Westfalia 64 16 05 User guide

Powerfeile
Artikel Nr. 64 16 05
Power File
Article No. 64 16 05
Originalbedienungsanleitung
Original Instruction Manual

II
You can finally work on all those awkward corners, edges, gaps,
recesses or other hard to reach areas with this power file. The
power file is equipped with 2 interchangeable grinding arms
(8 mm or 13 mm width). The machine is ideal for grinding, filing,
removing rust of a variety of materials like wood, ceramic, metal,
plastic or glossy surfaces.
With the speed regulator you can select the correct speed
required for the item you are working on.
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device
appropriately and help prevent misunderstandings and possible
damage or injury.
Mit der Powerfeile können Sie mühelos an Ecken, Kanten, in
Zwischenräu
men, Ausschnitten oder an anderen schwer
zugänglichen Stellen arbeiten. D
ie Powerfeile ist mit zwei
austauschbaren Schleifarmen (8 mm od
er 13 mm Breite)
ausgestattet.
Die Feile ist ideal zum Schleifen, Feilen und
Entrosten unterschiedlicher Materialien wie Holz, Keramik,
Metall, Kunststoff oder Lack.
Mit der elektronischen Regelung können Sie die Bandlaufge-
schwindigkeit dem zu bearbeitendem Material exakt anpassen.
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und
Ihnen helfen, Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
11

IV
1 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch
2 Geschwindigkeitsregler Speed Regulator
3 Schleifarm Sanding Arm
4 Staubauffangbeutel Dust Collection Bag
5 Abdeckkappe Cover
6 Adapter für Staubsauger Dust Extraction Adaptor
7 Regulierungsknopf für
Schleifarm und Schleifband
Turn Knob
for Sanding Arm
and Sanding Belt
8 Spannhebel Tensioning Lever
9 Feststellknopf für EIN/AUS-
Schalter
Locking Button
for ON/OFF
Switch
10 Schleifarmhalterung Sanding Arm Holder
11 Schleifband Sanding Belt
Übersicht | Overview

1
Safety Notes ....................................................................Page 3
Before first Use ................................................................Page 11
Assembling ......................................................................Page 11
Installing/Replacing the Sanding Belt...............................Page 11
Turning ON and OFF .......................................................Page 12
Regulating the Speed.......................................................Page 12
Dust Collection Bag/Dust Extractor/Vacuum Cleaner ......Page 13
Attaching and Replacing the Sanding Arm.......................Page 13
Hints on the safe use of the Power File............................Page 14
Maintenance and Cleaning ..............................................Page 14
Sanding Belts...................................................................Page 15
Technical Data.................................................................Page 16
Sicherheitshinweise ......................................................... Seite 2
Vor der ersten Benutzung................................................ Seite 6
Zusammenbau................................................................. Seite 6
Einsetzen/Wechseln des Schleifbandes .......................... Seite 6
Ein- und Ausschalten....................................................... Seite 7
Regulieren der Geschwindigkeit ...................................... Seite 7
Staubfangsack/Staubabsauganlage/Staubsauger ........... Seite 8
Einsetzen/Wechseln des Schleifarmes............................ Seite 8
Hinweise zur sicheren Benutzung der Powerfeile............ Seite 9
Wartung und Reinigung ................................................... Seite 9
Schleifbänder................................................................... Seite 10
Technische Daten............................................................ Seite 16
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie
enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Bitte legen Sie die Bedienungsanleitung dem Produkt bei, wenn
Sie es an Dritte weitergeben!
Vergewissern Sie sich, dass die Nennspannung auf dem
Typenschild mit der vorhandenen Netzspannung Ihrer Hausin-
stallation übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsich-
tigt und unterwiesen.
Bei Beschädigungen am Gerät oder des Netzkabels darf das
Gerät nicht weiter benutzt werden und muss von einer Fachkraft
repariert werden.
Führen Sie das Netzkabel nicht über scharfe Ecken und Kanten
oder heiße Oberflächen.
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker,
wenn Sie das Gerät nicht benutzen oder es reinigen.
Beim Schleifen können gesundheitsge-
fährdende oder explosive Stäube entste-
hen. Benutzen Sie Atemschutz, Gehör-
schutz und Augenschutz. Lesen Sie die
Bedienungsanleitung.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie auswech-
selbaren oder zu reparierenden Teile. Wenden Sie sich bei
Problemen an unseren Kundenservice.
Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe
ausgelegt.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktio-
nen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigun-
gen die beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise
sowie die folgenden Hinweise:

Safety Notes
3
This manual belongs to the product. It contains important notes
on operating the unit. Please pass it on along with the unit if it is
handed over to a third party!
Please make sure the mains voltage available in your area
corresponds to the operating voltage stated on the type label.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are
not allowed to use the unit, unless they are supervised and
briefed for their safety by a qualified person.
Do not continue to use the unit if the unit or the line cord are
damaged. Repair work must be done by a qualified service
technician.
Do not conduct the line cord over sharp edges and corners or
hot surfaces.
Switch the unit off and unplug it if you do not use it or clean it.
Grinding some material can lead to the
formation of hazardous or explosive dust.
For your safety wear dust protection, ear
and eye protection. Read the manual.
Do not disassemble the unit or attempt to repair it yourself. It
does not contain parts serviceable by you. In the case of ques-
tions or problems, turn to our customer support.
The unit is intended for use up to 2000 m above sea level.
Please note the included General Safety Notes and
the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:

Consignes de sécurité
4
S'il vous plaît noter afin d'éviter des
dysfonctionnements, des dommages et des déficiences
de santé, les instructions générales de sécurité
attachée et les informations suivantes:
Ces instructions concernent ce produit. Il contient l'installation et
de manutention importants. S'il vous plaît inclure manuel
d'instructions du produit, si vous le transmettre à d'autres!
Assurez-vous que la tension nominale correspond à la plaque
avec la tension d'alimentation locale dans le câblage de votre
maison.
Les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales ne peuvent pas utiliser l'appareil, sauf s'ils sont
supervisés par un conseiller/conseillère et une instruction.
Si des dommages à l'appareil ou le cordon d'alimentation,
l'appareil ne peut plus être utilisé et doit être réparé par un
électricien qualifié.
Exécutez le cordon d'alimentation au cours des coins et bords
francs ou des surfaces chaudes.
Mettez la machine hors tension et débranchez le cordon
d'alimentation si vous n'utilisez pas l'appareil ou le nettoyer.
Lors du meulage peuvent causer des
poussières dangereuses ou explosives.
Utiliser une protection respiratoire, pro-
tection auditive et oculaire. Lisez le manuel.
Démonter l'appareil et que vous n'essayez pas de toutes les
réparations. L'appareil ne contient aucune pièce remplaçable par
vous ou réparés. Si vous avez des problèmes avec notre service
à la clientèle.
L'appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à 2000 m au-
dessus du niveau de la mer.

5
Si prega di notare in modo da evitare
malf
unzionamenti, danni e problemi di salute, le
istruzioni allegate generali di sicurezza e le seguenti
informazioni:
Queste istruzioni si riferiscono a questo prodotto. Che contiene
importanti e maneggevolezza. Si prega di includere manuale di
istruzioni del prodotto se lo dia mai ad altri!
Assicurarsi che la tensione nominale corrisponde alla targhetta
con la tensione di alimentazione locale nel cablaggio della casa.
Persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali non
possono utilizzare il dispositivo meno che non siano sotto la
supervisione di un consulente/consigliere e uno istruito.
Se il danno per l'unità o il cavo di alimentazione, il dispositivo non
può più essere utilizzato e deve essere riparato da un tecnico
qualificato.
Esegui il cavo di alimentazione su spigoli vivi e bordi o superfici
calde.
Spegnere la macchina e scollegare il cavo di alimentazione se
non si utilizza il dispositivo o pulirlo.
Quando rettifica può causare polveri
pericolose o esplosive. Utilizzare
protezione delle vie respiratorie, protezioni
acustiche e protezione per gli occhi. Leggere il
manuale.
Smontare l'unità e di non tentare alcuna riparazione. Il dispositivo
non contiene parti sostituibili dall'utente o da riparare. Se avete
problemi contattate il nostro servizio clienti.
Il dispositivo è progettato per l'utilizzo fino a 2000 m al di sopra
del livello del mare.

6
Bedienung
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung.
Halten Sie die Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es
besteht Erstickungsgefahr!
Zusammenbau
Die Powerfeile wird teilzerlegt geliefert, um
optimalen Transportschutz zu gewährleisten.
Dem Gerät liegt je ein Schleifarm für Schleif-
bänder von 8 und 13 mm Breite bei.
Zur Montage gehen Sie wie folgt vor:
1. Stecken Sie den Regulierungsknopf (7) von
der rechten Seite in die Schleifarmhalterung
(10) und die schwarze Feder von der linken
Seite in die passende Aussparung.
2. Stecken Sie den Schleifarm (3) auf die
Halterung und schrauben Sie den Regulie-
rungsknopf in das Gewinde des Schleifarmes.
3. Drücken Sie beim Zusammenschrauben die
Schleifarmhalterung und den Schleifarm leicht
zusammen.
Einsetzen/Wechseln des Schleifbandes
Bei Wartungsarbeiten muss der Netzstecker immer gezogen sein.
1. Entspannen Sie den Schleifarm, indem
Sie den Spannhebel (8) nach vorne
klappen.
2. Legen Sie das neue Schleifband (11) in
das Gerät. Fädeln Sie das Schleifband
hinter die Abdeckkappe (5). Bitte beach-
ten Sie den Richtungspfeil auf dem
Schleifband und auf der Abdeckkappe.
Die Laufrichtungspfeile müssen in die gleiche Richtung zeigen.