Westfalia CD-C User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
18 V Akku Poliermaschine
Artikel Nr. 81 43 84
18 V Cordless Car Polisher
Article No. 81 43 84

II
Dear Customers
Please familiarize yourself with the proper usage of the machine by
reading and following each chapter of this manual, in the order
presented. Keep these operating instructions for further reference.
This operating instruction contains important details for handling the
machine. Please pass the manual on along with the machine if it is
handed over to a third party!
Please also read all safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the machine
and help prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät
vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere
Zwecke gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetrieb-
nahme und Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei,
wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Bitte lesen Sie auch alle Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen
helfen, Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr geehrte Damen und Herren

III
Übersicht | Overview
5
1
4
2
3
11
13
12
14
6
7
10
9
8

IV
1 Akku Battery
2 Arretierungsknopf (beidseitig) Latch Button (on both sides)
3 Zusatzhandgriff Auxiliary Handle
4 EIN/AUS–Schalter ON/OFF Switch
5 Polierteller Pad Holder
6
Schaumstoff-Pad, schwarz,
dünn Foam Pad, black, thin
7 Schaumstoff-Pad, weiß, dick Foam Pad, white, thick
8 Schaumstoff-Pad, grau, dünn Foam Pad, grey, thin
9 Frotteehaube Bonnet, Terry-cloth
10 Lammfell-Polierhaube Lambskin Polishing Bonnet
11 Baumwoll-Polierhaube Cotton Polishing Bonnet
12 Ladestation Battery Charger
13 Ladezustandsanzeige Charging Indicator Lamp
14 Netzteil Power Supply Unit
Übersicht | Overview

1
Safety Notes ..................................................................Page 4
Before first Use ..............................................................Page 16
Scope of Delivery...........................................................Page 16
Inserting and Removing the Battery...............................Page 16
Charging the Battery......................................................Page 16
Using the Bonnets..........................................................Page 17
Operating.......................................................................Page 17
Cleaning and Storing......................................................Page 18
Accessory ......................................................................Page 19
Technical Data...............................................................Page 20
Sicherheitshinweise .......................................................Seite 2
Vor der ersten Benutzung..............................................Seite 10
Lieferumfang..................................................................Seite 10
Einsetzen und Entnehmen des Akkus............................ Seite 10
Laden des Akkus............................................................ Seite 10
Verwendung der Hauben...............................................Seite 11
Inbetriebnahme..............................................................Seite 11
Reinigung und Lagerung................................................Seite 13
Zubehör..........................................................................Seite 14
Technische Daten.......................................................... Seite 15
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Per-
son beaufsichtigt oder erhalten von der zuständigen Person
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und benutzen Sie die Poliermaschine ausschließlich gemäß
dieser Anleitung.
Setzen Sie das Netzteil nur am 230 V Stromnetz ein. Laden Sie
den Akku der Maschine nur mit der mitgelieferten Ladestation.
Laden Sie keine anderen Geräte mit diesem Netzteil.
Schützen Sie Akku und Ladegerät gegen Feuchtigkeit. Betreiben
Sie das Ladegerät nicht im Freien.
Ziehen Sie bei Nichtbenutzung das Netzteil aus der Steckdose.
Behandeln Sie die Poliermaschine mit Umsicht, lassen Sie die
Maschine nicht fallen und setzen Sie die Poliermaschine weder
Druck, anderen mechanischen Belastungen oder extremer Hitze
und Kälte aus.
Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen zwischen
10º C und 40º C. Ein geladener Akku kann in einer Umgebungs-
temperatur zwischen 0º C und 50º C zum Antrieb der Maschine
benutzt werden.
Batterien dürfen nicht auseinander genommen, ins Feuer
geworfen oder kurzgeschlossen werden.
Lagern Sie die Poliermaschine an einem trockenen Ort.
Achten Sie auf die Vorschriften des Herstellers des verwendeten
Poliermittels. Benutzen Sie das Poliermittel nicht auf heißen
Lacken.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
beigefügten Allgeme
inen Sicherheitshinweise sowie
folgende Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
Polieren Sie den Lack nicht bei starker Sonneneinstrahlung.
Wenn Sie Poliermittel auftragen, schalten Sie die Poliermaschi-
ne erst ein, wenn diese auf der zu polierenden Fläche aufliegt.
Benutzen Sie die Poliermaschine keinesfalls bei Nässe oder
Regen.
Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, diese könnten
von beweglichen Teilen erfasst werden.
Wenn Sie die Poliermaschine nicht benutzen oder reinigen,
nehmen Sie den Akku vom Gerät.
Bei Beschädigungen der Poliermaschine, des Akkus oder der
Ladestation darf die Poliermaschine nicht mehr benutzt werden.
Zerlegen Sie die Maschine nicht und unternehmen Sie keine
Reparaturversuche. Die Poliermaschine enthält keine durch Sie
auswechselbaren oder zu reparierenden Teile.
Batterien und Akkus gehören nicht in
den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns
zurücksenden oder bei örtlichen Ge-
schäften oder Batteriesammelstellen
abgeben.

Safety Notes
4
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are
not allowed to use the machine, unless they are supervised for
their safety by a qualified person or are briefed by the responsi-
ble person how to use the machine.
Please read this manual carefully and use the machine only
according to this manual.
Only plug the battery charger to 230 V mains power. Recharge
the battery only with the provided charger. Do not attempt to
charge the machine with other type of chargers.
Protect battery and battery charger from humidity. Do not
operate the battery charger outdoors.
When not in use disconnect the battery charger from power
supply.
Take special care of the car polisher. Avoid dropping it onto any
hard surface and do not subject it to pressure or any other form
of mechanical stress. Keep the machine away from extreme heat
and cold.
Only charge the battery at an ambient temperature between
10º C and 40º C. A charged battery can be used to power the
machine under ambient temperature conditions between 0º C
and 50º C.
Do not disassemble, burn, or short-circuit batteries.
When not in use, store the polishing machine in a dry place.
Please observe the instructions from the manufacturer of the
polishing agent. Do not use polishing agents on hot surfaces.
Do not polish in direct sunlight.
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage
or physical injury:

Safety Notes
5
Do not turn the machine on before it contacts the surface you
intend to polish.
Do not use the machine in wet conditions or rain.
Do not wear loose-fitting clothing or jewellery; these may get
caught by moving parts.
After using the machine and when undertaking maintenance or
cleaning work on the machine, always remove the battery.
If the machine, the battery or the charger becomes damaged, do
not use the machine. Do not disassemble the machine and do
not attempt to repair it yourself. It does not contain any parts
serviceable by you.
Batteries and rechargeable batteries
do not belong in household garbage.
For battery disposal, please check with
your local council.

Consignes de sécurité
6
Afin d’éviter un mauvais fonctionnement, des
dom
mages, des effets néfastes sur la santé, veuillez
respecter les instructions suivantes:
Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou un manque d'expérience et / ou des
connaissances, ne doivent pas utiliser la perceuse, sauf si elles
sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité
ou reçoivent les instructions d’utilisation.
S'il vous plaît lire attentivement ces instructions et d'utiliser la
machine à polir, comme décrit dans ce manuel.
Régler l'alimentation électrique uniquement sur le secteur 230 V.
Chargez la batterie de la machine avec le chargeur inclus. Ne
pas charger d'autres appareils avec cette alimentation.
Protéger la batterie et le chargeur contre l'humidité. A l'extérieur,
ne pas utiliser le chargeur.
Débranchez lorsqu'il n'est pas utilisé l'adaptateur secteur de la
prise.
Traiter la machine à polir avec soin, ne pas laisser tomber la
machine et le lieu de la machine à polir ne s'imprime pas, ou
d'autres contraintes mécaniques de la chaleur et au froid
extrêmes.
Chargez la batterie à des températures ambiantes comprises
entre 10° C et 40° C. Une batterie chargée peut être utilisé à une
température ambiante comprise entre 0° C et 50° C pour faire
fonctionner la machine.
Les piles ne doivent jamais être démonté, brûlé ou court-circuité.
Rangez la machine à polir dans un endroit où il est sec.
Suivez les instructions du fabricant de l'agent de polissage. Sur
les peintures chaudes l'agent de polissage peut pas être utilisé.
Ne pas polir en plein soleil.
Lors de l'application à ongles, tourner sur la machine à polir
jusqu'à ce qu'il repose sur la surface à polir.