Winter TM User manual

Normpumpen · Norm pumps
Bauart TM/TA · Construction TM/TA
Betriebsanleitung
Operating manual
www.winter-pumpen.de

Betriebsanleitung
Normpumpen
Bauarten TM/TA
Operating manual
Norm pumps
Conctructions TM/TA
Alle Rechte und technische Änderungen vorbehalten. Inhalte dürfen ohne schriftliche Zustimmung der Pumpen-
fabrik Hilpoltstein GmbH weder bearbeitet, verbreitet, vervielfältigt noch an Dritte weiter gegeben werden.
Errors and technical modifications subject to change, reproduction as well as electronic duplication only with
our written permission.
© Winter Pumpen GmbH
Ausgabe/Edition: 02.2021 Dokument/Document: U60_007 Teile-Nr./Part No: 450.00086
Winter.pumpen GmbH
An der Autobahn L 2 .D-91161 Hilpoltstein
Tel.: [phone] - 0 .Fax: [phone]
[e-mail] . www.winter-pumpen.de

Normpumpen / Norm pumps
Bauart TM/TA / Construction TM/TA
Betriebsanleitung / Operating manual
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!
Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
Seite 3 www.winter-pumpen.de
Inhaltsverzeichnis:
Glossar 5
1. Allgemeines 6
1.1 Zu dieser Anleitung 6
1.2 Verwendungszweck 7
1.3 Zielpersonen dieser Anleitung 8
1.4 Mitgeltende Dokumente 8
1.5 Symbolik 8
1.6 Ergänzende Informationen 8
2. Sicherheit 9
2.1 Allgemeines 9
2.2 Kennzeichnung von Sicherheits- & Warnhinweisen
in dieser Anleitung 9
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung des Produktes 10
2.4 Unzulässige Betriebsweisen 10
2.5 Personalqualifikation/-Schulung 10
2.6 Sicherheitsbewusstes und
fachgerechtes Arbeiten 10
2.7 Angaben über zu ergreifende Schutzmaßnahmen 10
2.8 Sicherheitshinweise für den Bediener/Betreiber 10
2.9 Sicherheitshinweise bei Montage- , Inspektions-
und Wartungsarbeiten 11
2.10 Restrisiken 11
2.11 Folgen und Gefahren bei Nichtbeachtung
der Anleitung 12
3. Transport, Konservierung, Lagerung, Rücksendung
und Entsorgung 12
3.1 Sicherheitshinweise zu
Tansport und Lagerung 12
3.2 Transport/Auspacken 12
3.3 Konservierung 13
3.4 Lagerung (Zwischenlagerung) 14
3.5 Rücksendung 14
3.6 Entsorgung 14
4. Beschreibung des Produkts 15
4.1 Allgemeine Beschreibung 15
4.2 Angaben an dem Produkt 15
4.3 Aufbau der Pumpe 16
4.4 Angaben zum Einsatzort 17
4.5 Emissionswerte 18
4.6 Abmessungen und Gewichte 18
Content:
Glossary 5
1. General 6
1.1 General Information 6
1.2 Fields of application 7
1.3 Subjects for this manual 8
1.4 Documents applicable with this manual 8
1.5 Symbolic 8
1.6 Supplementary information 8
2. Safety 9
2.1 General Information 9
2.2 Marking of safety & warning notes
in this manual 9
2.3 Intended use of the product 10
2.4 Illegal operation 10
2.5 Qualification and training of operating personnel 10
2.6 Compliance with regulations pertaining
to safety at work 10
2.7 Information on adopting protective measures 10
2.8 Safety instructions relevant for operation 10
2.9 Safety notes for assembly, service and
maintenance works 11
2.10 Residual risks 11
2.11 Consequences and hazards by disregarding this
operation manual 12
3. Transport, conservation, intermediate storage,
reshipment and disposal 12
3.1 Safety instructions for transport and
intermediate storage 12
3.2 Transport/Unpacking 12
3.3 Preservation 13
3.4 Intermediate storage 14
3.5 Return consignment 14
3.6 Disposal 14
4. Specification of the product 15
4.1 General description 15
4.2 Information on the Product 15
4.3 Construction of the pump 16
4.4 Details on installation site 17
4.5 Emission values 18
4.6 Measurements and weights 18

Normpumpen / Norm pumps
Bauart TM/TA / Construction TM/TA
Betriebsanleitung / Operating manual
www.winter-pumpen.de Seite 4
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!
Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
5. Installations-, Einbau- und Montageanleitung 18
5.1 Sicherheitshinweise 18
5.2 Kontrolle vor Aufbau, Aufstellung und dem Einbau 19
5.3 Anleitung zu Aufbau, Aufstellung und Einbau 19
5.4 Rohrleitungen 21
5.5 Installations- und Montagevorschriften zur
Emissionsminderung 24
5.6 Schutzeinrichtungen 24
5.7 Anschluss der Energieversorgung 24
5.8 Kontrolle nach Aufbau 25
6. In- und Außerbetriebnahme 25
6.1 Hinweise zur Inbetriebnahme 25
6.2 Vorbereitungen für Betrieb 25
6.3 Inbetriebnahme 28
6.4 Hinweise zum Betrieb der Maschine 29
6.5 Außerbetriebnahme 30
6.6 Wiederinbetriebnahme 30
7. Instandhaltung und Wartung 30
7.1 Allgemeine Hinweise/Sicherheitshinweise 30
7.2 Herstellerempfehlung der Ersatzteile
nach DIN 24296 31
7.3 Betriebsstoffe, Füllmengen
und Verbrauchswerte 31
7.4 Vorbeugende Maßnahmen
(z.B. Verschleißteile, Schmierung, Sperrmedium ...) 32
7.5 Dichtungswechsel 33
8. Störungen 37
8.1 Hydrodynamische Störungen 37
8.2 Mechanische Störungen 37
8.3 Elektrische Störungen 37
9. Zugehörige Unterlagen 39
9.1 Spezifikation der Einzelteile 39
9.2 Zeichnungen 39
9.3 Anzugsmomente 39
9.4 Beiblatt zu Transport, Zwischenlagerung
und Aufstellung / Einbau 39
10. EG-Konformitätserklärung 42
5. Installation and assembly instructions 18
5.1 Safety instructions 18
5.2 Check before assembly and installation 19
5.3 Installation and assembly instructions 19
5.4 Pipe works 21
5.5 Installation and assembly instructions for
emission decrease 24
5.6 Protection 24
5.7 Connection to power supply 24
5.8 Check after installation 25
6. Starting-up and shut-down 25
6.1 Details for initial starting 25
6.2 Preperations for operation 25
6.3 Starting-up 28
6.4 Instructions for operating the machine 28
6.5 Shut-down 30
6.6 Restarting 30
7. Maintenance and service 30
7.1 General instructions/Safety instructions 30
7.2 Manufacturer´s recommendation for spare parts
according to DIN 24296 31
7.3 Operating-supplies, filling-quantities
and consumption details 31
7.4 Preventive measures
(e.g. wearing parts, lubrication, quench-medium ...) 32
7.5 Change of sealing 33
8. Errors 37
8.1 Hydrodynamic faults 37
8.2 Mechanic faults 37
8.3 Electric faults 37
9. Corresponding documents 39
9.1 Specification of pump parts 39
9.2 Drawings 39
9.3 Tightening Torques 39
9.4 Supplemental sheet for transport, intermediate
storage/installation 39
10. EG declaration of conformity 43

Normpumpen / Norm pumps
Bauart TM/TA / Construction TM/TA
Betriebsanleitung / Operating manual
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!
Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
Seite 5 www.winter-pumpen.de
Glossar
• Druckleitung
Die Leitung, die am Druckstutzen angeschlossen ist bzw.
angeschlossen wird.
• Hydraulik
Die sogenannte Hydraulik beschreibt den Teil einer Pumpe,
die Geschwindigkeits-Energie in Druckenergie umwandelt.
• Produkt
Ein Produkt bezeichnet eine Pumpe oder ein Pumpenaggregat,
je nach Lieferumfang.
• Pumpe
Als Pumpe wird bezeichnet, wenn keine Antriebseinheit, z.B.
ein Elektromotor, angebaut ist. Sie hat ein freies Wellenende,
mit oder ohne Kupplung.
• Pumpenaggregat
Ein Pumpenaggregat besteht aus einer Pumpe mit ihrer
zugehörigen Antriebseinheit.
• Saugleitung
Die Saugleitung ist/wird am Saugflansch angeschlossen.
• Vorsatzlaüfer
folgend kurz mit VSL bezeichnet
• Propellerlaufräder
folgend kurz mit P bezeichnet
Glossary
• Pressure pipe
Pipe, connected to or to be connected to outlet.
• Hydraulic
The so-called hydraulics describes the part of a pump,
which converts speed power to pressure power.
• Product
A product identifies a pump or a pump aggregate,
according to scope of supply.
• Pump
Pump with free shaft end, without drive assembly and without
electric motor, with or without pump coupling/V-rope pulley.
• Pump aggregate
A pump aggregate consists of the pump with relating
drive assembly and electric motor.
• Suction pipe
The suction pipe is/will be connected to suction flange.
• Inducer
Following called VSL
• Propeller impeller
Following called P

Normpumpen / Norm pumps
Bauart TM/TA / Construction TM/TA
Betriebsanleitung / Operating manual
www.winter-pumpen.de Seite 6
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!
Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
1. Allgemeines
1.1 Zu dieser Anleitung
Die Betriebsanleitung bezieht sich auf Normpumpen in den Bauarten
„TM: Norm-Block-Pumpen mit Tauchmotor“ und
„TA: Norm-Pumpen mit Lagerlaterne und Hydraulikmotor für über-
flutbaren oder eingetauchten Einbau“ in den Größen
Norm I
SN1
32/125
2) 3)
; 32/125-W
2) 3)
; 40/125
2) 3)
; 40/125-W
2) 3)
; 50/125
2) 3)
;
65/1252) 3); SN32/1251); SN32/125-W1); SN32/125-z51);
SN40/1251); SN40/125-W1); SN50/1251); SN50/125-W1);
SN65/1251)
32/160 2) 3); 32/160-W2) 3); 40/1602) 3); 40/160-W2) 3); 50/1602) 3);
SN32/1601); SN32/160-W1); SN32/160-z51); SN40/1601);
SN40/160-W1); SN50/1601)
Norm II
65/160
2) 3)
; 80/160
2) 3)
; 100/160
2) 3)
32/2002) 3); 32/200-42) 3); 32/200-W2) 3); 40/2002) 3); 50/2002) 3);
65/2002); 65/200-F2); 66/2002) 3)
32/2502) 3); 40/2502) 3), 50/2502)
Norm III
80/2002); 80/200-W2); 81/2002) 3); 100/2002); 101/2002) 3);
101/200 VSL1) 2) 3);
65/2502); 65/250-OL202); 66/2502) 3); 80/2502); 81/2502);
100/250
2)
; 101/250
2) 3)
; 101/250 VSL
1) 2) 3)
; 125/250
2)
; 126/250
2) 3)
;
126/250 VSL1) 2) 3); 150/250-z52); 150/250-z72)
50/315
2)
; 65/315
2)
; 80/315
2)
; 81/315
2) 4)
; 100/315
2)
; 100/315-F
2)
Norm IV
200/2502); 201/2502); 201-250-P2) 4)
125/3152); 126/3152) 4); 150/3152); 200/3152); 201/3152);
250/3152)
80/4002); 125/4002); 150/4002); 150/400-OL202)
100/5002) 4); 125/5002); 150/5002)
Norm V 300/400-z42) 4); 300/400-z72) 4); 301/400-z42) 4); 301/400-z72) 4)
1)
nicht verfügbar in den Bauarten M1, M2, M3, M4, N1, N2, N3, N4
2) nicht verfügbar in den Bauarten MN1, MN2, MN3, MN4
3) nicht verfügbar in den Bauarten A4, A4A1, LT, M3, M4, N3, N4
4) nicht verfügbar in den Bauarten A1, A1A4, U, M1, M2, N1, N2
Sie beschreibt den sachgemäßen Umgang und Gebrauch in den
Lebensphasen des Produktes. Zudem enthält diese Betriebsanleitung
grundlegende sicherheitstechnische Hinweise. Daher ist es zwingend
notwendig, diese Anleitung vor Montage, vor Aufstellung und In-
betriebnahme oder sonstigen Arbeiten an dem Produkt von dem
zuständigen Fachpersonal aufmerksam zu lesen und muss ständig
am Einsatzort der Maschine / Anlage verfügbar sein. Für Fragen zur
Betriebsanleitung wenden Sie sich bitte an den Hersteller. Hierfür
geben sie bitte die Betriebsanleitungsnummer (U60_007; Teile-Nr.
450.00086) an.
1. General
1.1 General Information
This instruction manual refers to Norm-Pumps stated on cover
sheet for the following constructions “TM: Norm-Block-Pumps with
submersible motor” and “TA: Norm-Pumps with bearing lantern and
hydraulic motor for submerged installation” and sizes
Norm I
SN1
32/125
2) 3)
; 32/125-W
2) 3)
; 40/125
2) 3)
; 40/125-W
2) 3)
; 50/125
2) 3)
;
65/1252) 3); SN32/1251); SN32/125-W1); SN32/125-z51);
SN40/1251); SN40/125-W1); SN50/1251); SN50/125-W1);
SN65/1251)
32/160 2) 3); 32/160-W2) 3); 40/1602) 3); 40/160-W2) 3); 50/1602) 3);
SN32/1601); SN32/160-W1); SN32/160-z51); SN40/1601);
SN40/160-W1); SN50/1601)
Norm II
65/160
2) 3)
; 80/160
2) 3)
; 100/160
2) 3)
32/2002) 3); 32/200-42) 3); 32/200-W2) 3); 40/2002) 3); 50/2002) 3);
65/2002); 65/200-F2); 66/2002) 3)
32/2502) 3); 40/2502) 3), 50/2502)
Norm III
80/2002); 80/200-W2); 81/2002) 3); 100/2002); 101/2002) 3);
101/200 VSL1) 2) 3);
65/2502); 65/250-OL202); 66/2502) 3); 80/2502); 81/2502);
100/250
2)
; 101/250
2) 3)
; 101/250 VSL
1) 2) 3)
; 125/250
2)
; 126/250
2) 3)
;
126/250 VSL1) 2) 3); 150/250-z52); 150/250-z72)
50/315
2)
; 65/315
2)
; 80/315
2)
; 81/315
2) 4)
; 100/315
2)
; 100/315-F
2)
Norm IV
200/2502); 201/2502); 201-250-P2) 4)
125/3152); 126/3152) 4); 150/3152); 200/3152); 201/3152);
250/3152)
80/4002); 125/4002); 150/4002); 150/400-OL202)
100/5002) 4); 125/5002); 150/5002)
Norm V 300/400-z42) 4); 300/400-z72) 4); 301/400-z42) 4); 301/400-z72) 4)
1)
not available in constructions M1, M2, M3, M4, N1, N2, N3, N4
2)
not available in constructions MN1, MN2, MN3, MN4
3)
not available in constructions A4, A4A1, LT, M3, M4, N3, N4
4)
not available in constructions A1, A1A4, U, M1, M2, N1, N2
It describes proper handling and use during life cycle of pump/
pump unit. Moreover this instruction manual contains basic safety-
related information. It is absolutely necessary for technical staff to
con this manual before starting assembly, before installation and
commissioning before any works done at pump/ pump unit. The
manual must be always available at site.
For more information, please, apply to manufacturer.
For identification, please state number of manual (U60_007; Part-Nr.:
450.00086), written at the lower edge of manual.

Normpumpen / Norm pumps
Bauart TM/TA / Construction TM/TA
Betriebsanleitung / Operating manual
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!
Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
Seite 7 www.winter-pumpen.de
NOTE
• The manufacturer will not take
responsibility if this manual has not
been observed.
• Installations are only allowed by trained and
qualified personnel.
• Warranty claims caused by work/installation
on the product can only be accepted when it
has been done by the service personnel or
authorized partner of the manufacturer.
• Single-handed changes or work on the
product within the guarantee period will
lead to a loss of it.
• Modification or changes of the product
are only allowed by agreement of the
manufacturer. Original spares and by the
manufacturer authorized accessories are
for your safety. The usage of other parts
could lead to a loss of warranty claims in
case of damages. Also, the manufacturer
won’t take any responsibility for the results
caused by these.
1.2 Fields of application
1.2.1 Intended use
According to the material selection for the delivery of pure or slightly
turbid liquids. Due to the graet variety of designs and material
combinations, norm pumps of construction TM / TA are exclusively
to be used under the operating conditions stipulated (including
selected medium) in the order.
The agreed operating conditions are mentioned on order confirmation,
delivery note or technical data sheet. In the case of no agreements
stipulated in the order concerning the operating conditions, the pump
is constructed for application with pure, not aggressive water with
a temperature of approximately 20°C. All Pumps are tested in our
works according to our standard test schedule. For performance data
stated in the order of confirmation, tolerances to EN ISO 9906:2013-
3; class 2 are valid, if nothing different is agreed.
Area of application:
Shipbuilding industry, Industry, Plant construction, sewage treatment,
Irrigation and drainage, Off-shore ...
1.2.2 False application
The manufacturer assumes liability only for the stated and agreed
purposes but not for false applications or misappropriation!
HINWEIS
• Der Hersteller übernimmt für das Produkt
keine Haftung, wenn die vorliegende
Betriebsanleitung nicht beachtet wird.
• Montagearbeiten dürfen nur durch technisc h
qualifiziertes Personal durchgeführt werden.
• Für Arbeiten an dem Produkt können nur
Gewährleistungen anerkannt werden, wenn
diese vom Kundendienst des Herstellers
oder von authorisierten Partnern durch-
geführt wurden.
• Bei selbstständigen Änderungen/Arbeiten
an dem Produkt innerhalb der Garantiezeit,
erlischt diese.
• Umbau oder Veränderung der Maschine sind
nur nach Absprache mit dem Hersteller
zulässig. Originalersatzteile und vom Her-
steller autorisiertes Zubehör dienen zur
Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile
kann die Haftung für die daraus entstehenden
Folgen aufheben. Zudem kann ein Umbau
oder die Verwendung von nicht Originalersatz-
teilen zum Verlust der Gewährleistung führen.
1.2 Verwendungszweck
1.2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Je nach Werkstoffwahl zur Förderung von reinen oder leicht ver-
schmutzten Flüssigkeiten.
Normpumpen TM / TA dürfen wegen der Vielzahl der Ausführungen
und Materialkombinationen nur für die bei der Bestellung verein-
barten Betriebsbedingungen (einschließlich definierten Medium)
eingesetzt werden.
Die vereinbarten Betriebsbedingungen sind der Auftragsbestätigung,
dem Lieferschein oder dem technischen Datenblatt (falls vorhanden)
zu entnehmen. Wurden keine Betriebsbedingungen vereinbart, ist
die Pumpe zur Förderung von reinem, nicht aggressivem Wasser
mit einer Temperatur von ca. 20°C ausgelegt. Alle Pumpen werden
werksintern gemäß einem Standardprüfplan geprüft. Sind in der Auf-
tragsbestätigung Leistungsdaten definiert, so gelten dafür - sofern
nichts anders vereinbart- Toleranzen nach EN ISO 9906:2013-3; Klasse 2
Mögliche Einsatzbereiche:
Schiffbau, Industrie, Anlagenbau, Abwasseraufbereitung, Be- und
Entwässerung, Off-shore ...
1.2.2 Fehleranwendung
Für andere als die genannten und vereinbarten Einsätze (Fehlan-
wendungen) oder Zweckentfremdung übernimmt der Hersteller
keine Haftung!

Normpumpen / Norm pumps
Bauart TM/TA / Construction TM/TA
Betriebsanleitung / Operating manual
www.winter-pumpen.de Seite 8
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!
Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
1.3 Zielpersonen dieser Anleitung
Diese Betriebsanleitung richtet sich an technisch ausgebildetes bzw.
technisch geschultes Fachpersonal.
1.4 Mitgeltende Dokumente
Zusätzlich zu dieser Betriebsanleitung gelten die in folgender Tabelle
dargestellten Dokumente.
Dokument Inhalt
Technisches Datenblatt/
Beschreibung falls vereinbart
Technische Daten der Pumpe
bzw. des Pumpenaggregats
Maßzeichnung Ausmaße der Pumpe/
des Aggregats
Ersatzteilliste Übersicht über die möglichen
Ersatzteile
Auftragsunterlagen
falls vereinbart
z. B. Angebot, Auftragsbestäti-
gung, vertragliche Unterlagen
Weitere Betriebsanleitungen z.B. Ansaugautomat, Motor, ...
Tabelle 1: Übersicht mitgeltende Dokumente
1.5 Symbolik
Symbol Bedeutung
Voraussetzung
Kennzeichnet eine Voraussetzung für die
beschriebene Handlung
Handlungsaufforderung
Allgemein- und bei Sicherheitshinweise
Handlungsresultat
Querverweise
Hinweis
Kennzeichnet wichtige (allgemeine) Hinweise
und Empfehlungen für den sicheren Umgang
mit dem gelieferten Produkt
1., 2., 3. Schrittweise Gliederung eines
Handlungsablaufes
Tabelle 2: Symbolik
1.6 Ergänzende Informationen
1.6.1 Hersteller-, Firmen-, Vertreter-, Service- und
Kundendienstadressen
siehe Impressum
☞
Bei Ersatzteilbestellung oder Kunden
dienstanforderungen bitte immer die
Pumpen-/Seriennummer angeben.
siehe 4.2 Angaben an dem Produkt
1.3 Subjects for this manual
This manual is adressed to technical skilled personnel.
1.4 Documents applicable with this manual
In addition to this manual documents stated in below chart are
applicable.
Document Topics
Datasheet/Technical
description, if agreed before
Technical data of pump/
pump aggregate
Dimensional drawing Dimensions of pump/
aggregate
Spare part list General overview about
available spare parts
Order documentation,
if agreed before
i.e. offer, order confirmation,
contract documents
Further instruction manuals
i.e. automatic aspirator, motor,…
Chart 1: General chart of documents valid in addition
1.5 Symbolic
Symbol Meaning
Requirement
Marks a requirement for the
explained action
Call to action
Generally and with safety notes
Result of action
Cross references
Note
Marks important (general) indications
and recommendations for proper and
safe handling with goods supplied
1., 2., 3. Step-by-step structuring of the
course of an action
Chart 2: Symbolic
1.6 Supplementary information
1.6.1 Manufacturers', agents', after-sales service
and customer service addresses see Imprint
☞
In case of spare part orders or customer
service requests, please always indicate
pump type and serial number.
see 4.2 Information on the product

Normpumpen / Norm pumps
Bauart TM/TA / Construction TM/TA
Betriebsanleitung / Operating manual
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!
Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
Seite 9 www.winter-pumpen.de
1.6.2 Zubehör (Auftragsbezogen)
Frequenzregelung, Antriebsaggregat, Steuerungen, Sonstiges
Zubehör
1.6.3 Hinweise auf Konformitätsbescheinigungen,
Prüfzeichen und ähnliches
Das CE-Zeichen ist auf dem Typenschild der Pumpe aufgedruckt. Die
Konformitätserklärung befindet sich imAnhang dieser Betriebsanleitung.
2. Sicherheit
2.1 Allgemeines
Vor dem Beginn derArbeiten am Produkt ist diese Betriebsanleitung
vom Monteur, sowie dem zuständigen Fachpersonal / Betreiber
aufmerksam zu lesen und muss ständig am Einsatzort des Pro-
duktes verfügbar sein. Die sicherheitstechnischen Angaben sind zu
berücksichtigen, den Vorgaben ist Folge zu leisten. Es sind nicht nur
die unter diesem Hauptpunkt 2. Sicherheit aufgeführten, allgemei-
nen Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unter den
anderen Hauptpunkten eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise,
so z. B. für den privaten Gebrauch.
2.2 Kennzeichnung von Sicherheits- & Warnhinweisen
in dieser Anleitung
Die in der Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheits-/Warnhinweise,
die bei Nichtbeachtung zu Gefährdungssituationen führen können,
sind mit folgenden Symbolen gekennzeichnet:
Symbol Bedeutung
GEFAHR
Gefahr
Dieses Symbol/Wort kennzeichnet eine Gefährdung,
die einen hohen Risikograd besitzt. Wird sie nicht
vermieden, kann diese schwere Verletzungen oder
den Tod zur Folge haben.
WARNUNG
Warnung
Dieses Symbol/Wort kennzeichnet eine Gefährdung,
die einen hohen Risikograd besitzt. Wird sie nicht
vermieden, kann diese schwere Verletzungen oder
den Tod zur Folge haben.
ACHTUNG
Achtung
Dieses Symbol kennzeichnet in Kombination mit einem
Signalwort eine allgemeine Gefahrenstelle, die unter
Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen führen kann.
Allgemeine Gefahrenstelle
Dieses Symbol kennzeichnet in Kombination mit
einem Signalwort eine allgemeine
Gefahrenstelle, die unter Nichtbeachtung
zu schweren Verletzungen führen kann.
Gefährliche elektrische Spannung
Dieses Symbol kennzeichnet in Kombination mit einem
Signalwort eine Gefährdung durch elektrische Span-
nung. Zusätzlich sind dort Hinweise und Informationen
zum Schutz vor elektrischer Spannung gegeben.
Tabelle 3: Symbolische Darstellung; Bedeutung/Erklärung
1.6.2 Accessories (order-related)
Frequency regulation, drive assemblies, control systems, other
accessories
1.6.3 Reference to conformity, test marks
and the like
The CE sign is attached at the pump name plate.The declaration of
conformity is in the appendix of this operating instruction
2. Safety
2.1 General Information
Before starting works at the product, this manual must be coned
by the responsible personnel/operator prior to assembly and
commissioning. It is always to be kept available at the installation
site.The safety-related instructions and all provisions must be
followed, It is not only the general safety instructions contained
under this main heading safety that are to be observed but also the
specific information provided under the other main headings, e.g.
for private use.
2.2 Marking of safety & warning notes
in this manual
Non-compliances of safety instructions given in this manual will
affect safety of persons. These are identified by the following
symbols:
Symbol Meaning
DANGER
Danger
This symbol/word marks a hazard with a high
risk grade. If this danger is not avoided, severe
injuries or death can be the consequence.
WARNING
Warning
This symbol/word marks a hazard with a medium
high risk grade. If this danger is not avoided, severe
injuries or death can be the consequence.
CAUTION
Caution!
This symbol/word marks a hazard, which can be a
safety risk for persons and machines, if disregarded.
General danger spot
In combination with a signal word, this symbol
marks a general danger spot. If it is disregarded,
severe injuries can be the consequence.
Hazardous voltage
In combination with a signal word, this symbol
marks a general danger spot, caused by voltage.
Additional information for protection against
electric shock is available there.
Chart 3: Symbolic chart; Meaning/Explanation

Normpumpen / Norm pumps
Bauart TM/TA / Construction TM/TA
Betriebsanleitung / Operating manual
www.winter-pumpen.de Seite 10
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!
Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
Direkt an der Maschine angebrachte Hinweise (z.B.Drehrichtungspfeil,
Kennzeichnung für Fluidanschlüsse, Typenschild,...) müssen unbe-
dingt beachtet und in vollständig lesbarem Zustand gehalten werden.
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung des Produktes
Die bestimmungsgemäße Verwendung unterliegt den in 1.2.1.
Bestimmungsgemäße Verwendung beschriebenen Einsatzbereichen.
2.4 Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit der gelieferten Maschine ist nur bei bestimmungs-
gemäßerVerwendung entsprechend 1.2 Verwendungszweck der
Betriebsanleitung gewährleistet. Die auf dem Typenschild, Datenblatt
oder Auftragsunterlagen angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen
Fall überschritten werden.
2.5 Personalqualifikation/-Schulung
Das Personal für die Bedienung, Wartung, Inspektion und Montage
muss eine entsprechende fachliche Qualifikation für diese Arbeiten auf-
weisen. Der Verantwortungsbereich, die Zuständigkeit und die Über-
wachung des Personals müssen durch den Betreiber des Produktes
geregelt sein. Liegen keine fundierten fachlichen Kenntnisse beim
eingesetzten Personal vor,so ist dieses zu schulen und zu unterweisen.
Dies kann, falls erforderlich, im Auftrag des Betreibers durch den
Hersteller bzw. Lieferanten erfolgen. Hierfür sind gesonderte Verein-
barungen notwendig. Der Betreiber trägt darüber hinaus die Verant-
wortung, dass diese Betriebsanleitung durch das Personal gelesen
und verstanden wird. Personen ohne fachliche Qualifikation oder
Schulung ist es nicht gestattet, an dem Produkt Arbeiten durchzuführen!
2.6 Sicherheitsbewusstes und fachgerechtes Arbeiten
Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise,
die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie
eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften
des Betreibers sind zu beachten.
2.7 Angaben über zu ergreifende Schutzmaßnahmen
Für die Lebensphasen des Produktes sind folgende Schutzmaß-
nahmen zu ergreifen:
• Ausstatten des Personals mit einer Persönlichen
Schutzausrüstung
• Unterweisung des Personals anhand der in dieser
Betriebsanleitung genannten Sicherheitsbestimmungen
2.8 Sicherheitshinweise für den Bediener/Betreiber
• Führen heiße oder kalte Maschinenteile zu Gefahren, müssen
diese Teile gegen Berührung bauseitig gesichert werden.
• Der Berührungsschutz für sich bewegende Teile (z.B.
Kupplung/Riemen) darf, bei in Betrieb befindlicher Maschine,
nicht entfernt werden.
• Ein demontierter Berührungsschutz, beispielsweise wegen
Wart ungsarbeiten, ist vor Wiederinbetriebnahme zu montieren.
It is imperative that signs affixed to the machine, (e.g.arrow indicating
the direction of rotation, symbols indicating fluid connections, name
plate) have to be observed and kept legible.
2.3 Intended use of the product
The intended use is subject to the fields of application, stated in
1.2.1. Intended use.
2.4 Illegal operation
Operating safety of supplied machine is guaranteed only for intended
use according to 1.2 Fields of application in operation
manual. The limit values stated on name plate, datasheet or order
documentation must not be exceeded by no means.
2.5 Qualification and training of operating personnel
The personnel responsible for operation, maintenance, inspection
and assembly must be adequately qualified.
Scope of responsibility and supervision of the personnel must be
exactly defined by the plant management.
If the personnel does not have the necessary knowledge, it must
be trained and instructed, which may be performed by the machine
manufacturer or supplier on behalf of the plant management.
Moreover, the plant management is to make sure that the contents
of the operating manual are fully understood by the personnel.
Personnel without professional competence or technical training are
not at liberty to do works at the product!
2.6 Compliance with regulations pertaining to safety at work
When operating the pump, the safety instructions contained in
this manual, the relevant national accident prevention regulations
and any other service and safety instructions issued by the plant
management are to be observed.
2.7 Information on adopting protective measures
For the phase of life of the pump/pump aggregate the following
protective measures must be adopted:
• Equipment of personnel with personal protective
equipment.
• Instruction of personnel, based on safety regulations in
this operation manual
2.8 Safety instructions relevant for operation
• If hot or cold machine components involve hazards, they
must be guarded against an accidental contact at side.
• Guards for moving parts (e.g. coupling) must not be
removed from the machine while in operation.
• A touch guard, dismantled i.e. for maintenance works,
must be assembled before restarting of machine.