Westfalia 81 80 46 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 109879

Bandschleifer
A
rtikel Nr. 81 80 46
Belt Sande
r
A
rticle No. 81 80 46
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Dear Custome
r
This belt sander can be used for a wide variety of sanding tasks.
The sander is designed for dry sanding use and is suitable for the sanding of
wood, metal, and painted surfaces.
Please familiarize yourself with the proper usage of the appliance by reading
this manual and keep these operating instructions for future reference.
Please follow the enclosed safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the machine appropri-
ately and help you to prevent misunderstandings and possible damage or
injury.
Mit diesem Bandschleifer können Sie zahlreiche Schleifarbeiten ausführen.
Er ist für Trockenschleifarbeiten vorgesehen und für das Schleifen von Holz,
Metall und Farbanstrichen geeignet.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung komplett und bewahren Sie sie für
späteres Nachlesen gut auf.
Bitte beachten Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren

III
Übersicht
|
Overvie
w
2 3
1
5
4
7
2
8
9
8
11
10
12
6

IV
Übersicht
|
Overvie
w
Übersicht
|
Overvie
w
1 Handgriff vorn Front Hand Grip
2 Arretierung für EIN/AUS-Schalter Lock Switch for ON/OFF Switch
3 Handgriff Hand Grip
4 Staubauffangbeutel Dust Collection Bag
5 Anschluss für Staubauffangbeutel Exhaust Connection for Dust Bag
6 Kohlebürstenkappen Carbon Brush Caps
7 Justierrad der Laufrolle Belt Roller Fine Adjustment Knob
8 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Trigger
9 Geschwindigkeitsregler Speed Controller
10 Schleifband 76 x 533 mm Sanding Belt 76 x 533 mm
11 Spannhebel Tension Lever
12 Schleifband-Richtungsmarkierung Sanding Belt Direction Indicator

1
Safety Notes...........................................................................................Page 7
Before first Use.......................................................................................Page 8
Intended Use ..........................................................................................Page 8
Selecting the Sanding Belt .....................................................................Page 8
Attaching the Sanding Belt.....................................................................Page 8
Assembly/Disassembly/Emptying the Dust Collection Bag ...................Page 9
Switching the Machine ON and OFF......................................................Page 9
Operation................................................................................................Page 9
Speed Controller ....................................................................................Page 10
Maintenance - Changing the Carbon Brushes.......................................Page 10
Cleaning .................................................................................................Page 10
Technical Data .......................................................................................Page 11
Sicherheitshinweise................................................................................ Seite 2
Vor der ersten Benutzung ......................................................................Seite 3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................................................Seite 3
Schleifpapier auswählen ........................................................................Seite 3
Schleifband auflegen..............................................................................Seite 3
Staubfangbeutel montieren/abnehmen/entleeren..................................Seite 3
Bandschleifer ein- und ausschalten .......................................................Seite 4
Betrieb ....................................................................................................Seite 4
Drehzahlregler........................................................................................Seite 5
Wartung – Kohlebürstenwechsel ...........................................................Seite 5
Reinigung ...............................................................................................Seite 5
Technische Daten ..................................................................................Seite 6
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten Allge-
meinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden
durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Benutzen Sie das Gerät nur zum Trockenschleifen. Der Schleifer ist nicht
für Nass-Schleifarbeiten geeignet. Verwenden Sie das Gerät
nicht für andere Zwecke.
Tragen Sie beim Schleifen immer eine Schutzbrille und eine
Staubmaske. Tragen Sie geeignete Kleidung. Legen Sie vor der
Arbeit Schmuck ab und binden Sie lange Haare fest.
Schützen Sie Ihr Gehör. Tragen Sie einen Gehörschutz.
Sichern Sie das Werkstück gegen Wegrutschen.
Legen Sie den Schleifer erst ab, nachdem er vollständig zum
Stillstand gekommen ist.
Benutzen Sie bei allen Schleifarbeiten den Staubauffangbeutel.
Achtung: Die beim Arbeiten entstehenden Stäube und Späne können
gesundheitsgefährdend, brennbar oder explosiv sein. Treffen Sie geeigne-
te Schutzmaßnahmen.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet oder durch
Herunterfallen beschädigt wurde. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unter-
nehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Wenden Sie sich an die
Kundenbetreuung.

3
Benutzun
g
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Halten Sie
die Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Bandschleifer ist vorgesehen zum Schleifen von Holz, Kunststoff, Stein,
Verbundwerkstoffen, Farben, Spachtelmasse und ähnlichen Werkstoffen.
Metall und asbesthaltige Werkstoffe dürfen nicht mit dem Schleifer bearbeitet
werden. Der Bandschleifer darf nur für Trockenschliff verwenden werden.
Schleifpapier auswählen
Wählen Sie immer ein Schleifband aus, das für das zu schleifende Materi-
al geeignet ist und auch die passende Körnung besitzt.
Je nachdem wie groß die Schleifkörner sind, unterscheidet man gröbere
von feineren Körnungen. Die Körnung ist durch eine Zahl auf der Rücksei-
te des Schleifbandes angegeben. Je größer die Zahl ist, desto feiner ist
die Körnung.
Eine Körnung bis 80 benutzt man für Grobschliffe. Bei Weichhölzern wie
Lärche, Kiefer oder Fichte verwenden Sie am besten 120er bis 150er
Schleifband. Für feinporiges Laubholz wie Buche oder Ahorn können Sie
Schleifbänder bis zur Stärke 220 verwenden.
Schleifband auflegen
Vor dem Auflegen des Schleifbandes erst
den Netzstecker ziehen!
Verwenden Sie nur Schleifbänder mit der
Spezifikation 76 x 533 mm.
1. Ziehen Sie den Spannhebel (11) für
das Schleifband (10) ganz heraus, in
dem Sie den Spannhebel bis zum An-
schlag herausklappen.
2. Legen Sie das Schleifband so auf die
beiden Rollen, so dass der innen auf
das Schleifband aufgedruckte Pfeil in
die gleiche Richtung weist wie die
Pfeilmarkierung auf dem Gehäuse
(12).

4
Benutzun
g
3. Richten Sie das Schleifband gerade aus, es muss auf beiden Rollen gleich
und zentral aufliegen.
4. Klappen Sie den Spannhebel (11) für das Schleifband wieder ganz ein.
5. Schließen Sie den Bandschleifer an das Stromnetz an und schalten Sie
das Gerät mit dem EIN/AUS-Schalter (8) ein.
6. Sollte das Schleifband schief laufen, stellen Sie mit dem Justierrad (7)
einen exakt geraden Lauf des Schleifbands ein. Das Schleifband muss
straff auf der Schleifplatte aufliegen und darf nicht durchhängen. Ist dies
der Fall, wurde das Maß für das Schleifband nicht eingehalten.
Staubauffangbeutel montieren/abnehmen/entleeren
Verwenden Sie in jedem Fall den Staubauffangbeutel (4) und nach Möglichkeit
eine weitere Staubabsaugung, insbesondere bei Farbschleifarbeiten.
1. Setzen Sie den Staubauffangbeutel (4) auf den Anschluss (5) auf.
2. Zum Abnehmen ziehen Sie den Staubauffangbeutel einfach ab. Zum
Entleeren öffnen Sie den Reißverschluss am Staubauffangbeutel.
Bandschleifer ein- und ausschalten
1. Zum Einschalten, drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (8) nach innen.
2. Zum Arretieren des EIN/AUS-Schalters, drücken Sie bei gedrücktem
EIN/AUS-Schalter die Arretierung (2) am Handgriff.
3. Zum Ausschalten drücken Sie den EIN/AUS-Schalter erneut. Die Arretie-
rung springt zurück. Lassen Sie nun den EIN/AUS-Schalter los.
Lassen Sie nach dem Ausschalten erst den Motor zum Stillstand kommen,
bevor Sie den Bandschleifer abstellen!
Betrieb
1. Halten Sie das Gerät stets mit beiden Händen an den Griffen (1 und 3).
2. Lassen Sie den Bandschleifer erst bis zur vollen Leerlaufdrehzahl hoch
laufen und setzen Sie dann das Schleifband auf die zu bearbeitende
Fläche auf.
3. Üben Sie beim Schleifen keinen zu hohen Druck aus, sondern lassen Sie
vielmehr das Schleifpapier arbeiten.
Schleifen Sie niemals magnetische Gegenstände!
Entleeren Sie den Staubauffangbeutel rechtzeitig, um stets eine ausrei-
chende Staubabsaugung zu gewährleisten.

5
Benutzun
g
Entfernen Sie Schleifreste niemals mit der Hand von der behandelten
Fläche, benutzen Sie dazu je nach Material und Schleifkorngröße z. B.
Handfeger, Tücher oder Bürsten.
Drehzahlregler
Mit dem Drehzahlregler (9) können Sie die Drehzahl regulieren. Die erforderli-
che Drehzahl ist vom Werkstoff und dem verwendeten Schleifband abhängig
und sollte durch praktische Versuche ermittelt werden.
Achtung: Lassen Sie den Bandschleifer nicht im Dauerbetrieb mit niedrigster
Drehzahl laufen. Dadurch kann der Motor überhitzen.
Wartung
Kohlebürstenwechsel
Der Austausch der Kohlebürsten darf nur von einem
dazu befugten Elektrofachmann durchgeführt wer-
den! Er ist vorzunehmen, wenn ein unregelmäßiger
Motorlauf, verbunden mit starkem Bürstenfeuer,
auftritt.
1. Trennen Sie den Bandschleifer vom Stromnetz!
2. Schrauben Sie mit einem Schlitzschraubendre-
her die beiden Kohlenabdeckkappen (6) für die
Kohlebürsten heraus und nehmen Sie die ver-
schlissenen Kohlebürsten heraus.
3. Setzen Sie beigefügten Kohlebürsten ein und
verschrauben Sie die beiden Haltekappen für die
Kohlebürsten im Gehäuse. Testen Sie die Funk-
tion des Motors.
Reinigung
Trennen Sie den Bandschleifer bei allen Reinigungsarbeiten vom Stromnetz!
Reinigen Sie das Gerät nach jedem Einsatz mit einem Handfeger und
einem Tuch von Schleifrückständen.
Reinigen Sie insbesondere die Belüftungsöffnungen des Motors. Setzen
sich diese zu, kann es zu einer Überhitzung des Motors kommen.
Reinigen Sie das Gehäuse des Schleifers nicht mit scharfen Reinigen
oder aggressiven Chemikalien.

6
Technische Daten
Nennspannung 230 V~
Frequenz 50 Hz
Nennleistung 950 W
Bandgeschwindigkeit 320 m/min (5,3 m/s)
Schleifbandabmessung 76 x 533 mm
Gesamtgewicht 3,7 kg
Schutzklasse II
Schalldruckpegel 94 dB(A)
Schallleistungspegel 105 dB(A)
Typisch bewerteter Effektivbeschleunigungswert 3,15 m/s2

7
Safet
y
Notes
Make sure the voltage corresponds to the type label on the machine.
Persons with limited physical, sensorial or mental are not allowed to use
the machine, unless they are supervised and brief by a qualified person.
The machine is designed for dry sanding. The machine is not suitable for
wet sending. Do not modify it for any other purpose.
When sanding, always wear protection goggles and dust mask.
Wear suitable clothes. Take off jewellery and tie up long hair.
Protect your ears. Wear ear protectors.
Secure the workpieces to avoid slipping.
Always lay down the belt sander before the moving parts have
come to complete stop.
Always attach the dust collection bag while working with the belt
sander.
Attention: Dust forming during operation may be hazardous to your
health, combustible or explosive. Take necessary precautions.
Do not operate the machine if it does not work correctly or has been
dropped. Do not disassemble the machine and do not try to repair it
yourself. Contact your customer support.
Please note the included General Safety Notes and the following
safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:

8
O
p
eration
Before first Use
Unpack the machine and all accessories. Keep packaging material out of
reach of children. There is risk of suffocation!
Intended Use
The belt sander is designed fro sanding wood, plastics, stone, compound
material, paints, filler material and similar materials.
Metal or materials containing asbestos must not be sanded with this machine.
The belt sander is only intended for dry-sanding.
Selecting the Sanding Belt
Always use abrasive paper suited to the material you want to sand. The
paper must have the correct grain size.
Depending on grain size there are degrees of coarseness. The coarse-
ness is specified by a number on the back of the paper. A small number
means very coarse paper. The higher the number is, the finer the grain.
For rough sanding use grain sizes up to 80, for soft wood as larch, pine or
spruce use papers from 120 to 150. For dense hardwood as beech or
maple paper grain sizes up to 220 can be used.
Attaching the Sanding Belt
Always remove the power plug from the
mains before removing or replacing the
sanding belt!
Only use 76 mm x 533 mm sized sanding
belts.
1. First pull the tension lever (11) for the
sending belt (10) up out of its recess
and push it outwards completely, until
it comes up against its stop.
2. Next, place the sanding belt over the
two belt rollers, making sure that the
arrow printed on the inside of the
sanding belt corresponds with the
direction of the arrow marked on the
machine housing (12).

9
O
p
eration
3. Adjust the sanding belt so that it sits evenly over both rollers. Ensure it is
correctly centred.
4. To tension the sanding belt for use, push the tension lever (11) back into
place.
5. To switch on the machine, connect the power plug to mains power and
push the ON/OFF trigger (8).
6. If the sanding belt does not run true, use the fine adjustment knob (7) to
adjust the belt, so that it is correctly aligned. The sanding belt must lie
flush with plate and be firmly tensioned across the sanding plate. It should
not hang below it. If this occurs, a belt with the wrong dimensions may
have been used.
Assembling/Disassembling/Emptying the Dust Collection Bag
Always use the dust collection bag (4) and if possible supplementary dust
suction devices, particularly when sanding painted surfaces.
1. Place the dust collection bag (4) onto the exhaust connection (5).
2. To remove the dust collection bag, just pull the bag outwards. Open the
zipper on the dust collection bag to empty.
Switching the Machine ON and OFF
1. To switch on the machine, depress the ON/OFF trigger (8).
2. If the machine is required to run for an extended period, push the lock
switch (2) in the handgrip, while holding the ON/OFF trigger in the “ON”
position.
3. To switch off the machine, press the ON/OFF trigger again. The lock
switch moves back. Now release the ON/OFF trigger.
After switching off and before putting down the machine, allow the motor
come to a complete standstill!
Operation
1. Always hold the machine with both hands, gripping each of the two sepa-
rate handgrips (1 and 3).
2. First switch on the machine and allow the motor to run up to full speed
before placing the sanding belt onto the working surface.
3. Do not apply excessive pressure. Allow the sanding paper to do the job.

10
O
p
eration
Never sand magnetic objects!
To ensure efficient dust removal, empty the dust collection bag in regular
intervals.
Never remove sanding dust from the working surface by hand. Always use
a tool appropriate for this purpose, such as a hand-brush, cloth or brush,
depending on the material and the coarseness of the sanding dust.
Speed Controller
With the speed controller (9) you can adjust the speed. The required rotation
speed depends on the material being processed and the used sanding paper.
It is best selected by a practical test.
Attention: Do not run the sander in continuous operation with low speed. This
will overheat the motor.
Maintenance
Changing the Carbon Brushes
The carbon brushes should only be changed by an
authorized technician! An indicator that the carbon
brushes need to be changed is when the motor runs
irregularly, with strong sparks observed as coming
from the brush contacts.
1. Disconnect the machine from the mains!
2. Use a flat screwdriver to open the two carbon
brush caps (6) and remove the worn carbon
brushes.
3. Insert included carbon brushes and screw the
two carbon brush holders back into the housing.
Test the motor functions correctly.
Cleaning
Always disconnect the belt sander from the mains before cleaning!
Clean the machine of sanding dust and other particles after each use,
using a hand-brush or a cloth.
In particular, the ventilation slots in the motor housing must be cleaned
regularly. If these become blocked the motor may overheat.
Do not clean the machine with aggressive detergents or aggressive
chemicals.

11
Technical Data
Nominal Voltage 230 V~
Frequency 50 Hz
Nominal Power 950 W
Belt Speed 320 m/min (5.3 m/s)
Belt Dimensions 76 x 533 mm
Total Weight 3,7 kg
Protection Class II
Sound Pressure Level 94 dB(A)
Sound Power Level 105 dB(A)
Typical Weighted Acceleration 3.15 m/s2

12
Notizen
|
Notes

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Bandschleifer
Artikel Nr. 81 80 46
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
2006/42/EG Maschinen
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende Dokumente herangezogen:
EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008
EN 60745-1:2009+A11, EN 60745-2-4:2009
Hagen, den 8. November, 2011
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
Declare under our sole responsibility that the product
Belt Sander
Article No. 81 80 46
is in compliance with the following European directives
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
2006/42/EC Machinery
and their amendments.
The following documents were consulted for the evaluation of conformity:
EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008
EN 60745-1:2009+A11, EN 60745-2-4:2009
Hagen, November 8th, 2011
(Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y

VI © Westfalia 11/11
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern
führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal
Kundenservice
|
Customer Service