Welch Allyn GS 777 Manual

GS 777 壁式变压器
使用说明
GS 777 Integrated Wall System
Directions for Use
Material No. 718848

Welch Allyn 使用说明 iii
Contents
GS 777 壁式变压器 .............................................................................................. 1
预期用途..................................................................................................................... 1
符号说明..................................................................................................................... 1
一般警告和注意事项................................................................................................... 1
设置 ............................................................................................................................ 1
使用手柄..................................................................................................................... 2
清洁 ............................................................................................................................ 2
规格 ............................................................................................................................ 3
环境...................................................................................................................... 3
其他技术信息 ....................................................................................................... 3
认证...................................................................................................................... 3
保修 ............................................................................................................................ 3
SureTemp® Plus................................................................................................. 5
符号与说明 ................................................................................................................. 5
安全与警告事项 .......................................................................................................... 5
序言 ............................................................................................................................ 6
SureTemp®Plus 温度计型号比较表 .......................................................................... 7
适应症 /禁忌症........................................................................................................... 7
部件与功能 ................................................................................................................. 7
按钮功能..................................................................................................................... 8
设置 ............................................................................................................................ 8
组装温度计........................................................................................................... 8
安装温度计........................................................................................................... 8
显示屏图标 ................................................................................................................. 8
口腔温度测量.............................................................................................................. 9
使用带蓝色弹出按钮的探针和蓝色探针筒............................................................ 9
测量口腔温度 ..................................................................................................... 10
腋下温度测量............................................................................................................ 10
使用带蓝色弹出按钮的探针和蓝色探针筒.......................................................... 10
将温度计置于腋下模式....................................................................................... 10
测量腋下温度 ..................................................................................................... 11
肛门温度测量............................................................................................................ 11
使用带红色弹出按钮的探针和红色探针筒.......................................................... 11
测量肛门温度 ..................................................................................................... 11
检测模式温度测量 .................................................................................................... 12
使用带蓝色弹出按钮的探针 （口腔 /腋下）或带红色弹出按钮的探针 （肛门） 12
利用检测模式测量温度....................................................................................... 12
仪器保安................................................................................................................... 12
温度计数 ............................................................................................................ 12
瞬时启用 ............................................................................................................ 13
维护保养................................................................................................................... 13
更换电池 ............................................................................................................ 13
清洁 .......................................................................................................................... 13
日常清洁 ............................................................................................................ 13
清洁温度计和探针.............................................................................................. 13
清洁可拆卸式探针筒 .......................................................................................... 13

iv Directions for Use Welch Allyn
弃置 .......................................................................................................................... 14
弃置温度计......................................................................................................... 14
弃置电池 ............................................................................................................ 14
性能与技术规格 ........................................................................................................ 14
备用件与附件............................................................................................................ 14
维修 .......................................................................................................................... 14
Welch Allyn 维修服务政策 ................................................................................. 14
与Welch Allyn 联系 ........................................................................................... 14
有限保修................................................................................................................... 14
壁挂式与移动式无液血压计 ................................................................................ 17
简介 .......................................................................................................................... 17
用途.................................................................................................................... 17
禁忌.................................................................................................................... 17
警告 .......................................................................................................................... 17
连接 .......................................................................................................................... 17
操作 .......................................................................................................................... 17
规格 .......................................................................................................................... 17
标准 .......................................................................................................................... 17
维护 .......................................................................................................................... 18
清洁.................................................................................................................... 18
无液血压计校准检查 ...........................................................................................18
担保 ...........................................................................................................................18
检眼镜、耳镜和编号 20000 耳镜 / 咽喉镜 .......................................................... 21
编号 20000 耳镜 /咽喉镜的 操作说明 ...................................................................... 21
Welch Allyn 耳镜的更换灯泡 步骤 ............................................................................ 21
Welch Allyn 检眼镜的更换灯泡步骤 ......................................................................... 21
清洁建议................................................................................................................... 21
GS 777 Wall Transformer................................................................................. 23
Intended Use............................................................................................................ 23
Symbol Descriptions ................................................................................................ 23
General Warnings and Cautions .............................................................................. 23
Setup........................................................................................................................ 23
Using the Handles.................................................................................................... 25
Cleaning ................................................................................................................... 25
Specifications ........................................................................................................... 26
Environment....................................................................................................... 26
Additional Technical Information........................................................................ 26
Approvals........................................................................................................... 26
Warranty................................................................................................................... 26
SureTemp® Plus .............................................................................................. 27
Symbols and Descriptions........................................................................................ 27
Safety and Warnings ................................................................................................ 28
Introduction .............................................................................................................. 29
SureTemp Plus Model Comparison Chart................................................................ 29
Indications/Contraindications ................................................................................... 30
Parts and Features................................................................................................... 30
Button Functions ...................................................................................................... 31
Setup........................................................................................................................ 31
Assembling the Unit........................................................................................... 31
Mounting the Unit............................................................................................... 31
Display Indicators..................................................................................................... 32
Oral Temperature Measurement .............................................................................. 33
Using Probe with Blue Ejection Button and Blue Probe Well ............................ 33
Taking an Oral Temperature.............................................................................. 33

Welch Allyn 使用说明 v
Axillary Temperature Measurement ......................................................................... 34
Using Probe with Blue Ejection Button and Blue Probe Well ............................ 34
Placing the Thermometer into Axillary Mode ..................................................... 34
Taking an Axillary Temperature......................................................................... 34
Rectal Temperature Measurement........................................................................... 35
Using Probe with Red Ejection Button and Red Probe Well.............................. 35
Taking a Rectal Temperature ............................................................................ 35
Monitor Mode Temperature Measurement ............................................................... 36
Using Probe with Blue Ejection Button (Oral/Axillary) or Red Ejection Button
(Rectal) .............................................................................................................. 36
Taking a Temperature Using Monitor Mode ...................................................... 36
Instrument Security .................................................................................................. 36
Temperature Count............................................................................................ 37
Instant-On .......................................................................................................... 37
Maintenance............................................................................................................. 37
Replacing the Batteries...................................................................................... 37
Cleaning ................................................................................................................... 37
Routine Cleaning ............................................................................................... 37
Cleaning the Thermometer and Probe .............................................................. 37
Cleaning the Removable Probe Well................................................................. 37
Disposal ................................................................................................................... 38
Disposing of Equipment..................................................................................... 38
Disposing of Batteries........................................................................................ 38
Performance and Technical Specifications............................................................... 38
Replacement Parts and Accessories ....................................................................... 38
Service ..................................................................................................................... 38
Welch Allyn Service Policy ................................................................................ 38
Contacting Welch Allyn...................................................................................... 39
Limited Warranty ...................................................................................................... 39
Wall and Mobile Aneroid Sphygmomanometer............................................. 41
Introduction .............................................................................................................. 41
Intended Use ..................................................................................................... 41
Contraindications ............................................................................................... 41
Warnings .................................................................................................................. 41
Connections ............................................................................................................. 41
Operation ................................................................................................................. 41
Specifications ........................................................................................................... 42
Standards ................................................................................................................. 42
Maintenance............................................................................................................. 42
Cleaning............................................................................................................. 42
Calibration Check of Aneroid Sphygmomanometer........................................... 42
Warranty................................................................................................................... 43
Ophthamoscopes, Otoscopes
and No. 20000 Otoscope/Throat Illuminator.................................................. 45
Operating Instructions for No. 20000 Otoscope/Throat Illuminator.......................... 45
Lamp Replacement Instructions for Welch Allyn Otoscopes.................................... 45
Lamp Replacement Instructions for Welch Allyn Ophthalmoscopes........................ 45
Cleaning Recommendation...................................................................................... 45

vi Directions for Use Welch Allyn

Welch Allyn 使用说明 1
GS 777 壁式变压器
预期用途
本产品专用于为 Welch Allyn 3.5V 仪器供电。
符号说明
一般警告和注意事项
警告 使用本产品前，请先阅读并理解各项说
明。没有理解本产品的操作要求可能会对您
或患者造成伤害，或者会对本产品造成损坏。
警告 存在爆炸危险。请勿在易燃麻醉剂或其
他易燃物质与空气混合的场合、富氧环境或
一氧化二氮环境中操作该产品。
警告 存在电击危险。请勿同时接触患者和手
柄中央的金属触片。
警告 请勿对本设备进行修改。对本设备进行
任何修改都可能导致患者受伤。对本设备所
做的任何修改都会使产品的保修无效。
注意 为审慎起见，请避免在其他设备附近使
用本产品。本产品符合当前规定的电磁干扰
标准，应不会给其他设备造成问题，也不会
受到其他设备的影响。
注意 只有获得授权的 Welch Allyn 服务中心
才能对本产品执行维护。
注意 为确保变压器可以从交流电源上拔下，
切勿遮挡住墙壁上的插座。
注意 Rx only （供专业人员使用）。
设置
警告 Welch Allyn 不对任何安装的完整性承担
责任。Welch Allyn 建议客户与其生物医学工
程部门或维修服务部门取得联系，以确保对
任何安装附件进行安全、可靠的专业安装。
交流输
入电源
直流输
入电源
直流输出
电源
将废弃电子电气设备
(WEEE) 与其他废弃
物分开。按照关于
WEEE 的第 2002/
96/EC 号指令或当地
法律的规定准备本产
品，以便重新使用或
分开收集。
本产品中各种有害物质
的含量均不超过中国国
家标准 SJ/T 11363 –
2006 中规定的阈值。本
产品为绿色环保产品，
使用后可回收再利用。
亮起：已通电。
不亮：未通电。
BF 类应用部件
1
注意 主机 USB
仅用于为 Welch
Allyn 批准的设备
供电。
2
3
1 3/8 㤧ሮ
(35
∡㊩ )
5
㤧ሮ
(127 ∡㊩ )

2 Directions for Use Welch Allyn
将您选择的 Welch Allyn 3.5V 仪器头连接到手柄
上。请参见每个仪器头的使用说明。
使用手柄
确保插上变压器电源插头。
1. 将手柄从底座上提起。仪器电源打开。一次只
能对一台仪器供电。
2. 旋转手柄上的变阻器调整光输出。
•顺时针旋转变阻器增大光输出。
•逆时针旋转变阻器减小光输出。
注意 将光输出减至最小不会关闭仪器电源。
3. 对患者进行检查时按照仪器头的使用说明操作。
注意 为防止损坏，请勿过度拉伸手柄上的电
线。
注意 为了尽可能地降低仪器头的外壳温度，
使用时间请勿超过 2 分钟，关闭时间至少应
为10 分钟。
4. 将手柄放回底座。 3.5V 仪器电源关闭。
清洁
警告 在清洁变压器之前，请先将其从墙壁上的
插座上拔下。
警告 存在电击危险。请勿对变压器或附件进
行高压灭菌。
警告液体可能会损坏变压器内部的电子元件。
防止液体溅落到变压器上或滴落到其内部。如
果液体溅落到变压器上或滴落到其内部，请执
行以下操作：
1. 拔掉电源插头。
2. 从墙壁上取下变压器。
3. 擦干变压器上的多余液体。
4
1/8 㤧ሮ
( 3 ∡㊩ )
5
6
6

Welch Allyn 使用说明 3
4. 将变压器安装到墙壁上。
5. 使用前，确认变压器正常运行。
根据您所在机构的规程和标准或当地法规，定期对
变压器进行清洁。
要清洁变压器 （不包括仪器头），请使用以下任意
物品：
• 稍稍蘸有 70% 的异丙醇或 10% 的氯漂白剂溶液
的干净布。 用干净的布擦干。
• Sani-Cloth® Plus。
• CaviWipes ™（请参见以下注意事项）。
注意 请勿使用 CaviWipes 清洁蓝色的手柄底
座。此清洁剂在清洁过程中会生成泡沫和液
体，这些生成物会进入底座上的开口处，导
致手柄在清洁后的 30 分钟内无法正常工作。
要清洁仪器头，请按照其使用说明中的相关说明
操作。
规格
环境
其他技术信息
www.welchallyn.com/GreenSeries777WallTransformer
认证
IEC 60601-1、UL 60601-1、IEC 60601-1-2、
CAN/CSA C22.2 No 601.1-M90、 AS/NZS3200.
保修
五年有限保修。
指导准则和制造商声明
要了解指导准则和制造商声明信息，请访问
www.welchallyn.com/GreenSeries777WallTransformer 。
工作：
温度限制 湿度限制 大气压力限制
运输 /存储：
温度限制 湿度限制 大气压力限制
安全等级 II，间歇式操作
电气电源： 100 - 240V, 50 - 60 Hz,
最大 0.18A
5V, 1 A
变压器： 5V, 1 A
5V, 0.5 A
www.welchallyn.com/weee
59°F
(15°C)
104°F
(40°C)
1060
hPa
15%
95%
700 hPa
-4°F
(-20°C)
120°F
(50°C)
700 hPa
1060
hPa
15%
95%

4 Directions for Use Welch Allyn

Welch Allyn 使用说明 5
SureTemp® Plus
REF 690 与 692
符号与说明
安全与警告事项
美国专利 6,000,846; 6,036,361;
6,971,790。其他美国专利和外国专利
待审批。
注意：注意事项须参阅用户手册所列
之详细信息。
BF 型设备应用部件
小心轻放
运输 /储藏温度
运输 /储藏湿度
内部供电碱性电池 - AA 1.5 伏
MAX
IPXØ 不防水
不含胶乳
为了取得精确、可靠的温度测量结果，并确保
病人安全，使用此仪器之前必须仔细阅读本手
册。若有任何与此温度计的使用和（或）维护
有关的技术性或临床方面的问题，请与 Welch
Allyn 公司客户服务部联系。
使用 Welch Allyn 一次性使用探针套，用后即
丢，避免病人交叉污染。若使用任何其他探针
套，可能导致温度测量错误或读数不
精确。
必须使用 Welch Allyn 一次性使用探针套，才
可测量病人温度。否则，可能导致病人有不
舒服的感觉，或病人交叉污染，或温度读数不
准确。
无论在何种模式，建议长时间连续检测不要
超过 3至5分钟
如果在测量温度时咬住探针头，可能会导致
探针损坏。

6 Directions for Use Welch Allyn
序言
祝贺您购买了 Welch Allyn SureTemp® Plus 热敏
电阻温度计。请遵循本手册载列的操作和维护说
明，以便确保此温度计可使用多年，为您提供精确
及可靠的服务。使用此温度计之前，请仔细阅读这
些说明，然后将本手册存放在安全的地方，以便今
后查阅。
Welch Allyn SureTemp® Plus 是一种便携式热敏电阻
温度计，用于在口腔、腋下或肛门精确测量体温。
正常体温有一个范围，因人而异，而且受到多种因
素的影响，例如一天中的具体钟点、个人活动程
度、摄入的药物、年龄和性别等。人的正常体温往
往随着年龄增长而降低。
下面的表格显示正常温度范围还会随着测量部位变
化而有所不同。不要直接比较在不同部位获得的测
量值。
口腔 /腋下探针（探针顶部为蓝色弹出按钮）
和蓝色可拆卸式口腔 /腋下探针筒仅用于测量
口腔和腋下温度。肛门探针（红色弹出按钮）
和红色可拆卸式肛门探针筒仅用于测量肛门
温度。如果在错误的部位使用探针，可能导
致温度测量错误。如果使用错误的可拆卸式
探针筒，可能导致病人交叉污染。
若要确保病人安全和温度测量精确，只可使
用 Welch Allyn 推荐或供应的附件和用品。
此设备不适用于有麻醉药品与空气、氧气或
一氧化二氮混合而产生易燃物的地方。
温度计外壳、连接器和探针不防水。不可让
液体浸泡这些部件或滴落到这些部件上。如
果接触液体，应使用温暖的气流干燥此设备。
检查所有的操作功能是否正常运行。
不可隔着衣服测量病人的腋下温度。探针套
必须直接接触皮肤。
Welch Allyn SureTemp® Plus 温度计包含优
质精密部件。请妥善保护温度计，避免重力撞
击或敲打。 SureTemp® Plus 温度计如果掉落
或损坏，必须由合格的检修技师检查，确保运
行正常，才可继续使用。温度计探针或任何部
件若有损坏迹象，不可再使用。若需要帮助，
请与 Welch Allyn 客户服务部联系。
Welch Allyn 建议，长期储藏温度计时应取出
电池，因为碱性电池在长期储藏过程中可能
会腐蚀和漏泄，从而损坏温度计。
不可用高压灭菌器清洁此仪器。
除了本手册载明的用途之外，此仪器不可
用于其他任何用途。否则，此仪器的保修将
失效。
此温度计符合目前关于电磁干扰的相应标准
要求，不至于给其他设备造成干扰，也不应该
受到其他设备的影响。但是，为了审慎起见，
请避免在其他设备附近使用此温度计。
本手册提供各种信息提示和说明，作为 SureTemp® Plus 690 型和 692 型温度计的使用指南。
下一页的图表详细列出这两种型号 SureTemp® Plus 温度计的差别。

Welch Allyn 使用说明 7
SureTemp® Plus 温度计型号比较表
本手册介绍 SureTemp® Plus 690 型和 692 型温
度计的各项功能。690 型温度计用户无法使用某些
功能。
适应症 /禁忌症
Welch Allyn SureTemp
®
Plus 温度计用于在成人、
儿童和新生婴儿的口腔、腋下和肛门等部位测量体温。
此温度计之设计、销售和使用皆须遵循明确规定。
部件与功能
载有温度计序号的标签粘贴在温度计外壳背面的探
针套存储室内侧。您的 Welch Allyn SureTemp®
Plus 温度计部件如下图所示：
SureTemp®
Plus 690 型
SureTemp®
Plus 692 型
探针套存储 X X
华氏 /摄氏转换 X X
调用上一次
温度值
X X
检测模式 X X
可拆卸的探针 X X
每个温度计上都
有口腔 / 腋下 /
肛门模式
X X
用不同颜色标示
的可拆卸式探
针筒
X X
壁挂式标准底座 X
脉搏计时器 X
背景光 X
保安 （电子） X
用于仪器识别的
可配置屏幕标签
X
在美国 /加拿大
销售
X X
国际销售 X X
仪器保修 2 年 3 年
可拆卸式探针筒 90 天 90 天
探针保修 1 年 1 年
SureTemp®
Plus 690 型
SureTemp®
Plus 692 型
温度计
液晶显示屏
探针
弹出按钮 （蓝色或红色）
可拆卸式探针筒
（蓝色或红色）
探针扣锁连接器
电池盒盖 /探针套存储室
C/F （摄氏 /华氏）
按钮
脉搏计时器按钮
（仅限于 692 型）
模式选择按钮
调用按钮
探针套包装盒

8 Directions for Use Welch Allyn
按钮功能
设置
组装温度计
SureTemp® Plus 温度计装运出厂时已安装三节 1.5
伏AA 型电池。
1. 安装口腔 /腋下探针 （蓝色弹出按钮）或可选
用的肛门探针 （红色弹出按钮），具体方法
是，将探针螺旋缆线末端的扣锁连接器插入温
度计插座。确定连接器已扣接到位。液晶显示
器将亮起大约 7秒钟，然后关闭。
2. 将合适的可拆卸式探针筒连接到温度计上。请
注意，探针筒的缺口应套在探针缆线张力松弛
装置上。确定可拆卸式探针筒已扣接到位，完
全装入温度计。将探针插入探针筒。
3. 将 Welch Allyn 一次性使用探针套包装盒插入探
针套存储架。撕下和丢弃盒口封条，打开探针
套包装盒。您将看到探针套末端露出包装盒。
安装温度计
壁挂式底座应固定在内墙或间隔墙上，使温度计处
于室温环境。不要将温度计安装在无绝缘的外墙
上、阳光直射的地方、暖气散热器或电动设备 （包
括电脑和电灯）上方、或空调设备出气口下方。
选择适当的温度计安装地点，可防止探针缆线与病
人床边的其他设备缠绕在一起。
1. 安装地点应该确保温度计的两侧和底部与周围其
他物件保持至少 4英寸 （10.25 厘米）的距离。
2. 壁挂式底座安装点距地面的最大高度为 48 英寸
（122 厘米）。
3. 壁挂式底座安装点必须确保温度计顶部上方至
少有 12 英寸 （30.5 厘米）的空间。这样的地
点便于拆卸和安装探针及探针筒，也便于将探
针套安装到探针上。
显示屏图标
按钮 操作方法
C/F 在液晶显示屏显示温度读数时，按下
并放开 C/F （摄氏 /华氏）按钮，可
在这两种温度系统之间随意转换。
脉搏计时器
（仅限于 692
型）
按下并放开脉搏计时器按钮，可启用
计时器。在0、15、30、45 和60 秒
时会听到嘟嘟声。计时器在 60 秒后
自动关闭。按脉搏计时器按钮或从
探针筒拔出探针，即可停止计时器。
模式选择 从探针筒拔出蓝色探针之后，按下
并放开模式选择按钮，即可将目前
测量部位转换至口腔、成人腋下或
儿童腋下部位。一个身体部位图标
会闪烁，表示这是选定的测量部位。
请注意，在肛门模式使用红色探针
时，无法使用其他任何测量部位。
调用 在显示屏空白时按下和放开调用按
钮，可调用上一次完全测定的温度
值。被调用的温度值将在液晶显示
屏上显示 5 秒钟，同时还显示电池
图标、温度系统符号、模式选择和探
针位置图标 （若适用）。
仪器故障
温度计工作不正常。联系 Welch
Allyn 客户服务部，寻求帮助。
ৎ㊩
ৎ㊩ ৎ㊩
ৎ㊩

Welch Allyn 使用说明 9
口腔温度测量
使用带蓝色弹出按钮的探针和蓝色探针筒
如果使用正确，SureTemp® Plus 温度计可在大约
4至6秒精确测量口腔温度。SureTemp® Plus 温
度计是否能精确地测量口腔温度，取决于用户的使
用方法是否正确。
探针断裂
探针断裂。更换探针，或联系
Welch Allyn 客户服务部，寻求
帮助。
失去组织接触
探针失去与病人身体组织的接
触。获得适当接触之后，此图标将
消失。在温度测量结束时，此图标
会再次出现。建议您重新测量，取
得新的读数。
识别字符域
这个区域可填写 7个字符，供用户
利用自选字母和数字填入用户特
定的仪器识别字符。请参看 690/
692 型温度计维修手册载列的设
置说明。
步进条块
在温度测量过程中，此深色条块
会绕着显示屏边缘移动。
口腔模式
显示的图标和（或）文字闪烁，表
示已选择口腔测量模式。
成人腋下模式
显示的图标和（或）文字闪烁，表
示已选择成人腋下测量模式。
儿童腋下模式
显示的图标和（或）文字闪烁，表
示已选择儿童腋下测量模式。
肛门模式
显示的图标和（或）文字闪烁，表
示已选择肛门测量模式。
检测模式
温度计处于检测模式时，显示此
图标。在困难情况下无法利用正
常模式精确测量温度时，可使用
检测模式，持续检测温度。若是
口腔或肛门部位，建议连续检测 3
分钟，应可获得精确的温度读
数。若是腋下部位，建议连续检
测5分钟。
病人温度超过测量范围上限，即
110.0°F (43.3°C)
病人温度低于测量范围下限，即
80.0°F(26.7°C)
周围环境温度超过测量范围上限，
即104.0°F(40.0°C)
周围环境温度低于测量范围下限，
即50.0°F(10.0°C)
脉搏计时器
此图标表示温度计处于脉搏计时
器模式。
电池电力不足
电池图标上出现单一闪烁条块。
正常运行不受影响。更换电池。
电池电力耗尽
液晶显示屏上出现一个开口的电
池图标，而且温度计不再运行。更
换电池。
保安模式
温度计处于保安模式。将温度计
放回到壁挂式底座，以便恢复正
常操作。

10 Directions for Use Welch Allyn
测量口腔温度
1. 确定温度计安装了口腔探针 （蓝色弹出按钮）
和蓝色探针筒。
2. 用大拇指和另外两个手指捏住探针柄的凹陷
点，从探针筒拔出探针。
3. 查看温度计显示屏上人体图标的头部是否
闪烁，以确定是否选择了口腔模式。如果
没有闪烁，按模式选择按钮，直到头部图
标闪烁。
4. 将探针插入探针套，用力往下按探针柄。探针
柄会略微移动，以便咬住探针套。
5. 在口腔模式图标闪烁时，很快地将探针头从病
人嘴巴左边或右边放到病人舌头底下，伸到后
面的舌下囊。告诉病人闭上嘴，用嘴唇盖住探
针。
6拿稳探针，在整个测量过程中让探针头始终与
口腔组织保持接触。 “步进条块 ”开始绕着显示
屏边缘移动，表示正在进行测量。
7. 获得最终温度值之后，温度计会发出三次嘟嘟
声。液晶显示屏会显示测量部位、温度系统符
号和病人温度读数。最终温度值将在显示屏上
显示 30 秒。
8. 如果无法在正常模式下准确地测
量病人温度，温度计会自动转换
到检测模式。在检测模式，测量
时间较长。您可以继续使用正常
模式，将探针放到另一边的舌下
囊，重新测量温度，或者进入检测模式，将探
针留在原来位置，检测 3分钟。在检测模式，
温度计在获得最终温度值之后不会发出嘟嘟
声。从测量位置移动探针之前，应记录温度读
数，因为该读数不存入记忆存储器。
9. 完成温度测量之后，从病人口中取出探针。用
力按探针顶部的弹出按钮，退出探针套。
10. 将探针放回到探针筒。液晶显示屏将呈现空
白。
腋下温度测量
使用带蓝色弹出按钮的探针和蓝色探针筒
如果使用正确，SureTemp® Plus 温度计可在大约
10 至13 秒精确测量儿童 （17 岁或以下）腋下温
度，或者在大约 12 至15 秒精确测量成人 （18 岁
或以上）腋下温度。
将温度计置于腋下模式
1. 确定温度计已安装腋下探针 （蓝色弹出按钮）
和蓝色探针筒。
2. 用大拇指和另外两个手指捏住探针柄的凹陷
点，从探针筒拔出探针。
3. 查看温度计显示屏上的腋下模式图标是否闪
烁，以确定是否选择了正确的腋下模式。如果
没有闪烁，按模式选择按钮，选择成人腋下模
式图标或儿童腋下模式图标。
必须使用 Welch Allyn 一次性使用探针套，才
可测量病人温度。否则，可能导致病人有不
舒服的感觉，或病人交叉污染，或温度读数不
准确。
只可使用 Welch Allyn 探针套。如果使用其
他厂商制造的探针套或者不使用探针套，
可能导致温度测量错误和 （或）不精确。
舌下囊
在口腔模式，建议长时间连续检测不要超过
3分钟。
病人的活动可能会影响口腔温度测量的精
确度。摄入热的或冷的液体、吃东西、嚼
口香糖或薄荷糖、刷牙齿、抽烟或做费力
的事情，在事后 20 分钟之内都可能会影响
温度测量读数。
必须使用 Welch Allyn 一次性使用探针
套，才可测量病人温度。否则，可能导致
病人有不舒服的感觉，或病人交叉污染，
或温度读数不准确。
成人腋下
模式图标
儿童腋下
模式图标

Welch Allyn 使用说明 11
测量腋下温度
1. 将探针插入探针套，用力往下按探针柄。探针
柄会略微移动，以便咬住探 针套。
2. 在正确的腋下模式图标闪烁时，抬起病人的手
臂，露出整个腋窝。将探针放入腋窝，位置尽
量高一点。在探针放到测量点之前，不要让探
针头接触病人。如果探针头在测量之前接触病
人其他部位或接触其他材料，可能导致测量读
数不精确
。
3. 确定探针头已完全包围在腋下组织之中，然后
放下病人手臂，让其自然地紧靠在病人身体侧
面。让病人手臂保持这个姿势，不可在测量过
程中移动手臂或探针。 “步进条块 ”开始绕着显
示屏边缘移动，表示正在进行测量。
4. 获得最终温度值之后，温度计会发出三次嘟嘟
声。液晶显示屏会显示测量部位、温度系统符
号和病人温度读数。最终温度值将在显示屏上
显示 30 秒。
5. 如果无法在正常模式下准确地测
量病人温度，温度计会自动转换
到检测模式。在检测模式，测量
时间较长。您可以继续使用正常
模式，将探针放到另一边腋下，重新测量温
度，或者进入检测模式，将探针留在原来位
置，检测 5分钟。在检测模式，温度计在获得
最终温度值之后不会发出嘟嘟声。从测量位置
移动探针之前，应记录温度读数，因为该读数
不存入记忆存储器。
6. 完成温度测量之后，从病人腋下取出探针。用
力按探针顶部的弹出按钮，退出探针套。
7. 将探针放回到探针筒。液晶显示屏将呈现空白。
肛门温度测量
使用带红色弹出按钮的探针和红色探针筒
如果使用正确，SureTemp® Plus 温度计可在大约
10 至13 秒精确测量肛门温度。
测量肛门温度
1. 确定温度计已安装肛门探针 （红色弹出按钮）
和红色探针筒。安装红色肛门探针和红色探针
筒之后，温度计只能在肛门模式运行。
2. 用大拇指和另外两个手指捏住探针柄的凹陷
点，从探针筒拔出探针。
3. 查看温度计显示屏上人体图标的下半身是
否闪烁。将探针插入探针套，用力往下按
探针柄。探针柄会略微移动，以便咬住探
针套。
4. 在肛门模式图标闪烁时，用一只手分开病人的
臀部。用另一只手轻轻地将探针插入肛门，以
1.5 厘米 （5/8 英寸）为宜 （婴儿和儿童插入
更浅）。可考虑使用润滑剂。
5. 倾斜探针，使探针头接触组织。一只手继续分
开臀部，另一只手在测量过程中拿住探针，不
要移动位置。 “步进条块 ”开始绕着显示屏边缘
移动，表示正在进行测量。
6. 获得最终温度值之后，温度计会发出三次嘟嘟
声。液晶显示屏会显示测量部位、温度系统符
号和病人温度读数。最终温度值将在显示屏上
显示 30 秒。
必须确认选择了正确的腋下模式，以便确
保最佳测量精确度。
完成测量之后，将探针放回到探针筒，温度
计会回复到原先的测量模式
不可隔着衣服测量病人的腋下温度。探针必
须直接接触病人皮肤。
必须使用 Welch Allyn 一次性使用探针套，
才可测量病人温度。否则，可能导致病人有
不舒服的感觉，或病人交叉污染，或温度读
数不准确。
只可使用 Welch Allyn 探针套。如果使用
其他厂商制造的探针套或者不使用探针
套，可能导致温度测量错误和 （或）不精
确。
在腋下模式，建议长时间连续检测不要超过
5分钟。
如果探针接触电极、绷带等物件，与人体
组织接触不良，隔着衣服测量温度，或让
腋窝长时间暴露在环境空气中，都可能
导致温度读数不精确。
必须使用 Welch Allyn 一次性使用探针套，
才可测量病人温度。否则，可能导致病人有
不舒服的感觉，或病人交叉污染，或温度读
数不准确。
只可使用 Welch Allyn 探针套。如果使用其
他厂商制造的探针套或者不使用探针套，
可能导致温度测量错误和 （或）不
精确。
如果探针插入方法不正确，可能会刺破肠子。

12 Directions for Use Welch Allyn
7. 如果无法在正常模式下准确地测
量病人温度，温度计会自动转换
到检测模式。在检测模式，测量
时间较长。您可以继续使用正常
模式，重新测量温度，或者进入
检测模式，将探针留在原来位置，检测 3分
钟。在检测模式，温度计在获得最终温度值之
后不会发出嘟嘟声。从测量位置移动探针之
前，应记录温度读数，因为该读数不存入记忆
存储器。
8. 完成温度测量之后，从病人肛门取出探针。用
力按探针顶部的弹出按钮，退出探针套。
9. 将探针放回到探针筒。液晶显示屏将呈现空白。
10. 清洗双手。
检测模式温度测量
使用带蓝色弹出按钮的探针 （口腔 /腋下）或带红
色弹出按钮的探针 （肛门）
在检测模式，只要探针保持在测量点，而且病人温
度在温度计工作范围之内，显示屏会连续显示探针
测量的温度值。在检测模式，病人的口腔或肛门温
度读数在大约 3分钟之内达到最终稳定状态。检测
模式的腋下温度读数在大约 5分钟之内达到稳定状
态。
利用检测模式测量温度
1. 确定温度计安装了正确的颜色识别探针和探针
筒，适合预定测量部位 （口腔 /腋下或肛门）。
2. 用大拇指和另外两个手指捏住探针柄的凹陷
点，从探针筒拔出探针。
3. 将探针插入探针套，用力往下按探针柄。探针
柄会略微移动，以便咬住探针套。
4. 如前所述，利用正常的口腔模式、肛门模式、
儿童腋下模式或成人腋下模式测量病人温度。
5. 温度读数显示之后，将探针继续保持在测量点。
6. 按模式选择按钮，直到液晶显
示屏上出现检测模式图标。
7. 拿住温度计，使其在测量点保
持所需的时限：:
8. 从测量点移动探针之前，应记录温度读数。
9. 用力按探针顶部的弹出按钮，退出探针套。
10. 将探针放回到探针筒，液晶显示屏将呈现空
白，温度计回复到正常模式。在检测模式，温
度计在获得最终温度值之后不会发出嘟嘟声。
仪器保安
SureTemp® 692 型温度计具有电子保安功能选项，
可降低盗用风险。这些保安功能选项包括 “温度计
数”和“瞬时启用 ”。
温度计数
“温度计数 ”保安功能允许用户获取固定次数的温度
读数，然后温度计进入保安警报状态。可选择的次
数为 25、50、100 和200。当温度读数获取次数接
近设定次数时，温度计显示屏会显示警告信息
SECURITY COUNT （保安计数），同时显示一个
数字，表示保安计数中还剩余的温度读数获取次数
（例如，5、4、3、2、1）。
温度计在进入警报状态时会发出嘟嘟声，持续大约
10 秒。此时，液晶显示屏显示 SEC （保安），显
示屏左上角的识别字符域则显示 SECURITY
COUNT （保安计数）。温度计无法再使用。将温
度计放回到壁挂式底座，可重置保安计数。如果计
数设置为 “OFF”（关），温度计数功能被禁用，无
保安警报。
关于如何设置 “温度计数 ”保安功能，请参看 “技术
手册 ”。
在肛门模式，建议长时间连续检测不要超过
3分钟。
清洗双手可以极大地降低交叉污染和医院
感染风险。
检测模式温度读数不存入记忆存储器，
以后不可调用。
必须使用 Welch Allyn 一次性使用探针套，
才可测量病人温度。否则，可能导致病人有
不舒服的感觉，或病人交叉污染，或温度读
数不准确。
只可使用 Welch Allyn 探针套。如果使用
其他厂商制造的探针套或者不使用探针
套，可能导致温度测量错误和 （或）不
准确。
口腔 3分钟
腋下 5分钟
肛门 3分钟
无论在何种模式，建议长时间连续检测不要
超过 3至5分钟。
从探针筒拔出探针之后，如果在 60 秒钟
内无操作活动，而且也未将探针放回到
探针筒，温度计将自动进入检测模式。

Welch Allyn 使用说明 13
瞬时启用
从壁挂式底座取下温度计后 5秒之内， “瞬时启用 ”
保安功能启动，温度计进入保安警报状态。温度计
进入警报状态时，连续发出嘟嘟声，液晶显示屏显
示SEC （保安）。如果从壁挂式底座取出温度计后
30 秒之内按模式选择按钮，同时从探针筒拔出探
针，则可清除警报，使温度计进入运行状态。如果
将温度计放回到壁挂式底座，则会重置 “瞬时启用 ”
声频警报状态。
“瞬时启用 ”功能有两个选项，即 “ON”（开）和
“OFF”（关）。如果设置为 “OFF”（关），则不会
听到保安警报声。
关于如何设置 “瞬时启用 ”保安功能，请参看 “技术
手册 ”。
维护保养
更换电池
1. 从温度计背面的探针套存储室取出探针套包装
盒。
2. 拆卸探针和探针筒。
3. 向里按装置两侧带花纹的捏手部分，打开温度
计背面的电池盒盖。
4. 全部取出里面的 3节AA 型1.5 伏直流碱性电
池，装入 3节新的 AA 型1.5 伏直流碱性电池。
每节电池的正负极 （+/-）必须与电池盒内侧的
+/- 标记一致。
5. 将探针套存储组件重新扣接到位。
6. 重新安装探针和探针筒。
清洁
日常清洁
遵照您所在机构的规定，执行日常清洁工作。温度
计若遭受污染，应进行消毒。
清洁温度计和探针
•用温水与温和的洗涤剂溶液湿润抹布，定期擦拭温
度计。
•必要时，用 70% 异丙醇溶液、10% 氯漂白剂溶液、
CaviCide®等无污迹消毒剂或同等效用的溶液清洁温
度计和探针。
清洁可拆卸式探针筒
•从温度计上拆卸探针筒。拔出探针扣锁连接器，
防止清洁探针筒时温度计仍然消耗电池电力。
•用温和的洗涤剂溶液、 70% 异丙醇溶液、 10% 氯漂白
剂溶液、 CaviCide® 等无污迹消毒剂或同等效用的溶
液湿润抹布，擦拭探针筒内部表面。用上述溶液之一
擦拭探针筒外部表面。必要时，可将探针筒浸泡
在温和的洗涤剂溶液中，进行清洁。
•重新组装温度计之前，必须彻底干燥所有的部件
表面。
•将探针扣锁连接器重新连接到温度计上。确定连
接器扣接到位。
•将探针筒重新安装到温度计上，并扣接到位。
•将探针插入探针筒。
只可使用 AA 型1.5 伏直流碱性电池。如果
使用其他型号或类型的电池，可能导致温度
计损坏和人员伤害。
如果温度计长期不用，应取出电池，避免
电池漏泄而损坏温度计。
不可将温度计或探针浸泡在任何流体中。
不可对温度计或探针进行蒸汽、加热或气
体杀菌。不可用高压灭菌器清洁温度计或
探针。
不可使用坚硬或尖锐物件清洁探针筒，否则
可能损坏探针筒，导致温度计无法正常使
用。
不可对探针筒进行蒸汽、加热或气体杀菌。
不可用高压灭菌器清洁探针筒。

14 Directions for Use Welch Allyn
弃置
弃置温度计
此设备不含危险材料。丢弃时无环境风险。弃置之
前，请先取出电池。
弃置电池
弃置旧电池时，必须遵循适当程序。请联系当地的
回收物资管理部门，了解适当的回收程序。
性能与技术规格
备用件与附件
若要订购备用件与附件，请与您所在地区的 Welch
Allyn 办事处联系。
维修
除了 AA 型电池可更换之外，此仪器不含任何用
户可自行维修的零件。若需要维修服务，请将温
度计送到 Welch Allyn 授权的维修服务中心。请
参看 “技术手册 ”。
Welch Allyn 维修服务政策
只有 Welch Allyn 维修服务中心才可执行和认可对
保修期内产品的所有维修。若接受未经授权的维
修，将导致保修失效。保修期后的产品若需要维修
服务，可送交合格的电子设备维修人员或 Welch
Allyn 维修服务中心。
与Welch Allyn 联系
如果您的设备有问题，您自己无法解决，请联系您
所在地区的 Welch Allyn 维修服务中心，寻求帮
助。Welch Allyn 通过电话在日常工作日提供技术
支持服务。
您必须获得 Welch Allyn 批准，才可送回产品，接
受维修服务。如果您被告知将产品送回到 Welch
Allyn 以接受维修服务，请联系您所在地区的 Welch
Allyn 维修服务中心，预约维修时间。
Welch Allyn 维修服务人员会给您一个材料返回批准
（RMA）号码。请在您的产品装运箱外面标明这个
号码。
有限保修
692 型温度计 3年保修，690 型温度计 2年保修
Welch Allyn, Inc. （即 Welch Allyn）保证：凡是从
本公司购买的新的温度计，自 Welch Allyn 原发货
之日起的一定期限内 （692 型为 3年，690 型为 2
年)，在正常使用和维护条件下，皆无材料或制作
工艺方面的原始缺陷。此项保证由 Welch Allyn 或
其授权代表履行，根据 Welch Allyn 的决定，修理
或更换有上述缺陷的产品，免收零件和人工费。
客户若发现产品有缺陷，必须用电话通知 Welch
Allyn，并立即妥善包装该产品，标明 Welch Allyn
提供的 RMA 号码，用邮资预付的方式送回给
Welch Allyn。运输途中若有遗失或损坏，一概由客
户承担风险。
若因使用有下列状况之 Welch Allyn 产品而发生损
失，Welch Allyn 概不负责：(1)该产品的序号被抹
掉； (2) 该产品曾接受修理，但修理者不是获得
Welch Allyn 授权的维修服务代表； (3)该产品已被
改装； (4)该产品的使用方式不符合产品说明书的
要求；或 (5)该产品被滥用或接触异乎寻常的环境
条件。
环境工作温度范围 50.0°F 至104.0°F(10.0°C 至
40.0°C)
工作高度 -557英尺至 +16,000英尺 /-170
米至 +4877 米
病人温度范围 80.0°F 至110.0°F(26.7°C 至
43.3°C)
温度测定所需时间 *口腔
大约 4-6秒
成人腋下 （18 岁及以上）：
大约 12-15 秒
儿童腋下 （17 岁及以下）：
大约 10-13 秒
肛门：
大约 10-13 秒
运输 /储藏温度 -4°F至+122°F(-20°C至+50°C)
校正精度 +/-0.2°F(0.1°C)( 检测模式 )
湿度 15% 至95% 无冷凝
尺寸 8.46 英寸 x3.18 英寸 x2.43 英寸
(215 毫米 x81 毫米 x62 毫米 )
重量 12.6 盎司 /357 克
电力 (3节)1.5 伏直流 AA 型电池
设备类别 第2类设备，连续运行
不是 AP 或APG 设备
IPXØ 不防水
* 温度测定所需时间取决于探针位置和病人状况。温度测定
所需时间不包括组织接触探测时间或探针放置到测量部位
所需时间。
Welch Allyn 不接受没有 RMA 号码的返
回产品。