Whirlpool AGB 473/WP User manual

ISTRUZIONI D’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNGEN
MODE D’EMPLOI
BASE REFRIGERATA SNACK
-2 ÷ +8°C (completamente esente CFC e HCFC)
SNACK REFRIGERATED BASE
-2 ÷ +8°C (fully CFC and HCFC free)
GEKÜHLTER UNTERBAU SNACK
-2 ÷ +8°C (ohne CFC und HCFC)
BASE REFRIGERE SNACK
-2 ÷ +8°C (sans CFC et HCFC)
AGB 473/WP - AGB 569/WP
AGB 570/WP - AGB 571/WP
AGB 572/WP - AGB 573/WP

AVVERTENZE
GENERALI
Le avvertenze riportate in questo libretto sono state previste per la Vostra
sicurezza e quella degli altri. Vi preghiamo quindi di leggerle attentamente
prima di installare ed utilizzare l’apparecchiatura.
Il Costruttore declina ogni responsabilità qualora le istruzioni di seguito
riportate non vengano rispettate od in caso di manomissioni
dell’apparecchiatura.
I materiali costituenti l’imballo riportanti il simbolo sono riciclabili;
depositarli negli appositi contenitori o spazi per permetterne il recupero.
Al momento della dismissione dell’apparecchiatura, tagliare il cavo di
alimentazione ed eliminare le altri parti che possono costituire un pericolo.
Rispettare le norme locali previste per lo smaltimento di questo tipo di
apparecchiatura.
GENERAL
WARNINGS
The warnings in this booklet have been drawn up for the safety of yourself
and others. We therefore warmly recommend reading them carefully before
installing and using the appliance.
The Manufacturer declines any responsibility if the instructions herein are
ignored or if the appliance is tampered with.
The packing materials carrying the symbol can be recycled; place them
in the special containers or areas for collection.
When the appliance is decommissioned, cut the power supply wire and
eliminate any other parts that could constitute a hazard.
Observe local regulations for the disposal of this type of appliance.
ALLGEMEINE
HINWEISE
Die in diesen Betriebsanleitungen vorgesehenen Hinweise gewährleisten Ihre
Sicherheit und die der Umstehenden. Lesen Sie daher bitte diese
Sicherheitshinweise vor dem Gebrauch des Geräts sorgfältig durch.
Der Hersteller lehnt bei Nichtbeachtung dieser Hinweise oder
unsachgemäßem Gebrauch des Geräts jede Verantwortung ab.
Das mit dem Symbol versehene Verpackungsmaterial ist
wiederverwertbar; es muss daher in den vorgesehenen Behältern entsorgt
werden.
Bei Außerbetriebnahme des Geräts das Speisekabel durchschneiden und
alle anderen Teile entsorgen, die eine Gefahr darstellen könnten.
Die örtlichen Sicherheitsvorschriften für die Entsorgung dieser Art von
Geräten beachten.
AVANT-PROPOS
Les conseils figurant dans ce livret concernent votre sécurité et celle des
autres. Nous vous prions donc de les lire attentivement avant d’installer et
d’utiliser cet appareil.
Le Constructeur décline toute responsabilité en cas de non respect des
instructions fournies ci-après ou d’altération de l’appareil.
Les matériaux constituant l’emballage et portant le sigle sont
recyclables et doivent être déposés dans des conteneurs ou des espaces
prévus pour leur récupération.
Lors de la mise hors-service définitive de l’appareil, coupez le câble
d’alimentation et éliminez toute pièces pouvant être source de danger.
Respectez les normes locales prévues pour le traitement et l’élimination de
ce type d’appareil.
Pagina 2 di 52

SOMMARIO - CONTENTS - INHALT - SOMMAIRE
1CARATTERISTICHE 4
CHARACTERISTICS 4
EIGENSCHAFTEN 4
CARACTERISTIQUES 4
1.1 - SCHEMA INSTALLAZIONE, INSTALLATION DIAGRAM, INSTALLATIONSPLAN,
SCHEMA D’INSTALLATION
1.2 - DATI TECNICI, TECHNICAL DATA, TECHNISCHE DATEN, CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
1.3 - SCHEMA ELETTRICO, ELECTRICAL DIAGRAM, ELEKTRISCHER SCHALTPLAN,
SCHEMA ELECTRIQUE
2INSTALLAZIONE 9
INSTALLATION 19
INSTALLATION 29
INSTALLATION 39
2.1 - PRELIMINARI, PRELIMINARIES, VORBEREITENDE ARBEITEN, PRELIMINAIRES
2.2 - CONTROLLI, CHECKS, KONTROLLEN, CONTROLES
2.3 - ALLACCIAMENTO, CONNECTION, ANSCHLÜSSE, CONNEXION
3UTILIZZAZIONE 11
USE 21
GEBRAUCH 31
UTILISATION 41
3.1 - PANNELLO COMANDI, CONTROL PANEL, STEUERSCHALTTAFEL, TABLEAU DE COMMANDE
3.2 - USO, USE, BEDIENUNG, EMPLOI
3.3 - SBRINAMENTO, DEFROSTING, ABTAUEN, DEGIVRAGE
3.4 - REGOLAZIONI, REGULATION, EINSTELLUNGEN, REGLAGES
4 PULIZIA E MANUTENZIONE 15
CLEANING AND MAINTENANCE 25
REINIGUNG UND WARTUNG 35
NETTOYAGE ET MAINTENANCE 45
4.1 - OPERAZIONI ORDINARIE, ROUTINE OPERATIONS, ORDENTLICHE WARTUNGSARBEITEN,
OPERATIONS ORDINAIRES
4.2 - INATTIVITÀ, IDLE TIME, STILLSTAND, INACTIVITE
5RICERCAGUASTI 16
TROUBLESHOOTING 26
FEHLERSUCHE 36
RECHERCHE DES PANNES 46
5.1 - ALLARMI, ALARMS, ALARMANZEIGEN, ALARMES
5.2 - ANOMALIE, FAULTS, ANOMALIEN, ANOMALIES
Pagina 3 di 52

1. CARATTERISTICHE - CHARACTERISTICS -
EIGENSCHAFTEN - CARACTERISTIQUES
1.1. SCHEMA INSTALLAZIONE - INSTALLATION DIAGRAM -
INSTALLATIONSPLAN - SCHEMA D’INSTALLATION
AGB 473/WP - AGB 569/WP - AGB 570/WP - AGB 571/WP - AGB 572/WP - AGB 573/WP
74,5 200
405
70 420 90
100
467138
580
633
605
900 - 1300
1200 - 1600
300
POS. DESCRIZIONE - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPTION
R
Alimentazione elettrica: cavo 3x1.5 mm2completo di spina Schuko; L=1000 mm
Electricity supply: 3x1.5 mm2wire complete with Schuko plug; L=1000 mm
Elektrischer Stromanschluss: Kabel 3x1,5 mm2komplett mit Schukostecker; L=1000 mm
Alimentation électrique: câble 3x1.5 mm2avec fiche Schuko; L=1000 mm
Pagina 4 di 52

850
140650160
950
10 10
85 425
50 75
85 442 105
632
695
OFF
ON
1400 - 1880 - 2360 700
100
5
420960 - 1440 - 1920
15033
5
695
85 255
50 220
85 442 105
632
1150 - 1630 - 2110
7
00
100
850
140650160
950
10 10
960 - 1440 - 1920 170
POS. DESCRIZIONE - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPTION
R
Alimentazione elettrica: cavo 3x1.5 mm2completo di spina Schuko; L=1000 mm
Electricity supply: 3x1.5 mm2wire complete with Schuko plug; L=1000 mm
Elektrischer Stromanschluss: Kabel 3x1,5 mm2komplett mit Schukostecker; L=1000 mm
Alimentation électrique: câble 3x1.5 mm2avec fiche Schuko; L=1000 mm
M
Tubo mandata compressore su valvola termostatica
Compressor delivery pipe on thermal expansion valve
Kompressorzualuf auf Thermostatventil
Conduite de refoulement du compresseur sur soupape thermostatique
A
Tubo aspirazione compressore
Compressor suction pipe
Kompressor-Ansaugrohr
Conduite d’aspiration du compresseur
Pagina 5 di 52

1.2. DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN -
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
MODELLO/MODEL/MODELL/MODELE AGB 473/569/570/571 WP AGB 572/573 WP
Dimensioni esterne cella [LxPxH]
Compartment external dimensions [LxDxH]
Aussenabmessungen Kühlzelle [LxTxH]
Dimensions externes de la cellule [LxPxH]
900x580x467 mm 1300x580x467 mm
Capacità lorda
Gross capacity
Brutto-Fassungsvermögen
Capacité brute
130 lt. 195 lt.
Classe isolamento
Insulation class
Isolierungsklasse
Classe d’isolation
1
Grado di protezione
Protection rating
Schutzgrad
Degré de protection
IPX 1
Classe climatica
Climatic class
Klimaklasse
Classe climatique
(N) +16 ÷ +32°C
Temperatura cella
Compartment temperature
Kühlzellentemperatur
Temperature de la cellule
(TN) -2 ÷ +8°C
Tensione di alimentazione/Frequenza
Supply voltage/Frequency
Netzspannung/Frequenz
Tension d’alimentation/Fréquence
230V ~ 1 / 50 Hz
Potenza max. assorbita
Max. absorbed power
Gesamtleistungs=aufnahme
Puissance max. absorbée
265 W 318 W
Tipo compressore
Type of compressor
Kompressor
Type de compresseur
1/6 HP RSIR
(L.B.P.)
Temperatura evaporazione/condensazione
Evaporation/condensation temperature
Verdampfungs=temperatur/Kondensation
Température d’évaporation/condensation
-10 ÷ +45°C
Capacità refrigerazione
Chilling capacity
Kühlleistung
Capacité de réfrigération
220 W 440 W
Tipo sbrinamento
Type of defrosting
Abtauart
Type de dégivrage
Elettrico
Electric
Elektrisch
Electrique
Intervallo/Durata sbrinamento
Interval/Defrosting time
Intervall/Abtauzeit
Intervalle/Durée du dégivrage
6h / 30’ (max 8°C)
Sistema refrigerazione
Cooling system
Kühlsystem
Système de réfrigération
Statico aspirato
Static suction
Statisch angesaugt
Statique aspiré
Tipo refrigerante
Type of cooler
Kühlmittel
Type de réfrigérant
R134a
Quantità gas
Quantity of gas
Gasmenge
Quantité de gaz
175 gr. 200 gr.

MODELLO/MODEL/MODELL/MODELE
Dimensioni esterne cella [LxPxH]
Compartment external dimensions [LxDxH]
Aussenabmessungen Kühlzelle [LxTxH]
Dimensions externes de la cellule [LxPxH]
960x630x650 mm 1440x630x650 mm 1920x630x650 mm
Capacità lorda
Gross capacity
Brutto-Fassungsvermögen
Capacité brute
200 lt. 300 lt. 400 lt.
Classe isolamento
Insulation class
Isolierungsklasse
Classe d’isolation
1
Grado di protezione
Protection rating
Schutzgrad
Degré de protection
IPX 1
Classe climatica
Climatic class
Klimaklasse
Classe climatique
(N) +16 ÷ +32°C
Temperatura cella
Compartment temperature
Kühlzellentemperatur
Temperature de la cellule
(TN) -2 ÷ +8°C
Tensione di alimentazione/Frequenza
Supply voltage/Frequency
Netzspannung/Frequenz
Tension d’alimentation/Fréquence
230V ~ 1 / 50 Hz
Potenza max. assorbita
Max. absorbed power
Gesamtleistungs=aufnahme
Puissance max. absorbée
260 W 530 W
Tipo compressore
Type of compressor
Kompressor
Type de compresseur
1/6 HP RSIR
(L.B.P.)
Temperatura evaporazione/condensazione
Evaporation/condensation temperature
Verdampfungs=temperatur/Kondensation
Température d’évaporation/condensation
-10 ÷ +45°C
Capacità refrigerazione (*)
Chilling capacity (*)
Kühlleistung (*)
Capacité de réfrigération (*)
360 W 720 W
Tipo sbrinamento
Type of defrosting
Abtauart
Type de dégivrage
Elettrico
Electric
Elektrisch
Electrique
Intervallo/Durata sbrinamento
Interval/Defrosting time
Intervall/Abtauzeit
Intervalle/Durée du dégivrage
6h / 30’ ( Max. 8°C )
Sistema refrigerazione
Cooling system
Kühlsystem
Système de réfrigération
Statico aspirato
Static suction
Statisch angesaugt
Statique aspiré
Tipo refrigerante
Type of cooler
Kühlmittel
Type de réfrigérant
R134a
Quantità gas
Quantity of gas
Gasmenge
Quantité de gaz
225 gr. 375 gr.
Pagina 7 di 52

MODELLO/MODEL/MODELL/MODELE
Dimensioni esterne cella [LxPxH]
Compartment external dimensions [LxDxH]
Aussenabmessungen Kühlzelle [LxTxH]
Dimensions externes de la cellule [LxPxH]
960x630x650 mm 1440x630x650 mm 1920x630x650 mm
Capacità lorda
Gross capacity
Brutto-Fassungsvermögen
Capacité brute
200 lt. 300 lt. 400 lt.
Classe isolamento
Insulation class
Isolierungsklasse
Classe d’isolation
1
Grado di protezione
Protection rating
Schutzgrad
Degré de protection
IPX 1
Classe climatica
Climatic class
Klimaklasse
Classe climatique
(N) +16 ÷ +32°C
Temperatura cella
Compartment temperature
Kühlzellentemperatur
Temperature de la cellule
(TN) -2 ÷ +8°C
Tensione di alimentazione/Frequenza
Supply voltage/Frequency
Netzspannung/Frequenz
Tension d’alimentation/Fréquence
230V ~ 1 / 50 Hz
Potenza max. assorbita
Max. absorbed power
Gesamtleistungs=aufnahme
Puissance max. absorbée
190 W 370 W
Temperatura evaporazione/condensazione
Evaporation/condensation temperature
Verdampfungs=temperatur/Kondensation
Température d’évaporation/condensation
-10 ÷ +45°C
Capacità refrigerazione (*)
Chilling capacity (*)
Kühlleistung (*)
Capacité de réfrigération (*)
360 W 720 W
Tipo sbrinamento
Type of defrosting
Abtauart
Type de dégivrage
Elettrico / electric / elektrisch / électrique
Intervallo/Durata sbrinamento
Interval/Defrosting time
Intervall/Abtauzeit
Intervalle/Durée du dégivrage
6h / 30’ ( Max. 8°C )
Sistema refrigerazione
Cooling system
Kühlsystem
Système de réfrigération
Statico aspirato / Static suction / Statisch angesaugt / Statique
aspiré
Tipo refrigerante
Type of cooler
Kühlmittel
Type de réfrigérant
R134a
(*) = Dati relativi ad apparecchiature complete della propria unità condensatrice remota.
(*) = Data relating to appliances complete with their own remote condensation unit.
(*) = Die daten beziehen sich auf komplette geräte mit eigenem kondensator.
(*) = Données relatives aux appareils disposant de leur propre unité de condensation séparée.
Pagina 8 di 52

1.3. SCHEMA ELETTRICO - ELECTRICAL DIAGRAM - ELEKTRISCHER
SCHALTPLAN - SCHEMA ELECTRIQUE
AGB 473/569/570/571 WP
NMa
L
230 V 1 - 50 / 60Hz
NBLUE
LBLACK
Ig
Lt
M
1
8 BLUE
Co
12 BLACK
1 BLACK
Vc
1
M
5 / 8 BLACK
8
Tt
99
Tb
1
M
Ve
Ts
1211
M
1
Ve
Rr
Refrigerated
Compartment
Evaporator
Ptc
4 5
Ptc
6
1
2
R
s
Td
Ve
M
1
POS. DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPTION
Ma Morsettiera elettrica Electrical terminal board Elektrisches Klemmenbrett Tableau des connexions
électriques
Ig Interruttore generale
(luminoso)
Master switch (illuminated) Hauptschalter
(Leuchtschalter)
Interrupteur général
(lumineux)
Co Compressore Compressor Kompressor Compresseur
Vc Motore ventilazione
condensatore
Condenser ventilation
motor
Ventilator/
Kondensatormotor
Moteur de ventilation du
condenseur
Rr Resistenza sbrinamento Defrosting resistance Abtauheizwiederstand résistance de dégivrage
Tb Termostato cella Compartment thermostat Kühlzellenthermostat Thermostat de la cellule
Re Relè di potenza Power relay Leistungsrelais Relais de puissance
Ve Motore ventilazione
evaporatore
Evaporator ventilation
motor
Ventilator/Verdampfermotor Moteur de ventilation de
l’évaporateur
Rs Resistenza antighiaccio Anti-icing resistance Eisschutzheizwiederstand Résistance antigivrant
Pagina 9 di 52

AGB 572/573 WP
Rr
230 V 1 - 50 / 60Hz
8 BLUE
Co
12 BLACK
1 BLACK
Vc
1
M
5 / 8 BLACK
8
Tt
9 9
Tb
1
M
Ve
Ts
1211
Rs
M
1
Ve
Refrigerated
Compartment
Evaporator
Ptc
45
Ptc
6
1
2
Rs
Td
Ve
M
1
NMa
L
NBLUE
LBLACK
Ig
Lt
M
1
POS. DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPTION
Ma Morsettiera elettrica Electrical terminal board Elektrisches Klemmenbrett Tableau des connexions
électriques
Ig Interruttore generale
(luminoso)
Master switch (illuminated) Hauptschalter
(Leuchtschalter)
Interrupteur général
(lumineux)
Co Compressore Compressor Kompressor Compresseur
Vc Motore ventilazione
condensatore
Condenser ventilation
motor
Ventilator/
Kondensatormotor
Moteur de ventilation du
condenseur
Rr Resistenza sbrinamento Defrosting resistance Abtauheizwiederstand résistance de dégivrage
Tb Termostato cella Compartment thermostat Kühlzellenthermostat Thermostat de la cellule
Re Relè di potenza Power relay Leistungsrelais Relais de puissance
Ve Motore ventilazione
evaporatore
Evaporator ventilation
motor
Ventilator/Verdampfermotor Moteur de ventilation de
l’évaporateur
Rs Resistenza antighiaccio Anti-icing resistance Eisschutzheizwiederstand Résistance antigivrant
Pagina 10 di 52

NMa
L
230 V 1 - 50 / 60Hz
NBLUE
LBLACK
Ig
Lt
8 BLUE
12 BLACK
1 BLACK
8 BLACK
8
Tt
99
Tb
1
M
Ve
Ts
1211
1
2
Rs
Td
M
1
Ve
Rr
Refrigerated
Compartment
Evaporator
Ptc
4 5
Ptc
6
Rè
Cr Br
Condensing Unit
M
Co
1
M
1
Vc
5 BLACK
On Request
RBa
POS. DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPTION
Ma Morsettiera elettrica Electrical terminal board Elektrisches Klemmenbrett Tableau des connexions
électriques
Ig Interruttore generale
(luminoso)
Master switch (illuminated) Hauptschalter
(Leuchtschalter)
Interrupteur général
(lumineux)
Co Compressore Compressor Kompressor Compresseur
Vc Motore ventilazione
condensatore
Condenser ventilation
motor
Ventilator/
Kondensatormotor
Moteur de ventilation du
condenseur
Rr Resistenza sbrinamento Defrosting resistance Abtauheizwiederstand résistance de dégivrage
Tb Termostato cella Compartment thermostat Kühlzellenthermostat Thermostat de la cellule
Re Relè di potenza Power relay Leistungsrelais Relais de puissance
Ve Motore ventilazione
evaporatore
Evaporator ventilation
motor
Ventilator/Verdampfermotor Moteur de ventilation de
l’évaporateur
Rs Resistenza antighiaccio Anti-icing resistance Eisschutzheizwiederstand Résistance antigivrant
Pagina 11 di 52

1 BLACK
8 BLACK
8
Tt
99
Tb
1
M
Ve
Ts
1211
1
2
Rs
Td
Ve
M
1
NMa
L
230 V 1 - 50 / 60Hz
NBLUE
LBLACK
Ig
Lt
8 BLUE
12 BLACK
M
1
Ve
Refrigerated
Compartment
Evaporator
Ptc
4 5
Ptc
6
Rè
Cr Br
Condensing Unit
M
Co
1
M
1
Vc
5 BLACK
On Request
RBa
Rs
Rr
POS. DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPTION
Ma Morsettiera elettrica Electrical terminal board Elektrisches Klemmenbrett Tableau des connexions
électriques
Ig Interruttore generale
(luminoso)
Master switch (illuminated) Hauptschalter
(Leuchtschalter)
Interrupteur général
(lumineux)
Co Compressore Compressor Kompressor Compresseur
Vc Motore ventilazione
condensatore
Condenser ventilation
motor
Ventilator/
Kondensatormotor
Moteur de ventilation du
condenseur
Rr Resistenza sbrinamento Defrosting resistance Abtauheizwiederstand résistance de dégivrage
Tb Termostato cella Compartment thermostat Kühlzellenthermostat Thermostat de la cellule
Re Relè di potenza Power relay Leistungsrelais Relais de puissance
Ve Motore ventilazione
evaporatore
Evaporator ventilation
motor
Ventilator/Verdampfermotor Moteur de ventilation de
l’évaporateur
Rs Resistenza antighiaccio Anti-icing resistance Eisschutzheizwiederstand Résistance antigivrant
Pagina 12 di 52

2. INSTALLAZIONE
IMPORTANTE
IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ QUALORA
L’INSTALLAZIONE NON DOVESSE ESSERE ESEGUITA DA PERSONALE
PROFESSIONALMENTE QUALIFICATO E SENZA RISPETTARE LE
INDICAZIONI DI SEGUITO RIPORTATE
2.1. PRELIMINARI
Togliere la pellicola a protezione delle superfici esterne.
Eseguire un’accurata pulizia all’interno utilizzando acqua tiepida e sapone neutro. Successivamente
risciacquare ed asciugare con cura.
ATTENZIONE !
NON LAVARE L’APPARECCHIATURA CON GETTI D’ACQUA DIRETTI O AD
ALTA PRESSIONE POICHÉ EVENTUALI INFILTRAZIONI POTREBBERO
PREGIUDICARE IL REGOLARE FUNZIONAMENTO DELLA STESSA E DEL
SISTEMA DI SICUREZZA
Posizionare l’apparecchiatura nella propria posizione definitiva regolando i piedini al fine di ottenere un
perfetto allineamento rispettando gli spazi minimi per l’utilizzo e la manutenzione.
2.2. CONTROLLI
Controllare che non ci siano fonti di calore nelle immediate vicinanze.
Controllare che l’alimentazione elettrica prevista sia conforme ai dati di targa dell’apparecchiatura ed in
particolare che la tensione di rete non si discosti del +/-10% dal valore richiesto.
ATTENZIONE !
IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI
DANNI CAUSATI DALLA MANCANZA DI MESSA A TERRA DELL’IMPIANTO
Pagina 13 di 52

2.3. ALLACCIAMENTO
Inserire la spina nella presa senza l’interposizione di riduzioni, prese multiple e/o prolunghe.
ATTENZIONE !
MANTENERE LIBERE DA OSTRUZIONI LE APERTURE DI VENTILAZIONE
PRESENTI NELL’INVOLUCRO DELL’APPARECCHIATURA
Pagina 14 di 52

3. UTILIZZAZIONE
IMPORTANTE
L’APPARECCHIATURA È CONCEPITA PER LA CONSERVAZIONE DI
PRODOTTI ALIMENTARI: SI DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER
IMPIEGHI DIVERSI
3.1. PANNELLO COMANDI
Ig = Interruttore generale luminoso il quale permette l’accensione e lo spegnimento dell’apparecchiatura
Tb = Teletermostato cella il quale permette l’esecuzione delle seguenti funzioni descritte in tabella.
PANNELLO
COMANDI
AGB 473/WP
AGB 569/WP
AGB 570/WP
AGB 571/WP
AGB 573/WP
ON
OFF
OFF
ON
Pagina 15 di 52

I comandi presenti sul teletermostato vengono descritti nella seguente tabella.
POS. DESCRIZIONE FUNZIONE
Tasto per programmazione “+” e “-“
- Permette di visualizzare la massima
temperatura raggiunta. In modalità programmazione
scorre i codici dei parametri o ne incrementa il valore
- Permette di visualizzare la minima temperatura
raggiunta. In modalità programmazione scorre i codici
dei parametri o ne decrementa il valore
SET Tasto visualizzazione SET POINT e
PROGRAMMAZIONE
Per visualizzare o modificare il SET POINT. In
modalità programmazione seleziona un parametro o
conferma un valore
Tasto AVVIO SBRINAMENTO Permette l’avvio della funzione di SBRINAMENTO
(premere dalla parte del simbolo)
LED SBRINAMENTO
Può assumere due stati:
ACCESO - Sbrinamento in corso
INTERMITTENTE - Modalità di programmazione
(intermittente con LED COMPRESSORE) o
sgocciolamento in corso
LED COMPRESSORE
Può assumere due stati:
ACCESO - Compressore in funzione
INTERMITTENTE - Modalità di programmazione
(intermittente con LED SBRINAMENTO) o
ritardo contro partenze ravvicinate in corso
ATTENZIONE !
NON UTILIZZARE APPARECCHI ELETTRICI ALL’INTERNO DEGLI
SCOMPARTI CONSERVATORI
Pagina 16 di 52

3.2. USO
Premere l’interruttore generale luminoso per accendere l’apparecchiatura. L’accensione è confermata dalla
segnalazione luminosa presente sul pulsante stesso.
Dopo circa 3 secondi, anche il quadrante del teletermostato si illumina indicando che l’apparecchiatura è
operativa a tutti gli effetti.
Se la temperatura evidenziata sul display è maggiore di quella impostata “SET” più il valore di isteresi “r0”, si
ha l’intervento del compressore fino al raggiungimento del valore impostato “SET”.
ATTENZIONE !
È NECESSARIO CHE L’APPARECCHIATURA SIA A REGIME PRIMA DI
INSERIRE GLI ALIMENTI
3.3. SBRINAMENTO
Lo sbrinamento avviene in maniera automatica ogni 6 ore ed ha una durata massima di 30 minuti.
Durante tale fase, la temperatura visualizzata sul display rimane bloccata.
È possibile avviare un ciclo manuale di sbrinamento premendo il pulsante per almeno due secondi.
ATTENZIONE !
NON UTILIZZARE DISPOSITIVI MECCANICI OD ALTRI MEZZI PER
ACCELERARE IL PROCESSO DI SBRINAMENTO
Pagina 17 di 52

3.4. REGOLAZIONI
VISUALIZZAZIONE DELLA TEMPERATURA IMPOSTATA (Set Point)
Per visualizzare la temperatura impostata è sufficiente premere e rilasciare il tasto
“SET”.
MODIFICA DELLA TEMPERATURA IMPOSTATA (Set Point)
Tenere premuto il tasto “SET” per 2 secondi. Con il LED intermittente, agire sui tasti
e per impostare la temperatura che appare sul display (all’interno del campo
0÷14°C)
MODIFICA DEL VALORE DI UN PARAMETRO (Modifica del differenziale impostato
- Isteresi)
Premere contemporaneamente i tasti “SET” e per alcuni secondi (i LED e
diventano intermittenti) fino a quando compare sul display la dicitura HY.
Premere il tasto “SET” per accedere al valore dell’isteresi e modificarlo (all’interno del
campo 0.1 ÷ 25.5°C) con i tasti e fino al valore desiderato.
Premere nuovamente il tasto “SET” per confermare il nuovo valore ed attendere 15
secondi (senza premere alcun tasto).
ATTENZIONE !
ECCEZIONE FATTA PER IL VALORE DEL PARAMETRO “SET”, TUTTI GLI
ALTRI VALORI SONO IMPOSTATI PER OTTENERE
DALL’APPARECCHIATURA LE PRESTAZIONI SPECIFICHE PER LA QUALE
È STATA PROGETTATA. PERTANTO QUALSIASI MANOMISSIONE NON
COMPORTA PER IL COSTRUTTORE IMPEGNO O VINCOLO DI ALCUN
GENERE
Pagina 18 di 52

4. PULIZIA E MANUTENZIONE
IMPORTANTE
PRIMA DI PROCEDERE CON QUALSIASI OPERAZIONE DI PULIZIA O
MANUTENZIONE, ACCERTARSI CHE L’APPARECCHIO SIA DISINSERITO
DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA
4.1. OPERAZIONI ORDINARIE
Eseguire un’accurata pulizia all’interno utilizzando acqua tiepida e sapone neutro. Successivamente
risciacquare ed asciugare con cura.
Verificare che la piletta di scarico dell’acqua di condensa non sia ostruito: se necessario procedere alla
sua pulizia
Controllare il grado di pulizia e la tenuta delle guarnizioni porta.
Verificare le condizioni del cavo di alimentazione: non deve presentare alterazioni che possano aver
compromesso l’isolamento dello stesso.
ATTENZIONE !
EVITARE L’UTILIZZO DI SOSTANZE DETERGENTI AGGRESSIVE IN
GENERE. NELLA PULIZIA DELLE PARTI INOX, EVITARE L’UTILIZZO DI
PAGLIETTE, SPAZZOLE O RASCHIETTI D’ACCIAIO COMUNE
4.2. INATTIVITÀ
In caso di fermate prolungate, procedere alla pulizia dell’apparecchiatura nelle modalità descritte sopra.
Lasciare le porte socchiuse per favorire la circolazione dell’aria ed evitare la formazione di cattivi odori.
Proteggere dalla polvere il gruppo vano tecnico.
ATTENZIONE !
DURANTE LE OPERAZIONI DI PULIZIA E/O MANUTENZIONE, PORRE
PARTICOLARE ATTENZIONE A NON DANNEGGIARE IN ALCUN MODO IL
CIRCUITO DEL FLUIDO FRIGORIGENO
Pagina 19 di 52

5. RICERCA GUASTI
IMPORTANTE
LE OPERAZIONI RIPORTATE SONO A TOTALE RESPONSABILITÀ DI CHI LE
ESEGUE. È OBBLIGATORIO RIVOLGERSI AD UN CENTRO DI ASSISTENZA
AUTORIZZATO IN POSSESSO DEI REQUISITI NECESSARI PER LE
OPERAZIONI FINALIZZATE AL RIPRISTINO DELLA FUNZIONALITÀ
5.1. ALLARMI
Gli strumenti sono dotati di un controllo interno che verifica l’integrità della memoria. L’allarme “E2”
intermittente segnala la presenza di un’anomalia nella memoria. Se l’allarme si ripete, chiamare l’assistenza.
Gli allarmi sonda “E0” e “E1” scattano alcuni secondi dopo il guasto della sonda; rientrano automaticamente
alcuni secondi dopo che la sonda riprende a funzionare regolarmente. Prima di sostituire la sonda si
consiglia di verificarne le connessioni.
ATTENZIONE !
IN CASO DI DISFUNZIONI (ODORI DI BRUCIATO, RUMORI STRANI, ECC.)
ARRESTARE IMMEDIATAMENTE IL FUNZIONAMENTO
DELL’APPARECCHIO, STACCARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA
PRESA DI CORRENTE E RIVOLGERSI A PERSONALE DI SERVIZIO
AUTORIZZATO
Pagina 20 di 52