WERTHER INTERNATIONAL TITANIUM 1000 Guide
I SMONTAGOMME UNIVERSALE: MANUALE PER L'UTILIZZATORE
GB UNIVERSAL TRUCK TYRE CHANGER: MANUAL FOR THE USER
F DEMONTE PNEUS UNIVERSEL: MANUEL POUR L’UTILISATEUR
D UNIVERSELLE LK REIFENMOTIERGEÄT: HINWEISE FÜR DEN ANWENDER
E DESMONTADORA DE NEUMATICOS UNIVERSAL MANUAL PARA EL USUARIO
Rev.4......................................................17/09/2014
TITANIUM1000
Werther
G/14
Manuale di istruzioni per l’uso e la manutenzione ordinaria dello SMONTAGOMME UNIVERSALE
Instructions and ordinary maintenance manual for UNIVERSAL TRUCK TYRE CHANGER
Manuel d’instructions pour l’utilisation et l’entretien ordinaire du DEMONTE PNEUS UNIVERSEL
Bedienungs- und gewöhnlic hWartungsanleitung für UNIVERSELLE LKW REIFENMOTIERGEÄT
Manual de instrucciones para uso y mantenimiento ordinario de los DESMONTADORA DE NEUMATICOS UNIVERSAL
Modello - Model - Modell - Modèle - Modelos
TITANIUM1000
CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO:AUTHORISED SERVICE CENTRE:
SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ:KUNDENDIENSTCENTER
CENTRO DE ASISTENCIA AUTORIZADO:
WERTHER INTERNATIONAL S.p.A.
Via F. BRUNELLESCHI, 12
42124 CADE’ (RE) - ITALY
Telefono ++ / +522 / 9431 (r.a.) - Telefax ++ / +522 / 941997
1
6200$5,2,1'(;6200$,5(,1+$/7,1',&(
*(1(5$/,1)250$7,217(&+1,&$/'$7$*(1(5$/6$)(7<5(*8/$7,216$)(7<'(9,&(675$163257813$&.,1*,167$//$7,21,QVWDOODWLRQSODFH:RUNSODFHUHTXLUHPHQWV(OHFWULFKRRNXS6HQVHRIURWDWLRQFKHFN/$<2872))81&7,21$/3$576,'(17,)<,1*:$51,1*6,*1$/6,'(17,),&$7,212)&21752/:25.,1*326,7,21&255(&723(5$7,21&+(&.623(5$7,21/RFNLQJWKHZKHHO/LJKWDOOR\ULPORFNLQJ7XEHOHVVDQGVXSHUVLQJOHZKHHOV%HDGEUHDNLQJ'HPRXQWLQJ0RXQWLQJ7XEHGZKHHOV%HDGEUHDNLQJ'HPRXQWLQJ0RXQWLQJ:KHHOVZLWKVSOLWULQJ%HDGEUHDNLQJDQGGHPRXQWLQJ0RXQWLQJ25',1$5<0$,17(1$1&(7528%/(6+227,1*029,1*7+(0$&+,1(6725,1*6&5$33,1*$0$&+,1('$7$216(5,$/3/$7($&&(6625,(6*(1(5$/,7$&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(1250(',6,&85(==$',6326,7,9,',6,&85(==$75$632572',6,0%$//2,167$//$=,21(/XRJRGLLQVWDOOD]LRQH3RVL]LRQDPHQWR$OODFFLDPHQWRHOHWWULFR&RQWUROORVHQVRURWD]LRQH
5$335(6'(//(3$57,)81=,21$/,,'(17,),&6(*1$/,',3(5,&2/2
,'(1',),&$=,21('(,&20$1',
326,=,21(',/$9252
&21752//2&255(772)81=,21
862%ORFFDJJLRUXRWD%ORFFDJJLRFHUFKLLQOHJD5XRWHWXEHOHVVHVXSHUVLQJOH6WDOORQDWXUD6PRQWDJJLR0RQWDJJLR5XRWHFRQFDPHUDGDULD6WDOORQDWXUD6PRQWDJJLR0RQWDJJLR5XRWHFRQFHUFKLHWWR6WDOORQDWXUDHVPRQWDJJLR0RQWDJJLR0$187(1=,21(25',1$5,$
,1&219(1,(17,&$86(5,0(',
029,0(17$=,21($&&$1721$0(1725277$0$=,21('$7,',7$5*$$&&(6625,*(1(5$/,7(6&$5$&7(5,677(&+1,48(61250(6'(6(&85,7(',6326,7,)6'(6(&85,7(75$163257'(%$//$*(,167$//$7,21/LHXG¶LQVWDOODWLRQ0LVHHQSODFH5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH&RQWU{OHGXVHQVGHURWDWLRQ
5(35(6'(63,(&(6)21&,211(//(6
,'(17,),&'(66,*1$8;'('$1*(5
,'(17,),&$7,21'(6&200$1'(6
326,7,21'(75$9$,/
&21752/('8%21)21&7,211
87,/,6$7,21%ORFDJHGHODURXH%ORFDJHGHVMDQWHVHQDOOLDJH5RXHVWXEHOHVVHWVXSHUVLQJOH'pWDORQQDJH'pPRQWDJH0RQWDJH5RXHVjFKDPEUHjDLU'pWDORQQDJH'pPRQWDJH0RQWDJH5RXHVDYHFFHUFOH'pWDORQQDJHHWGpPRQWDJH0RQWDJH(175(7,(125',1$,5(,1&219&$86(65(0('(60$187(17,215(0,6$*(0,6($'(&+$5*(3/$48(6,*1$/(7,48($&&(662,5(6$//*(0(,1(67(&+1,6&+('$7(16,&+(5+(,76%(67,0081*(16,&+(5+(,769255,&+781*(175$163257$863$&.(1,167$//$7,216WDQGRUW$XIVWHOOXQJ(OHNWULVFKHU$QVFKOX.RQWUROOHGHU'UHKULFKWXQJ
'$567(//81*'(5:,&+7,*67(10$6&+,1(17(,/(
.(11=(,&+181*'(5:$516,*1$/(
.(11=(,&+181*'(5%(',(181*6(/
$5%(,76326,7,21
35h)81*$8).255(.7(1%(75,(%
%(187=81*5DGDXIVSDQQHQ$XIVSDQQHQYRQ$OX)HOJHQ
6FKODXFKORVHXQG6XSHUVLQJOH5lGHU
$EGUFNHQ'HPRQWDJH0RQWDJH6FKODXFKUlGHU$EGUFNHQ'HPRQWDJH0RQWDJH5lGHUPLW6SDOWULQJ$EGUFNHQXQG'HPRQWDJH0RQWDJH:$5781*)(+/(568&+(%(:(*(1/$*(5+$/781*9(56&+5277(1'$7(1'(67<3(16&+,/'6=8%(+g5*(1(5$/,'$'(6&$5$&7(5Ë67,&$67e&1,&$61250$6'(6(*85,'$'',6326,7,926'(6(*85,'$'75$163257('(6(0%$/$-(,167$/$&,Ï1/XJDUGHLQVWDODFLyQ&RORFDFLyQGHODPiTXLQD&RQH[LyQHOpFWULFD&RQWUROGHVHQWLGRGHJLUR
5(35(63$57(6)81&,21$/(6
,'(17,)6(f$/(6'(3(/,*52,'(17,),&$&,Ï1&20$1'26326,&,Ï1'(75$%$-2
&21752/&255(&72
)81&,2187,/,=$&,Ï1%ORTXHRGHODUXHGD%ORTXHROODQWDVGHDOHDFLyQ5XHGDVWXEHOHVV\VXSHUVLQJOH'HVWDORQDPLHQWR'HVPRQWDMH0RQWDMH5XHGDVFRQFiPDUDGHDLUH'HVWDORQDPLHQWR'HVPRQWDMH0RQWDMH5XHGDVFRQDULOOR'HVWDORQDPLHQWR\GHVPRQWDMH0RQWDMH0$17(1,0,(17225',1$5,2
352%/(0$6&$86$662/8&,21(6
75$6/$'2$/0$&(1$0,(172'(6*8$&('$726'(0$75Ë&8/$$&&(625,26
6/7
6/7
6/7
8/9
8/9
10/11
10/11
10/11
10/11
14/15
14/15
16/17
18/19
20/21
20/21
20/21
24/25
24/25
26/27
26/27
26/27
30/31
32/33
38/39
38/39
38/39
40/41
46/47
46/47
50/51
56/57
58/59
60/61
60/61
60/61
62/63
64/65
3XPSPRWRU*HDUER[PRWRU+DQGOHVULPIURP0D[ZKHHOGLDPHWHU0D[ZKHHOZLGWK0D[ZKHHOZHLJKW:HLJKWZLWKVWDQGDUGDFFHVVRULHV$FRXVWLFSUHVVXUHOHYHODWZRUN5NZNZ3" - 27"
1.600PP 780PP270NJ625.J/S$G%$5NZNZ32716PP 780PP27NJ625NJ/S$G%$
*(1(5$/,7$*(1(5$/,1)250$7,21
4XHVWRVPRQWDJRPPHqXQDPDFFKLQDUHDOL]]DWDSHUVPRQWDUHHPRQWDUHSQHXPDWLFLGLDXWRFDUULDXWREXVHYHLFROLLQGXVWULDOLFRQFHUFKLGD3D27HGLDPHWURPD[16PP4XDOVLDVLDOWURXWLOL]]RqGDULWHQHUVLLPSURSULRHTXLQGLLUUDJLRQHYROHHQRQFRQVHQWLWR(YLHWDWRXWLOL]]DUHODPDFFKLQDSHUUDGGUL]]DUHFHUFKLVWDOORQDUHSQHXPDWLFLDQFRUDJRQ¿RVSRUFKLWRUQLUHUDVSDUHWDJOLDUHSQHXPDWLFL3ULPDGLLQL]LDUHTXDOVLDVLWLSRGLRSHUD]LRQHq,1',63(16$%,/(OHJJHUHHFDSLUHTXDQWRULSRUWDWRVXTXHVWHLVWUX]LRQL,O&RVWUXWWRUHQRQSXzHVVHUHULWHQXWDUHVSRQVDELOHGLGDQQLFDXVDWLGDOOXVRLPSURSULRHGLUUDJLRQHYROHGHOOHVXHDWWUH]]DWXUH
&216(59$5(&21&85$48(6720$18$/(3(52*1,8/7(5,25(&2168/7$=,21(
7KLVW\UHFKDQJHUKDVEHHQVSHFL¿FDOO\GHVLJQHGWRGHPRXQWDQGPRXQWWUXFNEXVDQGFRPPHUFLDOYDQW\UHVZLWKULPVIURP3WR27DQGDPD[LPXP16PPGLDPHWHU$Q\RWKHUXVHLVLPSURSHUDQGWKHUHIRUHQRWDXWKRUL]HG,WLVIRUELGGHQWRXVHWKHPDFKLQHIRUVWUDLJKWHQLQJULPVEUHDNLQJEHDGVRIVWLOOLQÀDWHGRUGLUW\W\UHVWXUQLQJUDVSLQJFXWWLQJW\UHV%HIRUHEHJLQQLQJDQ\NLQGRIZRUNRQRUZLWKWKLVPDFKLQHFDUHIXOO\UHDGDQGXQGHUVWDQGWKHFRQWHQWVRIWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV,WLVIRUELGGHQWRXVHWKHPDFKLQHIRUVWUDLJKWHQLQJULPVEUHDNLQJEHDGVRIVWLOOLQÀDWHGRUGLUW\W\UHVUHPRYLQJEHDGZLUHV7KH0DQXIDFWXUHUVKDOOQRWOLDEOHIRUDQ\LQMXU\WRSHUVRQVRUGDPDJHWRWKLQJVFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKLVPDFKLQH.((37+,60$18$/1($57+(0$&+,1($1'&2168/7,7$61(('(''85,1*23(5$7,216$Q\ZRUNKRZHYHUPLQRURQWKHHOHFWULFV\VWHPPXVWEHGRQHH[FOXVLYHO\E\SURIHVVLRQDOO\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
1250(*(1(5$/,',6,&85(==$
/XVRGHOODSSDUHFFKLDWXUDqFRQVHQWLWRVRORDSHUVRQDOHDSSRVLWDPHQWHDGGHVWUDWRHGDXWRUL]]DWR4XDOVLDVLPDQRPLVVLRQHRPRGL¿FDGHOODSSDUHFFKLDWXUDQRQSUHYHQWLYDPHQWHDXWRUL]]DWHGDOFRVWUXWWRUHVROOHYDQRTXHVWXOWLPRGDLGDQQLFDXVDWLRULIHULELOLDJOLDWWLVXGGHWWL/DULPR]LRQHRPDQRPLVVLRQHGHLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DFRPSRUWDXQDYLROD]LRQHGHOOHQRUPHHXURSHH,QWHUYHQWLVXOOLPSLDQWRHOHWWULFRDQFKHGLOLHYHHQWLWjULFKLHGRQRORSHUDGLSHUVRQDOHSURIHVVLRQDOPHQWHTXDOL¿FDWR
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(0RWRUHSRPSD0RWRUHULGXWWRUH2SHUDVXUXRWHGD'LDPHWURPD[UXRWD/DUJKH]]DPD[UXRWD3HVRPD[UXRWD3HVRFRQDFFHVVRULLQGRWD]LRQH/LYHOORGLSUHVVDFXVWLFDDOSRVWRGLODYRUR
7(&+1,&$/'$7$
*(1(5$/6$)(7<5(*8/$7,216
7KHXVHRIWKLVPDFKLQHLVUHVHUYHGWRVSHFLDOO\WUDLQHGDQGDXWKRUL]HGSHUVRQQHO$Q\XQDXWKRUL]HGFKDQJHVRUPRGL¿FDWLRQVWRWKHPDFKLQHLQSDUWLFXODUWRLWVHOHFWULFV\VWHPUHOLHYHWKHPDQLIDFWXUHUIURPDOOOLDELOLW\5HPRYLQJRUWDPSHULQJZLWKWKHVDIHW\GHYLFHVLQVWDOOHGRQWKLVPDFKLQHLVLQYLRODWLRQRI(XURSHDQ6DIHW\5HJXODWLRQV
5NZNZ3" - 27"
1.600PP
780PP270NJ625.J1S$G%$3XPSHQPRWRU*HWULHEHPRWRU6SDQQEHUHLFK0D[5DGGXUFKPHVVHU0D[5DGEUHLWH0D[5DGJHZLFKW*HZLFKWPLW6WDQGDUG]XEHK|U6FKDOOGUXFNSHJHODP$UEHLWVSODW]0RWHXUSRPSH0RWHXUUpGXFWHXU7UDYDLOOHVXUGHVURXHVGH'LDPqWUHPD[LGHODURXH/DUJHXUPD[LGHODURXH3RLGVPD[LGHODURXH3RLGVDYHFDFFHVVRLUHVVWDQGDUG1LYHDXVRQRUHDXSRVWHGHWUDYDLO5NZNZ32716PP
780PP270NJ625.J/S$G%$5NZNZ3" - 27"
1.600PP
780PP270NJ625.J/S$G%$
$//*(0(,1(6
'LHVH0RQWLHUPDVFKLQHHLJQHWVLFK]XP'HPRQWLHUHQXQG0RQWLHUHQYRQ/.:%XVXQG1XW]IDKU]HXJ5HLIHQPLW)HOJHQYRQ3ELV27XQGHLQHP'XUFKPHVVHUELV]X16PP-HGHDQGHUH9HUZHQGXQJLVWDOVQLFKWYRP+HUVWHOOHUYRUJHVHKHQ]XEHWUDFKWHQXQGGDKHUYHUERWHQ'LH0DVFKLQH]XP)HOJHQULFKWHQRGHU]XP:XOVWDEGUFNHQYRQQRFKDXIJHSXPSWHQRGHUVFKPXW]LJHQ5HLIHQ1,&+7EHQXW]HQ'LH0DVFKLQHPXVVDXFKQLFKWEHQXW]WZHUGHQXP5HLIHQ]XGUHKHQUDVSHOQRGHUVFKQHLGHQ%HYRUPDQLUJHQGHLQH$UEHLWPLWGHU0DVFKLQHEHJLQQWLVWHV81%(',1*7HUIRUGHUOLFKGLHVH$QOHLWXQJGXUFK]XOHVHQXQGLKUHQ,QKDOW]XYHUVWHKHQGLH0DVFKLQH]XP)HOJHQULFKWHQRGHU]XP:XOVWDEGUFNHQYRQQRFKDXIJHSXPSWHQRGHUVFKPXW]LJHQ5HLIHQ1,&+7EHQXW]HQ'LH0DVFKLQHPXVVDXFKQLFKWEHQXW]WZHUGHQXP5HLIHQ]XGUHKHQUDVSHOQRGHUVFKQHLGHQ'HU+HUVWHOOHUKDIWHWQLFKWIU6FKlGHQGLHGXUFKGLHQLFKWYRUJHVHKHQHXQGXQYHUQQIWLJH%HQXW]XQJLKUHU*HUlWHHQWVWHKHQ',(6(6+$1'%8&+625*)b/7,*$8)%(:$+5(180%(,%('$5)67(76'$5,11$&+6&+/$*(1=8.g11(1
*(1(5$/,'$'(6
(VWDGHVPRQWDGRUDHVXQDPiTXLQDUHDOL]DGDSDUDGHVPRQWDU\PRQWDUQHXPiWLFRVGHFDPLyQ\YHKtFXORVLQGXVWULDOHVFRQOODQWDVGH3D27\FRQXQGLiPHWURPi[LPRGH16PP&XDOTXLHURWURXVRVHFRQVLGHUDLQFRUUHFWR\SRUORWDQWRLPSURFHGHQWH(VWiSURKLELGRXWLOL]DUODPiTXLQDSDUDHQGHUH]DUOODQWDVGHVWDORQDUQHXPiWLFRVWRGDYtDLQÀDGRVRVXFLRVWRUQHDUUDVSDUFRUWDUQHXPiWLFRV$QWHVGHFRPHQ]DUFXDOTXLHUWLSRGHRSHUDFLyQHVLQGLVSHQVDEOHOHHU\FRPSUHQGHUFXDQWRPXHVWUDQHVWDVLQVWUXFFLRQHV(OIDEULFDQWHQRSXHGHVHUFRQVLGHUDGRUHVSRQVDEOHGHGDxRVFDXVDGRVSRUHOXVRLQFRUUHFWRHUUyQHRRLPSURFHGHQWHGHVXVHTXLSRV&216(59$5&21&8,'$'2(67(0$18$/3$5$&8$/48,(5&2168/7$8/7(5,25&XDOTXLHULQWHUYHQFLyQHQHOHTXLSRHOpFWULFRDXQTXHVHDGHFDUiFWHUVHQFLOORSUHFLVDODLQWHUYHQFLyQGHSHUVRQDOSURIHVLRQDOPHQWHFXDOL¿FDGR'LH0DVFKLQHGDUIQXUYRQ3HUVRQDOEHQXW]WZHUGHQGDVVSH]LHOODQJHOHLWHWZXUGHXQGGD]XHLQH*HQHKPLJXQJKDW-HGH8PUVWXQJRGHUbQGHUXQJGHU0DVFKLQHGLHYRUKHUQLFKWYRP+HUVWHOOHUJHQHKPLJWZRUGHQLVWEHIUHLWGLHVHQYRQGHU+DIWXQJIUHWZDLJH)ROJHVFKlGHQ'LH(QWIHUQXQJRGHUGHU$XIEUXFKGHU6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJHQVWHOOWHLQH9HUOHW]XQJGHUHXURSlLVFKHQ1RUPHQGDU6,&+(5+(,76%(67,0081*(1
7(&+1,6&+('$7(1
$OOH$UEHLWHQDQGHUHOHNWULVFKHQ$QODJHDXFKNOHLQHUHQ8PIDQJVGUIHQQXUYRQHQWVSUHFKHQGJHVFKXOWHPXQGTXDOL¿]LHUWHP3HUVRQDOYRUJHQRPPHQZHUGHQ
1250$6'(6(*85,'$'
(OXVRGHOHTXLSRHVWiSHUPLWLGRVRORDSHUVRQDOFXDOL¿FDGRH[SUHVDPHQWHIRUPDGR\DXWRUL]DGR&XDOTXLHULQWHUYHQFLyQRPRGL¿FDFLyQGHOLQWHULRUGHOHTXLSRTXHQRHVWpSUHYLDPHQWHDXWRUL]DGDSRUHOIDEULFDQWHOHH[LPHGHUHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRVFDXVDGRVRUHODFLRQDGRVSRUWDODFFLyQ/DHOLPLQDFLyQRPDQLSXODFLyQGHORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGFRPSRUWDXQDYLRODFLyQGHODVQRUPDVHXURSHDV
&$5$&7(5,67,&$67(&1,&$6
0RWRUERPED0RWRUUHGXFWRUD7UDEDMDFRQUXHGDVGH'LiPHWURPi[LPRGHUXHGD$QFKRPi[LPRGHUXHGD3HVRPi[LPRGHODUXHGD3HVRFRQDFFHVRULRVGHVHULH
1LYHOGHSUHVLyQDF~VWLFDHQHOSXHVWRGHWUDEDMR
*(1(5$/,7(6
&HWWHPDFKLQHDpWpUpDOLVpHSRXUGpPRQWHUHWPRQWHUGHVSQHXPDWLTXHVGHFDPLRQVDXWREXVHWGHYpKLFXOHVLQGXVWULHOVDYHFGHVMDQWHVGH3j27HWXQGLDPqWUHPD[GH16PP7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQHVWFRQVLGpUpHLPSURSUHHWSDUFRQVpTXHQWQRQDXWRULVpH,OHVWLQWHUGLWG¶XWLOLVHUODPDFKLQHSRXUUHGUHVVHUOHVMDQWHVGpFROOHUGHSQHXVHQFRUHJRQÀpVRXVDOHVWRXUQHUUkSHUFRXSHUOHVSQHXV,OHVWLQWHUGLWG¶XWLOLVHUODPDFKLQHSRXUUHGUHVVHUOHVMDQWHVGpFROOHUGHSQHXVHQFRUHJRQÀpVRXVDOHVWRXUQHUUkSHUFRXSHUOHVSQHXV$YDQWGHFRPPHQFHUWRXWW\SHG¶RSpUDWLRQLOHVW,1',63(16$%/(GHOLUHHWGHFRPSUHQGUHFHTXLHVWLQGLTXpGDQVFHWWHQRWLFH/H&RQVWUXFWHXUQHVHUDSDVUHVSRQVDEOHGHVGpJkWVFDXVpVSDUXQHXWLOLVDWLRQLPSURSUHGHVHVpTXLSHPHQWV&216(59(562,*1(86(0(17&(0$18(/32857287(&2168/7$7,218/7(5,(85(/HVLQWHUYHQWLRQVVXUOHFLUFXLWpOHFWULTXHPrPHGHIDLEOHLPSRUWDQFHGRLYHQWrWUHUpDOLVpHVSDUGXSHUVRQQHOVSpFLDOLVp
&$5$&7(5,67,48(67(&+1,48(6
1250(6*(1(5$/(6'(6(&85,7(
/¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOODJHHVWUpVHUYpHDXSHUVRQQHOVSpFLDOHPHQWIRUPpHWDXWRULVp7RXWHPDQLSXODWLRQRXPRGL¿FDWLRQGHO¶DSSDUHLOODJHVDQVDXWRULVDWLRQSUpDODEOHGXFRQVWUXFWHXUGpFKDUJHFHGHUQLHUGDQVOHFDVGHGRPPDJHVDWWULEXDEOHVjFHVDFWHV/DGpSRVHRXODPDQLSXODWLRQGHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpHVWXQHYLRODWLRQGHVQRUPHVHXURSpHQQHV
.*
%
%
$
',6326,7,9,',6,&85(==$6$)(7<'(9,&(6
5) Emergency switch on the mobile main post
It stops the power supply to the motors, thus preventing the machine
from moving. Turn the switch clockwise to reset the power supply,
the inside spring will disactivate the blockage. (see pic. B/5)
2) Valvola di non ritorno sulla linea idraulica di sollevamento del
braccio mandrino. Evita una possibile discesa del braccio mandrino
dovuta ad accidentali rotture del circuito oleodinamico. (vedi Fig. B/3)
3) Valvola di massima pressione - tarata a 130 Bar ±10%
Limita la massima pressione sul circuito oleodinamico salvaguardan-
do il buon funzionamento dell'impianto. (vedi Fig. B/2)
Interruttore magnetotermico di protezione del motore pompa
(situato all'interno della centralina elettrica). Interviene in caso di
surriscaldamento del motore evitandone la bruciatura
5) Pulsante a fungo di arresto, si trova sulla colonnetta mobile di
comando. Premendo il pulsante si toglie l'alimentazione elettrica
ai motori, bloccando qualsiasi movimento della macchina.
Per ripristinare l'alimentazione elettrica è necessario ruotare in senso
orario il fungo, la molla interna disattiverà il blocco. (vedi foto B/5)
75$632572
/DPDFFKLQDYLHQHIRUQLWD LQFDVVDGLOHJQRFRQSDOOHWDeYHHVVHUHPRYLPHQWDWDSHUPH]]RGLXQIRUNOLIWSRVL]LRQDQGROHODPHQHLSXQWLLQGLFDWLLQFig. A/2.
,OSHVRGHOODPDFFKLQDLPEDOODWDqGL685.J
75$163257
Machine supplied in a wooden case
To be moved by means of a fork-lift positioning the forks as shown
in pic. A/2.
6KLSSLQJZHLJKWIRUWKHPDFKLQHLV685NJ
B1
B3
B4 B5
A2
B2
KG. 685
75$163257
Die Maschine wird in einer Holzkiste angeliefert und darf nur mit
einem geeigneten Gabelstapler an die Betriebsstätte gefahren
werden.
Dabei sind die Hubgabeln wie in Abb. A/2 anzuordnen.
Das Versandgewicht der Maschine beträgt 685 kg.
75$163257(
El equipo está embalado en una caja de madera.
Se necesita moverla con un fork-lift ponendo las hojas en los puntos
según esquema en dibujo A/2.
El peso de la máquina embalada es de 685 Kg.
Clapet de retenue sur la ligne hydraulique de levage du bras
mandrin. Il prévient la descente du bras en cas de rupture
accidentelle dans le circuit hydraulique. (voir Fig. B/3)
3)
4)
75$163257
La machine se fournit dans une caisse de bois;
la déplacer au moyen d'un chariot élévateur en positionnant
les pales comme indiqué dans la Fig. A/2.
Le poids de la machine emballée est de 685 kg.
5) Bouton d'arrêt qui se trouve sur la chandelle mobile de
commande. En agissant sur le bouton d'arrêt on enlève l'alimentation
électrique aux moteurs, en bloquant tout mouvement de la machine.
Pour remettre l' alimentation tourner le bouton dans le sens de l'aiguille
d'une montre, le ressort interne désactive le blocage. (voir photo B/5)
5)
5) Notstop-Pilztaste, befindet sich auf der Steuersäule. Durch das
Drücken der Pilztaste wird die Leistungsspannung zu den Motoren
unterbrochen, was die Maschine unverzüglich stoppt. Um den betrieb
wieder aufzunehmen, die Pilztaste im Uhrzeigersinn drehen; durch
die Federspannung wird die Betriebssperre aufgehoben. (s. Abb. B/5)
5) El pulsador de parada (en forma de hongo) se encuentra en el
soporte movíl. Al pulsar el botón se quita la fuente de
alimentación a los motores bloqueando cualquier movimiento de la
máquina. Para restaurar la fuente de alimentación se debe girar
el pulsador (en forma de hongo) en sentido horario y el muelle interno
desactivará el bloqueo. (ver foto B/5)
',6,0%$//2
'RSRDYHUWROWROLPEDOODJJLRDVVLFXUDUVLGHOOLQWHJULWjGHOODPDFFKLQDFRQWUROODQGRFKHQRQYLVLDQRSDUWLYLVLELOPHQWHGDQQHJJLDWH*OLHOHPHQWLGHOOLPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQLLQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR1%&RQVHUYDUHOLPEDOORSHUHYHQWXDOLWUDVSRUWLIXWXUL
,167$//$=,21(
6FHJOLHUHLOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQHRVVHUYDQGROHQRUPHYLJHQWLVXOODVLFXUH]]DGHOODYRUR/DSDYLPHQWD]LRQHGHOODPELHQWHQRQGHYHHVVHUHVFRQQHVVDLQPRGRGDSRWHUUHQGHUHVWDELOHODPDFFKLQDHFRQVHQWLUHDLUXOOLGHOODSHGDQDGLVFRUUHUHOLEHUDPHQWH6HOLQVWDOOD]LRQHYLHQHHVHJXLWDLQXQOXRJRDSHUWRqQHFHVVDULDODSUHVHQ]DGLXQDWHWWRLDSHUODSURWH]LRQHGDOODSLRJJLD/HFRQGL]LRQLDPELHQWDOLGLODYRURGHYRQRHVVHUHFRQIRUPLDLVHJXHQWLUHTXLVLWLXPLGLWjUHODWLYDGDDVHQ]DFRQGHQVDWHPSHUDWXUDGDD&
2QFHWKHSDFNLQJPDWHULDOKDVEHHQUHPRYHGFKHFNWKHPDFKLQHYLVXDOO\IRUDQ\VLJQVRIGDPDJH.HHSWKHSDFNLQJPDWHULDOVRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQDVWKH\FDQEHDVRXUFHRIGDQJHU1%.HHSWKHSDFNLQJIRUSRVVLEOHIXWXUHWUDQVSRUW
,167$//$7,21
&KRRVHWKHSODFHWKHPDFKLQHLVWREHLQVWDOOHGLQFRPSOLDQFHZLWKFXUUHQWZRUNSODFHVDIHW\UHJXODWLRQV7KHÀRRUVKRXOGQRWEHEURNHQRUXQHYHQVRWKDWWKHPDFKLQHZLOOEHVWDEOHDQGWKHSODWIRUPUROOHUVFDQPRYHIUHHO\,IWKHLQVWDOODWLRQLVRXWGRRULWPXVWEHSURWHFWHGE\VRPHNLQGRIURR¿QJDJDLQVWUDLQ7KHIROORZLQJZRUNHQYLURQPHQWFRQGLWLRQVDUHDSSOLFDEOH5HODWLYHKXPLGLW\IURPZLWKRXWFRQGHQVDWLRQ7HPSHUDWXUHIURP&
813$&.,1*%$
,167$//$7,213/$&(/82*2',,167$//$=,21(
PP
PPPP
PP
$77(1=,21(1RQqFRQVHQWLWROXWLOL]]RGHOODPDFFKLQDLQDWPRVIHUDHVSORVLYD$77(17,217KHPDFKLQHPXVWQRWEHRSHUDWHGLQH[SORVLYHDWPRVSKHUHVLa colonnetta mobile di comando non deve avere una posizione
predefinita, ma deve essere posizionata in modo che l'operatore
possa osservare la macchina durante il suo funzionamento.
The mobile control unit has no fixed position, but it must be
positioned in a way that the user can observe the machine
when working.
326,=,21$0(172
:25.3/$&(5(48,5(0(17
$863$&.(1'(6(0%$/$-(,167$//$7,21
%HLGHU$XVZDKOGHV6WDQGRUWVGHU0DVFKLQHGLHJHOWHQGHQ%HVWLPPXQJHQ]XU6LFKHUKHLWEHLGHU$UEHLWEHDFKWHQ'HU)XERGHQLQGHP5DXPGDUIQLFKWXQHEHQRGHUEHVFKlGLJWVHLQGDPLWGLH0DVFKLQHVWDELODXIJHVWHOOWZHUGHQNDQQXQGGDPLWGLH5ROOHQGHU3ODWWIRUPIUHLJOHLWHQN|QQHQ:HQQGLH,QVWDOODWLRQLP)UHLHQHUIROJWPXHLQHhEHUGDFKXQJDQJHOHJWZHUGHQXPGLH0DVFKLQHYRU1LHGHUVFKODJ]XVFKW]HQ'LH8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQPVVHQGHQIROJHQGHQ5LFKWZHUWHQHQWVSUHFKHQUHODWLYH)HXFKWHYRQELVRKQH.RQGHQVDWELOGXQJ7HPSHUDWXUYRQELV&
$SUqVDYRLUHQOHYpO¶HPEDOODJHV¶DVVXUHUGXERQpWDWGHODPDFKLQHHQYpUL¿DQWTX¶LOQ¶\DSDVGHSDUWLHVYLVLEOHPHQWHQGRPPDJpHV/HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOVUHSUpVHQWHQWGHVVRXUFHVGHGDQJHU1%&RQVHUYH]O¶HPEDOODJHSRXUOHVGpSODFHPHQWVIXWXUV
,167$//$7,21'(%$//$*(
&KRLVLUO¶HPSODFHPHQWHQUHVSHFWDQWOHVQRUPHVVXUODVpFXULWpGXWUDYDLOHQYLJXHXU/HVROGRLWrWUHVXI¿VDPPHQWXQLIRUPHGHPDQLqUHjSRXYRLUUHQGUHOHGpPRQWHSQHXVVWDEOHHWSHUPHWWUHDX[URXOHDX[GHODSODWHIRUPHGHFRXOLVVHUOLEUHPHQW6LODPLVHHQSODFHHVWIDLWHHQSOHLQDLULOIDXWREOLJDWRLUHPHQWSURWpJHUODPDFKLQHGHODSOXLHDYHFXQHWRLWXUH/HVFRQGLWLRQVDPELDQWHVGHWUDYDLOGRLYHQWrWUHFRQIRUPHVDX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHVKXPLGLWpUHODWLYHGHjVDQVFRQGHQVDWLRQWHPSpUDWXUHGHj&
7UDVKDEHUGHVHPEDODGRODPiTXLQDDVHJXUDUVHGHVXLQWHJULGDGFRQWURODQGRTXHQRH[LVWDQSDUWHVYLVLEOHPHQWHGDxDGDV1RGHMDUHOHPEDODMHDODOFDQFHGHQLxRVGDGRTXHHVXQDSRWHQFLDOIXHQWHGHSHOLJUR
127$&RQVHUYDUHOHPEDODMHSDUDHYHQWXDOHVWUDQVSRUWHVIXWXURV
1DFKGHP$XVSDFNHQGHU0DVFKLQHLVW]XSUIHQGDVLHNHLQHVLFKWEDUHQ6FKlGHQDXIZHLVW'LH3DFNWHLOHGUIHQQLFKWIU.LQGHU]XJlQJOLFKDXIEHZDKUWZHUGHQZHLOVLHIUGLHVHJHIlKUOLFKVHLQN|QQHQ$QP'DV9HUSDFNXQJVPDWHULDOIUHWZDLJHNQIWLJH7UDQVSRUWJHOHJHQKHLWHQDXIEHZDKUHQ
,167$/$&,21/8*$5'(,167$/$&,Ï1
67$1'257
/,(8',167$//$7,21
(OHJLUHOOXJDUGHLQVWDODFLRQREVHUYDQGRODVQRUPDVYLJHQWHVVREUHVHJXULGDGHQHOWUDEDMR(OSDYLPHQWRGHEHVHUUHJXODUGHIRUPDTXHODPiTXLQDSHUPDQH]FDHVWDEOH\SHUPLWDDORVURGLOORVGHODSHGDQDFRUUHUOLEUHPHQWH6LODPiTXLQDVHLQVWDODHQXQOXJDUDELHUWRHVQHFHVDULRSURWHJHUODGHODOOXYLDFRQXQDPDUTXHVLQD/DVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVGHWUDEDMRGHEHQFXPSOLUORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRV+XPHGDGUHODWLYDGHODOVLQFRQGHQVDFLyQ7HPSHUDWXUDGHD
$&+781*(VLVWQLFKWJHVWDWWHWGLH0DVFKLQHLQH[SORVLRQVJHIlKUGHWHQ5lXPHQ]XEHQXW]HQ
$77(17,21,OHVWLQWHUGLWG¶XWLOLVHUODPDFKLQHGDQVXQHQYLURQQHPHQWH[SORVLI$7(1&,Ï11RHVWiSHUPLWLGDODXWLOL]DFLyQGHODPiTXLQDHQDWPyVIHUDH[SORVLYD
Die bewegliche Bedienungseinheit hat keine bestimme Stellung.
Sie muß aber so positioniert werden, daß der Benutzer die im
Betrieb gesetzte Maschine anschauen kann.
La colonnette mobile de commande n'a pas une position
prefixée, mais elle doit être positionnée de sorte que l'opérateur
puisse observer la machine lors de son fonctionnement.
0,6((13/$&(
$8)67(//81*
La columna móvil de mandos no debe estar en una
determinada posición, pero se debe situar de manera que el
trabajador pueda observar la máquina durante su
funcionamiento.
/RVPRQWDJRPPHXQLYHUVDOHGHYHHVVHUHLQVWDOODWRVXXQSDYLPHQWRGLFHPHQWREHQOLYHOODWRGLDOPHQRFPGLVSHVVRUHHGLXQDTXDOLWjPLQLPDGLFHPHQWRSDULD%VHFRQGROHQRUPDWLYH',1IRQGDPHQWD3HUPDJJLRUHFKLDUH]]DVLYHGDLOGLVHJQRD¿DQFRHODWDEHOODVRWWRLQGLFDWD6HOHFDUDWWHULVWLFKHGHOSDYLPHQWRVRSUDPHQ]LRQDWRQRQVRQRGLVSRQLELOLVLGHYRQRSUHGLVSRUUHIRQGD]LRQLVRWWRDLSXQWLGDSSRJJLR/DVXSHU¿FLHVXOODTXDOHORVPRQWDJRPPHXQLYHUVDOHVDUjLQVWDOODWRGHYHHVVHUHSLDQDLQWXWWHOHGLUH]LRQL3HQGHQ]HRUL]]RQWDOL¿QRDSRVVRQRHVVHUHFRPSHQVDWHWUDPLWHDSSRVLWLVSHVVRULFXQHLRVLPLOL2SHUDQGRVXUXRWDGLSHVRVXSHULRUHD.JqQHFHVVDULR¿VVDUHORVPRQWDJRPPHDOSDYLPHQWRXWLOL]]DQGRDSSRVLWHYLWLGLDQFRUDJJLR&RQXQDSXQWDLQ:LGLDIRUDUHLOSDYLPHQWRDOODSURIRQGLWjGLDOPHQRPPSDVVDQGRSHULIRULJLjSUHGLVSRVWLVXOWHODLRGLEDVH6HVXOSDYLPHQWRHVLVWHXQDFRSHUWXUHVXSSOHPHQWDUH%RSSXUHVLUHQGRQRQHFHVVDULVSHVVRULRFXQHLSHUFRPSHQVDUHSHQGHQ]HGHOVXROR&GHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWHYLWLGLDQFRUDJJLRSLOXQJKH,QVHULUHLQRJQLIRURLOWDVVHOORGLDQFRUDJJLR$FFHUWDUVLVHPSUHFKHOHYLWLGLDQFRUDJJLRSHQHWULQRGLDOPHQRPPQHOODVROHWWDGLFHPHQWRFRPHLOOXVWUDWRLQ¿JXUD6HUUDUHDIRQGROHYLWLGLDQFRUDJJLR7KHXQLYHUVDOW\UHFKDQJHUPXVWEHLQVWDOOHGRQDOHYHOOHGFRQFUHWHÀRRUDWOHDVWFPWKLFNZLWKDPLQLPXPFRQFUHWHTXDOLW\RI%LQDFFRUGDQFHZLWK',1UHTXLUHPHQWVIRXQGDWLRQV)RU\RXUUHIHUHQFHVHHWKHVLGHGUDZLQJDVZHOODVWKHWDEOHKHUHEHORZ,IDÀRRURIWKLVW\SHLVQRWDYDLODEOHRQVLWHIDVWHQLQJSRLQWVRIWKHVSHFL¿HGFRQFUHWHTXDOLW\DUHDFFHSWDEOH7KHVXUIDFHRQZKLFKWKHXQLYHUVDOW\UHFKDQJHULVWREHLQVWDOOHGPXVWEHÀDWDQGZHOOOHYHOOHGLQDOOGLUHFWLRQV,QFOLQDWLRQVXSWRUHODWLYHWRWKHKRUL]RQWDOFDQEHFRPSHQVDWHGXVLQJVXLWDEOHVKLPVZHGJHVRUWKHDOLNH%\PHDQVRID:LGLDELWGULOODWOHDVWPPLQWRWKHÀRRUSDVVLQJWKURXJKWKHKROHVSURYLGHGRQWKHEDVHIUDPH,IWKHUHLVDQDGGLWLRQDOÀRRUFRYHULQJ%RULIVKLPVRUZHGJHVDUHQHFHVVDU\IRUOHYHOOLQJ&ORQJHUDQFKRUEROWVPXVWEHXVHG3ODFHDQDQFKRUEROWLQWRHDFKKROH0DNHVXUHWKHDQFKRUEROWVH[WHQGDWOHDVWPPLQWRWKHFRQFUHWHVODEDVLQGLFDWHGLQWKHGUDZLQJ7LJKWHQWKHDQFKRUEROWVIXOO\:KHQZRUNLQJZLWKZKHHOVZKRVHZHLJKWLVKLJKHUWKDQNJLWLVQHFHVVDU\WRIDVWHQWKHW\UHFKDQJHUWRWKHÀRRUE\PHDQVRISURSHUDQFKRUEROWV
¡
7HUUHQR&HPHQWRDUPDWR*ULJOLDHOHWWURVDOGDWD6WUDWRGLJKLDLD*URXQG5HLQIRUFHGFRQFUHWH(OHFWURZHOGHGJULG3HEEOHJUDYHO
)RXQGDWLRQVGLPHQVLRQVLQFP&RQFUHWHTXDOLW\0LQSUHVVXUHUHVLVWHQFH/HQJWK:LGWK7KLFNQHVV%.JFP
'LPHQVLRQLIRQGDPHQWDLQFP4XDOLWjGHOFHPHQWR5HVLVWHQ]DPLQLPDGHOODVXSHUILFLH/XQJKH]]D/DUJKH]]D6SHVVRUH%.JFP
/HGpPRQWHSQHXVXQLYHUVHOGRLWrWUHLQVWDOOpVXUXQVROHQEpWRQELHQQLYHOOpG¶DXPRLQVFPG¶pSDLVVHXUHWG¶XQHTXDOLWpPLQLGHEHWRQGH%G¶DSUqVOHVQRUPHV',1IRQGDWLRQV3RXUSOXVGHFODUWpYRLUGHVVLQG¶jF{WpDLQVLTXHOHWDEOHDXFLGHVVRXV6LOHVFDUDFWpULVLWLTXHVGXVROQHFRUUHVSRQGHQWSDVRQGRLWSUpGLVSRVHUGHVIRQGDWLRQVDXGHVVRXVGHVSRLQWVG¶DSSXL/DVXUIDFHVXUODTXHOOHRQYDLQVWDOOHUOHGpPRQWHSQHXVXQLYHUVHOGRLWrWUHSODQHGDQVWRXWHVOHVGLUHFWLRQV7RXWHSHQWHKRUL]RQWDOHMXVTX¶jSHXWrWUHFRPSHQVpHPR\HQQDQWGHVFDOHVGHQLYHODJHDSSURSULpHV3RXUWRXWHURXHDYHFSRLGVVXSpULHXUjNJLOIDXW¿[HUOHGpPRQWHSQHXVDXVROPR\HQQDQWGHVYLVG¶DQFUDJHDSSURSULpHV$YHFXQIRUHWHQZLGLDSHUFHUOHVROG¶XQHSURIRQGHXUG¶DXPRLQVPPHQSDVVDQWSDUOHVWURXVGpMjSUpVHQWVVXUOHFKkVVLVGHEDVH6LVXUOHVROHQEpWRQLO\DXQDXWUHUHYrWHPHQW%RXVLRQGRLWFRPSHQVHUOHVSHQWHVGXVROPR\HQQDQWGHVFDOHV&LOIDXWXWLOLVHUGHVYLVGH¿[DWLRQSOXVORQJXHV,QVpUHUGDQVFKDTXHWURXODFKHYLOOHG¶DQFUDJH/HVYLVG¶DQFUDJHGRLYHQWSpQpWUHUG¶DXPRLQVPPGDQVODVHPHOOHHQEpWRQYRLUGHVVLQ6HUUHUjIRQGOHVYLVG¶DQFUDJH'DVXQLYHUVHOOH5HLIHQPRQWLHUJHUlWPXDXIHEHQHP%HWRQERGHQYRQPLQGHVWHQVFP6WlUNHXQGHLQHU0LQGHVWEHWRQJWHYRQ%QDFK',1)XQGDPHQWDXIJHVWHOOWZHUGHQ=XUK|FKVWHQ(UNOlUXQJVLHKH6HLWHQ]HLFKQXQJVRZLHGLH7DIHOKLHUXQWHU,VWDP$XIVWHOOXQJVRUWNHLQGLHVHQ$QJDEHQHQWVSUHFKHQGHU%RGHQEHODJYRUKDQGHQPVVHQ)XQGDPHQWH]XPLQGHVWXQWHUGHQ6WW]SXQNWHQYRUEHUHLWHWZHUGHQ'LH$XIVWHOOÀlFKHPXLQDOOH5LFKWXQJHQHEHQVHLQ%RGHQQHLJXQJHQELV]XVLQGPLWHQWVSUHFKHQGHQ3DVFKHLEHQ.HLOHQRGHUlKQOLFKHPDXVJOHLFKEDU'HQ%RGHQYRQPLQGHQVWHQVPPPLWHLQHP:LGLD%RKUHUGXUFKERKUHQGDEHLGLHEHUHLWVDQMHGHP*UXQGN|USHUYRUKDQGHQHQgIIQXQJHQGXUFKERKUHQ,VWDP$XIVWHOORUWHLQ]XVlW]OLFKHU%RGHQEHODJYRUKDQGHQRGHUPVVHQZHJHQYRUKDQGHQHU%RGHQQHLJXQJ3DVWFNHRGHU.HLOHYHUZHQGHWZHUGHQVRVLQGOlQJHUH%HIHVWLJXQJVGEHO]XYHUZHQGHQ'LH9HUDQNHUXQJVVFKUDXEHLQMHGH%RKUXQJHLQVHW]HQ'LH9HUDQNHUXQJVVFKUDXEHQPVVHQPLQGHVWHQVPPLQGHQ%HWRQKLQHLQUDJHQVLHKH$EELOGXQJ'LH9HUDQNHUXQJVVFKUDXEHQIHVWVSDQQHQ%HL9HUZHQGXQJYRQ5lGHUQGLHVFKZHUHUDOVNJVLQGLVWHVQ|WLJGDV5HLIHQPRQWLHUJHUlWDP%RGHQPLWWHOV9HUDQNHUXQJVVFKUDXEHQ]XEHIHVWLJHQ/DGHVPRQWDGRUDGHUXHGDVXQLYHUVDOGHEHVHULQVWDODGDVREUHXQSDYLPHQWRGHFHPHQWRELHQQLYHODGRGHFRPRPLQLPRFPGHHVSHVRU\GHXQDFDOLGDGPtQLPDGHFHPHQWRSDUHFLGRD%VHJ~QODQRUPDWLYD',1FLPLHQWRV3DUDPD\RUFODULGDGYHUHOGLEXMRODWHUDO\ODWDEODDEDMRLQGLFDGD6LQRVHFXPSOHQODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOSDYLPHQWRDUULEDLQGLFDGDVVHGHEHGLVSRQHUXQDEXHQDEDVHGHFLPHQWDFLyQEDMRORVSXQWRVGHDSR\R/DVXSHU¿FLHVREUHODFXDOVHLQVWDODUiODGHVPRQWDGRUDGHUXHGDVXQLYHUVDOGHEHUiVHUSODQDHQWRGDVODVGLUHFFLRQHV6LH[LVWHXQDSHQGLHQWHKRUL]RQWDOGHKDVWDSXHGHVHUFRPSHQVDGDPHGLDQWHFXxDVRVLPLODUHV6LVHWUDEDMDFRQUXHGDVGHSHVRVXSHULRUD.JHVQHFHVDULR¿MDUODGHVPRQWDGRUDDOSDYLPHQWRXWLOL]DQGRWRUQLOORVHVSHFLDOHVGHDQFODMH&RQXQDSXQWDGHZLGLDGH¡WDODGUDUHOSDYLPHQWRDXQDSURIXQGLGDGPtQLPDGHPPSDVDQGRSRUORVDJXMHURV\DSUHGLVSXHVWRVHQODVXEEDVH6LVREUHHOSDYLPHQWRH[LVWHXQDFREHUWXUDVXSOHPHQWDULD%RVRQQHFHVDULRVHVSHVRUHVRFXxDVSDUDFRPSHQVDUODSHQGLHQWHGHOVXHOR&HQHVHFDVRVHUiQHFHVDULRXWLOL]DUWRUQLOORVGHDQFODMHPiVODUJRV&RORFDUHQWRGRVORVDJXMHURVHOWDFRGHDQFODMH$VHJXUDUVHVLHPSUHGHTXHORVWRUQLOORVGHDQFODMHSHQHWUHQFRPRPtQLPRPPHQODEDVHGHFHPHQWRFRPRVHLQGLFDHQOD¿JXUD$WRUQLOODUDIRQGRORVWRUQLOORVGHDQFODMH
6RO%HWRQDUPp*ULOOHHOHFWURVRXGpH*UDYLHU%RGHQ(LVQEHWRQ
HOHNWURJHO|WHWHV*LWWHU
6FKRWWHU7HUUHQR&HPHQWR$UPDGR0DOOD]R&DSDGH*UDYLOOD
'LPHQVLRQVIRQGDWLRQVHQFP4XDOLWp%pWRQ3UHVVLRQUpVLVWDQFHPLQLVXUIDFH/RQJXHXU/DUJHXU(SDLVVHXU%.JFP
)XQGDPHQWPDHLQFP%HWRQJWH0LQGHVWERGHQEHODVWXQJ/lQJH%UHLWH6WlUNH%.JFP
'LPHQVLRQHV&LPLHQWRVHQ&P&DOLGDGGHO&HPHQWR5HVLVWHQFLDPLQLPDGHODVXSHUILFLH/DUJXH]D$QFKXUD(VSHVRU%.JFP
(/(&75,&+22.83%$//$&&,$0(172(/(775,&2
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLFROOHJDPHQWRHOHWWULFRFRQWUROODUHDWWHQWDPHQWHFKHODWHQVLRQHGLUHWHFRUULVSRQGDFRQTXDQWRULSRUWDWRVXOFDUWHOOLQRYROWDJJLRSRVL]LRQDWRLQSURVVLPLWjGHOODVSLQDGHOORVPRQWDJRPPH oppure sul
quadro elettrico(DVVROXWDPHQWHREEOLJDWRULRFKHOLPSLDQWRVLDFRUUHGDWRGLXQDEXRQDUHWHGLWHUUDODPDFFKLQDVLDFROOHJDWDDGLQWHUUXWWRUHGLIIHUHQ]LDOHWDUDWRDP$ODSUHVDGLFRUUHQWHVLDDGHJXDWDPHQWHSURWHWWDFRQWUROHVRYUDFRUUHQWLFRQIXVLELOLRLQWHUUXWWRUHDXWRPDWLFRPDJQHWRWHUPLFRFRQYDORULQRPLQDOLFRPHGDWDEHOODTXLULSRUWDWD/HJJHUHVXOODSSRVLWDWDUJKHWWDGDWLVLWXDWDVXOORVPRQWDJRPPHODVVRUELPHQWRULFKLHVWRHYHUL¿FDUHVHODUHWHHOHWWULFDLQTXHVWLRQHqVXI¿FLHQWHPHQWHGLPHQVLRQDWD,QWHUYHQWLVXOOLPSLDQWRHOHWWULFRDQFKHGLOLHYHHQWLWjULFKLHGRQRORSHUDGLSHUVRQDOHSURIHVVLRQDOPHQWHTXDOL¿FDWR2JQLGDQQRGHULYDQWHGDOODPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHVXGGHWWHLQGLFD]LRQLQRQVDUjDGGHELWDELOHDOFRVWUXWWRUHHFRPSRUWHUjODGHFDGHQ]DGHOOHFRQGL]LRQLGLJDUDQ]LD93K+]93K+]93K+]93K+]&RUUHQWHQRPLQDOH$$0$$0$$0$$0
$OLPHQWD]LRQH
,QWHUUXWW)XVLELOH
or on the control panel
:RUNRQWKHHOHFWULFV\VWHPHYHQLIPLQRUPXVWEHGRQHH[FOXVLYHO\E\SURIHVVLRQDOO\TXDOL¿HGSHUVRQQHO0DQXIDFWXUHUVKDOOQRWEHOLDEOHIRUDQ\LQMXU\WRSHUVRQVRUGDPDJHWRWKLQJVFDXVHGE\IDLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKHVHUHJXODWLRQVDQGFDQFDQFHOZDUUDQW\FRYHUDJH93K+]93K+]93K+]93K+]5DWHGFXUUHQW$$0$$0$$0$$0
3RZHUVXSSO\
)XVH
%
$$0$$0$$0$$0$$0$$0$$0$$0$$$$$$$$
(/(.75,6&+(5$16&+/866
5$&&25'(0(17(/(&75,48(
$YDQWG¶HIIHFWXHUWRXWUDFFRUGHPHQWpOHFWULTXHFRQWU{OH]DWWHQWLYHPHQWTXHODWHQVLRQGXUpVHDXG¶DOLPHQWDWLRQFRUUHVSRQGjFHOOHLQGLTXpHVXUODSODTXHWWHGHYROWDJHSODFpHjSUR[LPLWpGHOD¿FKHGXGpPRQWHSQHXV ou bien sur le pan-
neau électrique,OHVWDEVROXPHQWREOLJDWRLUHTXHOHFLUFXLWVRLWpTXLSpG¶XQERQUpVHDXGHPLVHjODWHUUHODPDFKLQHVRLWUHOLpHjXQGLVMRQFWHXUG¶DOLPHQWDWLRQGLIIpUHQWLHOFDOLEUpjP$ODSULVHGHFRXUDQWVRLWSURWpJpHGHPDQLqUHDGpTXDWHFRQWUHOHVVXUWHQVLRQVSDUGHVIXVLEOHVRXXQGLVMRQFWHXUDXWRPDWLTXHYRLUOHVYDOHXUVQRPLQDOHVGDQVOHWDEOHDX%/LUHO¶DEVRUSWLRQUHTXLVHVXUODSODTXHWWHSODFpHVXUOHGpPRQWHSQHXVHWYpUL¿HUVLOHUpVHDXpOHFWULTXHHVWG¶XQHJUDQGHXUVXI¿VDQWH/HVLQWHUYHQWLRQVVXUOHFLUFXLWpOHFWULTXHPrPHGHIDLEOHLPSRUWDQFHGRLYHQWrWUHUpDOLVpHVSDUXQWHFKQLFLHQTXDOL¿p7RXWGRPPDJHGpFRXODQWGHO¶LQREVHUYDWLRQGHFHVUqJOHVQHVHUDSDVLPSXWDEOHDXFRQVWUXFWHXUHWHQWUDvQHUDO¶H[SLUDWLRQGHODJDUDQWLH93K+]93K+]93K+]93K+]&RXUDQWQRPLQDO
$OLPHQWDWLRQ
,QWHUUXSW)XVLEOHV%UDQFKHUOHGpPRQWHSQHXVDXVHFWHXUDFWLRQQHUO¶LQWHUUXSWHXUJpQpUDO¿J%HWYpUL¿HUTXHOHVHQVGHURWDWLRQGXPRWHXUGHODFHQWUDOHK\GURG\QDPLTXHFRUUHVSRQGjFHOXLTXLHVWLQGLTXpSDUODÀqFKH¿J%'DQVOHFDVFRQWUDLUHIDLUHLQWHUYHQLUGXSHUVRQQHOVSpFLDOLVpSRXULQYHUVHUOHVGHX[¿OVGDQVOD¿FKH&21752/('86(16'(527$7,21%HYRULUJHQGHLQHOHNWULVFKHU$QVFKOXYRUJHQRPPHQZLUGLVWVLFKHU]XVWHOOHQGDGLH1HW]VSDQQXQJPLWGHP:HUWEHUHLQVWLPPWGHUDXIGHP6SDQQXQJVVFKLOGDQJH]HLJWLVWDXIGHP1HW]NDEHOGHU5HLIHQPRQWLHUPDVFKLQHDQJHRUGQHW befindet sich
am Kabelausgang des Elektrokabels oder am Schaltpult(VEHVWHKHQIROJHQGH$XÀDJHQ'LH$QODJHPXXQEHGLQJWPLWHLQHPJXWHQ(UGXQJVQHW]YHUEXQGHQZHUGHQ'LH0DVFKLQHPXDQHLQHQ)HKOHUVWURPVFKDOWHUDQJHVFKORVVHQZHUGHQGHUDXIP$HLQJHVWHOOWLVW'LH6WHFNGRVHPXPLW6LFKHUXQJHQRGHUHLQHP/HLVWXQJVVFKDOWHUPLW1HQQZHUWHQJHPlGHUKLHUVWHKHQGHQ7DEHOOHDXIDQJHPHVVHQH:HLVHJHJHQhEHUVWURPJHVFKW]WZHUGHQ/HVHQ6LHDXIGHP7\SHQVFKLOGDXIGHU0DVFKLQHGLH6WURPDXIQDKPHDEXQGSUIHQ6LHREGDVIUDJOLFKH6WURPQHW]GDPLWEHODVWHWZHUGHQNDQQ-HGHU6FKDGHQGHUVLFKDXVGHU1LFKWEHDFKWXQJGLHVHU$QZHLVXQJHQHUJLEWHQWKHEWGHQ+HUVWHOOHUYRQMHGHU+DIWXQJXQGIKUW]XP9HUIDOOGHV*DUDQWLHDQVSUXFKV$UEHLWHQDQGHUHOHNWULVFKHQ$QODJHDXFKNOHLQHUHQ8PIDQJVPVVHQXQEHGLQJWGXUFKEHUXÀLFKTXDOL¿]LHUWHV3HUVRQDODXVJHIKUWZHUGHQ93K+]93K+]93K+]93K+]1HQQVWURP6WURPYHUVRUJXQJ6LFKHUXQJ6FKDOWHU'LH5HLIHQPRQWLHUPDVFKLQHDQGDV6WURPQHW]DQVFKOLHHQGHQ+DXSWVFKDOWHU$EE%EHWlWLJHQXQGVLFKHUVWHOOHQGDGHU0RWRUGHUK\GUDXOLVFKHQ.UDIWHLQKHLWLQGHU5LFKWXQJGHV3IHLOVGDUDXI$EE%OlXIW$QGHUQIDOOVGXUFKVSH]LDOLVLHUWHV3HUVRQDO]ZHLGHUGUHL3KDVHQOHLWHULP6WHFNHUXPNOHPPHQODVVHQ.21752//('(5'5(+5,&+781*
&21(;,Ï1(/e&75,&$
&XDOTXLHULQWHUYHQFLyQHQHOFLUFXLWRHOpFWULFRDXQTXHVHDGHOHYHPDJQLWXGGHEHVHUHIHFWXDGDSRUSHUVRQDOSURIHVLRQDOPHQWHFXDOL¿FDGR&21752/'(/6(17,'2'(527$&,Ï1$QWHVGHHIHFWXDUFXDOTXLHUFRQH[LyQHOpFWULFDFRQWURODUDWHQWDPHQWHTXHODWHQVLyQGHUHGFRUUHVSRQGDDODLQGLFDGDHQODHWLTXHWDGHYROWDMHVLWXDGDFHUFDGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODGHVPRQWDGRUD o en el cuadro eléctrico(VREOLJDWRULRTXH/DLQVWDODFLyQHOpFWULFDHVWpGRWDGDGHXQDEXHQDWRPDGHWLHUUD/DPiTXLQDGHEHVHUFRQHFWDGDDXQLQWHUUXSWRUGLIHUHQFLDOFDOLEUDGRDP$/DWRPDGHFRUULHQWHHVWpDGHFXDGDPHQWHSURWHJLGDFRQWUDODVVREUHFRUULHQWHVFRQIXVLEOHVRLQWHUUXSWRUPDJQHWRWpUPLFRFRQYDORUQRPLQDOFRPRLQGLFDODWDEODDGMXQWD/HHUHQODWDUMHWDGHFDUDFWHUtVWLFDVVLWXDGDHQODSDUWHSRVWHULRUGHODGHVPRQWDGRUDHOFRQVXPRQHFHVDULR\YHUL¿FDUVLODUHGHOpFWULFDHQFXHVWLyQHVWiVX¿FLHQWHPHQWHGLPHQVLRQDGD93K+]93K+]93K+]93K+]&RUULHQWHQRPLQDO
'$&
5$335(6(17$=,21(
'(//(3$57,)81=,21$/,
$77(1=,21('XUDQWHOHRSHUD]LRQLWHQHUHOHPDQLHOHDOWUHSDUWLGHOFRUSRLOSLORQWDQRSRVVLELOHGDOOHSDUWLLQPRYLPHQWR&ROODQHEUDFFLDOHWWLDELWLQRQDGHUHQWLSRVVRQRFRVWLWXLUHSHULFRORSHUFKLRSHUD
6WDIIDGLVROOHYDPHQWR
%UDFFLRSRUWDDXWRFHQWUDQWH$XWRFHQWUDQWH3HGDQD0DQLSRODWRUH,QWHUUXWWRUHDOHYHWWD3HGDOHDELODQFLHUH&DUUHOOR%UDFFLRSRUWDXWHQVLOH/HYDDJJDQFLREUDFFLR'LVFRVWDOORQDWRUH8WHQVLOHDEHFFR*ULIIDGLEORFFDJJLR
5(35(6(17$&,21'(/$63$57(6)81&,21$/(6
$7(1&,Ï1
'XUDQWHODVRSHUDFLRQHVWHQHUODVPDQRV\GHPiVSDUWHVGHOFXHUSRORPiVOHMRVSRVLEOHGHODVSDUWHVHQPRYLPLHQWR&ROODUHVEUD]DOHWHVURSDVKROJDGDVSXHGHQFRQVWLWXLUXQSHOLJURSDUDTXLHQWUDEDMHFRQODPiTXLQD
5(35(6(17$7,21'(63,(&(6)21&7,211(//(6
/$<2872))81&7,21$/3$576'$567(//81*'(5:,&+7,*67(10$6&+,1(17(,/(/LIWLQJEUDFNHW6HOIFHQWHULQJFKXFNKROGLQJDUP6HOIFHQWHULQJFKXFN6OLGLQJWDEOH+DQGOHU6ZLWFK3HGDO&DUULDJH7RROKROGLQJDUP$UPOHYHU%HDGEUHDNLQJGLVN7RRO3HGDO-DZ$QQHDXGHOHYDJH%UDVSRUWHPDQGULQDXWRFHQWUDQW0DQGULQ$XWRFHQWUDQW3ODWHIRUPH0DQLSXODWHXU,QWHUUXSWHXU3pGDOHjEDODQFLHU&KDULRW%UDVSRUWHRXWLO/HYLHUDFFURFKDJHGXEUDV'LVTXHGpWDORQQHXU2XWLOjGRLJW3HGDOH*ULIIHGHEORFDJH+HEHEJHO6SDQQIXWWHUWUDJHDUP6SDQQIXWWHU3ODWWIRUP6WHXHUJULII6FKDOWHU.LSSHGDO6FKOLWWHQ:HUN]HXJWUDJHDUP$UPKHEHO$EGUFNVFKHLEH+DNHQZHUN]HXJ3HGDO6SDQQNODXH$77(17,213HQGDQWOHWUDYDLOWHQLUOHVPDLQVHWOHVDXWUHVSDUWLHVGXFRUSVOHSOXVORLQSRVVLEOHGHVSDUWLHVHQPRXYHPHQW/HVFROOLHUVEUDFHOHWVYrWHPHQWVÀRWWDQWVSHXYHQWFRQVWLWXHUXQGDQJHUSRXUO¶RSpUDWHXU
$&+781*:lKUHQGGHU$UEHLWVLQGGLH+lQGHXQGDQGHUH.|USHUWHLOHVRZHLWZLHP|JOLFKZHJYRQGHQVLFKEHZHJHQGHQ7HLOHQ]XKDOWHQ+DOVNHWWHQ$UPElQGHUXQGZHLWH.OHLGXQJN|QQHQIUGHQ%HGLHQHU]XU*HIDKUZHUGHQ
:$51,1*'XULQJDOORSHUDWLRQVNHHSKDQGVDQGRWKHUSDUWVRIWKHERG\DVIDUDVSRVVLEOHIURPPRYLQJSDUWVRIWKHPDFKLQH1HFNODFHVEUDFHOHWVDQGWRRODUJHFORWKHVFDQEHGDQJHURXVIRUWKHRSHUDWRU
%ULGDGHHOHYDFLyQ
%UD]RSRUWDDXWRFHQWUDQWH$XWRFHQWUDQWH3HDQD0DQLSXODGRU,QWHUUXSWRUGHSDODQFD3HGDOGREOH&DUUR%UD]RSRUWD~WLOHV3DODQFDWULQTXHWHEUD]R'LVFRGHVWDORQDGRU8WHQVLOLRJDUUD3HGDO*DUUDGHEORTXHR
,'(17,),&$=,21(6(*1$/,',3(5,&2/2
$77(1=,21(
1HOFDVROHWDUJKHWWHGLSHULFRORULVXOWLQRLOOHJJLELOLRVLDQRVWDWHULPRVVHVRVWLWXLUOHLPPHGLDWDPHQWH1RQXWLOL]]DUHORVPRQWDJRPPHVHPDQFDQWHGLXQDRSLWDUJKHWWHGLSHULFROR1RQLQWHUSRUUHRJJHWWLFKHQHRVWUXLVFDQRODYLVLRQHDOORSHUDWRUH3HUHYHQWXDOLULFKLHVWHXWLOL]]DUHLOFRGLFHLQGLFDWRQHOODSUHVHQWHWDYROD
,'(17,),&$&,216(f$/(6'(3(/,*52
,'(17,),&$7,21'(66,*1$8;'('$1*(5
,'(17,)<,1*:$51,1*6,*1$/6.(11=(,&+181*'(5:$516,*1$/(
$7(1&,Ï1(QFDVRGHTXHODVVHxDOHVGHSHOLJURUHVXOWHQLOHJLEOHVRKD\DQVLGRTXLWDGDVVXVWLWXLUODVLQPHGLDWDPHQWH1RXWLOL]DUODGHVPRQWDGRUDVLIDOWDXQDRPiVVHxDOHVGHSHOLJUR1RLQWHUSRQHUREMHWRVTXHREVWUX\DQODYLVLyQDORSHUDULR8WLOL]DUORVFyGLJRVLQGLFDGRVHQODSUHVHQWHLOXVWUDFLyQSDUDHYHQWXDOHVSHGLGRV:$51,1*8QUHDGDEOHDQGPLVVLQJZDUQLQJODEHOVPXVWEHUHSODFHGLPPHGLDWHO\'RQRWXVHWKHW\UHFKDQJHULIRQHRUPRUHODEHOVDUHPLVVLQJ'RQRWDGGDQ\REMHFWWKDWFRXOGSUHYHQWWKHRSHUDWRUIURPVHHLQJWKHODEHOV8VHWKHFRGHLQWKLVWDEOHWRRUGHUODEHOV\RXQHHG$77(17,216LOHVSODTXHVVLJQDOpWLTXHVGHGDQJHUVRQWSHXOLVLEOHVRXVLHOOHVRQWpWpHQOHYpHVOHVUHPSODFHULPPpGLDWHPHQW1HSDVXWLOLVHUOHGpPRQWHSQHXVVLXQHRXSOXVLHXUVSODTXHVGHGDQJHUVRQWPDQTXDQWHV1HSDVLQWHUSRVHUGHVREMHWVSRXYDQWFDFKHUODYXHjO¶RSpUDWHXU3RXUOHVFRPPDQGHVXWLOLVHUOHFRGHLQGLTXpVXUFHWWHLOOXVWUDWLRQ$&+781*8QOHVHUOLFKJHZRUGHQHRGHUHQWIHUQWH:DUQVFKLOGHUPVVHQVRIRUWHUVHW]WZHUGHQ%HQXW]HQ6LHGLH5HLIHQPRQWLHUPDVFKLQHQLFKWZHQQHLQVRGHUPHKUHUH:DUQVFKLOGHUIHKOHQ.HLQH*HJHQVWlQGHDQEULQJHQGLHGHP%HGLHQHUGLHIUHLH6LFKWDXIGLHVH6FKLOGHUQHKPHQ)UGLHHWZDLJH%HVWHOOXQJYRQ6FKLOGHUQYHUZHQGHQ6LHGLH&RGH]DKOHQGLHVHU$EELOGXQJ
,'(17,),&$=,21(&20$1',
,'(17,)<,1*&21752/6
/DFRORQQHWWDPRELOHSRUWDFRPDQGL¿J&FRQVHQWHDOORSHUDWRUHGL
VFHJOLHUHODSRVL]LRQHGLODYRURGLYROWDLQYROWDSLFRQYHQLHQWH6X
TXHVWDFRORQQHWWDVRQRFRQFHQWUDWLWXWWLLFRPDQGLSLSUHFLVDPHQWH
,OPDQLSRODWRUH ¿J& LQSRVL]LRQH>D@ DO]DLOEUDFFLRSRUWD
DXWRFHQWUDQWHLQSRVL]LRQH>E@ORDEEDVVDLQSRVL]LRQH>F@DYYLFLQD
LO FDUUHOOR SRUWDXWHQVLOL H OD SHGDQD PRELOH DOODXWRFHQWUDQWH LQ
SRVL]LRQH>G@ORDOORQWDQD
1RWD SHU PHJOLR PHPRUL]]DUH TXHVWXOWLPD RSHUD]LRQH
VXOODSURWH]LRQHGHOPDQLSRODWRUHqVWDWRSUDWLFDWRXQIRURLQ
FRUULVSRQGHQ]DGHOODSRVL]LRQH>F@
/LQWHUUXWWRUH¿J&D]LRQDWRYHUVRODOWRDSUHLEUDFFLGHOODX
WRFHQWUDQWH %/2&&$ D]LRQDWR YHUVR LO EDVVR FKLXGH L EUDFFL
GHOODXWRFHQWUDQWH6%/2&&$
,OSHGDOHDELODQFLHUH¿J&FRQVHQWHVHD]LRQDWRLQXQRGHL
GXHODWLGLIDUUXRWDUHODXWRFHQWUDQWHLQXQVHQVRRQHOODOWURFRPH
LQGLFDWRGDOOHIUHFFHSRVWHVXOODSHGDOLHUD
(QWUDPEH OH URWD]LRQL SRVVRQR DYHQLUH FRQ GXH GLYHUVH YHORFLWj
SUHGLVSRQHQGR LO FRPPXWDWRUH ¿J % LQ SRVL]LRQH SHU OD
URWD]LRQHOHQWDHLQSRVSHUXQDURWD]LRQHYHORFHGHOODXWRFHQWUDQWH
6XOORVPRQWDJRPPHVRQRLQROWUHSUHVHQWL
/DPDQLJOLD)LJ'FKHFRQVHQWHLOULEDOWDPHQWRGHOEUDFFLR
SRUWDXWHQVLOH)LJ'GDOODSRVL]LRQHGLODYRURDTXHOODGLIXRUL
ODYRURHYLFHYHUVD
,OSHGDOH)LJ'FKHFRQVHQWHGLXWLOL]]DUHDOWHUQDWLYDPHQWHLO
GLVFRVWDOORQDWRUH¿J'ROXWHQVLOHDEHFFR¿J'
1HOORVFKHPD%YHQJRQRULSRUWDWHYDULHSRVL]LRQLGLODYRUR$
%&'FKHVDUDQQRSRLULFKLDPDWHGXUDQWHOHLVWUX]LRQLGXVR
GHOORVPRQWDJRPPH2SHUDUHGDOOHSRVL]LRQLLQGLFDWHFRQVHQWH
PDJJLRUHSUHFLVLRQHYHORFLWjHVLFXUH]]DSHUFKLRSHUD
7KH GLDJUDP % LOOXVWUDWHV WKH YDULRXV ZRUNLQJ SRVLWLRQV
$%&'UHIHUUHGWRLQWKHIROORZLQJSDJHVGHVFULELQJKRZWR
XVHWKH W\UH FKDQJHU 8VHRI WKHVH SRVLWLRQVHQVXUHV JUHDWHU
SUHFLVLRQVSHHGDQGVDIHW\IRUWKRVHXVLQJWKHPDFKLQH
7KHPRELOH FRQWUROFHQWUH¿J &HQDEOHVWKH RSHUDWRUWRZRUN DW
DQ\SRVLWLRQDURXQGWKHPDFKLQH2QWKLVPRELOHFRQWUROFHQWUHWKH
IROORZLQJFRQWUROVDUHORFDWHG
7KHOHYHU¿J&ZKLFKLQSRVLWLRQ>D@OLIWVWKHFKXFNDUPDQGLQ
SRVLWLRQ>E@ORZHUVLWLQSRVLWLRQ>F@PRYHVWKHWRROKROGHUDUPDQG
WKHVOLGLQJWDEOHWRZDUGVWKHVHOIFHQWHULQJFKXFNDQGLQSRVLWLRQ>G@
PRYHVWKHPDZD\
1RWHLQRUGHUWRPHPRULVHWKLVRSHUDWLRQWKHUHLVDKROHLQ
WKHOHYHUJXDUGFRUUHVSRQGLQJWRSRVLWLRQF
7KHFKXFNVZLWFK¿J&ZKHQPRYHGXSZDUGVRSHQVWKHDUPV
RI WKH VHOIFHQWHULQJ FKXFN /2&.,1* DQG ZKHQ PRYHG GRZQ
FORVHVWKHDUPRIWKHVHOIFHQWHULQJFKXFN81/2&.,1*
7KHSHGDO¿J&ZKHQSUHVVHGRQWKHOHIWRUULJKWVLGHURWDWHV
WKHVHOIFHQWHULQJFKXFNLQWKHVDPHGLUHFWLRQDVVKRZQE\WKHDUURZV
SODFHGRQWKHIRRWSHGDO
%RWKURWDWLRQVFDQEHPDGHZLWKWZRGLIIHUHQWVSHHGVMXVWSODFLQJ
WKHVHOHFWRU¿J%LQSRVLWLRQIRUJHWWLQJVORZURWDWLRQDQGLQ
SRVLWLRQIRUIDVWURWDWLRQRIWKHWXUQWDEOH
7KHW\UHFKDQJHUDOVRKDV
+DQGOH)LJ'WRWLSWKHWRROFDUULHUDUP)LJIURPLWV
ZRUNWRLWVQRQZRUNLQJSRVLWLRQDQGYLFHYHUVD
3HGDO)LJ'WKDWSHUPLWVDOWHUQDWLYHXVHRIWKHEHDGEUHDNLQJ
GLVN)LJ'RUWKHKRRNHGWRRO)LJ'
326,=,21(',/$9252
:25.,1*326,7,21
3ULPDGLLQL]LDUHDGXWLOL]]DUHORVPRQWDJRPPHVRQRQHFHVVDUL
DOFXQLFRQWUROOLSHUYHUL¿FDUQHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWR
$77(1=,21(/HRSHUD]LRQLFKHVHJXRQRYDQQRHIIHWWXDWHFRQ
LOEUDFFLRSRUWDXWHQVLOLLQSRVL]LRQHGLIXRULODYRUR
&21752//2&255(772
)81=,21$0(172
&255(&723(5$7,21
&+(&.6
%HIRUHXVLQJWKHW\UHFKDQJHUDQXPEHURIFKHFNVVKRXOGEH
PDGHWRHQVXUHLWZRUNVFRUUHFWO\
&$87,217KHRSHUDWLRQVGHVFULEHGKHUHVKRXOGEHGRQHZLWK
WKHWRROFDUULHUDUPLQLWVQRQZRUNLQJSRVLWLRQ
%
'
&
D
E
F
G
,'(17,),&$=,21(&20$1',
326,=,21(',/$9252
:25.,1*326,7,21
3ULPDGLLQL]LDUHDGXWLOL]]DUHORVPRQWDJRPPHVRQRQHFHVVDUL
DOFXQLFRQWUROOLSHUYHUL¿FDUQHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWR
$77(1=,21(/HRSHUD]LRQLFKHVHJXRQRYDQQRHIIHWWXDWHFRQ
LOEUDFFLRSRUWDXWHQVLOLLQSRVL]LRQHGLIXRULODYRUR
&21752//2&255(772
)81=,21$0(172
&255(&723(5$7,21
&+(&.6
%HIRUHXVLQJWKHW\UHFKDQJHUDQXPEHURIFKHFNVVKRXOGEH
PDGHWRHQVXUHLWZRUNVFRUUHFWO\
&$87,217KHRSHUDWLRQVGHVFULEHGKHUHVKRXOGEHGRQHZLWK
WKHWRROFDUULHUDUPLQLWVQRQZRUNLQJSRVLWLRQ
%
'
&
A
B
C
D
,'(17,),&$=,21(&20$1',
326,=,21(',/$9252
:25.,1*326,7,21
3ULPDGLLQL]LDUHDGXWLOL]]DUHORVPRQWDJRPPHVRQRQHFHVVDUL
DOFXQLFRQWUROOLSHUYHUL¿FDUQHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWR
$77(1=,21(/HRSHUD]LRQLFKHVHJXRQRYDQQRHIIHWWXDWHFRQ
LOEUDFFLRSRUWDXWHQVLOLLQSRVL]LRQHGLIXRULODYRUR
&21752//2&255(772
)81=,21$0(172
&255(&723(5$7,21
&+(&.6
%HIRUHXVLQJWKHW\UHFKDQJHUDQXPEHURIFKHFNVVKRXOGEH
PDGHWRHQVXUHLWZRUNVFRUUHFWO\
&$87,217KHRSHUDWLRQVGHVFULEHGKHUHVKRXOGEHGRQHZLWK
WKHWRROFDUULHUDUPLQLWVQRQZRUNLQJSRVLWLRQ
%
'
&
A
B
C
D
.(11=(,&+181*'(5%(',(181*6(/(0(17(
,'(17,),&$&,21'(&20$1'26$5%(,76326,7,21
'HUEHZHJOLFKH6WlQGHUPLWGHQ%HGLHQXQJVHOHPHQWHQ$EE&PDFKWHVGHP%HGLHQHUP|JOLFKGHQ$UEHLWVSODW]]XZlKOHQGHUYRQ)DOO]X)DOOEHTXHPHULVW$XIGLHVHP6WlQGHUEH¿QGHQVLFKDOOH]XYHUZHQGHQGHQ%HGLHQXQJVHOHPHQWHXQG]ZDU'HU6WHXHUJULII$EE&LQGHU6WHOOXQJ>D@KHEWGHP6SDQQIXWWHUWUDJHDUPLQGHU6WHOOXQJ>E@VHQNWHULKQ,QGHU6WHOOXQJ>F@QlKHUWHUGHQ:HUN]HXJWUDJHVFKOLWWHQXQGGLHEHZHJOLFKH3ODWWIRUPDQGDV6SDQQIXWWHUDQLQGHU6WHOOXQJ>G@HQWIHUQWHUVLHGDYRQ+LQZHLV8PGLHVH6WHOOXQJHQEHVVHUEHKDOWHQ]XN|QQHQVROOWHPDQVLFKPHUNHQGDDXIGHU+|KHGHU6WHOOXQJFHLQ/RFKLP6FKXW]GHV6WHXHUJULIIHVYRUKDQGHQLVW'HU6FKDOWHU$EE&QDFKREHQEHWlWLJW|IIQHWGLH$UPHGHV6SDQQIXWWHUV$8)63$11(1:LUGHUQDFKXQWHQEHZHJWVFKOLHWHUGLH$UPHGHV6SDQQIXWWHUV)5(,*$%('DV.LSSHGDO$EE&PDFKWHVP|JOLFKZHQQPDQHVLQHLQHUGHUEHLGHQ5LFKWXQJHQEHWlWLJWGDV6SDQQIXWWHULQGHUHLQHQRGHUDQGHUHQ5LFKWXQJ]XGUHKHQVRZLHHVGXUFKGLH3IHLOHDXIGHP3HGDODQJH]HLJWZLUG%HLGH'UHKXQJHQN|QQHQPLW]ZHL*HVFKZLQGLJNHLWHQHUIROJHQ(VJHQJWGHQ:lKOHU$EE%LQ3RVIUODQJVDPH*HVFKZLQGLJNHLWXQGLQ3RVIUVFKQHOOH*HVFKZLQGLJNHLW]XSRVLWLRQLHUHQ$XIGHU5HLIHQPRQWLHUPDVFKLQHVLQGDXHUGHPYRUKDQGHQ
Das Pedal (19, Abb. D), der es ermöglicht, abwechselnd die Abdrück-scheibe
(17, Abb. D) oder das Hakenwerkzeug (18,Abb. D) zu verwenden.
'HU*ULII$EE']X P.LSSHQGHV:HUN]HXJWUDJHDUPV$EE'DXVGHU$UEHLWVVWHOOXQJLQGLH6WHOOXQJ³DXHU%HWULHE´XQGXPJHNHKUW
,QGHU=HLFKQXQJ%VLQGGLHYHUVFKLHGHQHQ$UEHLWVSRVLWLRQHQ$%&'DQJH]HLJWDXIGLHZLUEHLGHU%HVFKUHLEXQJGHU%HGLHQXQJGHU5HLIHQPRQWLHUPDVFKLQH%H]XJQHKPHQZHUGHQ:HQQPDQDQGHQDQJH]HLJWHQ6WHOOHQDUEHLWHWZLUGGHU9RUJDQJIUGHQ%HGLHQHUSUl]LVHUVFKQHOOHUXQGVLFKHUHU358)81*$8).255(.7(1%(75,(%%HYRUPDQEHJLQQWPLWGHU5HLIHQPRQWLHUPDVFKLQH]XDUEHLWHQVLQGHLQLJH.RQWUROOHQYRU]XQHKPHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVLHNRUUHNWIXQNWLRQLHUW$&+781*)UGLHXQWHQVWHKHQGEHVFKULHEHQHQ.RQWUROOHQPX&21752/'(/&255(&72)81&,21$0,(172
,'(17,),&$7,21'(6&200$1'(6
/DFRORQQHWWHPRELOHGHVFRPPDQGHV¿J&SHUPHWjO¶RSpUDWHXUGHFKRLVLUODSRVLWLRQGHWUDYDLOODSOXVFRQYHQDEOH7RXWHVOHVFRPPDQGHVVRQWUDVVHPEOpHVVXUFHWWHFRORQQHWWHjVDYRLU/HPDQLSXODWHXU¿J&HQSRVLWLRQ>D@LOOqYHOHEUDVSRUWHPDQGULQHQSRVLWLRQ>E@O¶DEDLVVHHQSRVLWLRQ>F@LODSSURFKHOHFKDULRWSRUWHRXWLOVHWODSODWHIRUPHPRELOHDXPDQGULQHQSRVLWLRQ>G@LOO¶pORLJQH1RWD3RXUPLHX[PpPRULVHUFHWWHGHUQLqUHRSpUDWLRQXQWURXDpWpSHUFpjODKDXWHXUGHODSRVLWLRQFVXUODSURWHFWLRQGXPDQLSXODWHXU/¶LQWHUUXSWHXUILJ&SHUPHWG¶RXYULUOHVEUDVGXPDQGULQ%/2&$*(TXDQGLOHVWDFWLRQQpYHUVOHKDXWOHVEUDVVHIHUPHQW'(%/2&$*(V¶LOHVWDFWLRQQpYHUVOHEDV/DSpGDOHjEDODQFLHU¿J&SHUPHWODURWDWLRQGXPDQGULQGDQVXQVHQVRXGDQVO¶DXWUHLQGLTXpSDUOHVÀqFKHVSODFpHVVXUOHSpGDOLHU/HVGHX[URWDWLRQVSHXYHQWDYRLUGHX[YLWHVVHVGLIIpUHQWHV,OVXI¿WGHSODFHUOHVpOHFWHXU¿J%HQSRVLWLRQSRXUODURWDWLRQOHQWHHWHQSRVLWLRQSRXUODURWDWLRQUDSLGHGXFHQWUHXU6XUOHGpPRQWHSQHXVVRQWDXVVLPRQWpVLe pedal (19, Fig. D) qui permet d’utiliser alternativement le disque
détalonneur (17, Fig. D) ou l’outil à doigt (18, Fig. D).
/DSRLJQpH)LJ'TXLSHUPHWGHEDVFXOHUOHEUDVSRUWHRXWLO
FLJ'
GHODSRVLWLRQGHWUDYDLOjODSRVLWLRQKRUVVHUYLFHHWYLFHYHUVD326,7,21'(75$9$,/
/HVFKpPD%LQGLTXHOHVGLIIpUHQWHVSRVLWLRQVGHWUDYDLO$%&'TXLVRQWUDSSHOpHVDXFRXUVGHVLQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQGXGpPRQWHSQHXV7UDYDLOOHUGDQVODSRVLWLRQLQGLTXpHFRQVHQWXQHSOXVJUDQGHSUpFLVLRQUDSLGLWpHWVpFXULWpSRXUO¶RSpUDWHXU&21752/('8%21)21&7,211(0(17
$YDQWG¶XWLOLVHUOHGpPRQWHSQHXVLOHVWQpFHVVDLUHG¶HIIHFWXHUSOXVLHXUVFRQWU{OHVGHYpUL¿FDWLRQGHERQIRQFWLRQQHPHQW$77(17,21/HVRSpUDWLRQVVXLYDQWHVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVDYHFOHEUDVSRUWHRXWLOVHQSRVLWLRQ³KRUVVHUYLFH´/DFROXPQDPyYLOGHPDQGRV)LJ&SHUPLWHDORSHUDULRHOHJLUODSRVLFLyQGHWUDEDMRPiVFRQYHQLHQWH(QHVWDFROXPQDHVWiQFRQFHQWUDGRVWRGRVORVFRPDQGRV(OPDQLSXODGRU)LJ&HQSRVLFLyQDHOHYDHOEUD]RSRUWDDXWRFHQWUDQWHHQSRVLFLyQEOREDMDHQSRVLFLyQFDFHUFDHOFDUURSRUWD~WLOHV\ODSHDQDPyYLODODXWRFHQWUDQWHHQSRVLFLyQGORDOHMD127$3DUDPHPRUL]DUPHMRUHVWD~OWLPDRSHUDFLyQHQHOSURWHFWRUGHOPDQLSXODGRUKD\XQRUL¿FLRHQFRUUHVSRQGHQFLDFRQODSRVLFLyQF(OLQWHUUXSWRU)LJ&DFFLRQDGRKDFLDDUULEDDEUHORVEUD]RVGHODXWRFHQWUDQWH%/248($DFFLRQDGRKDFLDDEDMRFLHUUDORVEUD]RVGHODXWRFHQWUDQWH'(6%/248($(OSHGDOGREOH)LJ&SHUPLWHDFFLRQDQGRHQXQRGHORVGRVODGRVKDFHUJLUDUHODXWRFHQWUDQWHHQXQVHQWLGRXRWURFRPRLQGLFDQODVÀHFKDVGHORVSHGDOHV/DVGRVURWDFLRQHVSXHGHQWHQHUGRVWLSRVGHYHORFLGDG&RORFDUHOFRQPXWDGRUHQSRVSDUDODYHORFLGDGOHQWD&RORFDUHOFRQPXWDGRUHQSRVSDUDODYHORFLGDGUiSLGD(QODGHVPRQWDGRUDH[LVWHDGHPiVEl pedal (19, Fig. D) que permite utilizar alternativamente el disco
destalonador (17, Fig. D), o el utensilio garra (18, Fig. D).
/DPDQLOOD )LJ'TXHSHUPLWHHOYROFDGRGHOEUD]RSRUWD~WLOHV)LJ'GHODSRVLFLyQGHWUDEDMRDODGHUHSRVR\YLFHYHUVD326,&,21'(75$%$-2
(QHOHVTXHPD%VHPXHVWUDQODVGLIHUHQWHVSRVLFLRQHVGHWUDEDMRDEFGTXHVHUiQPiVDGHODQWHLQGLFDGDVGXUDQWHODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRGHODGHVPRQWDGRUD2SHUDUGHVGHODVSRVLFLRQHVLQGLFDGDVSHUPLWHPD\RUSUHFLVLyQYHORFLGDG\VHJXULGDG$QWHVGHFRPHQ]DUDXWLOL]DUODGHVPRQWDGRUDVRQQHFHVDULRVDOJXQRVFRQWUROHVSDUDYHUL¿FDUHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWR$7(1&,Ï1/DVRSHUDFLRQHVVLJXLHQWHVGHEHQVHUHIHFWXDGDVFRQHOEUD]RSRUWD~WLOHVHQSRVLFLyQGHUHSRVR
Table of contents
Other WERTHER INTERNATIONAL Tyre Changer manuals
Popular Tyre Changer manuals by other brands
HENNESSY INDUSTRIES
HENNESSY INDUSTRIES Coats Rim Clamp RC-50M Installation Instructions, Operating Instructions, Safety Instructions, Maintenance Instructions wit
Pittsburgh
Pittsburgh 58920 Owner's manual & safety instructions
John Bean
John Bean T 8056 Operator's manual
GIULIANO
GIULIANO Crossage Use and maintenance instruction manual
Coats
Coats CHD-4730 Operating and maintenance instructions
JMP
JMP Fix Moto Translation of original operating instructions
Rema Tip Top
Rema Tip Top PROMAXX 8150 Operator's manual
Ken-Tool
Ken-Tool Serpent T2001 instruction manual
Ravaglioli
Ravaglioli RAV GTB-16N E-Z Operation
Dannmar
Dannmar T-100 Installation and operation manual
Corghi
Corghi SP 2300 Operator's manual
Ranger Products
Ranger Products R30XLT Installation and operation manual