Westfalia 85 46 55 User manual

Kombischleifer 250 W
Artikel Nr. 85 46 55
Belt and Disc Sander 250 W
Article No. 85 46 55
Originalanleitung
Original Instructions

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you using all functions, and they help you
avoiding misunderstandings and preventing damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte
nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie sie für späteres Nachle-
sen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
A
B
C
D
L
K
J
I
H
G
F
E

IV
A Abdeckungs-
Verriegelungsknopf Cover Locking Knob
B Schleifband Sanding Belt
C Schleifbandanschlag Sanding Belt Board
D Schleiftisch Sanding Table
E Einstellknopf Adjusting Knob
F Schleifteller + Schleifscheibe Sanding Dish + Sanding Disc
G Schleiftellertisch Sanding Dish Table
H Schleiftellerabdeckung mit
Absaugstutzen Sanding Dish Cover with Dust Extraction Flange
I Winkelanschlag Scale
J Tisch-Verriegelungsknopf Table Locking Knob
K EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch
L Verriegelungshebel Locking Lever
Übersicht | Overview

1
Safety Notes...........................................................................Page 5
Assembling the Belt and Disc Sander.....................................Page 21
Mounting the Sanding Table...................................................Page 22
Sanding Belt Board.................................................................Page 22
Adjusting the Sanding Belt......................................................Page 23
Adjusting the Sanding Table ..................................................Page 23
Sanding Dish Cover and Sanding Dish...................................Page 24
Switching ON/OFF the Belt and Disc Sander..........................Page 25
Dust Collection System...........................................................Page 25
Removing and Inserting the Sanding Belt...............................Page 26
Removing the Sanding Disc....................................................Page 26
Cleaning.................................................................................Page 27
Drawing..................................................................................Page 28
Parts List ................................................................................Page 29
Sicherheitshinweise................................................................ Seite 2
Aufstellen des Kombischleifers............................................... Seite 14
Montieren des Schleiftisches.................................................. Seite 15
Schleifbandanschlag............................................................... Seite 15
Schleifband-Einstellung.......................................................... Seite 16
Einstellen des Schleiftisches................................................... Seite 16
Schleifteller-Abdeckung und Schleifteller................................ Seite 17
EIN/AUS-Schalten des Kombischleifers.................................. Seite 18
Staubabsaugvorrichtungen..................................................... Seite 19
Entnehmen und Einsetzen des Schleifbandes........................ Seite 19
Austausch der Schleifscheibe................................................. Seite 20
Reinigung............................................................................... Seite 20
Zeichnung............................................................................... Seite 28
Teileliste................................................................................. Seite 29
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser
Anleitung.
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder
bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort
auf. Es besteht Erstickungsgefahr!
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung in Ihrer Gegend
mit der auf dem Typenschild angegebenen Betriebsspannung
übereinstimmt.
Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe
ausgelegt.
Überprüfen Sie den Kombischleifer und die elektrischen
Anschlüsse auf Beschädigungen und benutzen Sie den
Kombischleifer nicht, wenn die Maschine oder das Kabel
beschädigt wurde.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer
beaufsichtigt und unterwiesen.
Verwenden Sie den Kombischleifer gemäß dieser Bedie-
nungsanleitung und nur für den bestimmungsgemäßen Ein-
satzbereich.
Halten Sie den Kombischleifer außerhalb der Reichweite von
Kindern oder von zu beaufsichtigenden Personen.
Bevor Sie mit der Arbeit beginnen vergewissern Sie sich, dass
keine Werkzeugschlüssel und Einstellhilfen in der Maschine
stecken.
Vermeiden Sie Kontakt mit geerdeten Teilen wie Heizkörper,
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktio-
nen, Schäden und gesundheitliche Beeinträchtigun-
gen folgende Hinweise sowie die beiliegenden
Allgemeinen Sicherheitshinweise:

3
Sicherheitshinweise
Metallrohre usw.
Vergewissern Sie sich, dass der Kombischleifer ausgeschaltet
ist, bevor Sie den Netzstecker mit der Steckdose verbinden.
Arbeiten Sie nicht mit dem Kombischleifer wenn Ihre
Reaktionsfähigkeit durch Genuss von Alkohol, Medikamenten,
Drogen, durch Krankheiten sowie Müdigkeit beeinträchtigt ist.
Machen Sie sich mit dem Arbeitsplatz vertraut und seien Sie
auf Störungen vorbereitet, die Sie durch die Geräusche der
Maschine erst zu spät bemerken.
Schützen Sie den Kombischleifer vor eindringender Feuchtig-
keit und tauchen Sie die Maschine nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
Achtung: Berücksichtigen Sie die Auslaufzeit der Maschine
nach dem Ausschalten.
Versuchen Sie niemals, das Schleifband mit Ihren Händen
abzubremsen oder durch Ausüben von Druck.
Berühren Sie das Schleifband nicht unmittelbar nach
Gebrauch; es kann während des Betriebes sehr heiß werden
und Verbrennungen verursachen. Das Schleifband ist scharf-
kantig.
Arbeiten Sie nicht mit übermäßigem Druck auf das Gerät.
Schleifen Sie nicht gegen Nägel oder Schrauben. Prüfen Sie
das Werkstück genau und entfernen Sie alle Nägel und
Schrauben.
Schalten Sie bei der Einstellung, bei Nichtgebrauch und nach
Beendigung der Arbeit sowie bei der Wartung immer zuerst
den Kombischleifer aus und ziehen dann den Netzstecker.
Im Falle einer Beschädigung oder Fehlfunktion schalten Sie
die Maschine sofort aus und benutzen Sie den Kombischleifer
nicht mehr.
Öffnen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
eigenen Reparaturversuche. Wenden Sie sich an einen

4
Sicherheitshinweise
Fachmann oder unsere Kundenbetreuung. Benutzen Sie nur
Originalersatzteile.
Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber.
Benutzen Sie den Kombischleifer nicht in der Nähe von
entzündlichen Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Durch Fun-
ken können sich Staub oder Gase entzünden.
Tragen Sie den Kombischleifer niemals am Kabel. Halten Sie
das Kabel fern von heißen, scharfen oder beweglichen Teilen.
Tragen Sie keinen Schmuck und nicht zu weite Kleidung.
Binden Sie lange Haare fest. Arbeiten Sie auf festem, siche-
rem Boden
Arbeiten Sie in gut durchlüfteten Räumen. Benutzen
Sie, wenn immer möglich, die Staubabsaugvorrich-
tungen. Einige Anstriche oder Holzstaub können
gesundheitsschädlich oder giftig sein. Verwenden
Sie, je nach Anwendung, Handschuhe und eine Schutzbrille.
Sollte ein Anschluss an der Staubabsaugvorrichtung nicht
möglich sein, tragen Sie eine Staubmaske.
Achten Sie darauf, dass der Kombischleifer nicht umkippen
oder sich selbständig fortbewegen kann, wenn Sie große oder
schwere Objekte schleifen. Falls erforderlich, befestigen Sie
den Kombischleifer an der Werkbank.
Vergewissern Sie sich, dass das Schleifband in der korrekten
Richtung arbeitet. Vergewissern Sie sich, dass der Schleiftel-
ler oder das Schleifband nicht beschädigt ist.
Vergewissern Sie sich, dass das Schleifband korrekt in der
Führung liegt und nicht herausrutschen kann.

Safety Notes
5
Please read this manual carefully and use the unit only
according to this manual.
Dispose of used packaging material carefully or store it out of
the reach of children. There is a danger of suffocation!
Make sure the operating voltage stated on the type label
corresponds to the power mains available in your area.
The unit is designed for operation in altitudes of up to 2000 m
above sea level.
Check the belt and disc sander and the electrical connections
for any damage and do not use the tool if the sander or the
cable is damaged.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are
not allowed to use the unit, unless they are supervised and
briefed for their safety by a qualified person.
Use the belt and disc sander according to this manual and
only for the intended application.
Keep the belt and disc sander out of reach of children or
persons in need of supervision.
Before starting up, make sure that no spanners or adjusting
keys are in the machine.
Avoid contact with grounded surfaces such as radiators, pipes
etc.
Make sure that the belt and disc sander is switched off before
plugging in.
Do not use the belt and disc sander when your reactivity is
affected by alcohol consumption, medication, drugs, illness or
tiredness.
Please mind the following safety notes and also the
included General Safety Notes to avoid malfunction,
damages or physical injuries:

Safety Notes
6
Make yourself familiar with your working area and be alert for
possible hazards, which you might not hear due to machine
noise.
Do not expose the belt and disc sander to moisture and do
not immerse the machine in water or other liquids.
Note: Consider the slow-down time of the machine after
switching off.
Never attempt to slow down the sanding belt with your hands
or by using pressure.
Do not touch the sanding belt immediately after operation; it
may be extremely hot and cause burns. The sanding belt is
sharp-edged.
Do not put force on the machine.
Avoid sanding against nails and screws. Inspect the work
piece and remove all nails and screws before sanding.
First switch off the belt and disc sander before making any
adjustments and when the unit is not in use, after finishing
work and maintenance and then disconnect the power lead
from the mains supply.
In the event of an electrical or mechanical malfunction,
immediately switch off the sander and do not use it further.
Do not disassemble the machine and do not try to repair it
yourself. Have the unit repaired by a professional or contact
our customer support service. Always use original replace-
ment parts.
Keep your work area clean.
Do not use the belt and disc sander near flammable liquids,
gases or dust. Sparks may ignite the dust or fumes.
Never use the cable to carry the belt and disc sander. Keep

Safety Notes
7
the cable away from hot, sharp edges and moving parts.
Do not wear jewellery and loose clothing. Tie up long hair.
Work on solid ground.
Work in well ventilated rooms. Whenever possible
use the dust collection systems. Some coatings and
wood dust may be harmful and toxic. According to
your use, wear gloves and safety goggles. If the
dust collection system cannot be attached, wear dust mask.
Take care that the belt and disc sander cannot tip over or
move while sanding long or heavy objects. If necessary,
fasten the belt and disc sander to a supporting surface.
Make sure the sanding belt is working in the right direction.
Make sure that the sanding disc or sanding belt is not dam-
aged.
Make sure the sanding belt is firmly and correctly positioned
and cannot run off the pulleys.

Consignes de sécurité
8
Afin d’éviter un dysfonctionnement, des dommages ou
des atteintes sur la santé, veuillez prendre en compte
les consignes suivantes, ainsi que le document général
de consignes de sécurité:
S'il vous plaît lire attentivement ces instructions et utiliser
l’appareil en suivant ces instructions.
Eliminer les matériaux d'emballage mis au rebut, ou de garder
ce hors de portée des enfants. Il ya danger d'asphyxie!
Assurez-vous que la tension du réseau sur la plaque
signalétique soit la même que dans votre région.
L'appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à 2000 m au
dessus du niveau de la mer.
Vérifiez les connexions électriques de la ponceuse à disque
et avant toute utilisation et assurez-vous qu’il n’y ait pas de
dommages. N’utilisez pas la ponceuse si la machine ou le
cordon sont endommagés.
Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales restreintes ne sont pas autorisées à utiliser
l'unité, à moins qu’elles ne soient supervisées par une
personne responsable.
Utilisez le disque de ponçage en conformité avec ce manuel
et uniquement pour l'application spécifique.
Maintenez la ponceuse à disque hors de la portée des enfants
ou des personnes ayant besoin de surveillance.
Avant de commencer le travail, assurez-vous qu'aucune clé
de réglage ne soit coincée dans la machine.
Évitez tout contact avec des surfaces de mise à la terre,
comme des radiateurs, tuyaux métalliques, etc.
Veillez à ce que la ponceuse à disque soit éteinte avant de
brancher le cordon d'alimentation dans la prise.
Veuillez à ne pas travailler avec le disque de ponçage si votre
temps de réaction est affecté par la consommation d'alcool,

Consignes de sécurité
9
de drogues, de médicaments, la maladie ou la fatigue.
Familiarisez-vous avec l’outil de travail et soyez prêt à réagir
en cas de problèmes que vous pourriez remarquer
tardivement à cause du bruit de la machine.
N’exposez pas le disque de ponçage à l'humidité et ne
plongez pas l'appareil dans l'eau ou d’autres liquides.
Attention: Pensez au temps d’arrêt de la machine après mise
hors tension.
Ne tentez jamais de ralentir le disque avec les mains ou en
exerçant une pression.
Ne touchez pas le disque juste après son utilisation, il peut
être très chaud pendant le fonctionnement et donc causer des
brûlures. Le disque de ponçage est pointu.
Ne travaillez pas avec une pression excessive sur l'appareil.
Ne poncez pas des clous ou des vis. Vérifiez la pièce et
retirez soigneusement tous les clous et toutes les vis.
Désactivez l’appareil lorsqu'il n'est pas utilisé et à la fin de
tous les travaux et pour l'entretien, débranchez toujours le
disque de la ponceuse et retirez la fiche.
En cas de dommage ou de dysfonctionnement, éteignez
immédiatement la machine et n’utilisez plus de la ponceuse à
disque.
N’ouvrez pas l'appareil et n'essayez pas de le réparer.
Consultez un spécialiste ou notre service à la clientèle.
Utilisez uniquement des pièces de rechange originales.
Maintenez la place de travail propre.
N’utilisez pas la ponceuse à disque à proximité de liquides
inflammables, de gaz ou de poussières. Les étincelles
peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.
Ne portez pas la ponceuse à disque par le cordon. Gardez le
cordon loin des parties chaudes, vives ou en mouvement.

Consignes de sécurité
10
Ne portez pas de bijoux, et évitez de porter des vêtements
amples. Attachez les cheveux longs. Travaillez sur une
surface solide et sûre.
Travaillez dans des locaux bien ventilés. Utilisez, si
possible, une protection contre la poussière.
Certaines peintures ou poussières de bois peuvent
être nocives ou toxiques. Utilisez, selon
l'application, des gants et des lunettes de protection. Si une
installation contre la poussière n'est pas possible, portez un
masque anti-poussière.
Assurez-vous que la ponceuse ne tombe ou ne se déplace,
lorsque que vous poncez des objets volumineux et lourds. Si
nécessaire, attachez la ponceuse à disque à l'établi.
Assurez-vous que le disque de la ponceuse fonctionne dans
la bonne direction. Assurez-vous que le patin et le disque de
ponçage ne soient pas endommagés.
Assurez-vous que le disque soit correctement fixé et ne
puisse pas s'échapper.

11
Si prega di osservare le seguenti istruzioni di sicurezza
e informazioni al fine di evitare malfunzionamenti,
danni e problemi alla salute:
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni e di
utilizzare l’apparecchio in base a queste istruzioni.
Smaltimento di materiale da imballaggio scartati, o tenere
questo fuori dalla portata dei bambini. C'è pericolo di
soffocamento!
Assicurarsi che il voltaggio dell’apparecchio (vedi dati di
targa) corrisponda a quello della vostra rete elettrica.
Il dispositivo è progettato per l'utilizzo fino a 2000 m al di
sopra del livello del mare.
Controllare la smerigliatrice combinata e il cavo di
alimentazione prima di ogni utilizzo, l’apparecchio non deve
essere usato se malfunzionante o danneggiato.
L’apparecchio non può essere utilizzato da persone con
limitate capacità fisiche, sensoriali, mentali o senza
esperienza se non in presenza di un supervisore oppure
senza aver ricevuto istruzioni sull’utilizzo dell’apparecchio.
Utilizzare la smerigliatrice combinata solo seguendo le
istruzioni d’uso e esclusivamente per l’uso previsto.
Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini e da
persone che necessitano sorveglianza.
Assicurarsi prima di utilizzare l’apparecchio che nessun
attrezzo o fissaggio si trovi sull’apparecchio.
Evitare contatto con apparecchi/strumenti con la messa a
terra come radiatori, tubi di metallo ecc.
Assicurarsi che la smerigliatrice sia spenta, prima di collegare
il cavo di alimentazione alla presa elettrica.
Non utilizzare la smerigliatrice se la vostra capacità reattiva è
compromessa da alcool, droghe, malattie o stanchezza.

12
Organizzare bene il posto di lavoro ed essere pronti a
eventuali disturbi, che per via dei rumori causati
dall’apparecchio noterete tardi.
Proteggere la smerigliatrice dall’umidità e non immergere
l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
Attenzione: prendere in considerazione l’ulteriore tempo di
rotazione dell’apparecchio dopo lo spegnimento.
Non cercare mai di fermare il nastro abrasivo con le mani o
facendo pressione.
Non toccare il nastro abrasivo con le mani subito dopo
l’utilizzo, perché durante il funzionamento può diventare molto
caldo e causare ustioni. Il nastro abrasivo ha spigoli vivi.
Non lavorate facendo troppa pressione sull’apparecchio.
Non smerigliare contro chiodi o viti. Controllare il pezzo da
smerigliare e togliere tutti i chiodi e le viti.
Dopo il montaggio, in caso di non utilizzo e dopo aver finito il
lavoro spegnere prima l’apparecchio e poi scollegare il cavo di
alimentazione.
In caso di malfunzionamento o danneggiamento spegnere
subito la smerigliatrice e non utilizzare più.
Non smontare la smerigliatrice e non cercare di ripararla.
Rivolgersi ad un esperto o al nostro servizio clienti. Utilizzare
esclusivamente pezzi di ricambio originali.
Tenere pulito il posto di lavoro.
Non utilizzare la smerigliatrice vicino a liquidi infiammabili, gas
e polveri. Gas e polvere possono infiammarsi con le scintille.
Non portare mai la smerigliatrice dal cavo di alimentazione.
Tenere il cavo lontano da pezzi caldi, taglienti e in movimento.
Togliere i gioielli e non indossare indumenti larghi. Legare i
capelli lunghi. Lavorare su terra ferma e sicura.
Lavorare i luoghi en areati. Utilizzare quando
possibile l’aspirapolvere. Alcune vernici e polveri di

13
legno possono danneggiare la salute ed essere velenosi.
Utilizzare secondo l’utilizzo guanti e occhiali protettivi. Se non
è possibile utilizzare l’aspirapolvere indossare una maschera
protettiva.
Fare attenzione che la smerigliatrice non possa cadere o
muoversi se state smerigliando un pezzo grande e pesante.
Se necessario fissare la smerigliatrice al banco di lavoro.
Assicurarsi che il nastro abrasivo ruoti nella giusta direzione.
Assicurarsi che il piatto o il nastro abrasivo non siano
danneggiati.
Assicurarsi che il nastro abrasivo sia inserito bene e che non
possa scivolare.

14
Bedienung
Montage
Der Kombischleifer wird komplett in einem Karton geliefert.
Packen Sie die Maschine und alle losen Teile aus. Sollten einige
Teile fehlen, betreiben Sie den Kombischleifer nicht, bis die
fehlenden Teile beschafft und eingesetzt wurden.
Halten Sie die Verpackungsmaterialien bitte von Kleinkindern
fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Aufstellen des Kombischleifers
1. Suchen Sie sich zum Betrieb des Kombischleifers einen
geeigneten Arbeitsplatz. Er sollte gut beleuchtet sein und den
Anschluss des Kombischleifers an eine Staubabsauganlage
oder einen Staubsauger ermöglichen.
2. Stellen Sie den Kombischleifer auf einen stabilen Tisch oder
eine Werkbank. Sie haben die Möglichkeit, den Kombischlei-
fer auf der Werkbank oder einem Tisch mit Schrauben dauer-
haft zu befestigen.
3. Sollte dies nicht möglich sein, verwenden Sie bitte die mit-
gelieferten Gummifüße. Falls noch nicht montiert, drücken Sie
die Gummifüße von unten durch die Öffnungen am Rand der
Grundplatte (5).
Die angegebenen Ziffern beziehen sich auf die Teileliste Seite
29 – 31.

15
Bedienung
41
43
Öffnung
Fig. 1
Fig. 2
28
22
24
Fig. 3
Montieren des Schleiftisches (Fig.1-2)
1. Vergewissern Sie sich, dass der
Motor ausgeschaltet ist.
2. Fädeln Sie das Schleifband (28)
durch den Schlitz des Schleifti-
sches (41).
3. Arretieren Sie den Schleiftisch mit
der passenden Feststellschraube
und der Unterlegscheibe an der
aus dem Gehäuse ragenden
Schraube. Der Verriegelungshebel
(43) wird zusammengesetzt gelie-
fert. Er ist gefedert und kann
umgestellt werden. Wenn Sie den
Griff herausziehen, können Sie die
Griffstellung verändern, ohne dass
sich die Innengewindestange mit-
dreht.
Schleifbandanschlag (Fig. 3)
Der Schleifbandanschlag (22) schützt
das Werkstück beim Schleifen.
1. Befestigen Sie den Schleifbandan-
schlag so, dass der Anschlag die
Rückseite des Schleifbandes be-
rührt. Zum Einstellen lösen Sie
beide Schrauben (24).
2. Stellen Sie den Anschlag ein und
schrauben Sie beide Schrauben
(24) wieder fest.
Für Arbeiten wie Polieren oder
Schleifen von gebogenen Werkstücken können Sie den
Schleifbandanschlag entfernen.

16
Bedienung
Dreieck
Inbus
40
Fig. 5
43
49
Fig. 4
Schleifband-Einstellung (Fig. 4)
Die Schleifband-Einstellung wurde
werkseitig so vorgenommen, dass
das Schleifband mittig über die
Riemenführung verläuft.
1. Stellen Sie mit Hilfe des Ein-
stellknopfes (49) den Verlauf
des Schleifbandes ein, falls das
Schleifband nicht gerade
verläuft.
2. Drehen Sie den Knopf im Uhr-
zeigersinn, bewegt sich das
Schleifband nach rechts (wenn Sie vor dem Schleifer stehen).
Drehen Sie den Knauf gegen den Uhrzeigersinn, bewegt sich
das Band nach links.
Einstellen des Schleiftisches (Fig. 5)
Für die häufigsten Arbeiten sollte der Schleiftisch im 90° Winkel
zum Schleifband eingestellt werden. Der Schleifer ist mit einem
Festanschlag ausgestattet, um eine schnelle Positionierung des
Schleiftisches im 90° Winkel zum Schleifband zu ermöglichen.
Zum Einstellen des Festanschlags verfahren Sie wie folgt:
1. Lösen Sie die Verriegelungshebel
(43) und positionieren Sie den
Tisch nach Augenmaß auf 90°.
2. Verwenden Sie ein rechtwinkliges
Dreieck. Legen Sie den einen
Schenkel des Dreiecks auf den
Tisch und halten Sie den anderen
Schenkel, wie abgebildet, an das
Schleifband. Überprüfen Sie, ob
der Tisch im 90° Winkel zum Band
ist. Justieren Sie den Tisch, wenn nötig, nach.