Whirlpool FM07IDUWA2 User manual

Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Manual de utilização
Instrucciones para el uso
Instrukcje użytkowania
Használati utas tás
ИнструкциЯза употреба
Қолдану бойынша нұсқаулық
Návod k použití
Návod na použitie
Instruc∑iuni de utilizare
Инструкции по эксплуатации
Інструкція з експлуатації

33
FM07IDUWA2, FM09IDUWA2, FM12IDUWA2, FM18IDUWA2
WA20ODU, WA24ODU, WA36ODU
DEUTSCH Gebrauchsa weisu g Seite 4
ENGLISH I structio s for use Page 30
FRANÇAIS Mode d’emploi Page 56
NEDERLANDS Gebruiksaa wijzi g Pagi a 82
ESPAÑOL I struccio es para el uso Pági a 108
PORTUGUÊS Ma ual de utilização Pági a 134
ITALIANO Istruzio i per l’uso Pagi a 160
ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήοης Σελίδα 186
POLSKI I strukcje użytkowa ia Stro a 212
ČESKY Návod k použití Stra a 238
SLOVENSKY Návod a použitie Stra a 264
MAGYAR Hasz álati utasítás Oldal 290
РУCCКИЙ Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa 316
Б ЛГAРCКИ Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa 342
ROMANA I strucţiu i de utilizare Pagi a 368

4
VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS
Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Halten Sie sich
beim Gebrauch des Gerätes strikt an die vorliegenden Anweisungen zur Vermeidung von Brand-,
Stromschlag- und Verletzungsgefahren.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisungen sorgfältig auf. Übergeben Sie die Gebrauchsanweisungen bei
einem Weiterverkauf des Gerätes dem neuen Besitzer.
Diese Bedienungsanleitung ist ebenfalls auf der Website: www.whirlpool.eu zum Download verfügbar.
A GEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
•Aufstellung sowie Wartung und
Reparatur des Geräts müssen
entsprechend den
Herstelleranweisungen und vor
Ort geltenden
Sicherheitsvorschriften von einem
Fachbetrieb ausgeführt werden.
Reparieren oder ersetzen Sie kein
Teil des Geräts selbst, außer dies
ist ausdrücklich in der
Bedienungsanleitung angegeben.
•Ziehen Sie nicht am
Anschlusskabel, um das Gerät vom
Stromnetz zu trennen. Verdrehen
oder quetschen Sie das
Anschlusskabel nicht und
vergewissern Sie sich, dass es in
einem einwandfreien Zustand ist.
•Berühren Sie Anschlussstecker,
Leitungsschutzschalter und
Notbedientaste nicht mit nassen
Händen.
•Greifen Sie nicht mit Fingern oder
Gegenständen in den Lufteintritt
oder Luftaustritt von nnen- und
Außeneinheit.
•Achten Sie darauf, dass Lufteintritt
und Luftaustritt von nnen- und
Außeneinheit immer frei und
unverdeckt sind.
•Personen mit eingeschränkten
körperlichen oder geistigen
Fähigkeiten oder mit mangelnder
Erfahrung und Kenntnis sowie
Kinder dürfen das Gerät erst
bedienen, nachdem sie von einer
für ihre Sicherheit
verantwortlichen Aufsichtsperson
darin unterwiesen wurden. Das
Gerät ist nicht für einen
unbeaufsichtigten Gebrauch durch
geistig behinderte Personen oder
kleine Kinder bestimmt.
•Kinder sind zu beaufsichtigen und
daran zu hindern, dass sie mit dem
Gerät oder der Fernbedienung
spielen.
•Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und von Personen mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung oder Kenntnis unter
Aufsicht benutzt werden oder
wenn sie die Anweisungen für den
sicheren Gebrauch des Gerätes
und die damit verbundenen
Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
Die Reinigung und Pflege des
Gerätes darf von Kindern nicht
ohne Aufsicht durchgeführt
werden.

5
• Dieses Gerät ist aus recycelbaren oder
wiederverwendbaren Materialien hergestellt. Ein
Verschrotten und Entsorgen des Geräts muss
entsprechend den örtlichen Vorschriften zur
Abfallbeseitigung durchgeführt werden.
Schneiden Sie vor dem Verschrotten das
Anschlusskabel ab, damit das Gerät nicht
weiterbenutzt werden kann.
• Ausführliche Auskünfte zur Handhabung und
Entsorgung des Geräts erhalten Sie bei hrer für
die Mülltrennung zuständigen Wertgut-
Sammelstelle sowie beim Verkäufer des Geräts.
ENTSORGEN DER VERPACKUNG
• Die Verpackung ist zu 100 % recycelbar und
daher mit dem Recyclingsymbol
gekennzeichnet. Die verschiedenen
Verpackungskomponenten dürfen nicht achtlos
weggeworfen, sondern müssen entsprechend
den örtlichen Vorschriften zur Abfallbeseitigung
entsorgt werden.
ENTSORGEN DES GERÄTS
• Dieses Gerät ist gemäß der europäischen
Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
• Sie leisten einen positiven Beitrag zum Umwelt-
und Gesundheitsschutz, wenn Sie dieses Gerät
einer gesonderten Abfallsammlung zuführen.
• Das Symbol auf dem Gerät und dessen
Begleitdokumenten weist darauf hin, dass das
Gerät nicht als Hausmüll behandelt werden darf.
Es muss für ein ordnungsgemäßes Recycling der
zuständigen lokalen Sammelstelle für elektrische
und elektronische Geräte zugeführt werden.
HINWEISE ZUM UMWE TSCHUTZ
SPEZIE E SICHERHEITSHINWEISE ZUM
K IMAGERÄT
Halten Sie die folgenden
Anweisungen unbedingt ein:
•Bei einer lang anhaltenden,
direkten Einwirkung kalter Luft auf
den menschlichen Körper besteht
eine erhebliche Gesundheitsgefahr.
Stellen Sie die Luftleitlamellen
möglichst so ein, dass ein direkter
Kaltluftstrahl vermieden und der
Luftstrom im Raum reflektiert
wird.
•Falls das Gerät nicht
vorschriftsgemäß funktioniert,
müssen Sie es zuerst mit der
E N/AUS-Taste der Fernbedienung
ausschalten und es dann vom
Stromnetz trennen.
•Schalten Sie das Klimagerät immer
erst mit der Fernbedienung aus.
Schalten Sie dazu nicht den
Leitungsschutzschalter aus und
ziehen Sie nicht den Stecker aus
der Steckdose.
•Schalten Sie das Gerät nicht zu
häufig nacheinander ein und
wieder aus, es kann dadurch
beschädigt werden.
•Stellen Sie keine Gegenstände auf
die Außeneinheit.
•Trennen Sie das Klimagerät vor
einem längeren Nichtgebrauch und
bei Gewitter vom Stromnetz.
•Dieses Gerät enthält als Kältemittel
ein fluoriertes Treibhausgas, das
unter das Kyoto Protokoll fällt; es
zirkuliert in einer hermetisch
abgedichteten Anlage.
(R410a, GWP 2088)
Model 20K 24K 36K
Gas Gewicht (kg) 1.4 2.2 2.6
CO2 äquivalent
(Ton) 2.923 4.594 5.429

6
PRODUKTBESCHREIBUNG
Die Abbildungen der Bedienungsanleitung zeigen ein Gerät in Standardausführung, das sich in Größe und
Design von hrem Gerät unterscheiden kann.
Inneneinheit
1. Lufteintritt
2. Frontabdeckung
3. Display
4. Luftaustritt
5. Schaltkasten
6. Reset-Taste des Filters
7. Vertikale Luftleitlamelle
8. Horizontale Luftleitlamelle
9. Luftfilter
10. Fernbedienung
11. Ein/Aus-Schalter
Außeneinheit
12. Lufteintritt
13. Leitungen und Stromkabel
14. Ablaufschlauch
Hinweis: n den Betriebsarten KÜHLEN und
ENTFEUCHTEN fließt Kondenswasser aus.
15. Luftaustritt
Inneneinheit
Außeneinheit

7
BESCHREIBUNG DER ANZEIGEN DER
BEDIENB ENDE
Temperaturanzeige (1)
Zeigt die Solltemperatur an.
Falls die Angabe „FC“ erscheint, muss der Filter gereinigt werden.
Betriebsanzeige (2)
Leuchtet, wenn das Gerät in Betrieb ist
Blinkt während des Abtauvorgangs der Außeneinheit.
Timer-Anzeige (3)
Leuchtet während der eingestellten Zeitdauer.
Verlöscht nach Ablauf des Timer-Modus.
Filteranzeige (4)
Blinkt, wenn der Filter gereinigt werden muss.
Die Filteranzeige blinkt nach 200 Betriebsstunden zur Erinnerung, dass Sie den Filter reinigen
müssen.
Drücken Sie nach der Filterreinigung die Reset-Taste des Filters an der nneneinheit hinter der
Frontabdeckung, um das Blinken der Filteranzeige zu beenden.

8
FUNKTIONEN UND ANZEIGEN DER
FERNBEDIENUNG
1. EIN-/AUS-TASTE
Mit dieser Taste wird das Gerät ein- und
ausgeschaltet.
2. TASTE MODE (Betriebsart)
Zur Auswahl der Betriebsart.
3. TASTE FAN ( üfter)
Zur Wahl der Lüfterdrehzahl in der Reihenfolge
Auto, hoch, mittel oder niedrig.
4-5. TASTE "TEMPERATURE" (Temperatur)
Zur Auswahl der Raumtemperatur. Zur
Einstellung des Timers im Timer-Modus und der
Echtzeituhr (akt. Uhrzeit).
7. TASTE SWING (Schwenken)
Ein-/Ausschalten der vertikalen
Belüftungsklappen und Einstellung des
Luftstroms nach oben oder unten.
8. TASTE S EEP (Schlaf)
Ein- oder Ausschalten des Schlaf-Modus.
9. TASTE "AROUND U" (Persl. Umgebung)
Wenn Sie diese Taste drücken, überträgt die
Fernbedienung ein Signal über die aktuelle
umgebende Raumtemperatur an das nnengerät,
und zwar alle 10 Minuten. Bewahren Sie bitte
daher die Fernbedienung an einer Stelle auf, die
zur einwandfreien Übertragung dieses Signals
zum nnengerät geeignet ist. Einmal drücken zum
Einstellen, und zum Löschen der Funktion erneut
drücken.
10. TASTE TIMER ON/C OCK
(Einschaltzeit/Uhr)
Einstellung der Uhrzeit. Programmierung oder
Abschaltung des Timers ON (Einschaltzeit).
11 TASTE TIIMER OFF (Ausschaltzeit)
Programmierung oder Abschaltung des Timers
OFF (Ausschaltzeit).
12. TASTE JET (Schnellkühlen)
Ein- oder Ausschalten der Schnellkühlung.
13. TASTE DIM (Displaybeleuchtung)
Zum Ein-/Ausschalten der Displaybeleuchtung
am nnengerät.
14. TASTE POWER SAVE (ENERGIESPAREN)
Ein- oder Ausschalten des Energiesparmodus.
15. TASTE SUPER SI ENT (Superleise)
Ein- oder Ausschalten des Superleise-Modus.
Diese Funktion ist nur bei einigen Modellen
verfügbar. Bei Modellen ohne diese Funktion gibt
es diese Taste nicht an der Fernbedienung.
ANZEIGEN AM DISP AY DER
FERNBEDIENUNG
Anzeige COOL NG (Kühlen)
Anzeige DRY (Luftentfeuchtung)
Symbol “FAN ONLY” für
ausschließlichen Lüfterbetrieb
Anzeige HEAT NG (Heizen)
Lüfterdrehzahl-Automatik
Lüfterdrehzahl-höchste Stufe
Lüfterdrehzahl-mittlere Stufe
Lüfterdrehzahl-niedrige Stufe
Anzeige Super Silent (Superleise)
Anzeige Sleep 1 (Nachtbetrieb) (Anzahl der Anzeigen je nach Modell)
Anzeige Sleep 2 (Nachtbetrieb) (Anzahl der Anzeigen je nach Modell)
Anzeige Sleep 3 (Nachtbetrieb) (Anzahl der Anzeigen je nach Modell)
Anzeige Sleep 4 (Nachtbetrieb) (Anzahl der Anzeigen je nach Modell)
Anzeige “Around U” (Persönliche Umgebung)
Anzeige Jet
Signalübertragung
Anzeige Timereinstellung
Anzeige aktuelle Uhrzeit
Display Temperatureinstellung
Anzeige “Power Save” (Energiesparen)
OONN
OOFFFF

AUFBEWAHRUNG DER FERNBEDIENUNG
UND TIPPS FÜR DEN EINSATZ
Einlegen der Batterien
1. Führen Sie einen Stift ein,drücken Sie leicht auf
den Batteriedeckel und schieben Sie ihn zum
Abnehmen wie gezeigt in Pfeilrichtung.
2. Setzen Sie 2 AAA Batterien (1,5 V) in das Fach
ein. Auf die richtige Polung achten.
3. Das Batteriefach der Fernbedienung schließen.
Entfernen der Batterien
Batteriedeckel in Pfeilrichtung abnehmen.
Drücken Sie leicht mit den Fingern auf den Pluspol
der Batterie und ziehen Sie die Batterien dann aus
dem Fach. Dieser Vorgang darf nur von
Erwachsenen ausgeführt werden. Kinder dürfen
die Batterien nicht aus der Fernbedienung nehmen
(Verschluckgefahr).
Entsorgung der Batterien
Bitte entsorgen Sie die Batterien an den
ausgewiesenen Sammelstellen hrer Gemeinde.
Vorsichtsmaßnahmen
• Bitte mischen Sie beim Batterietausch keine
neuen mit alten Batterien oder unterschiedliche
Batterietypen, da dies zu Fehlfunktionen an der
Fernbedienung führen kann.
• Wird die Fernbedienung über einen längeren
Zeitraum nicht benutzt, nehmen Sie die
Batterien zur Vermeidung eines Austretens von
Batteriesäure in die Fernbedienung heraus.
• Benutzen Sie die Fernbedienung innerhalb der
effektiven Reichweite. Halten Sie die
Fernbedienung mindestens 1 Meter von einem
Fernseher oder einem HiFi-Gerät entfernt.
• Funktioniert die Fernbedienung nach Einlegen
der neuen Batterien nicht, nehmen Sie die
Batterien heraus und legen Sie diese nach etwa
30 Sekunden wieder ein. Besteht die Störung
trotzdem weiter, setzen Sie neue Batterien ein.
• Richten Sie die Fernbedienung zur Bedienung
des Geräts auf den Signalempfänger für eine
gute Empfangs-Sensibilität.
• Bei der Signalübertragung mit der
Fernbedienung blinkt das Symbol 1 Sekunde
lang. Zur Empfangsbestätigung gibt das Gerät
einen Signalton ab.
• Die Fernbedienung kann die Klimaanlage bis zu
einer Entfernung von 7 Metern steuern.
• Nach jedem Batteriewechsel der Fernbedienung
ist diese automatisch auf die Betriebsart "Heat
Pump" (Heizen Pumpe) geschaltet.
Signalempfänger
9

10
BETRIEBSART - BESCHREIBUNG
Betriebsarten:
1. Auswahl der Betriebsart
Bei jedem Drücken der Betriebsart-Taste MODE
wird der Funktionsstatus in der folgenden
Reihenfolge verändert:
COOL NG (Kühlen) →DRY(Luftentfeuchtung) →
FAN ONLY (nur Lüfter) →HEAT NG (Heizen)
↑
Bei Klimaanlagen mit der ausschließlichen Funktion
COOL NG (Kühlen) ist die Betriebsart HEAT NG
(Heizen) nicht verfügbar.
2. Belüftung (FAN)
Bei jedem Drücken der Taste "FAN" (Lüfter) wird
die Lüfterdrehzahl in der folgenden Reihenfolge
verändert:
Auto →High (Hoch) →Medium (Mittel) →Low (Niedrig)
↑
n der Betriebsart "FAN ONLY" (nur Lüfter) sind
nur die Stufen "High" (Hoch),"Medium" (Mittel) und
"Low" (Niedrig) verfügbar.
n der Betriebsart "DRY" (Luftentfeuchtung) , wird
die Lüfterdrehzahl bei "Auto" automatisch
eingestellt; die Taste "FAN" (Lüfter) ist in diesem
Fall nicht aktiv.
3. Temperatur einstellen
Ein Mal drücken, um die
Temperatureinstellung um 1 °C anzuheben
Ein Mal drücken, um die
Temperatureinstellung um 1 °C zu senken
*Hinweis: Bei Klimaanlagen mit der
ausschließlichen Funktion COO ING (Kühlen)
ist die Betriebsart HEATING (Heizen) NICHT
verfügbar.
4. Einschalten
Drücken Sie die Taste . Wenn das Gerät
das Signal empfängt, leuchtet die
BETR EBSANZE GE am Display des nnengeräts
auf.
Warten Sie während der Zeit des Wechsels
zwischen den Betriebsarten einige Sekunden lang
und wiederholen Sie den Vorgang, falls das Gerät
nicht gleich reagiert.
Nach der Auswahl des Heizmodus beginnt der
Luftstrom allerdings erst nach circa 2-5 Minuten.
Bereich der verfügbaren Einstelltemperatur
*HEAT NG, COOL NG 18°C~32°C
DRY (Luftentfeuchtung) +/-7°C
FAN ONLY (Nur Lüfter) Einstellung nicht möglich
4
1 2
3