Westfalia 85 27 05 User manual

Elektro-Feile 260 W
Artikel Nr. 85 27 05
Mini Belt Sander 260 W
Article No. 85 27 05
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
You can finally work on all those awkward corners, edges, gaps,
recesses or other hard to reach areas with this power file. The
machi
ne is ideal for grinding, filing, removing rust of a variety of
materials like wood, ceramic, metal, plastic or glossy surfaces.
With the speed regulator you can select the correct speed
required for the item you are working on.
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device
appropriately and help prevent misunderstandings and possible
damage or injury.
Mit der Elektro-Feile können Sie mühelos an Ecken, Kanten, in
Zwischenräu
men, Ausschnitten oder an anderen schwer
zugänglichen Stellen arbeiten. Die Feile ist ideal zum Schleifen,
Feilen und Entrosten unterschiedlicher Materia
lien wie Holz,
Keramik, Metall, Kunststoff oder Lack.
Mit der elektronischen Regelung können Sie die Bandlaufge-
schwindigkeit dem zu bearbeitendem Material exakt anpassen.
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und
Ihnen helfen, Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview

IV
1 EIN/AUS-Schalter Power Switch
2 Geschwindigkeitsregelung Speed Control
3 Handgriff Handle
4 Klemmschraube der
Winkeleinstellung
Angle Locking Screw
5 Verriegelungsknopf des
Schleifarmes
Sanding Arm Locking Button
6 Schleifarm Sanding Arm
7 Schleifband Sanding Belt
8 Staubabsaugadapter Dust Extraction Adaptor
Übersicht | Overview

1
Safety Notes ....................................................................Page 3
Before first Use ................................................................Page 11
Installing/Replacing the Sanding Belt...............................Page 11
Turning ON and OFF .......................................................Page 11
Regulating the Speed.......................................................Page 12
Dust Collection.................................................................Page 12
Tilting the Sanding Arm....................................................Page 13
Hints on the safe Use of the Power File...........................Page 13
Maintenance and Cleaning ..............................................Page 14
Technical Data.................................................................Page 15
Sicherheitshinweise ......................................................... Seite 2
Vor der ersten Benutzung................................................ Seite 6
Einsetzen/Wechseln des Schleifbandes .......................... Seite 6
Ein- und Ausschalten....................................................... Seite 6
Regulieren der Geschwindigkeit ...................................... Seite 7
Staubabsaugung.............................................................. Seite 7
Kippen des Schleifarmes ................................................. Seite 8
Hinweise zur sicheren Benutzung der Feile..................... Seite 8
Wartung und Reinigung ................................................... Seite 9
Technische Daten............................................................ Seite 10
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie
enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Bitte legen Sie die Bedienungsanleitung dem Produkt bei, wenn
Sie es an Dritte weitergeben!
Vergewissern Sie sich, dass die Nennspannung auf dem
Typenschild mit der vorhandenen Netzspannung Ihrer Hausin-
stallation übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsich-
tigt und unterwiesen.
Bei Beschädigungen am Gerät oder des Netzkabels darf das
Gerät nicht weiter benutzt werden und muss von einer Fachkraft
repariert werden.
Führen Sie das Netzkabel nicht über scharfe Ecken und Kanten
oder heiße Oberflächen.
Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe
ausgelegt.
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht benutzen oder es
reinigen.
Beim Schleifen können gesundheitsgefährdende oder
explosive Stäube entstehen. Benutzen Sie Atemschutz,
Gehörschutz und Augenschutz. Lesen Sie die Bedie-
nungsanleitung.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie auswech-
selbaren oder zu reparierenden Teile. Wenden Sie sich bei
Problemen an unseren Kundenservice.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktio-
nen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigun-
gen die beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise
sowie die folgenden Hinweise:

Safety Notes
3
This manual belongs to the product. It contains important notes
on operating the unit. Please pass it on along with the unit if it is
handed over to a third party!
Please make sure the mains voltage available in your area
corresponds to the operating voltage stated on the type label.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are
not allowed to use the unit, unless they are supervised and
briefed for their safety by a qualified person.
Do not continue to use the unit if the unit or the line cord are
damaged. Repair work must be done by a qualified service
technician.
L'appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à 2000 m au-
dessus du niveau de la mer.
Do not conduct the line cord over sharp edges and corners or
hot surfaces.
Switch the unit off and unplug it if you do not use it or
clean it.
Grinding some material can lead to the formation of
hazardous or explosive dust. For your safety wear dust
protection, ear and eye protection. Read the manual.
Do not disassemble the unit or attempt to repair it yourself. It
does not contain parts serviceable by you. In the case of ques-
tions or problems, turn to our customer support.
Please note the included General Safety Notes and
the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:

Consignes de sécurité
4
S'il vous plaît noter afin d'éviter des
dysfonctionnements, des dommages et des déficiences
de santé, les instructions générales de sécurité
attachée et les informations suivantes:
Ces instructions concernent ce produit. Il contient l'installation et
de manutention importants. S'il vous plaît inclure manuel
d'instructions du produit, si vous le transmettre à d'autres!
Assurez-vous que la tension nominale correspond à la plaque
avec la tension d'alimentation locale dans le câblage de votre
maison.
Les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales ne peuvent pas utiliser l'appareil, sauf s'ils sont
supervisés par un conseiller / conseillère et une instruction.
Si des dommages à l'appareil ou le cordon d'alimentation,
l'appareil ne peut plus être utilisé et doit être réparé par un
électricien qualifié.
Exécutez le cordon d'alimentation au cours des coins et bords
francs ou des surfaces chaudes.
Il dispositivo è progettato per l'utilizzo fino a 2000 m al di sopra
del livello del mare.
Mettez la machine hors tension et débranchez le cordon
d'alimentation si vous n'utilisez pas l'appareil ou le
nettoyer.
Lors du meulage peuvent causer des poussières
dangereuses ou explosives. Utiliser une protection
respiratoire, protection auditive et oculaire. Lisez le
manuel.
Démonter l'appareil et que vous n'essayez pas de toutes les
réparations. L'appareil ne contient aucune pièce remplaçable par
vous ou réparés. Si vous avez des problèmes avec notre service
à la clientèle.

5
Si prega di notare in modo da evitare
malfunzionamen
ti, danni e problemi di salute, le
istruzioni allegate generali di sicurezza e le seguenti
informazioni:
Queste istruzioni si riferiscono a questo prodotto. Che contiene
importanti e maneggevolezza. Si prega di includere manuale di
istruzioni del prodotto se lo dia mai ad altri!
Assicurarsi che la tensione nominale corrisponde alla targhetta
con la tensione di alimentazione locale nel cablaggio della casa.
Persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali non
possono utilizzare il dispositivo meno che non siano sotto la
supervisione di un consulente / consigliere e uno istruito.
Se il danno per l'unità o il cavo di alimentazione, il dispositivo non
può più essere utilizzato e deve essere riparato da un tecnico
qualificato.
Il dispositivo è progettato per l'utilizzo fino a 2000 m al di sopra
del livello del mare.
Esegui il cavo di alimentazione su spigoli vivi e bordi o superfici
calde.
Spegnere la macchina e scollegare il cavo di
alimentazione se non si utilizza il dispositivo o pulirlo.
Quando rettifica può causare polveri pericolose o
esplosive. Utilizzare protezione delle vie respiratorie,
protezioni acustiche e protezione per gli occhi. Leggere il
manuale.
Smontare l'unità e di non tentare alcuna riparazione. Il dispositivo
non contiene parti sostituibili dall'utente o da riparare. Se avete
problemi contattate il nostro servizio clienti.

6
Bedienung
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung.
Halten Sie die Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es
besteht Erstickungsgefahr!
Einsetzen/Wechseln des Schleifbandes
Bei Wartungsarbeiten ziehen Sie immer erst den Netzstecker.
1. Entspannen Sie das Schleifband (6),
indem Sie den Schleifarm kräftig nach
hinten in die Maschine drücken, bis er
in der hinteren Position einrastet.
2. Pressen Sie dazu den Schleifarm
gegen eine feste, unempfindliche
Oberfläche, zum Beispiel die Kante
einer Werkbank. Der Schleifarm ist
sicher eingerastet wenn der Verriege-
lungsknopf (5) herausspringt.
3. Fädeln Sie das alte Schleifband (7)
aus der Maschine und legen Sie das
neue ein. Beachten Sie die Richtungs-
pfeile auf dem Schleifband und an den
Abdeckkappen des Kippgelenkes. Die
Laufrichtungspfeile müssen in die
gleiche Richtung zeigen.
4. Spannen Sie das Schleifband, indem Sie den Verriegelungs-
knopf (5) drücken. Eventuell müssen Sie dazu wieder etwas
Druck auf den Schleifarm ausüben.
Ein- und Ausschalten
1. Zum Einschalten der Feile kippen Sie den EIN/AUS-Schalter (1)
in die EIN (I) Position. Wenn Sie den Schalter drücken, läuft die
Feile mit der am Geschwindigkeitsregler (2) eingestellten Ge-
schwindigkeit an. Setzen Sie das Schleifband erst auf das

7
Bedienung
Werkstück, wenn die Maschine die volle Geschwindigkeit
erreicht hat.
2. Kippen Sie zum Ausschalten der Feile den EIN/AUS-Schalter (1)
in die AUS (0) Position.
Regulieren der Geschwindigkeit
Mit dem Geschwindigkeitsregler (2) können Sie die Laufgeschwin-
digkeit des Schleifbandes regulieren und dem zu schleifenden
Material anpassen.
1. Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf Position 1 für lang-
same Geschwindigkeit und auf die Position 6 für maximale
Geschwindigkeit.
2. Die Geschwindigkeit können Sie stufenlos auch während des
Betriebes verändern.
Staubabsaugung
Achtung!Beim Schleifen können
gesundheitsgefährdende oder
explosive Stäube entstehen.
Während des Betriebes sollte die
Feile an eine Staubabsauganlage
oder an einem Staubsauger
angeschlossen werden.
1. Zum Anschluss eines Staub-
saugerschlauches an das
Gerät benutzen Sie den bei-
gefügten Adapter (8).
2. Setzen Sie den Adapter wie in
der Abbildung gezeigt an das
Gerät an.

8
Bedienung
3. Verbinden Sie den Adapter mit dem Staubsaugerschlauch einer
Staubabsaugungsanlage oder eines Staubsaugers.
Kippen des Schleifarmes
Lösen Sie die Klemmschraube (4),
neigen Sie den Schleifarm nach
Bedarf und ziehen Sie die Klemm-
schraube wieder handfest an.
Hinweise zur sicheren Anwendung der Feile
Spannen Sie Werkstücke wenn nötig immer ein, um sicher
arbeiten zu können.
Verwenden Sie die Feile beim Feilen von Holz am Besten längs
zur Faserrichtung, um keine Fasern auf dem Holz heraus zu
reißen.
Beim Feilen breiterer Werkstücke ist es sinnvoll die Feile so zu
führen, dass wenn möglich die Breite des Werkstückes mit
einem Arbeitsgang abgedeckt wird.
Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob das Schleifband
unbeschädigt ist und frei läuft. Die Kanten des Bandes dürfen
nicht ausgefranst sein und die Naht muss unbeschädigt sein.
Das Gerät sollte nicht übermäßig verschmutzt sein und es
dürfen keine Teile fehlen.
Wenn Sie während des Betriebes ungewöhnliche Geräusche
hören oder Vibrationen wahrnehmen, stellen Sie sofort die Arbeit
ein und kontrollieren Sie den korrekten Sitz des Schleifbandes
sowie des Schleifarmes. Kann die Störung nicht behoben
werden, lassen Sie das Gerät von einem Fachmann überprüfen.

9
Bedienung
Wartung und Reinigung
Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten, ziehen Sie den
Netzstecker.
Entfernen Sie regelmäßig den Schleifstaub vom Gerät. Bitte
Beachten Sie dabei, dass von Schleifstäuben ein Gesundheits-
risiko ausgehen kann.
Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein angefeuchtetes
Tuch, oder bei ungefährlichen Stäuben, einen Pinsel mit steifen
Borsten oder eine Bürste.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Flüssigkeiten und verhindern
Sie, dass Flüssigkeiten in die Maschine eindringen können.
Darüber hinaus bedarf das Gerät keiner weiteren Wartung.
Zerlegen Sie es nicht und versuchen Sie nicht, es im Fehlerfall
selbst zu reparieren. Wenden Sie sich bei Fragen oder Proble-
men an einen Fachmann oder an unsere Kundenberatung.
Zum Lieferumfang gehören ein Paar Kohlebürsten. Wenn die
Maschine kraftlos arbeitet und Sie ein verstärktes Bürstenfeuer
erkennten, ist dies ein Zeichen dafür, dass die Kohlebürsten
ausgetauscht werden müssen. Lassen Sie die Kohlebürsten von
einem Fachmann austauschen oder senden Sie das Gerät an
Westfalia. Öffnen Sie nicht das Gerät und unternehmen Sie
keine eigenen Reparaturversuche.

10
Technische Daten
Nennspannung
230 V~ 50 Hz
Leistungsaufnahme
260W
Leerlaufdrehzahl
330 – 550 m/min-1
Schleifband
13 x 457 mm
Arbeitslänge
105 mm
Schalldruckpegel
L
pA
= 81 dB(A), K
pA
= 3 dB(A)
Schallleistung
L
WA
= 92 dB(A), K
WA
= 3 dB(A)
Hand-Arm-Vibration
4,3 m/s2, K = 1,5 m/s2
Gewicht
1120 g
Schutzklasse
II

11
Operation
Before first Use
Remove the angle grinder and the accessories for the packaging.
Keep packaging material out of reach of children. There is risk of
suffocation!
Installing/Replacing the Sanding Belt
Disconnect the unit from the power mains.
1. Slacken the sanding arm by pushing
the sanding arm back into the machine
until it locks into place.
2. Press the front of the sanding arm
against a solid, strong surface like the
edge of a workbench. The sanding arm
is locked into place when the locking
button (5) snaps up.
3. Remove the sanding belt (7) from the
machine and insert the new sanding
belt. Please observe the direction
arrow on the sanding belt and the
covers of the hinges. The direction
arrows have to face in the same
direction.
4. Tension the sanding belt by pressing the locking button. It may
be necessary to put some pressure on the sanding arm again to
do so.
Turning ON and OFF
1. Turn on the belt sander by flipping the ON/OFF switch (1) to the
ON (I) position. When the switch is pressed, the belt sander
starts up and runs with the preset speed on the speed regulator
(2). Do not bring the sanding belt against the surface before the
machine has reached the full speed.

12
Operation
2. To turn the belt sander off flip the ON/OFF switch (1) to the OFF
(0) position.
Regulating the Speed
Use the speed regulator (2) to set the speed of the belt sander in
order to match the material which is to be machined.
1. Turn the regulator to position 1 for low speed and to position
6 for max. speed.
2. During operation it is also possible to infinitely adjust the speed
with the sped regulator.
Dust Collection
Please Notice! Grinding some
material can lead to the formation
of hazardous or explosive dust.
During operation a dust extractor
or a vacuum cleaner should be
attached.
1. For attaching the suction hose
of a dust extractor or vacuum
cleaner, use the included
adaptor (8).
2. Attach the adaptor to the
machine as shown in the
picture.
3. Connect the adaptor to the
vacuum hose of a dust extrac-
tion device or vacuum cleaner.

13
Operation
Tilting the Sanding Arm
Loosen the locking screw (4), tilt the
sanding arm as desires and
retighten the screw hand tight.
Hints on the safe Use of the Belt Sander
If possible, place the work pieces in a vice or secure them to a
workbench or other solid base.
When using the file on wood, it should be used in the direction of
the fibres whenever possible to avoid ripping fibres from the
wood.
If very wide work pieces are machined, it is advisable to align the
machine in such a way that it covers as much of the surface as
possible at the same time to achieve a smooth and level surface.
Before each use, make sure the sanding belt is free from
damage and can move freely. The edges of the belt should not
be frayed and the seam must be in good condition.
The unit should be clean and there should be no parts missing.
If you hear unusual sounds during operation or abnormal
vibration occurs, stop operating the unit and check the correct fit
of the sanding belt and the sanding arm. If the fault cannot be
remedied, have the belt sander checked by a professional.

14
Operation
Maintenance and Cleaning
First unplug from power mains before cleaning or maintaining
the unit.
Regularly brush or wipe the dust off the unit. Please keep in
mind that the dust may be hazardous.
For cleaning the housing use a moist cloth, or for harmless dust,
a stiff brush.
Do not immerse the machine in liquids of any kind and do not
allow liquids to enter the machine.
The unit does not require further maintenance. Do not
disassemble it and do not attempt to repair it yourself. In the
case of questions or problems, please turn to our customer
support department.
Enclosed in delivery you will find a pair of carbon brushes. If the
machine works powerless and sparking occurs at the brushes, it
may be a sign that the carbon brushes are used up and have to
be replaced. Have the carbon brushes replaced by a profession-
al only or return the unit to the Westfalia customer support
department. Do not open the housing of the belt sander. Do not
try to repair it yourself.

15
Technical Data
Nominal Voltage
230 V~ 50 Hz
Nominal Power
260W
No-Load Speed
330 – 550 m/min-1
Sanding Belt
13 x 457 mm
Working Length
105 mm
Sound Pressure Level
L
pA
= 81 dB(A), K
pA
= 3 dB(A)
Sound Power Level
L
WA
= 92 dB(A), K
WA
= 3 dB(A)
Hand Arm Vibration
4.3 m/s2, K = 1.5 m/s2
Weight
1120 g
Protection Class
II

Notizen | Notes
16