WilTec 50233 User manual

© by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 1
http://www.wiltec.info
Bedienungsanleitung
Strömungspumpe
50233, 50234, 50235, 50236, 50237, 50238
Wave Maker
Technische Änderungen vorbehalten!
Durch stetige Weiterentwicklungen können Abbildungen, Funktionsschritte und technische Daten
geringfügig abweichen.
Aktualisierung der Dokumentation
Haben Sie Vorschläge zur Verbesserung oder haben Sie Unregelmäßigkeiten festgestellt, nehmen Sie
bitte Kontakt mit uns auf.

© by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 2
http://www.wiltec.info
Einrichten:
1. Das Aquarium vor dem Einsetzen der Pumpe säubern. Schmutz auf an den Aquarienscheiben
verhindert den korrekten Einbau. (Schmutz beeinträchtigt den Halt der Magnet/ Saugnäpfe) Ein
Abrutschen der Pumpe kann zu deren Beschädigung führen. Um jegliche Störung durch Geräusche
und Vibrationen zu vermeiden, sollte die Pumpe unterhalb der Wasseroberfläche befestigt werden.
2. Das Kabel abnehmen.
3. Installieren Sie die Magnete oder die Saugnäpfe, in dem Sie die drehbare Achse in den hinteren
Teil der Wavemaker Pumpe einsetzen. Bild 1
4. Die Pumpe ganz ins Wasser eintauchen und die beiden Teilen zusammen drücken. Bild 2. Die
Scheiben des Aquariums müssen vorher schmutzfrei sein! Wenn Ihre Pumpe über Saugnäpfe verfügt
drücken Sie diese gegen das Aquarium Glas, um die Pumpe in Position zu bringen.
5. Nachdem der Wavemaker vollständig untergetaucht und fixiert ist können Sie die Pumpe an das
Stromnetz anschließen.
6. Sollten Ihre Pumpe über eine magnetische Befestigung verfügen, dann positionieren Sie die
Pumpe an der Aquariumscheibe. Setzen Sie den externen Magneten gegen das Glas, aber nicht
direkt gegen oder in der Nähe des Wavemakers der an der Innenseite positioniert ist. Schieben Sie
dann die externen Magneten über die Glaswand, bis die beiden Magnete die gleiche Position haben.
Die Magnete sind sehr stark und sollte mit Sorgfalt und Vorsicht behandelt werden. Nicht loslassen
oder fallen. Nähern Sie sich mit starken Magneten der Halterung, da dadurch Schaden am Aquarium
auftreten können.
Wartung
1. Regelmäßig säubern und pflegen, damit die Pumpe länger hält.
2. Eine Hand benutzen, um die gesamte Pumpeneinheit zu greifen, die andere Hand fasst den
außerhalb des Beckens befindlichen Magneten.
3. Öffnen der Pumpeneinheit wie in Bild 3 gezeigt.
4. Wenn Sie den Propeller säubern, den Schmutz vorsichtig abwischen, kein Spül- oder
Imprägniermittel verwenden!
5. Die Pumpe in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen. Darauf achten, dass die beiden
Nuten aufeinander passen und die Welle richtig sitzt.

© by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 3
http://www.wiltec.info
Explosionszeichnung
Technische Daten
Modell
Spannung
Frequenz
Leistung
Durchfluss
Gewicht
JVP-101/B/AB
220V
50Hz
6W
3000l/h
0,5kg
JVP-102/B/AB
220V
50Hz
12W
5000l/h
0,5kg
JVP-201/B/AB
220V
50Hz
12W
6000l/h
0,5kg
JVP-202/B/AB
220V
50Hz
24W
12000l/h
0,8kg
Sicherheitshinweise
Achtung: Bitte darauf achten, dass alle Pumpenteile vor dem Einschalten unversehrt sind. Nicht mit
Spannungsquellen verbinden, deren Spannung von der auf dem Gerät angegebenen abweicht.
In der Pumpe darf sich kein Sand befinden, ansonsten werden Bauteile zerstört. Schäden, die durch
Sand entstanden sind, fallen nicht unter die Gewährleistung.
Aufgrund des starken Magnetismus außerhalb der Reichweite von Kindern halten.
Die Magnete auf zwei Seiten der Aquarienwand platzieren. Vermeiden Sie, dass Hände oder Finger
dazwischen kommen.
Wenn der Abstand der Magnete nur ca. 5 cm ist, wird die Anziehungskraft zwischen ihnen,
Metallteilen und anderen Magneten sehr stark. Um Verletzungen zu vermeiden, von den Kanten,
scharfen Gegenständen und anderen Magneten größeren Abstand halten.
Diese Magnete können bleibende Beschädigungen elektrischer oder anderer Geräte verursachen, z.
B. Herzschrittmacher, Kreditkarten, Schlüssel. Deshalb mindestens 30 cm Abstand dazu halten.
Um zu vermeiden, dass das Aquarium beschädigt wird, wenn man die beiden Magneten positioniert,
bitte nach Bild 4 vorgehen: Magnete nicht von beiden Glasseiten in einem 180° Winkel aufeinander zu
bewegen, sondern auf beiden Seiten der Scheibe versetzt aufsetzen und bis zur Deckung aufeinander
zu schieben.

© by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 4
http://www.wiltec.info
EG-Konformitätserklärung
Declaration of Conformity / Declaration de conformité
(gemäß den Richtlinien 2006/95/EC (LVD))
Firma / Company / Société
WilTec Wildanger Technik GmbH
Koenigsbenden 12
52249 Eschweiler, Deutschland
Déclare que le produit
JVP-101, JVP-102, JVP-201, JVP-202
Données techniques:
210-240VAC, 50Hz, 6W, 12W, 24W
Utilisation:
Pompe de vibration, de brassage pour
aquariums
mit den folgenden EG-Rats-Richtlinien übereinstimmt:
This appliance is in conformity with the following european directives:
Cet appareil est conforme aux directives européennes:
2006/95/EC (LVD)
Es ist nach folgenden harmonisierten Normen geprüft worden:
It has been tested with the following harmonised standards:
Il a été testé à partir des normes harmonisées suivantes:
EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13
EN 60335-2-41:2003+A1
EN 62233:2008
Eschweiler, 22. Juni 2009
__________________________
Bernd Wildanger
Geschäftsführer

© by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 5
http://www.wiltec.info
Instructions Manual
Wave Maker
Aquarium Fish Tank Vibration Pump
50233, 50234, 50235, 50236, 50237, 50238
Technical changes reserved!
Due to further developments, illustrations, functioning steps and technical data can differ
insignificantly.
Updating the documentation
If you have suggestions for improvement or have found any irregularities please contact us.

© by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 6
http://www.wiltec.info
Setting:
1. Clean the aquarium before using the pump. Dirt on the aquarium glass panes prevents a correct
installation. If the pump slips off it can damage itself or the glass walls of the aquarium (dirt can impair
the grip of the magnet/ suction attachments). To avoid disruptions caused by noise and vibrations the
pump should be fixed under the water surface.
2. Remove the cable.
3. Install the magnet or the suction cups by pushing the rotatable axis into the back part of the wave
maker. Picture1
4. Immerse the pump fully in the water and connect the two parts. Picture 2. The glass panels of the
aquarium must be free of dirt! If your pump has suction cups simply press these against your aquarium
glass to hold the wave maker in place.
5. After the wave maker has been fully submerged and fixed into place connect it to the power mains.
6. In case of the vibration pump with magnetic fixation you must position the pump in the aquarium
tank against the glass. Place the external magnet against the glass but not directly against or near the
wave maker unit inside the tank. Then slide the external magnet across the glass wall till it meets the
internal magnet. The magnets are very strong and should be handled with care and caution. Do not
release or drop the external magnet at a distance against your glass or internal magnet because this
could lead to damage of your fish tank.
Maintenance
1. Clean and maintain your circulation pump regularly so that it has a long lifespan.
2. Use one hand to grip the pump unit (motor) and with the other hand to remove the magnetism/
suction cups of the outside the tank/aquarium and release the font part of the pump.
3. Open the pump assembly like showed in picture 3.
4. Make sure when you clean the impeller to gently remove dirt and handle it with care, do not use
washing liquids or impregnating agents.
5. Reassemble the pump in reversed order. Ensure that both main parts fit together perfectly and the
shaft is properly positioned.
Notice:
Not all pump models are equipped with magnets but they are available on request.

© by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 7
http://www.wiltec.info
Exploded drawing
Technical data
Model
Voltage
Frequency
Power
Water flow
Weight
JVP-101/B/AB
220V
50Hz
6W
3000l/h
0,5kg
JVP-102/B/AB
220V
50Hz
12W
5000l/h
0,5kg
JVP-201/B/AB
220V
50Hz
12W
6000l/h
0,5kg
JVP-202/B/AB
220V
50Hz
24W
12000l/h
0,8kg
Safety Notice
Attention: please make sure that all pump parts are intact before switching on the wave maker. Do not
connect it to voltage supply sources whose voltage do not match the one indicated on the device.
There must be no sand in the pump, otherwise component parts are destroyed. Pump damage caused
by sand is not covered by warranty.
Due to the strong magnetism it must be stored out of reach of children.
Place the magnets on the two sides of the aquarium wall. Avoid putting your hands or fingers between
them as this can cause injury.
If the distance between the magnets and other metal parts or other magnets is only 5 cm, the
magnetism between them is very strong. To avoid injuries please keep a sufficient distance of the
pump magnets from narrow edges, sharp items and other magnets.
These magnets can cause permanent damage to electrical equipment or other devices for example:
pace makers, credit cards, keys. For this reason keep a 30 cm distance.
To avoid damaging the aquarium, please proceed as illustrated in picture 4 when positioning the
magnets: Do NOT move the magnets from both glass sides perpendicularly towards each other
(Never put the external and internal magnet directly together) but place them shifted from one another
and slide them across the glass till they join up.

© by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 8
http://www.wiltec.info
EG-Konformitätserklärung
Declaration of Conformity / Declaration de conformité
(gemäß den Richtlinien 2006/95/EC (LVD))
Firma / Company / Société
WilTec Wildanger Technik GmbH
Koenigsbenden 12
52249 Eschweiler, Deutschland
Déclare que le produit
JVP-101, JVP-102, JVP-201, JVP-202
Données techniques:
210-240VAC, 50Hz, 6W, 12W, 24W
Utilisation:
Pompe de vibration, de brassage pour
aquariums
mit den folgenden EG-Rats-Richtlinien übereinstimmt:
This appliance is in conformity with the following european directives:
Cet appareil est conforme aux directives européennes:
2006/95/EC (LVD)
Es ist nach folgenden harmonisierten Normen geprüft worden:
It has been tested with the following harmonised standards:
Il a été testé à partir des normes harmonisées suivantes:
EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13
EN 60335-2-41:2003+A1
EN 62233:2008
Eschweiler, 22. Juni 2009
__________________________
Bernd Wildanger
Geschäftsführer

© by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 9
http://www.wiltec.info
Notice d’utilisation
Pompe à vibration, de brassage
50233, 50234, 50235, 50236, 50237, 50238
Wave Maker
Sous réserves de modifications techniques!
A cause d’un développement continu, les illustrations, fonctions et données techniques peuvent varier
légèrement.
Actualisation de la documentation
Si vous avez des propositions à nous faire concernant une amélioration des produits ou si vous avez
constaté des irrégularités, ne manquez pas de nous contacter.

© by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 10
http://www.wiltec.info
.
Mise en place:
1. Nettoyer l’aquarium avant la mise en place de la pompe. Des saletés qui se trouveraient sur les
vitres de l’aquarium empêcheraient un montage correct. (Les saletés influencent le bon maintien des
ventouses ou aimants.) Si la pompe venait à glisser, elle pourrait être endommagée. Afin d’éviter tout
bruit ou vibration, vous devrez positionner la pompe en dessous du niveau de l’eau.
2. Enlever le câble.
3. Installez la partie ventouse ou aimant en placant l’axe tournant dans la partie arrière de la pompe
de vibration Bild 1
4. Plongez la pompe totalement dans l’eau et pressez les deux parties ensemble. Bild 2. Les vitres de
l’aquarium doivent être absolument propres! Si votre pompe dispose de ventouses, appuyez-les
fortement contre la vitre pour bien les positionner.
5. Après avoir plongé totalement la pompe sous l’eau, vous pouvez la raccorder au réseau électrique.
6. Si votre pompe dispose d’un système de fixation magnétique, veuillez placer la pompe contre la
vitre de l’aquarium. Placez l’aimant externe contre la vitre, mais non pas directement contre ou près
de la pompe en elle-même qui elle est positionnée à l’intérieur. Gardez une certaine distance d’abord
puis poussez alors l’aimant externe sur la vitre jusqu’à ce que les deux aimants soient l’un en face de
l’autre. Les aimants sont très puissants et vous devez les manier avec beaucoup de précaution.
Veillez à bien les tenir et à ne pas les faire tomber. Ne jamais laisser tomber l’aimant d’une certaine
distance sur la vitre car elle pourrait être fortement endommagée.
Entretien
1. Nettoyer la pompe régulièrement et procéder à un entretien, afin de prolonger sa durée de vie. Se
servir d’UNE main pour prendre toute l’unité de pompe, l’autre main tient l’aimant se trouvant à
l’extérieur de l’aquarium.
3. Ouverture de l’unité de pompe comme montré sur illustration 3.
4. Si vous nettoyez l’hélice, veillez à essuyer la saleté avec précaution et n’utilisez aucun produit de
vaisselle ou détergent ou produit pour imprégner!
5. Remonter la pompe dans le sens contraire. Veillez à ce que les deux encoches soient bien l’une sur
l’autre et que l’axe soit bien en place.

© by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 11
http://www.wiltec.info
Vue éclatée
Données techniques
Modèle
Tension
Fréquence
Puissance
Débit
Poids
JVP-101/B/AB
220V
50Hz
6W
3000l/h
0,5kg
JVP-102/B/AB
220V
50Hz
12W
5000l/h
0,5kg
JVP-201/B/AB
220V
50Hz
12W
6000l/h
0,5kg
JVP-202/B/AB
220V
50Hz
24W
12000l/h
0,8kg
Mesures de sécurité
Attention: Avant de mettre la pompe en marche, veuillez vérifier qu’aucune pièce ne soit
endommagée. Ne pas relier à des sources électriques dont la tension diffère de celle mentionnée sur
l’appareil.
Il est important qu’aucune particule de sable ne se trouve dans la pompe, qui pourrait endommager
les pièces. Tout dommage qui se serait produit à cause de présence de sable ne sera pas couvert par
la garantie.
Laisser à distance des enfants à cause de la forte puissance magnétique.
Placer les aimants sur les deux côtés de la vitre de l’aquarium . Evitez que vos mains ou vos doigts ne
soient entre la vitre et l’aimant.
Quand la distance des deux aimants n’est plus que 5 cm env. la force d’aspiration devient très forte,
par ex. entre vous-mêmes et d’autres pièces métalliques. Afin d’éviter des blessures graves, veuillez
vous tenir à distance d’objets métalliques coupants ou pointus ou d’autres aimants.
Ces aimants peuvent provoquer des pannes totales d’autres appareils électriques, de stimulateurs
cardiaques, de cartes de crédit ou de clés. Veuillez toujours respecter une distance de 30 cm au
moins.
Afin d’éviter un endommagement de l’aquarium quand vous placez les deux aimants, veuillez
procéder comme sur image 4. Ne pas laisser „tomber“ les deux aimants l’un sur l’autre mais les placez
à une certaine distance l’un de l’autre au départ, et les poussez ensuite l’un contre l’autre jusqu’à ce
qu’ils soient bien en face l’un de l’autre.

© by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 12
http://www.wiltec.info
EG-Konformitätserklärung
Declaration of Conformity / Declaration de conformité
(gemäß den Richtlinien 2006/95/EC (LVD))
Firma / Company / Société
WilTec Wildanger Technik GmbH
Koenigsbenden 12
52249 Eschweiler, Deutschland
Déclare que le produit
JVP-101, JVP-102, JVP-201, JVP-202
Données techniques:
210-240VAC, 50Hz, 6W, 12W, 24W
Utilisation:
Pompe de vibration, de brassage pour
aquariums
mit den folgenden EG-Rats-Richtlinien übereinstimmt:
This appliance is in conformity with the following european directives:
Cet appareil est conforme aux directives européennes:
2006/95/EC (LVD)
Es ist nach folgenden harmonisierten Normen geprüft worden:
It has been tested with the following harmonised standards:
Il a été testé à partir des normes harmonisées suivantes:
EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13
EN 60335-2-41:2003+A1
EN 62233:2008
Eschweiler, 22. Juni 2009
__________________________
Bernd Wildanger
Geschäftsführer