Welch Allyn SureTemp Plus User manual

Mat’l No. 707063 Rev. B
4341 State Street Road
Skaneateles Falls, NY 13153 USA
Phone: [phone] (US Only) or [phone] • Fax: [phone]
Sure Temp®Plus Model 690 / 692
Converting Fahrenheit to Celsius
English
The SureTemp Plus Thermometer ships with the default temperature scale default
set to °F. The following steps change the default temperature scale to °C.
1. Place the thermometer in the wall holder.
2. Press and hold the Recall button and remove the probe from the probe well.
Then release the Recall button.
3. Press the Recall Button until °F is displayed in upper right corner of screen.
Press the C/F button to default temperature to °C.
4. Replace the probe into the probe well. The thermometer returns to normal operation.
The setting is stored so it is not lost when changing the batteries.
Français
Le thermomètre SureTemp Plus est livré avec une échelle de température réglée par
défaut sur °F. Les étapes suivantes permettent de passer l’échelle de température en °C.
1. Placer le thermomètre sur le support mural.
2. Appuyer sur le bouton Recall (Rappel) et le maintenir enfoncé, puis retirer la sonde
du puits de sonde. Relâcher ensuite le bouton Recall.
3. Appuyer sur le bouton Recall jusqu’à ce que °F s’affiche dans le coin supérieur droit
de l’écran. Appuyer sur le bouton C/F pour régler par défaut la température sur °C.
4. Remettre la sonde dans le puits de sonde. Le thermomètre reprend un
fonctionnement normal. Le paramètre est stocké. Il n’est donc pas perdu lors
du remplacement des piles.
Deutsch
Das SureTemp Plus Thermometer wird werkseitig auf °F eingestellt. Die vorgegebene
Temperaturskala kann wie folgt auf °C umgestellt werden
1. Das Thermometer in die Wandhalterung setzen.
2. Die Taste Recall (Abrufen) gedrückt halten und die Sonde aus dem Sondenhalter
nehmen. Anschließend die Taste Recall loslassen.
3. Die Taste Recall gedrückt halten, bis °F oben rechts am Bildschirm angezeigt wird.
Die Taste C/F drücken, damit die Standardtemperatur auf °C eingestellt wird.
4. Die Sonde wieder in den Sondenhalter setzen. Das Thermometer arbeitet nun erneut
im Normalbetrieb. Die Einstellung wird gespeichert, d. h. sie geht beim Auswechseln
der Akkus nicht verloren.
Italiano
Il termometro SureTemp Plus viene fornito con l’unità di temperatura preimpostata sui
gradi °F. Ecco come procedere per cambiare l’unità di misura della temperatura in gradi °C.
1. Riporre il termometro nel supporto a parete.
2. Tenere premuto il pulsante Recall (richiama) e togliere la sonda dal pozzetto.
Quindi rilasciare il pulsante Recall.
3. Premere di nuovo il pulsante Recall fino a quando nell’angolo superiore destro
dello schermo appare °F. Premere il pulsante C/F impostando la temperatura
predefinita su °C.
4. Riporre la sonda nel pozzetto. Il termometro riprende il normale funzionamento.
L’impostazione viene memorizzata e quindi non viene persa durante il cambio
di batterie.
Español
El termómetro SureTemp Plus se envía con la escala de temperatura predeterminada
en °F. Mediante los siguientes pasos, podrá modificar la escala de temperatura
predeterminada a °C.
1. Coloque el termómetro en el soporte de pared.
2. Mantenga presionado el botón Recall (memoria) y retire la sonda de su receptáculo.
Luego, suelte el botón Recall.
3. Presione el botón Recall hasta ver °F en la esquina superior derecha de la pantalla.
Presione el botón C/F para configurar la temperatura predeterminada en °C.
4. Vuelva a colocar la sonda en su receptáculo. El termómetro vuelve a su
funcionamiento normal. La configuración se almacena de manera que no se borre
al cambiar las pilas.
Português
O termómetro SureTemp Plus é fornecido com a escala de temperatura predefinida
para °F. Os passos que se seguem alteram a escala de temperatura predefinida para °C.
1. Colocar o termómetro na base de parede.
2. Premir e manter premido o botão Recall e retirar a sonda do respectivo encaixe.
Em seguida, soltar o botão Recall.
3. Premir o botão Recall até ser apresentado o símbolo °F no canto superior direito
do ecrã. Premir o botão C/F para predefinir a temperatura para °C.
4. Voltar a colocar a sonda no respectivo encaixe. O termómetro retoma o
funcionamento normal. A definição fica gravada na memória para que não se
perca quando mudar as pilhas.

Dansk
SureTemp Plus termometeret leveres med standard-temperaturmåleenheden sat til °F.
Gør følgende for at ændre standard-temperaturmåleenheden til °C.
1. Anbring termometeret i vægholderen
2. Tryk på og hold knappen Recall nede, og tag sonden ud af sondebrønden.
Slip knappen Recall.
3. Tryk på knappen Recall, indtil °F vises i øverste højre hjørne af skærmbilledet.
Tryk på knappen C/F for at skifte standardindstillingen til °C.
4. Sæt sonden tilbage i sondebrønden. Termometeret vender tilbage til normal funktion.
Indstillingen gemmes, så den ikke mistes, når batterierne udskiftes.
Nederlands
De SureTemp Plus Thermometer is bij levering standaard ingesteld op de standaard
schaalverdeling in °F. Aan de hand van de volgende stappen stelt u de standaard
schaalverdeling in op °C.
1. Plaats de thermometer in de wandhouder.
2. Houd de knop Recall (heroproepen) ingedrukt en verwijder de sonde uit de
sondebasis. Laat dan de knop Recall los.
3. Druk op de knop Recall tot in de rechterbovenhoek van het scherm °F verschijnt.
Druk op de knop C/F om de temperatuur standaard in te stellen op °C.
4. Plaats de sonde terug in de sondebasis. De thermometer herneemt zijn normale
werking. De instelling wordt opgeslagen en gaat dus niet verloren wanneer de
batterijen worden vervangen.
Suomi
Kun SureTemp Plus -lämpömittari toimitetaan, sen oletusasetuksena on °F-asteikko.
Voit asettaa oletukseksi °C-asteikon tekemällä seuraavat toimet.
1. Aseta lämpömittari seinäpidikkeeseen.
2. Paina Recall-painiketta ja poista samalla mittausanturi suojataskusta.
Vapauta Recall-painike.
3. Paina Recall-painiketta, kunnes näytön oikeassa yläkulmassa näkyy °F.
Muuta oletusasetukseksi °C painamalla C/F-painiketta.
4. Aseta mittausanturi takaisin suojataskuun. Lämpömittari palaa normaaliin
toimintatilaan. Asetus tallennetaan, eikä se katoa akun vaihtamisen yhteydessä.
Norsk
Sure Temp Plus termometeret forsendes med standardtemperaturer innstilt på
fahrenheitgrader. Følgende trinn endrer standardtemperaturer til celsiusgrader.
1. Plasser termometeret i veggbeholderen.
2. Trykk og hold knappen Recall (Tilbake) og ta sonden ut av beholderen.
Slipp knappen Recall.
3. Trykk knappen Recall inntil fahrenheitgrader vises øverst til høyre i skjermbildet.
Trykk knappen C/F for standardtemperatur til celsiusgrader.
4. Sett sonden tilbake i beholderen. Termometeret kan brukes som vanlig.
Innstillingen lagres, slik at den ikke mistes ved batteriskift.
Svenska
När termometern SureTemp Plus levereras är standardskalan för temperatur angiven i °F.
Ändra temperaturskalan till °C genom att följa dessa anvisningar:
1. Placera termometern i väggfästet.
2. Tryck på och håll ned knappen Recall (Återkalla) och ta bort sonden från sondbrunnen.
Släpp därefter knappen Recall.
3. Tryck på knappen Recall tills °F visas i skärmens övre högra hörn. Tryck på knappen
C/F för att ange standardenhet för temperatur till °C.
4. Sätt tillbaka sonden i sondbrunnen. Termometern återgår till sin normala funktion.
Inställningen lagras så att den inte går förlorad när batterierna byts ut.
Polski
Dostarczony termometr SureTemp Plus domyślnie wyskalowano w taki sposób, aby dokonywać
pomiaru temperatury w °F. Wymienione poniżej czynności umożliwiajązmianędomyślnej skali na °C.
1. Zamontuj termometr w uchwycie ściennym.
2. Wciśnij i przytrzymaj przycisk
Recall (Przywołanie), i usuńsondęz gniazda. Następnie zwolnij
przycisk Recall .
3. Wciskaj przycisk Recall do chwili, gdy w górnym prawym rogu ekranu pojawi sięsymbol °F.
Wciśnij przycisk C/F , aby zmienićskalędomyślnąna °C.
4. Włóżsondęz powrotem do gniazda. Termometr powróci do normalnego trybu pracy. Ustawienia
zostanązapisane i nie zostanąutracone w czasie wymiany baterii.
Ελληνικά
Το θερμόμετρο SureTemp Plus αποστέλλεται με την προκαθορισμένη προεπιλογή κλίμακας
θερμοκρασίας ρυθμισμένη σε °F. Μπορείτε να αλλάξετε την προεπιλεγμένη κλίμακα
θερμοκρασίας σε °C εκτελώντας τα ακόλουθα βήματα.
1. Τοποθετήστε το θερμόμετρο στη θήκη τοίχου.
2. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί
Recall (Ανάκληση) και αφαιρέστε τον ακροδέκτη
από την υποδοχή ακροδέκτη. Στη συνέχεια, αφήστε το κουμπί Recall .
3. Πατήστε το κουμπί Recall μέχρι να εμφανιστεί το °F στην άνω δεξιά γωνία της οθόνης.
Πατήστε το κουμπί
C/F για να ρυθμίσετε την προεπιλογή θερμοκρασίας σε °C.
4. Επανατοποθετήστε τον ακροδέκτη στην υποδοχή ακροδέκτη. Το θερμόμετρο επαναφέρεται
στην κανονική κατάσταση λειτουργίας. Ηρύθμιση αποθηκεύεται και δεν χάνεται όταν
αντικαθίστανται οι μπαταρίες.