Wetelux 86 14 55 User manual

Solar Wand-/Zaunlicht mit Bewegungsmelder
Artikel Nr. 86 14 55
Solar Wall/Fence Light with Motion Detector
Article No. 86 14 55
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your
new device. They enable you to use all functions, and they
help you avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep
it for future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständ-
nisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung
in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
5
4
6
3
1
2
Schrauben/
Screws

IV
1
Solarzelle
Solar Cell
2
Bewegungssensor
Motion Sensor
3
LED
LED
4
Batteriefach
Battery Compartment
5
EIN/AUS-Schalter
ON/OFF Switch
6
Wandhalterung
Wall Holder
Akkutyp
LiFePO4
3,2 V 500 mAh
Battery Type
Leuchtmittel
LED white,
500 mW
Illuminant
Bewegungssensor
Reichweite
0 ... 5 m
Motion Sensor
Range
Bewegungssensor
Erfassungswinkel
90°
Motion Detection
Angle
Abmessungen
80 x 80 x 85 mm
Dimensions
Gewicht
155 g
Weight
Schutzart
IP44
Degree of
Protection
Übersicht | Overview
Technische Daten | Technical Data

1
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehl-
funktionen, Schäden und gesundheitlichen
Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt.
Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Bitte legen Sie die Bedienungsanleitung
dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herum-
liegen. Plastiktüten etc. können zu einem gefährlichen
Spielzeug für Kinder werden.
Halten Sie das Gerät von Kindern fern. Es ist kein
Spielzeug.
Schauen Sie nicht direkt in die LEDs und richten Sie
den Lichtstrahl der Leuchte nicht direkt gegen die
Augen von Menschen oder Tieren.
Es dürfen keine optisch stark bündelnden Instrumente
zur Betrachtung des Lichtstrahls verwendet werden.
Bei Beschädigungen am Gerät darf das Gerät nicht
weiter benutzt werden und muss von einer Fachkraft
repariert werden.
Wenn Sie das Gerät nicht benutzen oder Sie es reini-
gen, schalten Sie das Gerät aus.
Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn Sie die LED-
Leuchte für längere Zeit nicht benutzen wollen.
Batterien dürfen nicht geladen, nicht auseinander ge-
nommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen
werden.

2
Sicherheitshinweise
In der räumlichen Nähe zu starken Sendeanlagen kann
es zu Fehlfunktionen des Bewegungsmelders kommen.
Starke Sendeanlagen können z.B. Amateurfunker in
Ihrer Nachbarschaft oder Sendemasten für Mobilfunk
oder Rundfunkstationen sein. In diesem Fall kann es
passieren, dass sich der Bewegungsmelder gelegent-
lich einschaltet, ohne das sich ein Tier oder eine Person
in der Nähe des Bewegungsmelders aufhält.
Montieren Sie die Leuchte nur auf normal oder schwer
entflammbaren Untergründen.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie kei-
ne Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine durch
Sie auswechselbaren oder zu reparierenden Teile.
Wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an unseren
Kundenservice.
Batterien und Akkus gehören nicht in
den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurück-
senden oder bei örtlichen Geschäften
oder Batteriesammelstellen abgeben.

3
Benutzung
Benutzung
Vor der ersten Benutzung laden Sie den Akku für mindes-
tens 12 Stunden mittels Sonnenenergie auf.
1. Stellen Sie den EIN/AUS-Schalter
(5) auf die Position AUTO, um die
Leuchte einzuschalten.
2. Ist der Akku geladen, schaltet sich
die Leuchte bei Dunkelheit automa-
tisch ein und leuchtet permanent
mit schwachem Licht. Sobald der
Bewegungssensor (3) eine Bewe-
gung innerhalb seiner Reichweite
erkennt, leuchtet die LED mit voller
Helligkeit auf.
Nach ca. 30 Sekunden wechselt die Leuchte wieder
zum schwachen Licht, wenn keine Bewegung mehr re-
gistriert wird.
Die Reichweite des Bewegungssensors ist temperatur-
abhängig. Bei kälterer Umgebungstemperatur ist die
Reichweite größer.
3. Stellen Sie den Schalter auf die Position OFF, um die
LED-Leuchte komplett auszuschalten.
Wandmontage
Zur Wandmontage benutzen Sie
die Wandhalterung (6).
Überprüfen Sie vor einer perma-
nenten Wandmontage die ord-

4
Benutzung
nungsgemäße Funktion und den Erfassungsbereich des
Bewegungssensors. Wählen Sie den Montageort ent-
sprechend so, dass die Leuchte durch „Vorbeilaufen“
rechtzeitig aktiviert werden kann.
Zum Wechsel des Akkus kann die Leuchte wieder aus
der Halterung genommen werden.
Ersetzen des Akkus
1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der LED-
Leuchte.
2. Setzen Sie einen neuen Akku mit der Typbezeichnung
3,2 V, 500 mAh, LiFePO4in das Batteriefach ein. Be-
achten Sie die korrekte Polung. Schließen Sie das
Batteriefach wieder.
Hinweis: Ersetzen Sie den Akku, wenn die Leuchte nur
noch schwach oder gar nicht mehr leuchtet.
Reinigung und Lagerung
Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht befeuchteten
Tuch. Benutzen Sie keine aggressiven Chemikalien
oder Scheuermittel zur Reinigung.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten.
Halten Sie stets den Bewegungssensor (2) und die So-
larzelle (1) sauber.
Bei längerer Nichtbenutzung lagern Sie das Gerät im
Innenbereich an einem trockenen, vor Staub, Schmutz
und extremen Temperaturen geschützten Ort. Entfernen
Sie den Akku.

5
Safety Notes
Please note the following safety notes to
avoid malfunctions, damage or physical in-
jury:
This manual belongs to the product. It contains im-
portant notes on operating the unit. Please pass it on
along with the unit if it is handed over to a third party!
Dispose of the packaging materials carefully; the plas-
tic bags may become a deadly toy for children.
Keep the unit out of the reach of children. It is not a
toy.
Do not stare directly into the LEDs and do not direct
the light beam towards people or animals.
Do not use devices which can strongly focus light for
viewing the light beam.
Do not continue to use the unit if the unit is damaged.
Repair work must be done by a qualified service tech-
nician.
Switch off the unit if you do not use it or clean it.
If you do not plan to use the unit for some time,
remove the battery.
Do not disassemble, burn, or short-circuit batteries and
do not attempt to recharge non-rechargeable batteries.
Close proximity to strong transmitters may cause mal-
functions of the motion detector. Strong transmitters
can be e.g. amateur radio operators in your neigh-
bourhood or transmitting masts for mobile telephone
systems or broadcasting stations. In this case, it may

6
Safety Notes
happen that the motion detector switches on casually,
without detecting an animal or a person near by the
motion detector.
Mount the lamp only on normally flammable or flame
resistant surfaces.
Do not disassemble the unit or attempt to repair it
yourself. It does not contain parts serviceable by you.
In the case of questions or problems, turn to our cus-
tomer service.
Batteries and rechargeable batteries
do not belong in household garbage.
For battery disposal, please check with
your local council.

Operation
7
Operation
Before first use charge the rechargeable battery for at
least 12 hours via sun light.
1. Set the ON/OFF switch (5) to the
position AUTO in order to switch
on the lamp.
2. If the rechargeable battery is fully
charged, the light will shine con-
tinuously with less intensity during
darkness. The LED will automati-
cally switch on with bright intensity
each time the motion sensor (2)
detects motion within its field of
view.
When no more motion is detected after 30 seconds, the
light will shine again will less intensity.
The max. range of the motion sensor depends on the
ambient temperature. In cold environments, the range
is higher.
3. Set the switch to the position OFF in you want to com-
pletely switch off the LED light.
Wall Mounting
Use the wall holder (6) to hang
up the unit on the wall.
Before installing the wall holder
check the proper functionality
and the field of view of the

Operation
8
motion sensor. Select a suitable place of installation in
order to have the lamp activated in time when passing
the motion sensor.
For replacing the rechargeable battery you can easily
take off the unit from the wall holder.
Replacing the Rechargeable Battery
Open the battery compartment which is located at the
rear of the LED light.
Insert a new rechargeable battery of the type 3.2 V,
500 mAh, LiFePO4into the battery compartment. Pay
attention to the proper polarity. Close the battery com-
partment again.
Note: Replace the battery, if the light becomes weaker
or if the LED does not shine anymore.
Cleaning and Storing
Clean the unit only with a dry or lightly moistened cloth.
Do not use aggressive chemicals or abrasives for
cleaning.
Do not immerse the unit in liquids of any kind.
Keep the opening of the motion sensor (2) and the solar
cell (1) clean at all times.
If you do not use the article for long time, store it in-
doors in a dry place that is protected from dust, dirt and
extreme temperatures. Remove the battery.

Consignes de sécurité
9
S'il vous plaît noter afin d'éviter un mauvais
fonctionnement , des dommages ou des pro-
blèmes les informations suivantes:
Ce manuel appartient à ce produit. Il contient des in-
formations importantes concernant le fonctionnement
et la gestion du produit. S’il vous plaît joindre les ins-
tructions d'utilisation au produit quand il est livré à un
tiers!
Ne laissez pas le matériel d'emballage sans surveil-
lance. Les sacs en plastique, etc., peuvent devenir des
jouets dangereux pour les enfants.
Gardez l'appareil loin des enfants. Ce n’est pas un
jouet.
Ne pas regarder directement dans les LED et ne pas
pointer le faisceau de lumière directement aux yeux
des personnes ou des animaux.
Instruments optiques de haute concentration ne doit
pas être utilisé pour la visualisation du faisceau lumi-
neux.
En cas d'endommagement de l'appareil, l'appareil ne
doit pas être utilisé et doit être réparé par un techni-
cien qualifié.
Lorsque vous ne l’utilisez pas et pendant le nettoyage,
éteindre l'appareil.
Retirez la pile si vous ne utilisez pas la lumière LED
pour une longue période.
Les piles ne doivent pas être rechargées, démontées,
jetées au feu ou mis en court-circuit.

Consignes de sécurité
10
La proximité à systèmes de transmission fortes, peut
provoquer un dysfonctionnement du capteur de mou-
vement. Équipements de transmission forts peuvent
être p. ex. radio amateur dans le quartier ou tours des
transmissions de stations mobiles ou radio. Dans ce
cas, il peut arriver que le détecteur de mouvement
s’allume de temps en temps sans que un animal ou
une personne résidant dans le voisinage.
Monter la lampe seulement sur des surfaces résis-
tantes au feu.
Ne démontez pas l'appareil et ne pas essayer de le
réparer vous-mêmes. Le dispositif ne contient aucune
pièce réparable ou remplaçable par l'utilisateur. Si
vous avez des questions ou des problèmes, s’il vous
plaît contacter le service clientèle.
Non smaltire le batterie nei rifiuti
domestici.
Possono esserci gratuitamente restituite
o smaltite presso un negozio locale o
presso un punto di raccolta.

Informazioni sulla sicurezza
11
Si prega di notare al fine evitare malfunzio-
namenti, danni o problemi alla salute le se-
guenti informazioni:
Questo manuale appartiene a questo prodotto. Esso
contiene importanti informazioni relative al funziona-
mento e alla gestione del prodotto. Si prega di allegare
le istruzioni d'uso al prodotto quando questo viene
consegnato a terzi!
Non lasciare il materiale d’imballaggio incustodito.
Sacchetti di plastica, ecc possono diventare giocattoli
pericolosi per i bambini.
Tenere l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini.
Non è un giocattolo.
Non guardare direttamente nei LED e non puntare il
fascio di luce direttamente verso gli occhi di persone o
animali.
Non devono essere utilizzati strumenti ottici ad alta
concentrazione per la visualizzazione del fascio di lu-
ce.
In caso di danneggiamento al dispositivo, il dispositivo
non deve essere utilizzato e deve essere riparato da
un tecnico qualificato.
Durante il non utilizzo e la pulizia, spegnere il disposi-
tivo.
Rimuovere la batteria se non si utilizza la luce a LED
per un lungo periodo.
Le batterie non devono essere ricaricate, smontate,
gettate nel fuoco o messe in cortocircuito.

Informazioni sulla sicurezza
12
La vicinanza ai sistemi di trasmissione forti, può cau-
sare un malfunzionamento al sensore di movimento.
Forti apparecchiature di trasmissione possono essere
p. es. radio amatoriali nel quartiere o torri di trasmis-
sioni delle stazioni mobili o radiofoniche. In questo ca-
so, può accadere che il sensore di movimento si ac-
cenda occasionalmente senza che un animale o una
persona risiede in prossimità.
Montare la lampada solo su superfici resistenti al fuo-
co.
Non smontare il dispositivo e non cercare di ripararlo
per conto proprio. Il dispositivo non contiene parti ripa-
rabili o sostituibili parte dell'utente. In caso di domande
o problemi, contattare il Servizio Clienti.
Non smaltire le batterie nei rifiuti
domestici.
Possono esserci gratuitamente restituite
o smaltite presso un negozio locale o
presso un punto di raccolta.

V
EG-Konformitätserklärung
EC Declaration of Conformity
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declare by our own responsibility that the product
Solar Wand-/Zaunlicht mit Bewegungsmelder
Solar Wall/Fence Light with Motion Detector
Artikel Nr. 86 14 55
Article No. 86 14 55
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und
deren Änderungen festgelegt sind.
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives and their
amendments.
2011/65/EU
2011/65/EU
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)
Restriction of the Use of certain hazardous Substances in electrical and
electronic Equipment (RoHS)
2004/108/EG
2004/108/EC
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN 55015:2013, EN 61547:2009
Hagen, den 10. Dezember 2014
Hagen, 10th of December, 2014
Thomas Klingbeil,
Qualitätsbeauftragter / QA Representative

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 12/14
Deutschland
Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Telefax: (0870) 0 66 41 48
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken
Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen
bestehen und wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn
bitte Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep
in mind that many of its components consist of valuable materials,
which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local
council for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal