpurposesotherthanthosesetforthinsection
1.2 Intended use.
Anyotheruseisconsideredinappropriate.
Inappropriateuseincludes,forexample:
• sprayingmaterialonpersonsandanimals
• sprayingliquidnitrogen.
• thesprayingofaggressiveorcausticmedia
2 Technicaldescription
ThehandspraygunPILOTTWINisaverylight,easytohandlespraygun,which
hasbeenspeciallydevelopedfortheapplicationoflow-viscosityreleaseagents.
Withitsconvenientshortgunbodyandthefeedofsprayingairandsprayingmaterial
throughthegunhandle,thisgunoffersextremelyconvenienthandling.

Switchonthecompressedairsupplyonandadjusttherequiredatomizerairon
thereducingvalve.Pullingthetrigger(Item17)firstopenstheairvalve(pre-air)
andfinallypullsbackthematerialneedle.Closingtakesplaceinreverseorder.
Thesprayjetiscontrolledbyreplacingorremovingtheairdistributionring(Item2)
(see 6 Change spray pattern).
3 Safetyinstructions
3.1 Identificationofsafetyinstructions
Warning
Thepictogramandtheurgencylevel“Warning“identifyapossibledangertoper-
sons.
Possibleconsequences:Slighttosevereinjuries.
Attention
Thepictogramandtheurgencylevel“Attention“identifyapossibledangerto
materialassets.
Possibleconsequences:Damagetomaterialassets.
Note
Thepictogramandtheurgencylevel“Note“identifyadditionalinformationforthe
safeandefficientoperationofthespraygun.

24 25
3.2 GeneralSafetyinstructions
► Therelevantaccidentpreventionregulationsaswellastheotherrecognised
safety-relatedandoccupationalhealthandsafetyrulesshallbe-observed.
► Theusersmustbeinstructedinthenon-hazardoushandlingofthespraygunas
required.
► Usethespraygunonlyinwellventilatedrooms.Intheworkareafire,open
flameandsmokingarenotpermitted.Sprayingofeasilyflammablematerials
(e.g.lacquers,adhesives,cleaningagents,etc.)representsanincreasedriskto
personalhealth,ofexplosionandfirehazards.
► Itmustbeensuredthatthespraygunisadequatelygroundedthroughacon-
ductingairhose(max.shuntingresistance106Ω).
► Beforeeachmaintenanceandrepairactivitytheairandmaterialsupplymustbe
depressurised-riskofinjury.
► Whensprayingmaterials,neverholdhandsorotherbodyparts
 infrontofthepressurizednozzleofthespraygun.-Riskofinjury.
► Neverpointthespraygunatpersonsoranimals
 -Riskofinjury.
► Followtheprocessingandsafetyinstructionsofthemanufacturersofspraying
materialsandcleaningagents.Especiallyaggressiveandcausticmaterialsmay
causehealthdamages.
► Particle-conveyingdischargedairmustbekeptawayfromtheworkingareaand
operatingpersonnel.Nonetheless,besuretowearstipulatedrespiratorsprotec-
tionandworkclotheswhenprocessingmaterialswiththespraygun.Airborne
particlespresentahealthhazard.
► Weareyeprotectionduringpaintingandcleaning.
► Wearhearingprotectionintheworkingareaofthespraygun.Thesoundlevel
generatedbythespraygunisapprox.85dB(A).
► Alwaysmakesureduringoperation,especiallyafterassemblyandmaintenance
work,thatallnutsandboltsaresecurelytightened.
► UseonlyoriginalsparepartsbecauseWALTHERcanonlyguaranteesafeand
flawlessfunctionforsuchoriginalparts.
► Alwaysrelievethepressurefromthespraygunafterworkiscompleted.
► Ifyouhavequestionsaboutthesafeuseofthespraygunaswellasthematerial
usedinit,pleasedonothesitatetocontactWALTHERSpritz-und
LackiersystemeGmbH,D-42327Wuppertal.
4 Assembly
4.1 Supplylineconnection
Warning
Theairpressureatthegunmaynotexceed6barsinceareliableandsafeoperation
ofthespraygunisotherwisenotensured.
Warning
Materialandairhosesmountedonahosenipplemustbesecuredwithahoseclamp
inaddition.
Note
Thegunmustbeflushedbeforeusetopreventcontaminationofthesprayingmateri-
al.
5 Operation
5.1 Start-upandshut-down
Thefollowingrequirementsmusthavebeenmetbeforeyoucanoperatethespray
gun:
• Thesprayairpressuremustbeappliedatthespraygun.
• Thematerialpressuremustbeappliedatthespraygun.
• Beforeusingthegun,firstcarryoutaspraypatterntest.Thespraypatterncan
bestbetestedonasampleworkpieceoronasheetofmetal,cardboardor
paper.
• Checkthespraypatternsampleand,ifnecessary,adjustthesettingsofthe
spraygun.
1. Mountthecompressedairhosetotheair
connection(item21)ofthespraygun.
2. Mountthematerialsupplyhoseoranother
materialsupplysystemtothematerialcon-
nection(item22)ofthespraygun.
3. Fillthematerialintothematerialpressure
tankandclosethecover.
4. Setthedesiredmaterialpressureonthe
compressedairreducingvalve;ifthemateri-
alissuppliedviapumpsystems,thematerial
pressureissetatthematerialpressureregu-
lator.
5. Openthematerialvalveonthepressure
tank.
6. Toallowtheairinthematerialhoseto
escape,operatethetrigger(item17)untila
uniformmaterialsprayexitsthenozzle;the
guncannowbeclosedagain.
Thegunisnowreadytobeoperated.
Item22
Material
connection
(black)
Item21
Aircon-
nection
(blue)

26 27
Attention
Thematerialpressuremaynotbesethigherthan6bar.Theairpressuremaynot
exceed6bar. 
Warning
Alwaysrelievethepressurefromthespraygunafterworkiscompleted.Thepressu-
rizedlinesmayruptureandpersonsstandingnearbymaybeinjuredbytheescaping
material.
Note
Thegunmustbeflushedbeforeusetopreventcontaminationofthespraying
material.
6 Spraypatternadjustments
YoucanchangethespraypatternonthePILOTTWINbymakingthefollowingset-
tings:
Settingthematerialflowrate:
Thematerialoutputdependsonthesizeofthe
nozzleinstalled-andmayalsobecontrolledby
wayofadjustingtheneedleadjustmentscrew
(Item14).
Adjustingthesprayjet:
Thesprayjetiscontrolledbyreplacingorremovingtheairdistributionring(Item2).Thereare
threepossibilities:
Airconnection
Adjustingtheatomisingairlowrate:
Theatomisingairflowratecanbeadjustedby
theairpressurereducingvalveintheplant.
Materialconnection
1.
noairdistributionring
(Sprayingangleapprox.60°)
=largewidejet
2.
airdistributionringwithouthole
=roundjet
3.
4-holeairdistributionring
(Sprayingangleapprox.30°)
=mediumwidejet
6.1 Correctingspraypatternflaws
Thefollowingtableshowsthesettingsyoucanusetochangethespraypattern.
Spraypattern
test
Deviation Requiredadjustment
Spraypatternissplitin
thecentre •settingawiderspraypattern
Spraypatternistoothick
attheends •Settingamoreroundedspray pattern
Thespraypatternshows
ratherlargedroplets •Increasethenozzleairpres- sure
Materialapplicationinthe
centreofthespraypattern
isverythin
•Decreasethenozzleairpres-
sure
Spraypatternissplitin
thecentre
•Increasethenozzlediameter
•Reducenozzleairpressure
•Increasematerialpressure
Spraypatternisvery
spherical •Reducematerialpressure •Increasenozzleairpressure
7 Retoolingandrepairs
Ifajetcontourotherthanalreadydescribedisdesired,thespraygunhastobe
retooled.Thesuitablematerialaircontrolhead,materialnozzleandneedle-combina-
tionformtogetheraunit-thenozzleset.Alwayschangethecompleteinsertassm-
blytomaintainthedesiredfinishquality.
Warning
Priortoanyretoolsorreplairs:Makesurethatthespraygunisindepressurizedcon-
dition,i.e.allairinputsmustbeshutoff-ifnot,imminentRiskofInjury.
Note
Inordertoperformthefollowingprocedures,pleaserefertotheexplodeddiagramin
thebeginningoftheseoperatinginstructions.
7.1 Replacementofthematerialnozzleandtheaircap
1. Removetheaircap(Item1)fromthegunbody(item6).
2. Pulltheairdistributionring(Item2)offthematerialnozzle.
3. Removethematerialnozzle(Item3)fromthegunbody;usingaSize9wrench.
Reassembleinreverseorder.
desiredsprayresult

28 29
7.2 Replacementofthematerialneedle
1. Unscrewtheneedleadjustmentscrew(Item14)fromthegunbody.
2. Withdrawthevalvespring(Item12)andthevalveshaft(Item8)withtheinte-
gratedneedle.
3. Useascrewdrivertoremovethevalvecapscrew(Item11),locatedattheend
ofthevalve.
4. Removetheneedlespring(Item10)andtheneedle(Item9).
5. Thesettingdimensionfortheneedle-controlledinitialairinputis54mm,
measuredbetweenthepointofthematerialneedleandthefaceofthe1st
needleretainingnut,withthe2ndnutservingaslocknut.
Reassembleinreverseorder.
7.3 Replacementofthedefectiveneedlepacking
1. Removethematerialneedle,thematerialnozzleandtheaircapasoutlined
above.
2. Unscrewthepackingscrew(Item4)fromthegunbodybyusingaspecial
screwdriver.
3. Removetheneedle-sealpacking(Item5).(Youmayneedtouseathinwire
withtheendbenttoahook)
Reassembleinreverseorder.
Warning
Theneedlepacktakenfromthegunattachmentmaynotbereusedsinceareliably
functioningsealingeffectisnolongerensured.
Note
AllmovableandslidingpartsmustbegreasedwithWALTHERPILOTgungrease
beforeinstallationinthegunbody.
8 Cleaningandservice
Caution
Neverimmersethesprayguninsolventoranyothercleaningsolution.Thefunctional
reliabilityandefficiencyoftheguncanotherwisenotbeguaranteed.Donotuseany
hard,sharporpointedobjectswhencleaningthespraygun.WALTHERSpritz-und
Lackiersystemeisnotresponsibleforanydamageresultingfromimpropercleaning.
Thegundoesnotneedtobedismantledforcleaning.
1. Fillthecleanedmaterialcontainerwithacleaningfluidcompatiblewiththespray-
edmaterial.
2. Operatethespraygun.
3. Donotstopthespraygununtilclearcleaningfluidemergesfromthenozzle.
Theentiresystemshouldthenbedepressuriseduntilthegunisusedagain.Cleanthe
spraygunonlywithcleaningagentswhichhavebeenrecommendedbytheman-
ufacturerofthesprayedmaterialandwhichdonotcontainthefollowingconstituents:
• halogenatedhydrocarbons(e.g.1,1,1-trichloroethane,methylenechloride,etc.)
• acidsandacidiccleaningfluids
• regeneratedsolvents(so-calledcleaningthinners)
• paintremovers
Theabove-mentionedconstituentscausechemicalreactionsonelectroplatedcom-
ponents,resultingincorrosiondamage.
Cleanthespraygun
• beforeeachchangeofsprayingmaterial
• atleastonceaweekor
• severaltimesaweekifrequiredbythesprayingmediumanddependingon
thedegreeoffouling.
DetailedCleaning
1. Disassemblethespraygun.
2. Cleantheaircapandthematerialnozzlewithasoftbrushandcleaningfluid.
3. Cleanallothercomponentsandthegunbodywithasoftclothandcleaning
fluid.
4. Coatthefollowingpartswithathinlayerofgrease:
• needlespring
• allslidingpartsandbearingpoints.
Themovinginternalpartsmustbegreasedatleastonceaweek.
Thespringsshouldalwaysbecoatedwithathinlayerofgrease.Forthis,always
useWALTHERPILOTgungreaseandasoftbrush.Assemblethegunagainin
reverseorder.
9 Troubleshooting
Warning
Priortoanyretoolingthespraygunshouldbedepressurizedstate,i.e.atomising
airaswellasthematerialpressure-riskofinjury.
Fault Cause Remedy
Gundrips
MaterialNeedle(Item9)orNozzle
(Item3)isfouledordamaged
NeedleSpring(Item10)defective,
i.e.damagedorbroken
needleadjustmentscrew(Item14)
turnedtoofarbackwards
Cleanorreplace
(see7Retooling...)
Removeandreplace
Turnintheneedleadjustment
screw(Item14)slightlywitha
wrench13
Gunkeepsblowing
inoffcondition Valveseal(Item7)leaks
Valveshaft(Item8)damaged
Replace
Replace
SprayJetonesided AirCap(Item1)isfouled Removeandclean

30
10 Disposalofcleaningandservicingsubstances
Wastesprayingmediaandwastematerialfromcleaningandservicingmustbe
disposedofinaccordancewithallapplicablelocalandnationalregulations.
Warning
Observetheinstructionsissuedbythemanufacturersofthesprayingandcleaning
materialatalltimes.Theimproperdisposalofwastematerialendangersthehealth
ofhumanbeingsandanimals!
11 Technicaldata
Weight:   245g
Nozzlesizesavailable:  0.2•0.3•0.5•0.8•1.0•1.2•1.5mmø
AirCaps:   Wide/FlatAirCap
max.AtomisingAirPressure: 6bar
max.Operatingtemperature: 43°C
NoiseLevel
(measuredatapprox.
1mfromthespraygun)  72dB(A)
AirConsumption
InputPressure  AirConsumption
1.0bar   46l/Min
2.0bar   78l/Min
3.0bar   119l/Min
4.0bar   156l/Min
5.0bar   189l/Min
6.0bar   219l/Min
Righttoeffecttechnicalchangesreserved.

32 33
Sommaire
 Vueéclatée 1
 Déclarationdeconformitè 33
 Piècesderechange 34
1Généralités 36
1.1 Caractérisationdumodèle 36
1.2 Utilisationcourante 36
1.3 Utilisationinappropriée 37
2 Caractéristiquestechniques 37
3 Consignesdesécurité 37
3.1 Signalisationdesécurité 37
3.2 Consignesgénéralesdesécurité 38
4 Assemblage 39
4.1 Raccordementdesconduitsd‘alimentation 39

5 Manipulation 39
5.1 Miseenetarrêtdeservice 39
6 Régulationdujet 40
6.1 Correctiond’unjetimparfait 41
7 Modificationetréparation 41
7.1 Remplacementdelabuseàmatièreetdelatêteàair 41
7.2 Remplacementdel‘aiguilleàmatière 42
7.3 Remplacementd‘unegarnitured‘aiguillenonétanche 42
8 Nettoyageetserviced‘entretien 42
9 Défautsdefotionment:causesetremèdes 43
10 Eliminationdesdéchets 44
11 Donnéestechniques 44
DéclarationdeconformitéEC
Entantquefabricantdecetappareil,nousdéclaronsentouteresponsabilité
queleproduitdécritci-dessousestconformeauxexigencesdesécuritéetdeprotec-
tiondelasantéactuellementenvigueur.Toutemodificationsansautorisationdenotre
partouutilisationinadéquatedel'appareil,annulentlavaliditédecettedéclaration.
Fabricant WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH
KärntnerStr.18-30
D-42327Wuppertal
Tel.:+49(0)202/787-0
Fax:+49(0)202/787-2217
www.walther-pilot.de•e-mail:[email protected]
Dénominationdu
modèle
Agentsdeséparation-PistoletdePulvérisationmanuels
PILOTTWIN V11530
Utilisation Applicationdematièrespulvérisables
Normesetdirectivesappliquées
DirectiveUEsurlesmachines2006/42/EC
94/9EC(directivesATEX)
ENISO12100-1
ENISO12100-2 DINEN1953
DINEN1127-1 DINEN13463-1
Normesetdirectivesappliquées94/9/EC
Catégorie2 désignationde
l'appareil II2GcT6 Tech.File,Ref.:
2414
Personnechargéedelacompilationdesdocumentstechniques:
NicoKowalski,WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH,KärntnerStr.18-30
D-42327Wuppertal
Indicationsparticulières:
Leproduitestconçupourêtreintégréàunautreéquipement.Lamiseenservice
n'estpasautoriséeavantl'établissementdelaconformitéduproduitfinalavecla
directive2006/42/EC.
Wuppertal,le1janvier2010
Nom:TorstenBröker
Positiondansl'entreprise:chefdel'exécutionetdudéveloppement
Cettedéclarationneconstituepasunengagementderesponsabilitédanslesensdelagarantie
duproduit.Lesconsignesdesécuritécontenuesdanslesinstructionsdeservicedevrontêtre
respectées.
i.V.

34 35
PiècesderechangePILOTTWIN
PILOTTWIN
V11530
N° Denominación Pce PièceN°
1
Têteàaircompletauchoix:
1
pourbuses0,2-0,5mmø V1153035032*
pourbuses0,8-1,0mmø V1153035082*
pourbuses1,2-1,5mmø V1153035122*
2
Baguededistributiond‘airauchoix:
1
4trous V1153002000
sanstrou V1153002100
3 Buseàmatière 1 V2033623xx3*
4 Visdegarniture 1 V2030504003
5 Garnitured’aiguillecomplet 1 V2030513000
6 Corpsdepistoletcomplet 1 V1153001000
7 Jointdevalve 1 V0922029001
8 Tigedevalvecomplet 1 V1153003000
9 Aiguilledematièrecomplet 1 V1153030xx3*
10 Resortd‘aiguille 1 V1010119000
11 Visd‘extrémitédevalve 1 V1153004000
12 Ressortdevalve 1 V1160132000
13 Jointtorique 1 V0910384001
14 Visderéglagedel’aiguillecomplet 1 V1153005000
15 Visàtigecreusedelagâchette 1 V1153006000
16 Visàtigecreusedelagâchette 1 V1153008000
17 Gâchette 1 V1153007000
18 Contre-visdelagâchette 2 V1030109000
19 Identicationdel’air,(bleu) 1 V1153011000
20 Identicationdematière,(noir) 1 V1153012000
21 Visàserragerapidecomplet(Raccordd‘air) 1 V6610003562
22 Visàserragerapidecomplet(Raccorddematière) V6610003563
*Indiqueztoujoursladimensiondepiècesderechangechaquelorsdelacommande.Nous
vousrecommendonsdeprévoirenstocktouteslespiècesàusure(impriméesencharac-
tèresgras).
Taillesdebuseauchoix:
0,2•0,3•0,5•0,8•1,0•1,2•1,5mmø
Kitsdebuses:
consistantentêteàair,buseetaiguille. PièceN°
V1511530..3
GraissepourpistoletsWaltherPilot
(Coussinet8-10g) PièceN°
V0000000001

36 37
1 Généralités
1.1 Caractérisationdumodèle
Modèle: PistoletdepulvérisationmanuelPILOTTWIN
Type: Pistoletpouragentsdeséparation   V11530
Fabricant: WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH
 KärntnerStr.18-30
 D-42327Wuppertal
 Tel.: 0202/787-0
 Fax:
 0202/787-2217
 www.walther-pilot.de•Email:[email protected]
1.2 Utilisationcourante
LepistoletdepulvérisationmanuelPILOTTWINestexclusivementdestinéà
l‘applicationdematièrespulvérisables.Ilestinterditdepulvériserdesmatériaux
agressifs.Seulsdesmatériauxn‘attaquantpaslecorpsenaluminiumnickelédupis-
toletpeuventêtrepulvérisés.
Silamatièrequevoussouhaitezpulvérisern‘estpasmentionnéeici,adressez-vousà
WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH,Wuppertal.
Lamatièrepulvérisabledoitexclusivementêtreappliquéesurdesobjetsoupiècesá
usiner.
Latempératuredelamatièredepulvérisationnedoitpasdépasser43°C.
Leterme„utilisationcourante“présupposequetouteslesinstructionsetconsignes
d‘utilisationontétélues,comprisesetsuivies.
L‘appareilestconformeauxexigencesdeprotectioncontrelesexplosionsdeladirec-
tive94/9CE(ATEX)pourlegroupe,lacatégoried‘appareilsetlaclassedetempéra-
tureindiquéssurlaplaquesignalétique.Ilestindispensablederespecterlesindicati-
onsdecesinstructionsdeservice.
Suivezlesintervallesdemaintenanceetd‘inspectionprescrits.Lesindicationsdes
plaquessignalétiquesoudanslechapitreDonnéestechniquesdoiventêtreabsolu-
mentrespectéesetnedoiventpasêtredépassées.Lasurchargedel‘appareildoit
absolumentêtreévitée.
Lasurchargedel‘appareildoitabsolumentêtreévitée.L‘appareilnedoitêtreexploité
enatmosphèreexplosivequ‘enfonctiondesinstructionsdesautoritéscompétentes.
Ladéterminationdudangerd‘explosion(classificationdeszones)incombeaux
autoritéscompétentesouàl‘exploitant.
L‘exploitantdevraabsoluments‘assurerquetouteslesdonnéestechniquescorre-
spondentauxexigencesATEX.
L‘exploitantdevraprendrelesmesuresdesécuritécorrespondantesencas
d‘applicationspouvantreprésenterundangerpourlespersonnes.
Aucasoùdesdéfautsdefonctionnementdel‘appareilseraientconstatés,ilvous
faudraimmédiatementmettrel‘appareilhorsserviceetenavertirWALTHERSpritz-
undLackiersystemeGmbH.
miseàlaterre/compensationdepotentiel
Vousdevrezveilleràcequelamiseàlaterredupistoletdepulvérisationsoitcor-
rectementassuréeparunflexibled‘airconductible(résistancemax.106Ω).
1.3 Utilisationinappropriée
Lespistoletsnedoiventpasêtreutilisésàd’autresfinsquecellesdécritesparle
paragraphesurl’utilisationcourante.Touteautreutilisationestconsidéréeinap-pro-
priée.
Sontincluesdanscettecatégorie:
• lapulvérisationdeproduitsurdespersonnesetdesanimaux
• lapulvérisationd’azoteliquide
• lapulvérisationdeproduitsagressifsoucorrosifs
2 Caractéristiquestechniques
LepistoletdepulvérisationPILOTTWINestunpistoletdepulvérisationléger,très
maniable,spécialementdéveloppépourl‘applicationd‘agentsdeséparationfluides.
Grâceaucorpsdupistoletcourt,trèspratique,etlacanalisationd‘airdepulvérisa-
tionetdeproduitàpulvériserpassantàl‘intérieurdelapoignéedupistolet,celui-ci
garantitunemanipulationparticulièrementconfortable.

Allumezl’aircompriméetréglezlapressiondel’airdepulvérisationsouhaitéesur
lavannederéduction.Encasd’actionnementdelagâchette(N°17),lavanned’air
s’ouvretoutd’abord(airinitial),puisl’aiguilledematièreestseulementretirée.
Lafermetures’effectuedansl’ordreinverse.
Lejetdepulvérisationpeutêtrerégléenremplaçantouretirantl’anneaudedistribu-
tiond’air(N°2)(cf.6 Régulation du jet).
3 Consignesdesécurité
3.1 Signalisationdesécurité
Danger
Lesymboleetl’avertissement„danger“signalisentunrisquepotentielpourlesper-
sonnes.Conséquencespossibles:blessuresgravesoulégères.
Attention
Lesymboleetl’avertissement„attention“signalisentunrisquepotentielpourles
biens.Conséquencespossibles:dégâtsmatériels.
Recommandation
Lesymboleetl’avertissement„recommandation“signalisentlesinformationscom-
plémentaires,nécessairesaubonfonctionnementetàlasécuritéd’utilisationdu
pistolet.