Westfalia 85 46 55 User manual

Kombischleifer 250 W
Artikel Nr. 85 46 55
Belt and Disc Sander 250 W
Article No. 85 46 55
Originalanleitung
Original Instructions

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you using all functions, and they help you
avoiding misunderstandings and preventing damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte
nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie sie für späteres Nachle-
sen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
A
B
C
D
L
K
J
I
H
G
F
E

IV
A Abdeckungs-
Verriegelungsknopf Cover Locking Knob
B Schleifband Sanding Belt
C Schleifbandanschlag Sanding Belt Board
D Schleiftisch Sanding Table
E Einstellknopf Adjusting Knob
F Schleifteller + Schleifscheibe Sanding Dish + Sanding Disc
G Schleiftellertisch Sanding Dish Table
H Schleiftellerabdeckung mit
Absaugstutzen Sanding Dish Cover with Dust Extraction Flange
I Winkelanschlag Scale
J Tisch-Verriegelungsknopf Table Locking Knob
K EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch
L Verriegelungshebel Locking Lever
Übersicht | Overview

1
Safety Notes...........................................................................Page 5
Assembling the Belt and Disc Sander.....................................Page 21
Mounting the Sanding Table...................................................Page 22
Sanding Belt Board.................................................................Page 22
Adjusting the Sanding Belt......................................................Page 23
Adjusting the Sanding Table ..................................................Page 23
Sanding Dish Cover and Sanding Dish...................................Page 24
Switching ON/OFF the Belt and Disc Sander..........................Page 25
Dust Collection System...........................................................Page 25
Removing and Inserting the Sanding Belt...............................Page 26
Removing the Sanding Disc....................................................Page 26
Cleaning.................................................................................Page 27
Drawing..................................................................................Page 28
Parts List ................................................................................Page 29
Sicherheitshinweise................................................................ Seite 2
Aufstellen des Kombischleifers............................................... Seite 14
Montieren des Schleiftisches.................................................. Seite 15
Schleifbandanschlag............................................................... Seite 15
Schleifband-Einstellung.......................................................... Seite 16
Einstellen des Schleiftisches................................................... Seite 16
Schleifteller-Abdeckung und Schleifteller................................ Seite 17
EIN/AUS-Schalten des Kombischleifers.................................. Seite 18
Staubabsaugvorrichtungen..................................................... Seite 19
Entnehmen und Einsetzen des Schleifbandes........................ Seite 19
Austausch der Schleifscheibe................................................. Seite 20
Reinigung............................................................................... Seite 20
Zeichnung............................................................................... Seite 28
Teileliste................................................................................. Seite 29
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser
Anleitung.
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder
bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort
auf. Es besteht Erstickungsgefahr!
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung in Ihrer Gegend
mit der auf dem Typenschild angegebenen Betriebsspannung
übereinstimmt.
Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe
ausgelegt.
Überprüfen Sie den Kombischleifer und die elektrischen
Anschlüsse auf Beschädigungen und benutzen Sie den
Kombischleifer nicht, wenn die Maschine oder das Kabel
beschädigt wurde.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer
beaufsichtigt und unterwiesen.
Verwenden Sie den Kombischleifer gemäß dieser Bedie-
nungsanleitung und nur für den bestimmungsgemäßen Ein-
satzbereich.
Halten Sie den Kombischleifer außerhalb der Reichweite von
Kindern oder von zu beaufsichtigenden Personen.
Bevor Sie mit der Arbeit beginnen vergewissern Sie sich, dass
keine Werkzeugschlüssel und Einstellhilfen in der Maschine
stecken.
Vermeiden Sie Kontakt mit geerdeten Teilen wie Heizkörper,
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktio-
nen, Schäden und gesundheitliche Beeinträchtigun-
gen folgende Hinweise sowie die beiliegenden
Allgemeinen Sicherheitshinweise:

3
Sicherheitshinweise
Metallrohre usw.
Vergewissern Sie sich, dass der Kombischleifer ausgeschaltet
ist, bevor Sie den Netzstecker mit der Steckdose verbinden.
Arbeiten Sie nicht mit dem Kombischleifer wenn Ihre
Reaktionsfähigkeit durch Genuss von Alkohol, Medikamenten,
Drogen, durch Krankheiten sowie Müdigkeit beeinträchtigt ist.
Machen Sie sich mit dem Arbeitsplatz vertraut und seien Sie
auf Störungen vorbereitet, die Sie durch die Geräusche der
Maschine erst zu spät bemerken.
Schützen Sie den Kombischleifer vor eindringender Feuchtig-
keit und tauchen Sie die Maschine nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
Achtung: Berücksichtigen Sie die Auslaufzeit der Maschine
nach dem Ausschalten.
Versuchen Sie niemals, das Schleifband mit Ihren Händen
abzubremsen oder durch Ausüben von Druck.
Berühren Sie das Schleifband nicht unmittelbar nach
Gebrauch; es kann während des Betriebes sehr heiß werden
und Verbrennungen verursachen. Das Schleifband ist scharf-
kantig.
Arbeiten Sie nicht mit übermäßigem Druck auf das Gerät.
Schleifen Sie nicht gegen Nägel oder Schrauben. Prüfen Sie
das Werkstück genau und entfernen Sie alle Nägel und
Schrauben.
Schalten Sie bei der Einstellung, bei Nichtgebrauch und nach
Beendigung der Arbeit sowie bei der Wartung immer zuerst
den Kombischleifer aus und ziehen dann den Netzstecker.
Im Falle einer Beschädigung oder Fehlfunktion schalten Sie
die Maschine sofort aus und benutzen Sie den Kombischleifer
nicht mehr.
Öffnen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
eigenen Reparaturversuche. Wenden Sie sich an einen

4
Sicherheitshinweise
Fachmann oder unsere Kundenbetreuung. Benutzen Sie nur
Originalersatzteile.
Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber.
Benutzen Sie den Kombischleifer nicht in der Nähe von
entzündlichen Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Durch Fun-
ken können sich Staub oder Gase entzünden.
Tragen Sie den Kombischleifer niemals am Kabel. Halten Sie
das Kabel fern von heißen, scharfen oder beweglichen Teilen.
Tragen Sie keinen Schmuck und nicht zu weite Kleidung.
Binden Sie lange Haare fest. Arbeiten Sie auf festem, siche-
rem Boden
Arbeiten Sie in gut durchlüfteten Räumen. Benutzen
Sie, wenn immer möglich, die Staubabsaugvorrich-
tungen. Einige Anstriche oder Holzstaub können
gesundheitsschädlich oder giftig sein. Verwenden
Sie, je nach Anwendung, Handschuhe und eine Schutzbrille.
Sollte ein Anschluss an der Staubabsaugvorrichtung nicht
möglich sein, tragen Sie eine Staubmaske.
Achten Sie darauf, dass der Kombischleifer nicht umkippen
oder sich selbständig fortbewegen kann, wenn Sie große oder
schwere Objekte schleifen. Falls erforderlich, befestigen Sie
den Kombischleifer an der Werkbank.
Vergewissern Sie sich, dass das Schleifband in der korrekten
Richtung arbeitet. Vergewissern Sie sich, dass der Schleiftel-
ler oder das Schleifband nicht beschädigt ist.
Vergewissern Sie sich, dass das Schleifband korrekt in der
Führung liegt und nicht herausrutschen kann.

Safety Notes
5
Please read this manual carefully and use the unit only
according to this manual.
Dispose of used packaging material carefully or store it out of
the reach of children. There is a danger of suffocation!
Make sure the operating voltage stated on the type label
corresponds to the power mains available in your area.
The unit is designed for operation in altitudes of up to 2000 m
above sea level.
Check the belt and disc sander and the electrical connections
for any damage and do not use the tool if the sander or the
cable is damaged.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are
not allowed to use the unit, unless they are supervised and
briefed for their safety by a qualified person.
Use the belt and disc sander according to this manual and
only for the intended application.
Keep the belt and disc sander out of reach of children or
persons in need of supervision.
Before starting up, make sure that no spanners or adjusting
keys are in the machine.
Avoid contact with grounded surfaces such as radiators, pipes
etc.
Make sure that the belt and disc sander is switched off before
plugging in.
Do not use the belt and disc sander when your reactivity is
affected by alcohol consumption, medication, drugs, illness or
tiredness.
Please mind the following safety notes and also the
included General Safety Notes to avoid malfunction,
damages or physical injuries:

Safety Notes
6
Make yourself familiar with your working area and be alert for
possible hazards, which you might not hear due to machine
noise.
Do not expose the belt and disc sander to moisture and do
not immerse the machine in water or other liquids.
Note: Consider the slow-down time of the machine after
switching off.
Never attempt to slow down the sanding belt with your hands
or by using pressure.
Do not touch the sanding belt immediately after operation; it
may be extremely hot and cause burns. The sanding belt is
sharp-edged.
Do not put force on the machine.
Avoid sanding against nails and screws. Inspect the work
piece and remove all nails and screws before sanding.
First switch off the belt and disc sander before making any
adjustments and when the unit is not in use, after finishing
work and maintenance and then disconnect the power lead
from the mains supply.
In the event of an electrical or mechanical malfunction,
immediately switch off the sander and do not use it further.
Do not disassemble the machine and do not try to repair it
yourself. Have the unit repaired by a professional or contact
our customer support service. Always use original replace-
ment parts.
Keep your work area clean.
Do not use the belt and disc sander near flammable liquids,
gases or dust. Sparks may ignite the dust or fumes.
Never use the cable to carry the belt and disc sander. Keep