WindowMaster WMU 836 03 User manual

DK:
[phone]
[e-mail]
UK:
[phone]
[e-mail]
DE:
[phone] Vertrieb / - 650 Technik
[e-mail]
CH:
[phone]
[e-mail]
Other markets
[phone]
[e-mail] www.windowmaster.com
WMU 836 03_Install_EN_DE_DK_FR_1404 ©WindowMaster 2006, 2014 ®WindowMaster is a registered trademark used under license by WindowMaster Group
WMU 836 03
Installation instruction for window actuator for VELUX roof window
Montageanleitung für Fensterantriebe für VELUX-Dachflächenfenster
Installationsvejledning for vinduesmotor til VELUX ovenlysvinduer
Installation moteur de fenêtre pour les fenêtres de toit VELUX
A = 67 –80 cm
15 mm
EN: Remove the handle
DE: Den Handgriff entfernen
DK: Håndtaget fjernes
FR: Retirer la poignée
EN: Fit the chain bracket supplied where the handle was fitted,
by using the handle screws
DE: Den mitgelieferten Flügelbeschlag mittels der Schrauben
vom Handgriff dort montieren, wo der Handgriff befestigt
war.
DK: Det medleverede kædebeslag monteres, der hvor
håndtaget var monteret, ved hjælp af skruerne fra
håndtaget
FR: Fixer la réception de chaîne à la place de la poignée;
utiliser les vis de la poignée.
EN: Fit the cover plate supplied where the handle was fitted, using
the handle screws. Fit the chain bracket supplied at a distance
of 15mm from the cover plate using the screws supplied
(4x35mm).
DE: Die mitgelieferte Deckplatte mittels der Schrauben vom
Handgriff dort montieren, wo der Handgriff befestigt war.
Den mitgelieferten Flügelbeschlag in einem Abstand von
15mm von der Deckplatte mittels der mitgelieferten Schrauben
(4x35mm) montieren.
DK: Den medleverede dækplade monteres, der hvor håndtaget var
monteret, vha. skruerne fra håndtaget. Det medleverede
kædebeslag monteres i en afstand af 10mm fra dækpladen
vha. de medleverede skruer (4x35mm).
FR: Fixer la cache fourni, à la place de la poignée ; utiliser les vis
de la poignée. Fixer la réception de chaîne à 15mm à gauche
du cache; utiliser les vis fournies (4x35mm).
EN: Meassure the frame dimension ”A” on the inside DK: Det invendige karmmål “A” males.
DE: Das Innenmass ”A” des Blendrahmens messen FR: Mesure la dimension „A“ de l´intérieur du cadre fixe

½
90°
a
b
c
EN: (a) adjust the motor sideways, so the chain is right-
angled to the motor.
(b) push the mounting brackets of the motor to the
edge of the sash and fit them with the supplied screws
(4x35mm)
(c) fit the motor bracket to the motor with the supplied
screws, as shown on the drawing.
DE: (a) Die Platzierung des Motors seitwärts justieren,
bis die Kette rechtwinkel zum Motor angebracht ist.
(b) Die Montagebeschläge des Motors soll zu die
Blendrahmen-Randleiste eingeschieben wären, und
mit die mitgelieferten Schauben (4 x 35 mm)
montiert.
(c) Die Montagebeschläge des Motors wird mit die
mitgelieferten Schrauben auf das Motor montiert.
DK: (a) Motoren justeres sideværts, til kæden er
vinkelret på motoren.
(b) Motorens monteringsbeslag skal skubbes ind til
karmens kantliste og monteres med de
medleverede skruer (4x35).
(c) Motorbeslaget monteres på motoren med de
medleverede skruer, som vist på tegningen.
FR: (a) régler le moteur sur le côté, de sorte que la chaine
et le moteur forment un angle droit.
(b) Positionner sur le bord du châssis les supports de
montage et les fixer avec les vis fournies (4x35mm)
(c) Fixer le support du moteur au moteur avec les vis
fournies, comme indiqué sur le dessin.
EN: Locate end link of chain in the sash bracket.
DE: Das Kettenendglied in den Flügelbeschlag
montieren
DK: Kædens endeled monteres i kædebeslaget
FR: Mettre en place la vis de blocage de la chaîne dans
la réception de chaîne.