Wetelux 382721 User manual

Edelstahl Solar Wandstrahler
Artikel Nr. 38 27 21
Stainless Solar Powered Wall Lamp
Article No. 38 27 21
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält
wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Bitte legen
Sie diese Bedienungsanleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an
Dritte weitergeben!
Betreiben Sie die Leuchte nicht als Hauptlichtquelle für
Wegbeleuchtungen etc. An besonders dunklen und
unübersichtlichen Stellen empfiehlt es sich, eine separate und
ausreichend helle Lichtquelle zu installieren, welche z.B. über einen
Dämmerungsschalter mit Bewegungsmelder gesteuert wird.
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen.
Plastiktüten etc. können zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder
werden.
Betreiben Sie die Leuchte ausschließlich mit einem NiMH-Akku
1,2 V / 600 mAh der Größe LR03 (AAA). NiCd-Akkus sind aufgrund
ihres Memory-Effektes nur bedingt geeignet. Normale, nicht
wiederaufladbare Batterien dürfen in der Leuchte nicht verwendet
werden.
Akkus dürfen nicht auseinander genommen, ins Feuer geworfen
oder kurzgeschlossen werden.
Verwenden Sie zur Reinigung keine metallischen oder scharfen
Gegenstände und keine aggressiven Reinigungssubstanzen oder
Waschbenzin.
Benutzen Sie ausschließlich die von zu diesem Artikel
angebotenen Ersatz- und Zubehörteile.
Unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Das Gerät
enthält keine durch Sie zu reparierenden Teile. Wenden Sie sich bei
Problemen an unseren Kundenservice.
Akkus gehören nicht in den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurück-
senden oder bei örtlichen Geschäften oder
Batteriesammelstellen abgeben.

III
Safety Notes
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
This manual belongs to the product; it contains important information
on function and handling of the product. Please pass it on along with
the product if the product is handed over to a third party!
Do not use this light as sole light source for pathways or similar. In
dark, complex areas, it is advisable to install a separate, powerful
light source, which is switched by a motion sensor and a twilight
switch.
Do not leave packaging materials in the range of children. Packaging
materials can become dangerous toys.
Please use only a NiMH rechargeable battery 1.2 V / 600 mAh of the
size LR03 (AAA). NiCd batteries are only of very limited use due to
their memory effect. Ordinary, non-rechargeable batteries should not
be used under any circumstance.
Rechargeable batteries must not be disassembled, burned or short-
circuited.
Do not use metal tool or sharp objects to clean the unit and do not
use aggressive chemicals or benzine to clean the unit.
Please use only the accessories and spare parts provided by
.
Do not disassemble the unit or attempt to repair it yourself. It does
not contain parts serviceable by you. In case of questions or
problems, turn to our customer support.
Rechargeable batteries do not belong in
household garbage.
For battery disposal, please check with your
local council.

IV
S'il vous plaît noter, afin d'éviter des dysfonctionnements, des
dommages ou des problèmes de santé les informations
suivantes:
Ces instructions appartient à ce produit. Elles contiennent des
informations importantes sur la gestion et l'utilisation. S'il vous plaît
joindre les instructions au produit lorsque vous le passez à un tiers!
Ne pas utiliser la lampe comme source de lumière principale pour les
routes etc. Dans des endroits particulièrement sombres et
complexes, il est recommandé d'installer une source de lumière
séparée est assez forte, p.ex. une qui est contrôlée par un variateur
de lumière avec détecteur de mouvement.
Ne laissez pas le matériel d'emballage sans surveillance. Les sacs
en plastique, etc. peuvent devenir un jouet dangereux pour les
enfants. Le dispositif n'est pas un jouet. Tenir hors de la portée des
enfants.
Utilisez la lampe uniquement avec une batterie NiMH1, 2 V / 600
mAh LR03 (AAA). Batteries NiCd sont à cause de leur effet mémoire
à utiliser avec limite. Batteries normales, non rechargeables ne
peuvent pas être utilisés dans la lampe.
Les batteries ne doivent pas être démontées, jetées dans le feu ou
misées sous court-circuit.
Ne pas utiliser d'objets métalliques ou pointus pour le nettoyage et
pas utiliser des solvants agressifs ou des substances à base de
pétrole.
N'utiliser que des pièces de rechange et des accessoires
recommandés par pour cet article.
Ne pas essayer de réparer vous-même. Le dispositif ne contient
aucune pièce réparable par l'utilisateur. En cas de problèmes,
contactez notre service à la clientèle.
Les batteries ne doivent pas êtres jetées
dans les déchets domestiques.
Vous pouvez les nous renvoyer gratuitement ou
les élimées chez un revendeur local ou dans un
conteneurs spéciaux.

Informazioni sulla sicurezza
V
Queste istruzioni appartengono a questo prodotto. Esse contengono
informazioni importanti sulla gestione e l’utilizzo. Si prega di allegare
le istruzioni al prodotto quando questo viene consegnato ad un terzo!
Non utilizzare la lampada come fonte di illuminazione principale per
strade etc. In aree particolarmente oscure e complesse, si consiglia
di installare una fonte di luce separata e sufficientemente forte, ad
esempio una che sia controllata da un interruttore crepuscolare con
rilevatore di movimento.
Non lasciare il materiale di imballaggio incustodito. I sacchetti di
plastica, ecc. possono diventare un giocattolo pericoloso per i
bambini. Il dispositivo non è un giocattolo. Tenere lontano dalla
portata dei bambini.
Utilizzare la lampada solo con una batteria NiMH1,2 V / 600 mAh
LR03 (formato AAA). Batterie a NiCd sono a causa del loro effetto
memoria solo da usare limitatamente. Batterie normali, non
ricaricabili non possono essere utilizzate nella lampada.
Le batterie non devono essere smontate, gettate nel fuoco o messe
sotto corto circuito.
Non utilizzare per la pulizia oggetti metallici o taglienti e nessuna
sostanza aggressiva o solventi a base di petrolio.
Utilizzare solo i pezzi di ricambi e gli accessori raccomandati da
per questo articolo.
Non effettuare alcuna riparazione per conto proprio. Il dispositivo non
contiene parti riparabili dall'utente. In caso di problemi, contattare il
nostro servizio clienti.
Si prega di notare, al fine di evitare malfunzionamenti, danni o
problemi alla salute le seguenti informazioni
Le batterie non devono essere gettate nei
rifiuti domestici.
É possibile rimandarcele gratuitamente o
smaltirle presso un rivenditore locale o presso
gli appositi contenitori.

VI
Installation
Nach dem Auspacken der
Leuchte betätigen Sie den
kleinen Schalter an der
Unterseite.
Bei eintretender Dunkelheit wird
die Leuchte kontinuierlich
heller. Decken Sie die Solar-
zellen zum Test vollständig ab.
Sollte die Leuchte noch nicht
ausreichend hell sein, dauert es
ca. zwei volle Sonnentage, bis
der interne Akku wieder
aufgeladen ist.
Die Leuchte muss an einer
Stelle mit direkter
Sonneneinstrahlung befestigt
werden. Verwenden Sie zur
Befestigung die 2 Löcher an der
Rückseite.
Die Leuchte ist wetterfest.
Halten Sie die Solarzelle jedoch
sauber, um eine maximale
Leuchtdauer zu erzielen.
Bedenken Sie, dass fremde
Lichtquellen die Leuchte evtl.
vorübergehend abschalten.
Die LEDs haben eine
Lebensdauer von ca. 100.000
Stunden und müssen nicht
gewechselt werden.
Sollte die Leuchte auch nach
längeren vollen Sonnentagen
nicht mehr funktionieren,
tauschen Sie bitte den internen
Akku aus. Lösen Sie dazu die 3
rückseitigen versenkten
Kreuzschrauben.
After unpacking the lamp,
operate the small switch on the
bottom side.
With falling dusk, the lamp will
continuously become brighter.
To test it, cover the solar cells
completely.
If the lamp does not shine
bright, it will take approximately
two sunny days to fully
recharge the build-in battery.
The lamp has to be mounted at
a location with direct sunlight.
Use the 2 mounting holes at the
rear side of the unit.
The lamp is weather resistant.
Nevertheless, the solar cell
should be kept clean for best
performance.
Please keep in mind that
passing light sources may turn
the lamp off temporarily.
The LEDs have a life
expectancy of about 100.000
hours and do not require
replacement.
If the lamp does not work
satisfactorily even after several
sunny days, the build-in battery
should be replaced. To do so,
loosen the 3 sunken Philips
head screws at the rear side of
the unit.

VII
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Edelstahl Solar Wandstrahler
Artikel Nr. 38 27 21
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
2011/65/EU Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten (RoHS)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Hagen, den 9. Januar 2014 (Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Stainless Solar Powered Wall Lamp
Article No. 38 27 21
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
2011/65/EU Restriction of the Use of certain hazardous
Substances in electrical and electronic
Equipment (RoHS)
and their amendments.
Hagen, January 9th, 2014 (Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärung
EC-Declaration of Conformity

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VIII © Westfalia 01/14
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.gretter.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services
Entsorgung | Disposal
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken
Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen
bestehen und wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn
bitte Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in
mind that many of its components consist of valuable materials, which can
be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local
council for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal