Westfalia S1K-90X3 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 104707

Dreieckschleifer
S1K-90X3
A
rtikel Nr. 13 61 01
Delta Sander
S1K-90X3
A
rticle No. 13 61 01
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
The delta sander is perfect for sanding corners and edges that are difficult to
reach. If necessary, use the tip or an edge of the sander plate to sand profiled
sections.
This manual contains important information on operating and handling the
device. Keep these operating instructions for further reference. Please pass it
on along with the unit if it is handed over to a third party!
Please familiarise yourself with the proper usage of the device by reading and
following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these
operating instructions for further reference.
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device appropri-
ately and help prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Der Dreieckschleifer ist besonders gut geeignet zum Schleifen von schwerzu-
gänglichen Ecken und Kanten. Zum Schleifen von Profilen u. ä. kann auch mit
der Spitze oder mit der Kante der Schleifplatte gearbeitet werden.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke
gut auf und legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overvie
w
1
2
3
4 5
6
7 8

IV
1 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch
2 Drehzahlregler Speed Control
3 Kabelknickschutz Cord Bend Protection
4 Netzkabel Power Cord
5 Staubsaugeranschluss Dust Extractor Connection
6 Schleifplatte Sanding Plate
7 Absaugstutzen Extractor Nozzle
8 Schleifpad Sanding Pad
Übersicht
|
Overvie
w

1
Safety Notes....................................................................................... Page 6
Before first Use.................................................................................... Page 7
Start Up ............................................................................................... Page 7
Changing the Sanding Pad ................................................................. Page 8
Maintenance and Cleaning.................................................................. Page 8
Technical Data .................................................................................... Page 9
Drawing ............................................................................................... Page 10
Part List ............................................................................................... Page 11
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 3
Inbetriebnahme ................................................................................... Seite 3
Wechseln des Schleifpads .................................................................. Seite 4
Wartung und Reinigung....................................................................... Seite 4
Technische Daten ............................................................................... Seite 5
Zeichnung............................................................................................ Seite 10
Teileliste .............................................................................................. Seite 11
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von der
zuständigen Person Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten.
Vergewissern Sie sich, dass die Schleifpad richtig aufliegt, bevor Sie das
Gerät einschalten.
Vermeiden Sie das Berühren beweglicher Teile. Es besteht Verletzungsge-
fahr!
Schleifen Sie unter keinen Umständen asbesthaltige Materialien. Tragen Sie
persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.
Beachten Sie, dass beim Schleifen von Lacken giftige Stäube entstehen
können. Benutzen Sie Atemschutz und sorgen Sie für ausreichende Belüf-
tung.
Wenn ein Staubsauger an dem Staubsaugeranschluss montiert wird,
vergewissern Sie sich, dass der Staubsauger richtig verwendet wird, um die
Gefährdung durch Staub zu verringern.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und
lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an
unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie
keine eigenen Reparaturversuche.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:

3
Betrieb
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie den Dreieckschleifer und alle Zubehörteile aus der Verpackung und
überprüfen alle Teile auf Transportschäden. Halten Sie die Verpackungsmateria-
lien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Der Dreieckschleifer ist nur für Trockenschleifarbeiten und Polierungen geeignet.
Das Gerät ist für die Bearbeitung von Holz-, Metall-, Gips-, Kunststoff- und
Spachtelflächen geeignet. Das Gerät kann auch zum Entfernen von Rost,
Altanstrichen und für den Zwischenschliff benutzt werden.
Inbetriebnahme
Wählen Sie das Schleifbad entsprechend dem zu bearbeitenden Material. Zum
Grobschliff und für unebene Flächen verwenden Sie Schleifpads mit der Körnung
40 bzw. 60. Für feine Abschliffe verwenden Sie Schleifpads mit der Körnung 120.
1. Setzen Sie das Schleifpad so auf die Schleifplatte, dass die Öffnungen auf
dem Pad mit den Absaugöffnungen auf der Platte übereinstimmen und
drücken Sie das Schleifpad auf der gesamten Fläche fest an.
2. Stecken Sie erst den Absaugstutzen in den Staubsaugeranschluss und
verbinden Sie den Schlauch des Staubsaugers mit dem Absaugstutzen.
3. Drehen Sie den Drehzahlregler auf die niedrigste Einstellung 1und stecken
Sie den Netzstecker in die Steckdose.
4. Schieben Sie den EIN/AUS-Schalter in Richtung I.
5. Halten Sie das Gerät beim Arbeiten fest und bewegen Sie die Schleifplatte
möglichst parallel zur Werkstückoberfläche gleichmäßig hin und her. So
vermeiden Sie Wellenbildung und Riefen.
Bei Bedarf, drehen Sie den Drehzahlregler in die höhere Einstellung. Die
Einstellung des Drehzahlreglers erfolgt stufenlos von 1bis 5und danach auf
die höchste Einstellung MAX.
Üben Sie bei der Arbeit keinen zusätzlichen Druck auf die Maschine aus. Das
Eigengewicht entwickelt ausreichend Druck zum Schleifen. Bedenken Sie,
dass zusätzliches Anpressen nicht die Schleifleitung erhöht und zuviel Druck
den Motor überhitzen kann.

4
Betrieb
Wechseln des Schleifpads
Durch das Klettverschluss-System kann das Schleifpad schnell gewechselt
werden.
1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker von der
Steckdose.
2. Ziehen Sie das Schleifpad nach oben ab. Legen Sie das neue Pad auf die
Schleifplatte und achten Sie darauf, dass die Öffnungen des Pads mit den
Öffnungen an der Platte übereinstimmen.
Wartung und Reinigung
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine den Netzstecker!
Im Lieferumfang befinden sich ein Satz Kohlenbürsten. Sollten die Kohlen
verbraucht sein, wenden Sie sich an die Westfalia Kundenberatung oder an
eine Fachmann. Wartungsarbeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt
werden.
Reinigen Sie den Staubsaugeranschluss und den Absaugstutzen von Zeit zu
Zeit mit einem trockenen Pinsel.
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden
Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel, Scheuermittel oder aggressiven
Chemikalien.
Achten Sie darauf dass keine Flüssigkeiten in das Gehäuse eindringen.

5
Technische Daten
Modell S1K-90X3
Nennspannung 230 V~
Frequenz 50 Hz
Aufnahmeleistung 260 W
Schleifscheibe 90 x 90 x 90 mm
Drehzahl Leerlauf 6000 – 11000 min-1
Schaldruckpegel 79 dB(A)
Schallleistungspegel 90 dB(A)
Hand Arm Vibration 1,78 m/s2
Gewicht 1200 g
Schutzklasse II

6
Safet
y
Notes
Make sure the mains voltage corresponds to the voltage stated on the rating
label.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the unit, unless they are supervised for their safety by a qualified person
or are briefed by the responsible person how to use the unit.
Do not immerse the unit in liquids.
Make sure the sanding pad is correctly in place before switching on the
machine.
Avoid moving parts while working. There is danger of injury!
Never sand materials containing asbestos. Wear personal protection and
protective goggles.
Please note that poisonous dust may be emitted while removing paint. Use
suitable inhalation protection and ensure adequate ventilation.
If you fit a vacuum cleaner on the dust extractor connection, make sure the
parts are connected and used correctly. Using such equipment reduces
hazards from dust.
Should the unit become damaged do not use it and have it repaired by a
professional or contact our customer support department. Do not disassemble
the unit or try repairing it yourself.
Please note the included General Safety Notes and the following
safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:

7
O
p
eration
Before first Use
Remove the delta sander and all accessories out of the packaging and check all
parts for damage in transit. Keep packaging materials out of reach of children.
There is risk of suffocation!
The delta sander may only be used for dry sanding work and polishing. The
machine is suitable for working on wood, metal, plaster, plastic and filler surfaces.
It can also be used for removing rust, old paint and intermediate sanding.
Starting Up
Choose the sanding pad according to the material being worked. Use sanding
pad with a 40 resp. 60 grain for rough sanding and on uneven surfaces. Use the
finer grain of 120 for smoother finish.
1. Attach the sanding pad on the sanding plate and make sure the openings of
the sanding pad fit with the suction openings of the plate and firmly press the
sanding pad down.
2. First, insert the extractor nozzle into the dust extractor connection and
connect the hose of the vacuum cleaner with the nozzle.
3. Turn the speed control to the lowest level 1and insert the power cord into a
wall socket.
4. Push the ON/OFF switch in direction I.
5. Hold the machine firmly with your hand when using and whenever possible,
move the machine in a steady motion parallel to the surface. By doing so, you
will avoid grooves or hollows on the surface.
If necessary, turn the speed control to higher speed. The speed control wheel
can be continuously adjusted from 1to 5and finally up to the highest setting
MAX.
Do not use additional pressure on the machine while working. The machine‘s
own weight develops sufficient pressure for sanding. Additional pressure does
not increase the sanding rate and excessive pressure will overheat the ma-
chine.

8
O
p
eration
Changing the Sanding Pad
The sander has a sanding plate with a hook-and-loop system, so the sanding pad
can be quickly changed.
1. Always switch off the machine and pull the mains plug.
2. Pull off the sanding pad. Place the new sanding pad and make sure the
openings of the plate and the sanding pad fit together.
Maintenance and Cleaning
Always pull the mains plug before carrying out and work on the machine!
Included in delivery you will find a pair of carbon brushes. If the carbon
brushes are used, contact the Westfalia customer support department or a
professional. Maintenance work should only be carried out by qualified repair
personnel.
Clean the dust extraction opening and the extractor nozzle from time to time
with a stiff brush.
Use a lightly moistened cloth to clean the housing of the machine. Do not use
solvents, abrasives or aggressive chemicals for cleaning.
Make sure liquids of any kind cannot enter the housing.

9
Technical Data
English
Model S1K-90X3
Operating Voltage 230 V~
Frequency 50 Hz
Power Consumption 260 W
Sanding Disc 90 x 90 x 90 mm
Disc Speed 6000 – 11000 min-1
Sound Pressure Level 79 dB(A)
Sound Power Level 90 dB(A)
Hand Arm Vibration 1.78 m/s2
Weight 1200 g
Protection Class II

10
Zeichnun
g
|
Drawin
g

11
Teileliste
|
Parts List
Deutsch English
1 Kugellager Ball Bearing
2 Nylon-Getrieberad Nylon Gearwheel
3 Linke Gehäusehälfte Left Half Housing
4 Spindel Spindle
5 Rollenlager Roller Bearing
6 Lagerbuchse Bearing Sleeve
7 Exzenter Cam
8 Rollenlager Roller Bearing
9 Grundplatte Base Plate
10 Schraube Screw
11 Dreieckplatte Delta Plate
12 Pressscheibe Pressure Ring
13 Schraube Screw
14 Schleifplatte Sanding Plate
15 Schraube Screw
16 Stator Stator
17 Kohlebürste Carbon Brush
18 Kohlebürstenhalter Carbon Brush Holder
19 Kohlebürstenbuchse Carbon Brush Sleeve
20 Rollenlager Roller Bearing
21 Rotor Rotor
22 Lagerbuchse Bearing Sleeve
23 Nylon-Kegelrad Nylon Bevel Gear
24 Platine Circuit Board
25 Schwingerabdeckung Oscillator Cover

12
Teileliste
|
Parts List
26 Andruckpin Pressure Pin
27 Zugentlastung Cable Grip
28 Schraube Screw
29 Kabelknickschutz Cord Bend Protection
30 Kabel und Netzstecker Cord and Mains Plug
31 Rechte Gehäusehälfte Right Half Housing
32 Schraube Screw
33 Pin Pin
34 Grosse Schwinghalterung Large Oscillation Bracket
35 Kleine Schwinghalterung Small Oscillation Bracket
36 Schalterhebel Switch Lever

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Delta Schleifer, S1K-90X3
Artikel Nr. 13 61 01
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
2006/42/EG Maschinen
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen:
EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008
EN 60745-1:2009, EN 60745-2-4:2003+A1+A11
Hagen, den 3. September 2009
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Delta Sander, S1K-90X3
Article No. 13 61 01
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
2006/42/EC Machinery
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following harmonized standards were consulted:
EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008
EN 60745-1:2009, EN 60745-2-4:2003+A1+A11
Hagen, September 3rd, 2009
(Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 09/09
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal