WERTHER INTERNATIONAL PR10BPM User manual

Costruttore WERTHER INTERNATIONAL S.p.A.
Constructeur via F.Brunelleschi, 12
Manufacturer 42124 Cadè (RE) - Italy
Hersteller Telefono +39/0522/9431 (r.a.)
Constructor Fax [phone]
Fabrikant WEB www.wertherint.com
Construtor E-mail [email protected]
Rev.5.............14/07/2020
Centro di Assistenza Autorizzato
Centre d’Assistance Autorisé
Authorized Service Centre
Kundendienstcenter
Centro de Asistencia Autorisado
Geautoriseerde dealer
Centro de Serviço Autorizado
PR10BPM-PR10PM-PR15BPM-PR15PM
PR20PM-PR25PM-PR30PM-PR50PM

2
6
Pistone veloce
Vitesse rapide
Fast ram
Kolben schnell
Pistón veloz
Pistão rápido
Ritorno pistone
Retour piston
Ram return
Kolbenrueckzug
Retorno pistón
Pistão de retorno
Azionamento pistone
Descente piston
Ram operation
Kolbenbetaetigung
Accionamiento pistón
Accionamento do pistão
Pistone lento
Vitesse lente
Slow ram
Kolben langsam
Pistón lento
Pistão lento

3
Descrizione Description Beschrei-
bung Désignation Descripción Descrição
1 Cilindro Cylinder Zylinder Verin Cilindro Cilindro
2 Valvola di
massima
pressione
High
pressure
safety
valve
Überdruck-
ventil Soupape de surpression Valvula de maxima
presion
Válvula de pres-
são máxima
3 Valvola di
non ritorno
mandata
Check
valve,
delivery
side
Rückschlag
ventil,
vorlauf
Soupape
antiretour,
cote
refoulement
Valvula de
no retroceso
(envio)
Válvula de não
retroceso (en-
vio)
4 Valvola di
non ritorno
mandata
Check
valve,
delivery
side
Rückschlag
ventil,
vorlauf
Soupape
antiretour,
cote
refoulement
Valvula de
no retroceso
(envio)
Válvula de re-
tenção, lado de
entrega
5 Valvola di
regolazione
scarico
Release
adjusting
valve
Ablass-rege
lventil Soupape de reglage
decharge
Valvula de
regulacion
descarga
Válvula de re-
tenção, lado de
entrega
6 Valvola
regolazione
velocita’
Speed
adjusting
valve
Geschwindi
gkeits-regel
ventil
Soupape
reglage
vitesse
Valvula
regulacion
velocidad
Válvula de regu-
lação de veloci-
dade
7 Pompa a
mano Manual pump Handpumpe Pompe manuelle Bomba manual Bomba manual
ATTENZIONE
USO CORRETTO DEI PRISMI
ATTENTION
USE CORRECT DES VS
WARNING
CORRECT USE OF THE PRISMS
ACHTUNG
KORREKTES GEBRAUCH VON DEN PRISMEN
CUIDADO
USO CORRETO DES PRISMAS
DATITECNICI -TECNICAL DATA-DONNÉESTECHNIQUES-TECHNISCHEDATEN-CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
Mod. PR10BPM PR10PM PR15BPM PR15PM PR20PM PR25PM PR30PM PR50PM
Capacity ton 10 10 15 15 20 25 30 50
Max. bar 360 360 390 390 400 400 390 408

MANUALE di MANUTENZIONE per PRESSE IDRAULICHE
da OFFICINA.
RESPONSABILITA’ DEL PROPRIETARIO E/O DELL’UTILIZZATORE DELLA PRESSA
Questo manuale è parte integrante della pressa e deve sempre accompagnarla, anche in caso
di vendita. Il proprietario e/o l’utilizzatore della pressa devono conoscere le istruzioni d’uso e le
raccomandazioni prima dell’utilizzo della pressa. Se l’operatore non capisce bene la lingua del
presente manuale, le istruzioni devono essere lette e spiegate nella sua lingua madre assicu-
randosi che ne comprenda il significato. Il costruttore non risponde di alcun danno a perso-
ne o a cose per uso improprio o non consentito della pressa.
IMBALLAGGIO
La pressa viene spedita in un solo collo protetto da materiale plastico pluriball.
Pesi delle presse:
Mod. PR10BPM PR10PM PR15BPM PR15PM PR20PM PR25PM PR30PM PR50PM
Kg. 90 100 105 120 140 160 230 350
SOLLEVAMENTO E MOVIMENTAZIONE
Le presse devono essere movimentate e posizionate servendosi di muletti sollevatori o gru da
officina che sopportino il peso.
STOCCAGGIO
Gli imballi devono essere conservati in luoghi coperti e protetti, a temperature comprese fra -10°
e +40°C.
SICUREZZA
Non usare la pressa per scopi diversi da quelli per cui è stata progettata.
Non lavorare accanto ai pezzi mentre il pistone è in movimento o quando lo stesso è sotto pres-
sione.
La valvola di sicurezza è tarata e sigillata dal costruttore: NON TENTARE DI MANOMETTER-
LA E DI VARIARE LA TARATURA.
LA MANCANZA del RISPETTO di queste RACCOMANDAZIONI può causare danni anche gravi
alla pressa e/o alle persone.
IL COSTRUTTORE NON RISPONDE DI DANNI A PERSONE OD OGGETTI CAUSATI DA UN
USO IMPROPRIO DELLA PRESSA O DEI SUOI COMPONENTI.
MONTAGGIO (• operazioni per tutti i tipi di presse - operazioni solo per certi tipi di presse)
Toglierelapressadall’involucrodipluriballverificandochelamacchinanonabbiasubitodanni
duranteiltrasportoe chesianopresentituttiipezziindicatinellalistadi spedizione.Ilmateriale
dell’imballodeveesseresmaltitosecondolenormevigentiinvigorenelpaesein cuila pressa
vienemontataoppurericiclatooriutilizzato.
Montareipiedialcorpodella pressaavvitandoliconlevitiei dadiforniti(fig.1).
Solamente per PR10BPM e PR15BPM fissare la pressa ad un banco piano di portata idonea
(vedi pesi presse), bloccandola mediante bulloni passanti e dadi, al banco di lavoro.
Per tutti gli altri modelli posizionare la pressa su una superficie piana e ben livellata. All’interno
dei piedi si trovano due fori, per un’eventuale fissaggio a terra da effettuarsi mediante tasselli
ad espansione di buona sezione.
Rimuovereiltappoallasommitàdelpistone,sigillareilfilettodelmanometroconteflonedavvitare il
manometrosulpistone,stringendoloconunachiavefinoalsuocompletobloccaggio(fig.2).
Solamente per PR30PM e PR50PM: Svitare la maniglia del vericello che, per comodità di im-
ballo, viene fornita rovesciata; quindi avvitarla correttamente bloccandola con una chiave
(fig.3). Ingrassare leggermente i perni del vericello.
Stendereunleggerovelodioliosuipernidisostegnodelbancodalavorodella pressa.
4
I

ISTRUZIONI PER L’USO
Sostituireiltappodell’olio(rif.A,fig.5)sullapompaconquelloforato(rif.B,fig.5)datoindotazio-
ne.
Posizionareilbancaledellapressa(rif.1,fig.4)all’altezzadesiderata,sollevandoloprimadauna
parteedinserendounadellespine(2)nelforodelcorpopressaimmediatamentesotto,quindiri-
petendol’operazioneperl’altraparte.
Solamente per presse mod. PR30PM e PR50PM: azionare il vericello della pressa così da sol-
levare il bancale.
Posizionare le spine (2) nel punto voluto.
ATTENZIONE
NON MANOVRARE MAI IL VERICELLO CON LE DITA VICINO ALLA RUOTA DENTATA.
É ASSOLUTAMENTE VIETATO OPERARE CON IL BANCALE SOSPESO DALLE FUNI DEL
VERICELLO: TUTTE LE OPERAZIONI DI LAVORO SONO DA COMPIERSI CON IL
BANCALE APPOGGIATO SULLE SPINE ED IL VERICELLO COMPLETAMENTE LIBERO.
Posizionareiprismi(rif.3,fig.4)sulBancale(1).
Inserirelalevadellapompa(4)nellarelativasede(5)dellapompastessa.
Infig.6sonoindicatigliusirelativialleposizionidelleduemanopolepostesullapompa.
Azionarelaleva perfardiscendereilpistone,eseguireillavoroquindiriportareilpistonea riposo
azionandolamanopolarelativa(fig.6).
La leva di azionamento della pompa è libera così da poterla sfilare o spostare nel caso infasti-
disse le operazioni di lavoro sulla pressa.
MANUTENZIONE
Oliarelepartiinmovimentodella pressaogniseimesieverificareilfunzionamento delmanome-
tro.
L’unitàidraulica(cilindro/pompa)èunsistemasigillatocheincondizioninormalirichiedesolo
unalubrificazionesemestraledeipezzimobili.Nelcasoincuil’unitàidraulicaperdaolioevenga
smontataperlasostituzionedelleguarnizioni,sarànecessarioaggiungereolioattraversoilforo
diriempimentopostosulla pompa(rif.6,fig.5),finoariempirelapompaalivellodel forostesso.
Questa operazione deve essere fatta con pistonea riposopertanto completamente rientra-
to.L’olionell’unitàidraulicavacomunquesostituitoognidueanniindipendentementedallecon-
dizionigeneralidell’unitàstessa.
Usare olio idraulico con viscosità da 22° a 25°.
Nella tabella a lato viene indicata la quantità di olio necessaria ad ogni tipo di pressa.
Una quantità maggiore d’olio potrebbe causare inconvenienti.
ATTENZIONE
Non usare MAI olio per freni.
INFORMAZIONI PARTICOLARI
L’olioesaustoprelevatodallapressadeveesseresmaltitosecon-
doleleggivigentinelpaesediinstallazione dellamacchina.
Incasodidistruzionedellapressa, tuttelepartimetallichesonori-
ciclabili;itubiin gommae ifluididellapressadevonoessereelimi-
natisecondoleleggivigentinelpaesediinstallazionedellapressa.
5
Modello Kg di olio
PR10BPM
PR10PM
PR15BPM
PR15PM
PR20PM
1,2
PR25PM
PR30PM 1,5
PR50PM 2,4

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN pour les
PRESSES HYDRAULIQUES D’ATELIER
RESPONSABILITE DU PROPRIETAIRE ET/OU DE L’UTILISATEUR DE LA PRESSE
Ce manuel fait partie intégrante de la presse et doit toujours l’accompagner, même en cas de
revente. Le propriétaire et/ou l’utilisateur de la presse doit connaître les instructions et les re-
commandations d’emploi avant de se servir de la presse, Si l’opérateur ne comprend pas la lan-
gue dans laquelle est rédigé ce manuel, les instructions devront lui être Iues et expliquées dans
sa langue maternelle en s’assurant que celles-ci soient bien comprises. Le constructeur décli-
ne toute responsabìlité relative aux dommages qui pourraient être causés aux personnes
et aux biens par suite d’une utilisation de la presse incorrecte et non appropriée.
EMBALLAGE
Lespressessont expédiées enunseulcolis, protégéespar unfilmplastiquemulti-bulles.Poids des pres-
ses:
Mod. PR10BPM PR10PM PR15BPM PR15PM PR20PM PR25PM PR30PM PR50PM
Kg. 90 100 105 120 140 160 230 350
MANUTENTION ET DEPLACEMENT
Les presses doivent toujours être déplacées et positionnées au moyens de chariots à fourches
ou de grues d’atelier pouvant en supporter le poids.
STOCKAGE
Les presses devront être conservées emballées dans des endroits couverts et protégés, à des
températures comprises entre -10°C et +40°C.
SECURITE
Ne pas utiliser la presse pour d’autres usages que ceux pour lesquels elle a été conçue.
Ne pas travailler sur les pièces à presser lorsque le piston est en mouvement ou sous pression.
La soupapede sécuritéesttaréeetplombée par le constructetur:NE PASTENTER DE LA
DEMONTER OU D’EN MODIFIER LE REGLAGE. Le NON-RESPECTdecesRECOMMANDATIONS
peut causerlesdommages, mêmesgraves,à lapersonneet/oupersonnesqui travaillentaveclapresse.
LE CONSTRUCTEUR DECLINE TOUTE RESPONSABILITE RELATIVE AUX DOMMAGES
QUI POURRAIENT ÊTRE CAUSES AUX PERSONNES OU AUX BIENS PAR SUITE D’UNE
UTILISATION IMPROPRE DE LA PRESSE OU DE SES ACCESSOIRES.
MONTAGE (• opérations concernant toutes les presses - opérations concernant seulement
certains modèles)
Enleverlapressede sonemballagemulti-bullesenvérifiantqu’ellen’aitsubitaucun dommage
encoursdetransportetqu’ilnemanqueaucundesélémentsmentìonnéssurlebordereaude
colisage.Lesmatériauxd’emballagedevrontêtresoitéliminésselonlesnormesenvigueurdans
lepaysoùlapresseest installée,soitrecyclésouréutílisés.
Monterlespiedssurle bâtidelapresseaumoyendesboulonsfournis(fig.1)
Seulement pour PR10BPM et PR15BPM fixer ensuite, à l’aide de boulons traversants, sur le
plateau d’un établi suffisamment robuste pour en supporter le poids.
Pour toute les outre modèles positionner la presse sur un surface plane et horizontale. A l’inté-
rieur des pieds sont pratiqués deux trous permettant l’ancrage éventuel de la presse sur le sol
au moyen de chevilles à expansion de dimension adéquate.
Enlverlebouchonausommetduvérin,appliquer du Téflonsur lefiletage du manomètre et
vissercederniersurle vérinenserrantàl’aided’unecléjusqu’àblocagecomplet(fig.2).
SeulementpourPR30PM et PR50PM: Dévisserla manivelledutreuil, qui, pour letransport,estmontée
àl’envers. Larevisserdans lesens correctet serreràl’aided’uneclé (fig.3).Graisser légèrement les
axesdutreuil.
Appliquerunléger-voiled’huilesur lesbrochessoutenantla tabledelapresse.
6
F

INSTRUCTIONS D’EMPLOI
Avantlapremiereutilisation,remplacerlebouchond’huile(A)situéenhautdulapompeparle
bouchonpercé(B)fourniavec lapresse(fig.5).
Positionnerlatabledelapresse(réf.1, fig.4)àlahauteurdésirée,ensoulevantd’aborduneex-
trémité eten insérantlabroche(2)dansle trou dubâti immédiatement endessous puis répéter
l’opérationpourl’autreextrémité.
Seuleument pour les presses PR30PM et PR50PM: actionner le treuil de la presse de façon à
élever la table.
Placer les boches (2) à la hauteur voulue.
ATTENTION
NE JAMAIS MANOEUVRER LE TREUIL AVEC LES DOIGTS PRES DE LA ROUE DENTEE.
IL EST ABSOLUMENT INTERDIT D’UTILISER LA PRESSE LORSQUE LA TABLE EST
SUSPENDUE AUX CABLES DU TREUIL: TOUTES LES OPERATIONS DE PRESSAGE
DOIVENT ÊTRE EFFECTUEES AVEC LA TABLE EN APPUI SUR LES BROCHES ET LE
TREUIL COMPLETEMENT LIBERE.
Positionnerlesvés(ref.3,fig.4)surlatable(1)
Introduirelelevierdelapompe(4)danssonsupport(5)surlehautdelapompe.
EnFig.6sontindiquéeslesfonctionsdesdeuxrobinetssituéssurlapompe.
Actionnerlelevierplusieursfoisdehautenbaspourfairedescendrele piston,actionnerensuite
lerobinetsituésur lapompe(fig.6)pourobtenirleretourdupistonàsapositioninitiale.
Le levier de la pompe est libre de façon à pouvoir s’enlever ou se déplacer dans le cas où il
gênerait les opérations de travail autour de la presse.
ENTRETIEN
Huilerlespartiesen mouvementtouslessixmoisetcontrôlerlebonfonctionnementdu ma-
nomètre.
L’unité hydraulique (pompe/vérin) estun système fermé qui,enutilisationnormale, ne demande
qu’unelubrificationsemestrielledespartiesmobiles.Danslecasou l’unitéhydrauliqueprésente-
raitunefuited’huileetseraitdémontéepourremplacementdesjoints,ilseranécessairederefai-
relepleind’huilleautraversdel’orificederemplissagesituésurlapompe(réf.6,fig.5)jusqu’àce
queleniveaude l’huileatteigneleborddel’orifice.Cetteopérationdoitêtrefaiteavec lepiston
du vérin enpositionde repos, c’est à dire complètement rentré. L’huilede l’unitéhydrauli-
quedoit,detoutesfaçons,êtreremplacéetouslesdeuxans,quelquesoitl’étatdel’unité
hydraulique.
Utiliser de l’huile hydraulique de viscosité 22°E à 25°E
Le tableau ci-contre indique la quantité d’huile nécessaire pour chaque modèle de presse.
Une quantité supérieure peut nuire au bon fonctionnement de la presse.
ATTENTION
Ne JAMAIS utiliser du liquide de freins!
INFORMATIONS PARTICULIERES
L’huileusagéeprovenantde lapressedoitêtreéliminéeenconfor-
mìtéaveclesnormesenvigueur danslepaysoùestinstalléela
presse.
Encasdedestructiondela presse,touteslespartiesmétalliques
sontrecyclables,lecanalisationsencaoutchoucetlesfluidescon-
tenusdanslapressedevrontêtreéliminésenconformitéavecles
normesenvigueurdansle paysoùestinstalléelapresse.
7
Modèle Kg huile
PR10BPM
PR10PM
PR15BPM
PR15PM
PR20PM
1,2
PR25PM
PR30PM 1,5
PR50PM 2,4

MAINTENANCE MANUAL for WORKSHOP HYDRAULIC
PRESSES
1) LIABILITY OF PRESS OWNER AND/OR USER
This manual is an integral part of the press and must always accompany it, even in the event of
sale. The press owner and/or user must know the operating instructions and recommendations
before using the press. If the operator does not fully understand the language of this manual,
the instructions have to be read and explained in his or her native language making sure the
meaning is understood. The manufacturer shall not be held liable for any damage to per-
sons or objects due to an improper or non-permitted use of the press.
PACKING
The press is shipped in a single pack protected by pluriball plastic material.
Weights of presses:
Mod. PR10BPM PR10PM PR15BPM PR15PM PR20PM PR25PM PR30PM PR50PM
Kg. 90 100 105 120 140 160 230 350
LIFTING AND HANDLING
The presses have to be handled and positioned using fork-lift trucks or workshop cranes that
support the weight.
STORAGE
The packing has to be kept in a covered and sheltered place at a temperature between -10°C
and +40°C.
SAFETY
Do not use the press for purposes other than those for which it was designed.
Do not work alongside pieces while the ram is moving or when it is under pressure.
The safety valve is calibrated and sealed by the manufacturer: DO NOT ATTEMPT TO TAM-
PER WITH IT AND CHANGE THE SETTING.
FAILURE to OBSERVE these RECOMMENDATIONS may cause even serious damage to the
press and/or to the persons working with it.
THE MANUFACTURER SHALL NOT BE HELD LIABLE FOR DAMAGE TO PERSONS OR
THINGS CAUSED BY IMPROPER USE OF THE PRESS OR OF ITS COMPONENTS.
ERECTION (• operations for all types of presses - operations only for certain types of pres-
ses)
Take the press out of it pluriball wrapping, checking that the machine has not been damaged
during transport and that there are all the pieces indicated in the packing list. The packing mate-
rial has to be disposed of in compliance with the regulations in force in the country where the
press is being erected or recycled or reused.
Fitthe feet tothe body ofthe press by screwing themonwith the nuts and bolts supplied(Fig. 1).
Only for models PR10BPM and PR15BPM fix the press to a solid bench of a suitable capacity
load (see press weights), locking it by means of through bolts and nuts to the workbench.
For all other models position the press on a flat and fully levelled surface. Inside the feet there
are two holes for fixing to the ground by using expansion plugs of a large cross-section.
Removethecaponthetopoftheram,seal the thread ofthe pressure gauge with Teflon and
screwthepressuregaugeontothe ram,tighteningit withaspanneruntilitisfullylocked(Fig.2).
Only for PR30PM and PR50PM: Unscrew the winch handle that, for packing convenience, is
supplied upturned; then screw it on correctly, locking it with a spanner (Fig. 3). Lightly grease
the winch pins.
Spreadathinfilmofoilonthepressworkbenchsupport pins.
8
GB

OPERATING INSTRUCTIONS
Beforeoperatingthepress,replacetheoilplug(ref.A,fig.5)onthecylinderwiththeholedone
(ref.B,fig.5)suppliedbythe manufacturer.
Positionthe bed of thepress (ref. 1,Fig.4)at thedesiredheight, liftingitfirston one side and in-
sertingoneofthepins(2)intotheholeinthe pressbodydirectly beneath,thenrepeatingthisstep
fortheothersideaswell.
Only for PR30PM and PR50PM mod. presses: operate the press winch in order to lift the bed.
Position the pins (2) at the desired point.
WARNING
NEVER OPERATE THE WINCH WITH FINGERS CLOSE TO THE GEAR WHEEL.
IT IS ABSOLUTELY FORBIDDEN TO OPERATE WITH THE BED HANGING BY THE ROPES
OF THE WINCH: ALL WORK OPERATIONS ARE TO BE MADE WITH THE BED RESTING
ON THE PINS AND THE WINCH ENTIRELY FREE.
Positiontheprisms(ref.3,Fig.4)onthebed(1).
Inserttheleverofthepump(4)intoitsrelativeseat(5)onthepump.
Fig.6showstheusesrelativetothepositionsofthetwodialsonthepump.
Operate the lever to lowerthe ram, carryoutthework then bring the rambackto restwith the re-
lativedial(Fig.6).
The pump operating lever is thereby free to be able to be extracted or moved if it gets in the way
of work on the press.
MAINTENANCE
Oilthemovingpartsofthepresseverysixmonthsandcheckoperationofthepressuregauge.
Thehydraulicunit(cylinder/pump)isasealedsystemthatinnormalconditionsrequiresonlysix-
monthlylubricationofthemovingparts.Intheeventofthehydraulicunitleakingoilandbeingdi-
smantledinordertoreplacetheseals,itwillbenecessarytoaddoilthroughthefillerholeonthe
pump(ref.6,Fig.5)untilthepumphasbeenfilleduptothe leveloftheholeitself.Thisoperation
hastobedonewiththe ramat rest and therefore fully retracted.Theoilinthehydraulicunits
shouldanyhowbereplacedeverytwoyearsindependentlyof thegeneralconditions oftheunit.
Use hydraulic oil with viscosity from 22° to 25°.
The table shown here gives the quantity of oil needed for each type of press.
A greater amount of oil could cause trouble.
WARNING
NEVER use brake oil.
SPECIAL INFORMATION
Thewasteoiltakenfromthepresshastobedisposedofincom-
pliancewiththelawsinforceinthe countrywherethemachineis
installed.
Ifthepressistobedestroyed,allthemetalpartscanberecycled;
therubberhosesandthepressfluidshavetobedisposedofin
compliancewiththelawsinforceinthecountrywherethemachine
isinstalled.
9
Model Kg of oil
PR10BPM
PR10PM
PR15BPM
PR15PM
PR20PM
1,2
PR25PM
PR30PM 1,5
PR50PM 2,4

WARTUNGSANLEITUNG FUER HYDRAULISCHE
WERKSTATTPRESSEN
VERANTWORTLICHKEIT DES EIGENTUEMERS UND / ODER DES ANWENDERS VON
PRESSEN
Diese Anleitung muss dem Artikel immer beigelegt sein, auch bei Verkauf. Der Eigentue-
mer/Anwender muss sich vor Inbetriebnahme der Presse mit der Gebrauchsanweisung vertraut
machen und die Hinweise beachten. Wenn der Anwender die Anleitung in der jeweils geschrie-
benen Sprache nicht versteht, muss diese ihm in seiner Sprache erklaert werden, so dass der
Sinn verstanden wird. Der Hersteller haftet fuer keine Personen- und Sachschaeden bei
nicht sachgemaesser Handhabung.
VERPACKUNG
Die Presse wird als ein Kolli verschickt und in gepolsterte Plastikfolie verpackt.
Gewicht der Pressen:
Mod. PR10BPM PR10PM PR15BPM PR15PM PR20PM PR25PM PR30PM PR50PM
Kg. 90 100 105 120 140 160 230 350
HEBEN UND BEWEGUNG
Die Pressen muessen mit einem Gabelstabler oder Werkstattkran bewegt und positioniert wer-
den, die das Gewicht aushalten.
LAGERUNG
Die Verpackungen muessen in geschuetzten Raeumen, bei Temperaturen zwischen -10° und
+40°C. gelagert werden
SICHERHEIT
Die Pressen nur fuer den ihr vorgesehenen Zweck verwenden.
Nicht nebenbei an Teilen arbeiten, wenn der Kolben in Bewegung ist, oder unter Druck steht.
Das Sicherheitsventil ist vom Hersteller eingestellt: NIEMALS VERSUCHEN, DASS VENTIL ZU
VERSTELLEN.
DAS NICHTEINHALTEN dieser HINWEISE kann grosse Schaeden an der Presse oder an Per-
sonen verursachen.
DER HERSTELLER HAFTET FUER KEINERLEI PERSONEN - UND SACHSCHAEDEN BEI
UNSACHGEMAESSER HANDHABUNG
MONTAGEOperation fuer alle Pressentypen - Operationen nur fuer bestimmete Pres-
sentypen)
DiePressevomPlastikbefreienundueberpruefen,obdiePresseTransportschaedenaufweist
oderTeilefehlen.Das VerpackungsmaterialmussgemaessderlandesueblichenUmweltgeset-
zeentsorgtwerden.
DiePresseaufeinenebenenBodenstellen.ImInnerndesFussesfindensich zweiLoecher, die
zurBefestigungmitDuebelninden Bodendienen.
DieFuesseandenPressenkoerpermitdenbeigefuegtenSchraubenundMuttern(Fig.1)anbringen.
Nur fuer PR10BPM und PR15BPM: Dann die Presse an eine ebene Ablage anbringen, die
eine geeignete Tragkraft (siehe Pressengewichte) aufweist, diese mit Bolzen und Muttern an
der Arbeitsablage festmachen.
Die Presse auf einen ebenen Boden stellen. Im Innern des Fusses - dies gilt fuer alle Modelle
ausser PR10BPM und PR15BPM - finden sich zwei Loecher, die zur Befestigung mit Duebeln
in den Boden dienen.
DenPropfenvonderKolbenkroneentfernen,das Gewinde desManometers mit Teflon ver-
siegelnunddasManometerandenKolbenanbringen,diesesmiteinemSchluesselfestziehen,
bisesganzfestsitzt.(Abb.2)
10
D

Nur fuer PR30PM und PR50PM: Den Handgriff des Handrades abschrauben (aus Tran-
sportgruenden wird der Griff umgekehrt angebracht. Demnach den Griff richtig anbringen und
mit einem Schluessel festziehen. (Abb.3). Den Stift des Handrades leicht einfetten
EinenleichtenOelfilmaufdenUnterstuetzungsstift der ArbeitsablagederPresseschmieren.
GEBRAUCHSANWEISUNG
DenÖlstöpsel(Ref.A,Abb.5)aufdemPumpedurchdenmitgeliefertengelochtenÖlstöpseler-
setzen(Ref.B,Abb.5).
DasBettderPresse(ref.1,Abb.4)aufdiegewuenschteHoehebringen, dabeiersteineSeitehe-
benundeinender Stifte(2)indasLochdesPressenkoerpers,dasssichdarunterbefindet,einfu-
ehren.DanndiesenVorgangmitder anderenSeitedurchfuehren.
Nur fuer Pressen Modell PR30PM und PR50PM. Das Handrad der Presse betaetigen, um das
Bett zu heben.
Die Stifte (2) in dem gewuenschten Punkt anbringen.
ACHTUNG
DAS HANDRAD NIEMALS BETAETIGEN, WENN SICH DIE FINGER IN DER NAEHE DES
ZAHNRADES BEFINDEN. ES IST UNTERSAGT, DAS BETT ZU BETAETIGEN, WENN DIE
SEILE NICHT AM HANDRAD ANGEBRACHT SIND: ALLE ARBEITSSCHRITTE SIND SO
DURCHZUFUEHREN, DASS DAS BETT AN DEN STIFTEN ANGELEHNT IST UND DAS
HANDRAD VOELLIG FREI IST.
DiePrismenaufdemBett(1)positionieren(Ref.3,Abb.4)
DenHebelderPumpe(4)indendafuervorgesehenenSitzeinfuehren(5)
InAbb.6sinddiejeweiligenAnwendungen,wiediezweiGriffeanderPumpeangebrachtwer-
den,aufgefuehrt.
DenHebelbetaetigen,um denKolbenherunterzufahren,dieArbeitdurchfuehrenunddannden
Kolbenwiederindie Ruhestellungbringen,indemderjeweilige Drehknopfbetaetigtwird(Abb.6)
Der Betaetigungshebel der Pumpe ist frei, dadurch kann er herausgenommen oder verrueckt
werden, sofern er die Arbeitsschritte an der Presse behindert.
WARTUNG
DiesichbewegendenTeileallesechsMonateoelenundueberpruefen,obdasManometerfunk-
tioniert.
DieHydraulikeinheit(Zylinder/Pumpe)isteinversiegeltesSystem.ImNormalfallmuessendiebewegli-
chenTeileallesechsMonategeschmiertwerden.SolltedieHydraulikeinheitOelverlierenunddieDic-
htungendieserausgetauschtwerdensollen,istesnotwendig,OeldurchdasAuffuelloch,dasaufder
Pumpe(Ref6,Abb.5)sitzt,hinzuzufuegen.Diesesmussganzgefuelltsein.DiesenVorgangnurmitKol-
beninRuheposition,alsowennerganzeingefahrenist,durchfuehren.DasOelinderHydraulikeinheitalle
zweiJahre,unabhaengigvomZustandderEinheit,austauschen.
Oel mit einer Viskositaet von 22° bis 25° verwenden
In der nebenstehenden Tabelle wird die noetige Oelmenge fuer jeden Pressentyp angegeben.
Eine erhoehte Oelmenge kann Stoerungen verursachen.
ACHTUNG
Niemals Bremsoel verwenden
BESONDERE INFORMATIONEN
DasAltoelderPressenmussgemaessderlandesueblichen
Umweltgesetzeentsorgtwerden.
SolltediePressevernichtetwerden:AlleMetallteilesindwiederverwertbar;
dieGummischlaeucheunddieFluessigkeitenderPressemuessengema
-
essderlandesueblichenGesetzeentsorgtwerden.
11
Modell Kg of oil
PR10BPM
PR10PM
PR15BPM
PR15PM
PR20PM
1,2
PR25PM
PR30PM 1,5
PR50PM 2,4

MANUAL de MANUTENCAO para PRENSAS
HIDRAULICAS de OFICINA
RESPONSABILIDADE DO PROPRIETARIO E/OU DO UTILIZADOR DA PRENSA
Este Manual e parte integrante da prensa e deve acompanha-la sempre, tambem no caso de
venda.Proprietario e/ou o utilizador da prensa devem conhecer as instrucoes de uso e as reco-
mendacoes antes da utilizacao da prensa. Se o operador nao entende bem o idioma do presen-
te manual, as instrucoes devem ser lidas e explicadas no seu idioma nativo e verificar que en-
tenda o significado. O fabricante nao responde por nenhum dano a pessoas ou a coisas por
uso improprio ou nao permitido da prensa.
Pesos das prensas:
Mod. PR10BPM PR10PM PR15BPM PR15PM PR20PM PR25PM PR30PM PR50PM
Kg. 90 100 105 120 140 160 230 350
ELEVACAO E MOVIMENTACAO
As prensas devem ser movimentadas e posicionadas com o uso de empilhadores de elevacao
ou grua de oficina que suportem o peso.
ARMAZENAGEM
As embalagens devem ser guardadas em lugares cobertos e protegidos, em temperaturas
compreendidas entre -10 ‹ e +40 ‹C
NORMAS DE SEGURANCA
Nao usar a prensa para finalidades diferentes daquelas para as quais foi projetada.
Nao trabalhar ao lado das pecas enquanto o pistao esta em movimento ou quando o mesmo
esta sob pressao.
A valvula de seguranca e calibrada e lacrada pelo fabricante. NAO TENTAR ABRI-LA E
VARIAR A SUA CALIBRACAO.
O NAO CUMPRIMENTO destas RECOMENDACOES pode causar danos ate graves na pren-
sa e/ou as pessoas.
O FABRICANTE NAO RESPONDE POR DANOS A PESSOAS OU COISAS CAUSADOS
POR USO IMPROPRIO DA PRENSA OU DE SEUS COMPONENTES.
MONTAGEM (. operacoes para todos os tipos de prensas - . operacoes somente para certos ti-
pos de prensas)
Removeraprensadoinvolucrodeplasticobolhaverificandoqueamaquinanaotenhasofrido
danosduranteotransporte equeestejampresentestodasas pecas indicadas nalista de tran-
sporte.Omaterialdaembalagemdevesereliminadodeacordocomasnormasvigentesnopais
ondeaprensaemontadaourecicladaoureutilizada.
Montarospesnocorpoda prensaaparafusando-oscomos parafusoseasporcasfornecidas
(fig.1).Somenteparaprensa3027/10:ficaraprensanumabancadaplana,comcapacidade
apropriada,bloqueando-apor
meio de parafusos passantes e porcas, na bancada de trabalho.
Posicionaraprensasobreumasuperficieplanaebemnivelada.Nointeriordospeshadoisfuros,para
umapossivelfixacaonochaoarealizarcomousodebuchasdeexpansaodeboaseccao.
Removeratampanapartesuperiordopistao,vedararoscadomanometrocomteflone apara-
fusaromanometronopistao,apertando-ocomumachaveateoseubloqueiototal(fig.2)
Espalharumligeiroveudeoleo nospernosdesustentacaodabancadadetrabalhodapren-
sa.Somenteparaprensa3027/30e 3027/50:desparafusaraalcadocabrestanteque,parafacili-
dadedeembalagem,efornecidavirada;depoisaperta-lacorretamentebloqueando-acomuma
chave.Engraxarligeiramenteospinosdocabrestante.
12
PT

INSTRUCOES DE USO
Substituiratampado oleo(ref.A,fig.5)nabombacomaquelafurada(ref.B,fig.5)fornecida
comoequipamento.
Posicionarabancadadaprensa(ref. 1,fig. 4)naalturadesejada,erguendo-aantesdeumladoe
introduzindoumdospinos(2)nofurodocorpodaprensaimediatamenteembaixo,depoisrepe-
tindoaoperacaodooutrolado.
Posicionarospinos(2)nopontodesejado.Somenteparaprensa3027/30 e3027/50:acionaro
cabrestantedaprensadeformaaelevaro palete.
ATENCAO
O CABRESTANTE NUNCA DEVE SER MANOBRADO COM OS DEDOS PERTO DA RODA
DENTADA. E ABSOLUTAMENTE PROIBIDO ATUAR COM A BANCADA SUSPENDIDA
PELOS CABOS DO CABRESTANTE: TODAS AS OPERACOES DE TRABALHO DEVEM SER
REALIZADAS COM A BANCADA APOIADA NOS PINOS E O CABRESTANTE TOTALMENTE
LIVRE.
Posicionarosprismas(ref.3,fig.4)naBancada(1).
Introduziraalavancada bomba(4)norelativoalojamento(5)dapropriabomba.
Nafig.6estaoindicados osusosrelativosasposicoesdosdoismanipulossituadosnabomba.
Acionaraalavancaparafazeropistaodescer,efetuarotrabalhoedepoisrecolocaropistaoem
repousoacionandoo manipulorelativo(fig.6).
A alavanca de acionamento da bomba assim esta livre para poder extrai-la ou deslocar no caso
em que interfira nas operacoes de trabalho na prensa.
MANUTENCAO
Lubrificaraspartesemmovimentodaprensacadaseismeseseverificarofuncionamentodo
manometro.
Aunidadehidraulica(cilindro-bomba)eumsistemalacradoqueemcondicoesnormaisexigeso-
menteumalubrificacaosemestraldaspecasmoveis.Sevazaroleopelaunidadehidraulicaefor
desmontadaparaasubstituicaodasguarnicoes,seraprecisoadicionaroleoatravesdofurode
enchimentosituadonabomba (ref. 6,fig.5),ateencherabombanoniveldopropriofuro.
Esta operacaodeve ser feita compistaoem repouso, portanto,totalmenterecolhido.Ooleona unidade
hidraulica deve dequalquer formaser substituidocadadois anosindependentementedascondicoesge-
raisdapropria unidade.Usar oleo hidraulicocom viscosidadede22°ate 25°.
Quantidade necessaria de oleo: 3027/10 : 1,2 l.
Uma quantidade maior de oleo podera causar
invenientes.
ATENCAO
NUNCA deve ser usado oleo para travoes.
INFORMACOES ESPECIFICAS
Ooleousadoretiradodaprensadevesereliminadosegundoas
leisvigentesno paisdeinstalacaodamaquina.
Nocasodedestruicaoda prensa,todasaspartesmetalicassao
reciclaveis;ostubosdeborrachaeosfluidosdaprensadevem
sereliminadosconformeasleis vigentes nopaisdeinstalacaoda
prensa.
13
Modell Oel Kg
PR10BPM
PR10PM
PR15BPM
PR15PM
PR20PM
1,2
PR25PM
PR30PM 1,5
PR50PM 2,4

PR10BPM

PR10PM

PR15BPM

PR15PM

PR20PM

PR25PM

PR30PM