Westfalia 86 39 47 User manual

Nass-Steinpolierer
Artikel Nr. 86 39 47
Wet Polisher
Article No. 86 39 47
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Please familiarize yourself with the proper usage of the unit by
reading and following each chapter of this manual, in the order
presented. Keep these operating instructions for further
reference.
This operating instruction contains important details for handling
the unit. Please pass it on along with the unit if it is handed over
to a third party!
Please read all safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the unit
and help prevent misunderstandings and possible damage or
injury.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem
Gerät vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für
spätere Zwecke gut auf.
Diese Bedie
nungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem
Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und
Ihnen helfen, Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customer

III
Übersicht | Overview
11
6
2
3
1
3
7
5
8
12
10
4
9

IV
Übersicht | Overview
1 Bügelhandgriff Handgrip
2 Spindelarretierung Spindle Lock
3 Innensechskantschraube Interior Hex Screw
4 Zusatzgriff Auxiliary Handle
5
Wasseranschluss mit
Absperrventil
Water Supply with Shut-Off
Valve
6 Werkzeugaufnahme Spindle Lock Pin
7 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch
8 Drehzahlregler Speed Control Dial
9 FI Knopf Ein PRCD Button ON
10 FI Knopf Aus PRCD Button OFF
11 Innensechskantschlüssel Internal Hex Key
12 Gabelschlüssel Open End Spanner

1
Safety Notes ..................................................................Page 4
Before first Use ..............................................................Page 14
Assembling the Handle and the Grinding Dish...............Page 14
Water Supply and Extraction..........................................Page 15
Circuit Breaker and ON/OFF Switch ..............................Page 15
Speed Control................................................................Page 15
Cleaning and Storing the Polisher..................................Page 15
Technical Data...............................................................Page 16
Sicherheitshinweise .......................................................Seite 2
Vor der ersten Benutzung..............................................Seite 10
Montage des Griffes und der Schleiftellers ...................Seite 10
Wasserversorgung und –absaugung .............................Seite 11
Schutzschalter und EIN/AUS-Schalter...........................Seite 11
Drehzahlregulierung....................................................... Seite 11
Reinigung und Lagerung der Poliermaschine................Seite 12
Technische Daten..........................................................Seite 13
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den
Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer
beaufsichtigt und unterwiesen.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und benutzen Sie die Poliermaschine ausschließlich gemäß
dieser Anleitung.
Das Gerät gehört nicht in Kinderhände.
Der Anschluss darf nur an einer 230 Volt~ 50 Hz (10/16A)
Netzsteckdose erfolgen.
Trennen Sie vor allen Montagearbeiten das Gerät vom Netz!
Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter ausgeschaltet
ist, bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken.
Somit verhindern Sie einen ungewollten Anlauf der Maschine.
Achten Sie auf die Vorschriften des Herstellers des verwende-
ten Poliermittels.
Schalten Sie die Poliermaschine erst ein, wenn diese auf der
zu polierenden Fläche aufliegt.
Wenn Sie ein Verlängerungskabel benutzen, achten Sie
darauf, dass dieses nicht defekt ist und den Anforderungen
gemäß der Strombelastbarkeit entspricht.
Achten Sie beim Arbeiten darauf, dass kein
Wasser in das Gerät selbst eindringt und verwen-
den Sie das Gerät nicht bei Regen oder Nässe.
Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck,
diese könnten von beweglichen Teilen erfasst werden.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie
folgende Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
Wenn Sie die Poliermaschine nicht benutzen oder reinigen,
ziehen Sie den Netzstecker. Ziehen Sie dabei nie am Netz-
kabel, sondern erfassen Sie stets den Netzstecker. Führen
Sie das Netzkabel nicht über heiße Oberflächen oder scharfe
Kanten.
Bei Beschädigungen der Poliermaschine oder der Anschluss-
leitungen darf dieses nicht mehr benutzt werden.
Zerlegen Sie die Maschine nicht und unternehmen Sie keine
Reparaturversuche. Die Poliermaschine enthält keine durch
Sie auswechselbaren oder zu reparierenden Teile.
Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe
ausgelegt.

Safety Notes
4
Make sure the voltage corresponds to the type label on the
machine.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are
not allowed to use the unit, unless they are supervised and
briefed for their safety by a qualified person.
Please read this manual carefully and use the machine only
according to this manual.
Keep the machine out of the reach of children.
The polisher may only be connected to a 230 Volt~ 50 Hz
(10/16A) wall socket.
Before undertaking any cleaning or maintenance work, pull
the power plug!
Before connecting the machine to power mains, make sure
the machine is switched off. This avoids unintentional start-up
of the polisher.
Please observe the instructions from the manufacturer of the
polishing agent.
Do not turn the machine on before it contacts the surface you
intend to polish.
If you use an extension cord, please make sure that the cable
is in good condition and conforms to the demands in respect
to power capacity.
Make sure no water can enter the machine during
work and do not operate the machine under wet
conditions or in rain.
Do not wear loose-fitting clothing or jewellery;
these may get caught by moving parts.
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage
or physical injury:

Safety Notes
5
After using the machine and when undertaking maintenance
or cleaning work on the machine, always pull the power plug.
Do not pull on the power cable, but always on the plug itself.
Do not run the power cord over hot surfaces of around sharp
edges.
If the machine or the power cord becomes damaged, do not
use the machine.
Do not disassemble the machine and do not attempt to repair
it yourself. It does not contain any parts serviceable by you.
The unit is intended for use up to 2000 m above sea level.

Consignes de sécurité
6
S'il vous plaît noter afin d'éviter des problèmes de
dysfonctionne
ment, des dommages et des problèmes
de santé, les informations suivantes ainsi que les
consignes de sécurité générales annexées:
Les Assurez-vous que la tension du secteur dans votre région
correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique.
Les personnes ayant des capacités physique, sensorielles ou
mentales limitées ne devraient pas utiliser l’appareil, mais
seulement sous le contrôle et après avoir reçu les instructions
de la personne responsable pour la leur sécurité.
Gardez l'appareil hors de la portée des enfants.
L'appareil doit être branché à une prise de 230 V~ 50 Hz
(10/16A).
Débranchez avant de commencer le travail d'assemblage, le
dispositif du réseau!
Assurez-vous que le commutateur est hors tension avant de
connecter le cordon d'alimentation à la prise secteur. Cela
empêche tout démarrage accidentel de l'appareil.
Faites attention aux instructions du fabricant de l'agent de
polissage utilisé.
Allumez le polisseur seulement quand il est posé sur la
surface à polir.
Si vous utilisez une rallonge, assurez-vous qu'elle n'est pas
défectueuse et qu’elle satisfaite les exigences de courant de
charge.
Lors de l'élaboration que de l'eau ne pénètre pas et
vous ne pas utiliser l'appareil sous la pluie ou des
conditions humides dans le dispositif lui-même.
Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux
qui pourraient se prendre dans les pièces mobiles.
Si vous n’utilisez pas le polisseur ou lors du nettoyage,
débranchez le cordon d'alimentation du secteur. Ne tirez
jamais sur le cordon d'alimentation, tirez sur la fiche. Ne faites

Consignes de sécurité
7
pas passer le cordon d'alimentation sur des surfaces chaudes
ou des arêtes vives.
En cas de dommages à la polisseuse ou câbles, ne pas
continuer à utiliser l'appareil.
Ne pas démonter l'appareil et ne pas essayer de le réparer
vous-mêmes. Le polissoir ne contient pas pièces réparables
ou remplaçables de l'utilisateur.
L'appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à 2000 m au-
dessus du niveau de la mer.

Informazioni sulla sicurezza
8
Si prega di notare al fine di evitare malfunzionamenti,
danni e problemi alla salute, le seguenti informazioni
nonché le istruzioni di sicurezza generali allegate:
Assicurarsi che la tensione di rete nella vostra zona
corrisponda con la tensione di esercizio indicata sulla
targhetta.
Persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali, non
possono utilizzare il dispositivo, se non sotto il controllo e dopo
aver ricevuto rispettive istruzioni sull’utilizzo dalla persona
responsabile alla loro sicurezza.
Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.
Il dispositivo deve essere collegato solo ad una presa di
corrente da 230 V~ 50 Hz (10/16A).
Scollegare prima dell'inizio dei lavori di montaggio il dispositivo
dalla rete!
Assicurarsi che l'interruttore sia spento prima di collegare il
cavo di alimentazione alla presa di corrente. In questo modo si
impedisce l'avvio accidentale del dispositivo.
Prestare attenzione alle istruzioni del produttore della sostanza
lucidante utilizzata.
Accendere la lucidatrice solo quando è appoggiata sulla
superficie da lucidare.
In caso si utilizzi una prolunga, assicurarsi che questa non sia
difettosa e che soddisfi i requisiti del carico di corrente.
Quando si lavora fuori che l'acqua non entra e non
si utilizza il dispositivo in condizioni di pioggia o
bagnati nel dispositivo stesso.
Non indossare abiti larghi o gioielli, che potrebbero
impigliarsi nelle parti in movimento.
In caso non si utilizzi la lucidatrice o in caso di pulizia,
scollegare il cavo di alimentazione dalla rete. Non tirare mai il
cavo di alimentazione, afferrare sempre la spina. Non far

Informazioni sulla sicurezza
9
passare il cavo di alimentazione su superfici calde o bordi
taglienti.
In caso di danneggiamento della lucidatrice o ai cavi di
collegamento, non continuare ad utilizzare il dispositivo.
Non smontare il dispositivo e non cercare di riparare per conto
proprio. La lucidatrice non contiene parti riparabili o sostituibili
da parte dell'utente.
Il dispositivo è progettato per l’utilizzo fino a 2000 m sul livello
del mare.

10
Bedienung
Der Nass-Polierer ist bestimmt zum Polieren von Naturstein
und ähnlichen Materialien im Nassverfahren mit geeignetem
Zubehör.
Die Maschine ist nicht geeignet für das Arbeiten ohne
Wasserzufluss.
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpa-
ckung. Halten Sie die Verpackungsmaterialien von Kleinkindern
fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Schleifstäube können gesundheitsschädlich
sein. Tragen Sie gegebenenfalls eine Staub-
schutzmaske und schützen Sie Ihre Augen mit
einer Schutzbrille. Tragen Sie Arbeiten mit der Poliermaschine
auch einen Gehörschutz.
Montage des Griffes und des Schleiftellers
Trennen Sie vor allen Montagearbeiten das Gerät vom Netz!
Montieren Sie den Bügelhandgriff (1) an der Schleifmaschine, um
die Maschine beim Arbeiten sicher halten zu können.
1. Setzen Sie den Bügelhandgriff auf den Getriebekopf.
Verbinden Sie den Handgriff mit den Innensechskantschrau-
ben (3) und ziehen Sie die Schrauben mit dem Inbusschlüssel
fest.
2. Bringen Sie die Schutzhaube am Hals der Maschine an und
sichern Sie sie mit der beiliegenden Schlauchschelle.
Verwenden Sie das Gerät niemals ohne die Schutzhaube!
3. Zur Montage des Schleiftellers (4) halten Sie die Spindelarre-
tierung (2) gedrückt und schrauben Sie den Schleifteller im
Uhrzeigersinn auf die Werkzeugaufnahme (6).
Zum Demontieren des Schleiftellers drücken Sie die Spin-
delarretierung nach unten und drehen Sie den Schleifteller

11
Bedienung
etwas, bis die Werkzeugaufnahme arretiert. Drehen Sie den
Teller gegen den Uhrzeigersinn.
Wasserversorgung und -absaugung
Schließen Sie den Schlauch der Wasserversorgung mit einem
geeigneten Adapter an die Frischwasserversorgung, beispiels-
weise einen Wasserhahn, an. Das Wasser wird durch Düsen in
der Mitte des Schleiftellers verteilt. Mit dem Ventil (5) können Sie
den Wasserstrom regulieren. An den Absaugstutzen der
Schutzhaube können Sie eine geeignete Absauganlage, z.B.
einen Nass/Trockensauger, anschließen.
Achten Sie beim Arbeiten darauf, dass kein
Wasser in das Gerät selbst eindringt und
verwenden Sie das Gerät nicht bei Regen oder
Nässe.
Schutzschalter und EIN/AUS-Schalter
Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn den FI Schalter durch einen kurzen
Probelauf.
1. Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose.
2. Betätigen Sie am FI Schutzschalter den EIN Knopf (9)
3. Schieben Sie den EIN/AUS-Schalter nach Vorn.
4. Zum Ausschalten schieben Sie den EIN/AUS-Schalter nach
Hinten.
5. Betätigen Sie am FI Schalter den aus Knopf (10)
Drehzahlregulierung
Der Drehzahlregler (8) befindet sich hinten am Gerät.

12
Bedienung
Reinigung und Lagerung der Poliermaschine
Reinigen Sie das Gehäuse der Poliermaschine mit einem
feuchten Tuch.
Tauchen Sie die Poliermaschine nicht in Wasser.
Benutzen Sie keine chemischen Reinigungsmittel, die
aggressive Substanzen enthalten, wie z.B. Benzin, Verdün-
nung u. a., da sie den Kunststoff angreifen können.
Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze immer sauber
und offen bleiben. Reinigen Sie die Luftschlitze mit einem
weichen Pinsel.
Lagern Sie die Poliermaschine an einem trockenen und vor
Staub und Schmutz geschützten Ort.

13
Technische Daten
Netzspannung
230 V~
Frequenz
50 Hz
Nennleistung
800W
Motordrehzahl
700 – 3000 min
-1
Polierscheibendurchmesser
125 mm
Gewinde
M14
Gewicht
3,7 kg
A-bewerteter Geräuschpegel
Schalldruckpegel
92 dB(A) K = 3 dB
Schallleistungspegel
103 dB(A) K = 3 dB
Hand-Arm-Vibration
6,62 m/s
2
K = 1,5 m/s
2

14
Operating
The wet polisher is intended for wet polishing natural stone
and similar materials using suitable attachmants.
The machine is not suitable for working without a water
supply.
Before first Use
Remove the polisher and all accessories for the packing. Keep
packaging materials out of the reach of children. There is a risk of
suffocation!
Polishing dust particles can be harmful to your
health. Wear a dust protection mask if
necessary and protect your eyes with safety
goggles. Always wear ear protection while working with the
polisher.
Assembling the Handle and the Grinding Dish
Disconnect the machine from power mains before commencing
any assembly work!
Mount the handgrip (1) on the polisher in order to can hold the
machine securely during work.
1. Attach the handgrip to the transmission housing and bolt the
handgrip down with the hex screws (3). Tighten the screw
with the hex key.
2. Attach the protective hood and secure it with the suppled
hose around the neck of the machine.
Never use the machine without the protective hood!
3. For mounting the grinding dish (4) first press down the spindle
lock (2) to engage the spindle lock pin (6) and then screw the
grinding dish onto the pin by turning the dish clockwise.
To disassemble the grinding disc, press down the spindle lock
and turn the disc with your hand until the pin engages. Now
turn the dish counter clockwise.

15
Operating
Water Supply and Extraction
Use a suitable adapter to attach the water hose to a water supply
e.g. a water tap. The water is spread by nozzles in the middle of
the grinding dish. With the valve (5) you can regulate the water
supply. You can a suitable extraction device e.g. a wet/dry
vaccum, to the flange on the protective hood.
Make sure no water can enter the machine during
work and do not operate the machine under wet
conditions or in rain.
Circuit Breaker and ON/OFF Switch
Before each use test the PRCD with a short test run.
1. Insert the power plug into a grounded wall socket.
2. Push the ON button (9) on the PRCD.
3. Now push the ON/OFF switch forward.
4. To switch off the machine push the switch backward.
5. Push the OFF button on the PRCD.
Speed Control
The speed control dial (8) is located at the back of the machine.
Cleaning and Storing the Polisher
Use only a moist cloth to clean the housing of the polisher.
Do not immerse the polisher in water.
Do not use aggressive chemicals as benzene or thinner,
which may dissolve plastic parts, or abrasives.
Keep the ventilation openings always clean and free from
obstructions. Clean ventilation openings with a soft paint
brush.
Store the polisher in a dry place and protect it from dust and
dirt.

16
Technical Data
Nominated Voltage
230 V~
Frequency
50 Hz
Nominated Power
800 W
No Load Motor Speed
700 – 3000 min
-1
Polishing Disc Diameter
125 mm
Thread
M14
Weight
3.7 kg
A-Weighted Noise Level
Sound Pressure Level
92 dB(A) K = 3 dB
Sound Power Level
103 dB(A) K = 3 dB
Hand Arm Vibration
6.62 m/s
2
K = 1.5 m/s
2