Winter 350 Series User manual

Stufenkreiselpumpe · Multistage centrifugal pumps
Baureihe E / Typenreihe 350 · Series E / Type series 350
Betriebsanleitung
Instruction manual

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!
Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
Seite 2 www.winter-pumpen.de

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!
Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
www.winter-pumpen.de Seite 3
Stufenkreiselpumpen
Baureihe E / Typenreihe 350
Multistage centrifugal pumps
Series E / Type series 350
- Originalbetriebsanleitung / Original manual -
Alle Rechte und technische Änderungen vorbehalten. Inhalte dürfen ohne schriftliche Zustimmung der
Winter.pumpen GmbH weder bearbeitet, verbreitet, vervielfältigt noch an Dritte weiter gegeben werden.
Errors and technical modifications subject to change, reproduction as well as electronic duplication only with
our written permission.
© Winter.pumpen GmbH
Ausgabe/Edition: 10.2016 Dokument/Document: U52.03.005 Teile-Nr./Part No: 450.00090
Winter.pumpen GmbH
An der Autobahn L 2 .D-91161 Hilpoltstein
Tel.: [phone] - 0 .Fax: [phone]
[e-mail] . www.winter-pumpen.de

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!
Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
Seite 4 www.winter-pumpen.de
Stufenkreiselpumpen / Multistage centrifugal pumps
Baureihe / Type series E350
Betriebsanleitung / Manual
Inhaltsverzeichnis: Seite
Glossar 6
1. Allgemeines 7-9
1.1 Zu dieser Anleitung 7
1.2 Verwendungszweck 8
1.3 Zielperson dieser Anleitung 8
1.4 Mitgeltende Dokumente 8
1.5 Symbolik 9
1.6 Ergänzende Informationen 9
2. Sicherheit 10-12
2.1 Allgemeines 10
2.2 Kennzeichnung von Sicherheits-
& Warnhinweisen in dieser Anleitung 10
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
des Produktes 11
2.4 Unzulässige Betriebsweisen 11
2.5 Personalqualifikation/-Schulung 11
2.6 Sicherheitsbewusstes und
fachgerechtes Arbeiten 11
2.7 Angaben über zu ergreifende
Schutzmaßnahmen 11
2.8 Sicherheitshinweise für den
Bediener/Betreiber 11
2.9 Sicherheitshinweise bei Montage-,
Inspektions- und Wartungsarbeiten 12
2.10 Restrisiken 12
2.11 Folgen und Gefahren bei Nichtbeachtung
der Anleitung 12
3. Transport, Konservierung, Lagerung,
Rücksendung und Entsorgung 13-15
3.1 Sicherheitshinweise zu Transport
und Lagerung 13
3.2 Transport/Auspacken 13-14
3.3 Konservierung 14
3.4 Lagerung (Zwischenlagerung) 14
3.5 Rücksendung 15
3.6 Entsorgung 15
4. Beschreibung des Produkts 16-19
4.1 Allgemeine Beschreibung 16
4.2 Angaben an dem Produkt 16
4.3 Aufbau der Pumpe 17
4.4 Angaben zum Einsatzort 17
4.5 Emissionswerte 17
4.6 Abmessungen und Gewichte 18
4.7 Angaben zum Einsatzort 19
4.8 Emissionswerte 19
Contents: Seite
Glossary 6
1. General 7-9
1.1 General information 7
1.2 Fields of application 8
1.3 Subjects for this manual 8
1.4 Documents applicable with this manual 8
1.5 Symbolic 9
1.6 Supplementary information 9
2. Safety 10-12
2.1 General information 10
2.2 Marking of safety & warning
notes in this manual 10
2.3
Intended use
of the product 11
2.4 Illegal operation 11
2.5 Qualification and training of operating personnel 11
2.6 Compliance with regulations
pertaining to safety at work 11
2.7 Information on adopting
protective measures 11
2.8 Safety instructions
relevant for operation 11
2.9 Safety notes for assembly,
service and maintenance works 12
2.10 Residual risks 12
2.11 Consequences and hazards by
disregarding this manual 12
3. Transport, conservation, intermediate
storage, reshipment and disposal 13-15
3.1 Safety instructions for transport
and intermediate storage 13
3.2 Transport/Unpacking 13-14
3.3 Conservation 14
3.4 Intermediate storage 14
3.5 Return consignment 15
3.6 Disposal 15
4. Specification of the product 16-19
4.1 General description 16
4.2 Information on the product 16
4.3 Design of the pump 17
4.4 Details on installation site 17
4.5 Emission values 17
4.6 Measurements and weights 18
4.7 Details on the installation site 19
4.8 Emission values 19

Stufenkreiselpumpen / Multistage centrifugal pumps
Baureihe / Type series E350
Betriebsanleitung / Manual
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!
Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
www.winter-pumpen.de Seite 5
5. Installations-, Einbau- und Montageanleitung 20-25
5.1 Sicherheitshinweise 20
5.2 Kontrolle vor Aufbau, Aufstellung und Einbau 20
5.3 Anleitung zu Aufbau, Aufstellung und Einbau 20-21
5.4 Rohrleitungen 21-23
5.5 Installations- und Montagevorschriften
zur Emissionsminderung 23
5.6 Schutzeinrichtungen 24
5.7 Anschluss der Energieversorgung 24
5.8 Kontrolle nach Aufbau 25
6. In- und Außerbetriebnahme 25-30
6.1 Hinweise zur Inbetriebnahme 25
6.2 Vorbereitungen für Betrieb 25-27
6.3 Inbetriebnahme 27
6.4 Hinweise zum Betrieb der Maschine 28
6.5 Außerbetriebnahme 29
6.6 Wiederinbetriebnahme 30
7. Instandhaltung und Wartung 30-33
7.1 Allgemeine Hinweise/Sicherheitshinweise 30
7.2 Herstellerempfehlung der Ersatzteile 30
7.3 Betriebsstoffe, Füllmengen
und Verbrauchswerte 30
7.4 Vorbeugende Maßnahmen 30-33
7.5 Demontage und Montage;
Dichtungswechsel 33
8. Störungen 34-35
9. Zugehörige Unterlagen 36-51
9.1 Spezifikation der Einzelteile 36
9.2 Zeichnungen 36
9.3 Anzugsmomente 37-42
10. EG-Konformitätserklärung 43
11. Datenblatt 45
5. Installation and assembly instructions 20-25
5.1 Safety instructions 20
5.2 Check before assembly and installation 20
5.3 Installation and assembly instructions 20-21
5.4 Pipe works 21-23
5.5 Installation and assembly instructions
for emission-decrease 23
5.6 Protective measures 24
5.7 Connection to power supply 24
5.8 Check after installation 25
6. Start-up and shut-down 25-30
6.1 Details for initial start-up 25
6.2 Preperations for operation 25-27
6.3 Start-up 27
6.4 Instructions for operating the machine 28
6.5 Shut-down 29
6.6 Restarting 30
7. Maintenance and service 30-33
7.1 General/Safety instructions 30
7.2 Manufacturer's recommendation for spare parts 30
7.3 Operating-supplies, filling-quantities
and consumption details 30
7.4 Preventive measures 30-33
7.5 Disassembly and assembly;
Change of sealing 33
8. Errors 34-35
9. Corresponding documents 36-51
9.1 Specification of single components 36
9.2 Drawings 36
9.3 Tightening torques 37-42
10. EG declaration of conformity 44
11. Data sheet 46