Westfalia 86 39 47 User manual

Nass-Steinpolierer
Artikel Nr. 86 39 47
Wet Polisher
Article No. 86 39 47
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Please familiarize yourself with the proper usage of the unit by
reading and following each chapter of this manual, in the order
presented. Keep these operating instructions for further
reference.
This operating instruction contains important details for handling
the unit. Please pass it on along with the unit if it is handed over
to a third party!
Please read all safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the unit
and help prevent misunderstandings and possible damage or
injury.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem
Gerät vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für
spätere Zwecke gut auf.
Diese Bedie
nungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem
Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und
Ihnen helfen, Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customer

III
Übersicht | Overview
11
6
2
3
1
3
7
5
8
12
10
4
9

IV
Übersicht | Overview
1 Bügelhandgriff Handgrip
2 Spindelarretierung Spindle Lock
3 Innensechskantschraube Interior Hex Screw
4 Zusatzgriff Auxiliary Handle
5
Wasseranschluss mit
Absperrventil
Water Supply with Shut-Off
Valve
6 Werkzeugaufnahme Spindle Lock Pin
7 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch
8 Drehzahlregler Speed Control Dial
9 FI Knopf Ein PRCD Button ON
10 FI Knopf Aus PRCD Button OFF
11 Innensechskantschlüssel Internal Hex Key
12 Gabelschlüssel Open End Spanner

1
Safety Notes ..................................................................Page 4
Before first Use ..............................................................Page 14
Assembling the Handle and the Grinding Dish...............Page 14
Water Supply and Extraction..........................................Page 15
Circuit Breaker and ON/OFF Switch ..............................Page 15
Speed Control................................................................Page 15
Cleaning and Storing the Polisher..................................Page 15
Technical Data...............................................................Page 16
Sicherheitshinweise .......................................................Seite 2
Vor der ersten Benutzung..............................................Seite 10
Montage des Griffes und der Schleiftellers ...................Seite 10
Wasserversorgung und –absaugung .............................Seite 11
Schutzschalter und EIN/AUS-Schalter...........................Seite 11
Drehzahlregulierung....................................................... Seite 11
Reinigung und Lagerung der Poliermaschine................Seite 12
Technische Daten..........................................................Seite 13
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den
Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer
beaufsichtigt und unterwiesen.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und benutzen Sie die Poliermaschine ausschließlich gemäß
dieser Anleitung.
Das Gerät gehört nicht in Kinderhände.
Der Anschluss darf nur an einer 230 Volt~ 50 Hz (10/16A)
Netzsteckdose erfolgen.
Trennen Sie vor allen Montagearbeiten das Gerät vom Netz!
Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter ausgeschaltet
ist, bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken.
Somit verhindern Sie einen ungewollten Anlauf der Maschine.
Achten Sie auf die Vorschriften des Herstellers des verwende-
ten Poliermittels.
Schalten Sie die Poliermaschine erst ein, wenn diese auf der
zu polierenden Fläche aufliegt.
Wenn Sie ein Verlängerungskabel benutzen, achten Sie
darauf, dass dieses nicht defekt ist und den Anforderungen
gemäß der Strombelastbarkeit entspricht.
Achten Sie beim Arbeiten darauf, dass kein
Wasser in das Gerät selbst eindringt und verwen-
den Sie das Gerät nicht bei Regen oder Nässe.
Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck,
diese könnten von beweglichen Teilen erfasst werden.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie
folgende Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
Wenn Sie die Poliermaschine nicht benutzen oder reinigen,
ziehen Sie den Netzstecker. Ziehen Sie dabei nie am Netz-
kabel, sondern erfassen Sie stets den Netzstecker. Führen
Sie das Netzkabel nicht über heiße Oberflächen oder scharfe
Kanten.
Bei Beschädigungen der Poliermaschine oder der Anschluss-
leitungen darf dieses nicht mehr benutzt werden.
Zerlegen Sie die Maschine nicht und unternehmen Sie keine
Reparaturversuche. Die Poliermaschine enthält keine durch
Sie auswechselbaren oder zu reparierenden Teile.
Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe
ausgelegt.

Safety Notes
4
Make sure the voltage corresponds to the type label on the
machine.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are
not allowed to use the unit, unless they are supervised and
briefed for their safety by a qualified person.
Please read this manual carefully and use the machine only
according to this manual.
Keep the machine out of the reach of children.
The polisher may only be connected to a 230 Volt~ 50 Hz
(10/16A) wall socket.
Before undertaking any cleaning or maintenance work, pull
the power plug!
Before connecting the machine to power mains, make sure
the machine is switched off. This avoids unintentional start-up
of the polisher.
Please observe the instructions from the manufacturer of the
polishing agent.
Do not turn the machine on before it contacts the surface you
intend to polish.
If you use an extension cord, please make sure that the cable
is in good condition and conforms to the demands in respect
to power capacity.
Make sure no water can enter the machine during
work and do not operate the machine under wet
conditions or in rain.
Do not wear loose-fitting clothing or jewellery;
these may get caught by moving parts.
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage
or physical injury:

Safety Notes
5
After using the machine and when undertaking maintenance
or cleaning work on the machine, always pull the power plug.
Do not pull on the power cable, but always on the plug itself.
Do not run the power cord over hot surfaces of around sharp
edges.
If the machine or the power cord becomes damaged, do not
use the machine.
Do not disassemble the machine and do not attempt to repair
it yourself. It does not contain any parts serviceable by you.
The unit is intended for use up to 2000 m above sea level.

Consignes de sécurité
6
S'il vous plaît noter afin d'éviter des problèmes de
dysfonctionne
ment, des dommages et des problèmes
de santé, les informations suivantes ainsi que les
consignes de sécurité générales annexées:
Les Assurez-vous que la tension du secteur dans votre région
correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique.
Les personnes ayant des capacités physique, sensorielles ou
mentales limitées ne devraient pas utiliser l’appareil, mais
seulement sous le contrôle et après avoir reçu les instructions
de la personne responsable pour la leur sécurité.
Gardez l'appareil hors de la portée des enfants.
L'appareil doit être branché à une prise de 230 V~ 50 Hz
(10/16A).
Débranchez avant de commencer le travail d'assemblage, le
dispositif du réseau!
Assurez-vous que le commutateur est hors tension avant de
connecter le cordon d'alimentation à la prise secteur. Cela
empêche tout démarrage accidentel de l'appareil.
Faites attention aux instructions du fabricant de l'agent de
polissage utilisé.
Allumez le polisseur seulement quand il est posé sur la
surface à polir.
Si vous utilisez une rallonge, assurez-vous qu'elle n'est pas
défectueuse et qu’elle satisfaite les exigences de courant de
charge.
Lors de l'élaboration que de l'eau ne pénètre pas et
vous ne pas utiliser l'appareil sous la pluie ou des
conditions humides dans le dispositif lui-même.
Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux
qui pourraient se prendre dans les pièces mobiles.
Si vous n’utilisez pas le polisseur ou lors du nettoyage,
débranchez le cordon d'alimentation du secteur. Ne tirez
jamais sur le cordon d'alimentation, tirez sur la fiche. Ne faites