Westfalia WES125E User manual

Exzenterschleifer WES125E 450 W
Orbital Sander WES125E 450 W
Art. 96 97 95
D Originalanleitung
GB Original Instructions
NL Veiligheidsinstructies
FR Consignes de sécurité
IT Istruzioni di sicurezza

2
1
Auffangbox | Collection box | Verzamelbox | Boîte de collecte
2
Schleifteller | Grinding disc | Slijpschijf | Disque de ponçage
3
Verstellbarer Handgriff | Adjustable handle | Verstelbare handgreep | Poignée ajustable
4
Verriegelung Handgriff | Handle lock | Vergrendeling handvat | Verrouillage de la poignée
5
Drehzahlregler | Speed controller | Snelheidsregelaar | Régulateur de vitesse
6
Ein-Ausschalter | On-off switch | Aan/uit-schakelaar | Interrupteur marche/arrêt
3
6
4
1
2
5

3
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen
Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen,
Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte nehmen Sie sich die Zeit,
diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They enable you to use
all functions, and they help you avoid misunderstandings and prevent damage. Please take
the time to read this manual carefully and keep it for future reference.
Chers clients,
Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de votre nouvel
appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous aident à éviter les
malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le temps de lire attentivement ce
manuel et de le conserver pour référence ultérieure.
Geachte Klant
Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw nieuwe apparaat.
Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u misverstanden en schade te
voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding aandachtig door te lezen en bewaar deze voor
toekomstig gebruik.
SYMBOLE | SYMBOLS | SYMBOLEN | SYMBLOLES
Bedienungsanleitung lesen | Read the manual | Lees de
gebruiksaanwijzing | Lire le manuel d'utilisation
Augenschutz tragen! | Wear eye protection! | Draag
oogbescherming! | Porter une protection oculaire !
Gehörschutz tragen! | Wear ear protection! | Draag
oorbescherming! | Porter des protections auditives !
Maske tragen! | Wear dust mask | Draag een stofmasker |
Porter un masque anti-poussière

4
Gerät auspacken | Unbox device | Uitpakken van het toestel | Déballage de
l'appareil
Griff in Arbeitsstellung bringen | Move handle to working position | Zet de
hendel in de werkstand| Mettre la poignée en position de travail
Schleifpad anbringen | Attach sanding pad | Schuurpad bevestigen | Appliquer le
papier abrasif
Einschalten| Switch on | Schakel in | Mise en marche
Drehzahl einstellen| Adjust speed | Snelheid instellen | Régler la vitesse de
rotation
Öffnen und Schließen der Auffangbox| Opening and closing the collection box |
Openen en sluiten van de verzamelbox | Ouverture et fermeture du bac de
récupération
1
2
3
4
5
6

5
1
4
3
5
1.
2.
125 mm
2
3
2
2
2
1
6
1
6
2
+
-

6
Leerlaufdrehzahl
6000 –12 500 min-1
Nominal speed
6000 –12 500 min-1
Abmessungen
310 x 120 x 160°mm
Dimensions
310 x 120 x 160°mm
Gewicht (Gerät)
2124 g
Weight (Device)
2124 g
Länge Anschlusskablel
2 m
Connection cable length
2 m
Schutzklasse
II
Class of Protection
II
Schalldruckpegel LpA
76,5 dB(A)
Sound Pressure Level LpA
76,5 dB(A)
Unsicherheit KpA
3 dB(A)
Uncertainty KpA
3 dB(A)
Schallleistungspegel LWA
87,5 dB(A)
Sound Power Level LWA
87,5 dB(A)
Unsicherheit KWA
3 dB(A)
Uncertainty KWA
3 dB(A)
Hand-Arm Vibration ah
5,846 m/s2
Hand Arm Vibration ah
5,846 m/s2
Unsicherheit K
1,5 m/s2
Uncertainty K
1,5 m/s2
⌀Schleifpapier
125 mm
⌀Sandpaper
125 mm
Nennleistung
450 W
Rated Power
450 W
Nennspannung
230 V~ 50 Hz
Rated Voltage
230 V~ 50 Hz
Nominale snelheid
6000 –12 500 min-1
Vitesse nominale
6000 –12 500 min-1
Afmetingen
310 x 120 x 160°mm
Dimensions
310 x 120 x 160°mm
Gewicht (Toestel)
2124 g
Poids (Appareil)
2124 g
Lengte aansluitkabel
2 m
Longueur du câble
2 m
Beschermingsklasse
II
Classe de protection
II
Geluidsdruk LpA
76,5 dB(A)
Pression sonore LpA
76,5 dB(A)
Onzekerheid KpA
3 dB(A)
Incertitude KpA
3 dB(A)
Geluidsvermogen LWA
87,5 dB(A)
Puissance sonore LWA
87,5 dB(A)
Onzekerheid KWA
3 dB(A)
Incertitude KWA
3 dB(A)
Hand-arm trilling ah
5,846 m/s2
Vibration main bras ah
5,846 m/s2
Onzekerheid K
1,5 m/s2
Incertitude K
1,5 m/s2
⌀Schuurpapier
125 mm
⌀Papier abrasif
125 mm
Nominaal vermogen
450 W
Puissance nominale
450 W
Nominaal spanning
230 V~ 50 Hz
Tension nominale
230 V~ 50 Hz
TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA
TECHNISCHE GEGEVENS | DONNÉES TECHNIQUES

7
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und
gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten Allgemeinen
Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:
▪Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anleitung.
▪Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder
bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht
Erstickungsgefahr!
▪Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch eine
Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
▪Sorgen Sie für ausreichende Beleuchtung des Arbeitsbereiches.
▪Üben Sie keinen Druck auf das Gerät aus: Seine Lebensdauer würde dadurch
verkürzt.
▪Verwenden Sie nach Möglichkeit Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock
zur sicheren Befestigung des Werkstücks.
▪Legen Sie den Schleifer erst ab, nachdem er vollständig zum Stillstand gekommen
ist.
▪Schließen Sie bei allen Schleifarbeiten die Staubfangbeutel. Achten Sie darauf,
dass die integrierte Staubabsaugung funktioniert.
▪Achtung: Der Schleifer ist nicht für Nass-Schleifarbeiten geeignet.
▪Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten.
▪Vergewissern Sie sich, dass das Schleifpapier richtig aufliegt, bevor Sie das Gerät
einschalten.
▪Vermeiden Sie das Berühren beweglicher Teile. Es besteht Verletzungsgefahr!
▪Schleifen Sie unter keinen Umständen asbesthaltige Materialien.
▪Beim Schleifen können giftige Stäube entstehen, z. B bei bleihaltigen Anstrichen,
einigen Holzarten und Metallen. Die beim Arbeiten entstehenden Stäube und
Späne können gesundheitsgefährdend, brennbar oder explosiv sein. Tragen Sie
Augenschutz, Atemschutz und Gehörschutz.
▪Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen sämtliche Schrauben, Muttern und
anderen Befestigungselemente auf festen Sitz und ziehen Sie sie bei Bedarf an.
▪Im Falle eines Defekts unternehmen Sie bitte keine eigenen Reparaturversuche.
Kontaktieren Sie den Westfalia Kundendienst oder lassen Sie das Gerät durch
einen Fachmann instand setzen.
SICHERHEITSHINWEISE

8
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage or
physical injury.
▪Please read this manual carefully and use the unit only
according to this manual.
▪Dispose of used packaging material carefully or store it out of
the reach of children. There is a danger of suffocation!
▪Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the unit, unless they are supervised and briefed for their safety by a
qualified person.
▪Ensure that the lighting is adequate.
▪Do not exert pressure on to the tool. To do so would shorten its service life.
▪Where possible, use clamps or a vice to hold your work.
▪Always lay down the sander before the moving parts have come to complete
stop.
▪Always attach the dust collection bag while working with the sander. Make
sure that the integrated dust extraction system is functioning.
▪Attention: The sander is not designed for wet sanding.
▪Do not immerse the machine in liquids.
▪Make sure the sanding paper is correctly in place before switching on.
▪Avoid moving parts while working. There is danger of injury!
▪Never sand materials containing asbestos.
▪Please note that poisonous dust may be formed e. g. when sanding paint,
which contains lead, while processing some kinds of wood or metal. The dust
forming during operation may be hazardous to your health, combustible or
explosive. Wear safety goggles, dust protection and ear protection.
▪Periodically check all nuts, bolts and other fixings and tighten where
necessary.
▪In the case of a malfunction please do not attempt to repair the machine
yourself. Contact the Westfalia customer support department or have it
repaired by a professional.
SAFETY NOTES

9
Om storingen, schade en gezondheidsproblemen te
voorkomen, dient u de bijgevoegde algemene
veiligheidsinstructies en de volgende informatie in acht te
nemen:
▪Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en gebruik het
toestel uitsluitend in overeenstemming met deze instructies.
▪Gooi ongebruikt verpakkingsmateriaal weg of bewaar het op
een voor kinderen ontoegankelijke plaats. Er is
verstikkingsgevaar!
▪Personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens
mogen het toestel niet gebruiken, tenzij zij onder toezicht staan van en
instructies krijgen van een verzorger.
▪Zorg ervoor dat het werkgebied voldoende verlicht is.
▪Oefen geen druk uit op het toestel: De levensduur zou daardoor verkort
worden.
▪Gebruik, indien mogelijk, kleminrichtingen of een bankschroef om het
werkstuk stevig vast te zetten.
▪Zet de schuurmachine pas neer als deze volledig tot stilstand is gekomen.
▪Sluit de stofopvangzak tijdens alle schuurwerkzaamheden. Zorg ervoor dat
de geïntegreerde stofafzuiging werkt.
▪Let op: De schuurmachine is niet geschikt voor nat schuurwerk.
▪Dompel het toestel niet onder in vloeistoffen.
▪Zorg ervoor dat het schuurpapier op de juiste plaats zit voordat u het
apparaat inschakelt.
▪Vermijd het aanraken van bewegende delen. Er is een risico op letsel!
▪Asbesthoudend materiaal in geen geval schuren.
▪Bij het schuren kan giftig stof vrijkomen, b.v. van verf op loodbasis,
sommige houtsoorten en metalen. Het stof en de spanen die tijdens het
werk vrijkomen, kunnen gevaarlijk voor de gezondheid, ontvlambaar of
explosief zijn. Draag oogbescherming, ademhalingsbescherming en
gehoorbescherming.
▪Controleer regelmatig of alle schroeven, moeren en andere
bevestigingselementen goed vastzitten en draai ze zo nodig aan.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

10
▪In geval van een defect, gelieve zelf geen pogingen tot herstelling te
ondernemen. Neem contact op met de Westfalia-klantendienst of laat het
toestel door een vakman repareren.

11
Afin d'éviter tout dysfonctionnement, dommage ou toute
blessure physique, veuillez s'il vous plaît lire attentivement les
précautions de sécurité générale et les informations suivantes :
▪S'il vous plaît lire attentivement ces
instructions et utiliser l’appareil en suivant ces instructions.
▪Eliminer les matériaux d'emballage mis au rebut, ou de
garder ce hors de portée des enfants. Il ya danger d'asphyxie!
▪Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
limitées ne sont pas autorisés à utiliser l‘appareil, sinon sous contrôle, et
après avoir reçu les instructions de la personne responsable de leur sécurité.
▪Assurez-vous de disposer d’un éclairage suffisant.
▪Ne pas appliquer une pression sur l'outil - cela pourrait réduire la durée de
vie.
▪Si possible, utiliser des pinces pour immobilisez bien la pièce de travail.
▪Appuyez la ponceuse seulement après qu'elle est complètement arrêtée.
▪Fermez pendant tous les travaux, le sac de collecte de poussière. Veiller à ce
que l’aspirateur de poussière intégré fonctionne.
▪ATTENTION: La ponceuse n'est pas adaptée pour ponçage à l'eau.
▪Ne pas plonger l'appareil dans un liquide.
▪Assurez-vous que le papier de verre est positionné correctement avant
d'utiliser l'appareil.
▪Évitez de toucher les pièces mobiles. Il ya toujours un risque de blessure!
▪Ne pas poncer aucun matériau contenant de l'amiante.
▪Au cours de la ponçage se peuvent créer des poussières toxiques, par
exemple à la peinture contenant du plomb, dans certains types de bois et
métaux. La poussière et les copeaux générés pendant le travail peuvent
êtres dangereux pour la santé, inflammables ou explosives. Portez des
lunettes de sécurité, masque anti-poussière et des protecteurs acoustiques.
▪Vérifiez régulièrement que les écrous, boulons et autres dispositifs de
fixation soient bien serrés et resserrés-les si nécessaire.
▪En cas d'échec, ne pas essayer de réparer vous-mêmes. Contactez le service
client Westfalia ou laisser réparé l’appareil par un technicien qualifié.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ

12
Si prega di notare al fine di evitare malfunzionamenti, danni e
problemi di salute le istruzioni di sicurezza allegate e le
seguenti informazioni.
▪Si prega di leggere attentamente queste istruzioni e di utilizzare
l’apparecchio in base a queste istruzioni.
▪Smaltimento di materiale da imballaggio scartati, o tenere questo
fuori dalla portata dei bambini. C'è pericolo di soffocamento!
▪Persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali non possono utilizzare il
dispositivo meno che non siano sotto la supervisione di un supervisore /
supervisionato e istruito un supervisore.
▪Assicurarsi che l'illuminazione sia adeguata.
▪Punte si surriscaldano durante il funzionamento, lasciare raffreddare prima di
maneggiarle.
▪Esaminare regolarmente il mandrino per segni di usura o danni. Riparare le parti
danneggiate presso un centro di assistenza qualificato.
▪Appoggiare la levigatrice solo dopo che si è fermata completamente.
▪Chiudere durante tutti i lavori, il sacchetto di raccolta polvere. Assicurarsi che
l'aspiratore della polvere integrato funzioni.
▪Attenzione: La levigatrice non è adatta per il levigare ad umido.
▪Non immergere l'apparecchio in un liquido.
▪Assicurarsi che la carta vetrata sia posizionata correttamente prima di utilizzare
l'apparecchio.
▪Evitare di toccare le parti in movimento. Persiste pericolo di lesioni!
▪Non levigare in nessun caso materiali contenenti amianto.
▪Durante il levigare possono crearsi polveri tossiche, ad esempio nelle vernici
contenenti piombo, in alcuni tipi di legno e metalli. La polvere e i trucioli generati
durante il lavoro possono essere pericolosi per la salute, infiammabili o esplosivi.
Indossare occhiali di protezione, maschera antipolvere e una protezione acustica.
▪Portare l'utensile da personale qualificato di riparazione per la manutenzione
utilizzando esclusivamente pezzi di ricambio originali. Questo farà sì che la
sicurezza dello strumento di potere è mantenuto.
▪In caso di difetto, si prega di non cercare di riparare per conto proprio. Contattare
il servizio clienti Westfalia o lasciare riparare l'apparecchio da un tecnico
qualificato.
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

13
NOTIZEN | NOTES | NOTITIES | NOTES

14
NOTIZEN | NOTES | NOTITIES | NOTES

15
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declare by our own responsibility that the product
Exzenterschleifer WES125E 450 W
Orbital Sander WES125E 450 W
Artikel Nr. 96 97 95
Article No. 96 97 95
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und deren
Änderungen festgelegt sind.
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives and their
amendments.
2011/65/EU
2011/65/EU
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)
Restriction of the Use of certain hazardous Substances in
electrical and electronic Equipment (RoHS)
2006/42/EG
2006/42/EC
Maschinen
Machinery
EN 62841-1:2015+AC, EN 62841-2-4:2014+AC
2014/30/EU
2014/30/EU
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN 55014-1:2017+A11, EN 55014-2:1997+A1+A2+AC
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013
Die technischen Unterlagen werden bei der QS der Westfalia Werkzeugcompany verwahrt.
The technical documentations are on file at the QA department of the Westfalia Werkzeug-
company.
Hagen, den 27. April 2022 __________________________________
Hagen, 27th of April, 2022 Thomas Klingbeil,
Qualitätsbeauftragter / QA Representative
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG | EU DECLARATION OF CONFORMITY

Gestaltung urheberrechtlich geschützt ©Westfalia 4/22
16
DEUTSCHLAND
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Internet: www.westfalia.de
ÖSTERREICH
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone]
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia-versand.at
SCHWEIZ
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen
Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie
ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of
its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not discharge
it in the rubbish bin, but check with your local council for recycling facilities in your area.
ENTSORGUNG | DISPOSAL
KUNDENBETREUUNG | CUSTOMER SERVICES