WISENT 20826240 User manual

03 DE+AT Bedienungsanleitung
& Sicherheitshinweise
05 BA Upute za upotrebu i sigurnosne upute
07 BG Инструкции за употреба и
указания за безопасност
09 HR Uputa za posluživanje
& Sigurnosna upozorenja
11 CZ Návod k obsluze a
bezpečnostní pokyny
13 DK Betjeningsvejledning
& Sikkerhedsanvisninger
15 EE Kasutusjuhend ja ohutusjuhised
17 FI Käyttöohje & turvaohjeet
19 FR Mode d‘emploi
& consignes de sécurité
21 GB Operating instructions
& safety hints
23 HU Használati útmutató és
Biztonsági tudnivalók
25 IS Notkunarleiðbeiningar
& öryggistilmæli
27 IT Istruzioni per l‘uso
& indicazioni di sicurezza
29 LV Lietodjanas instrukcija
un drodjības norādījumi
31 LT Darbo saugos instrukcijos
33 NL Handleiding & veiligheidsrichtlijnen
35 NO Betjeningsanvisning
& Sikkerhetsveiledninger
37 RU Инструкция по использования и безопасности
39 RS uputstva za upotrebu i uputstva za bezbednost
41 SI Posluževalna navodila
in Varnostna opozorila
43 SK Pracovné pokyny & Bezpečnostné pokyny
45 ES Instrucciones de uso
e indicaciones de seguridad
47 SE Bruksanvisning med
säkerhetsanvisningar
49 TR Kullanım kılavuzu
ve güvenlik uyarıları
03 DE+AT Bedienungsanleitung

3 11/2013Art.Nr. 20826240
Schutzhandschuhe
Schutzumfang
• für minimale Gefahren.
• hohe mechanische Beständigkeit .
Prüfung
Untersuchen Sie die Schutzhandschuhe vor jedem
Gebrauch auf Risse und Löcher. Schadhafte Hand-
schuhe müssen ersetzt werden. Ausschließlich gut
sitzende Handschuhe gewährleisten Schutz und
Grif gkeit.
Reinigung
Sie sollten die Handschuhe nach jedem Gebrauch
ausklopfen oder ausbürsten bzw. im handwarme
Seifenwasser auswaschen. Bei guter Belüftung
trocknen lassen.
Lagerung
Bei Raumtemperatur aufbewahren. Vermeiden Sie
Sonnenlicht und direkte Wärmeeinstrahlung.
Haltbarkeit
Die Gebrauchsdauer ist abhängig vom Verschleiß-
grad und der Verwendungsintensität in den jeweili-
gen Einsatzbereichen. Zeitliche Angaben sind daher
nicht möglich.
Entsorgung
Entsorgen Sie die Handschuhe über den Hausmüll.
Ggf. örtliche Bestimmungen beachten.
Bedienungsanleitung & Sicherheitshinweise
Atemschutz-Halbmaske
Normen:
Die  ltrierende Halbmaske entspricht den
Anforderungen der Europäischen Norm EN
149:2001+A1:2009 Die Atemschutz-Halbmaske
entspricht der Kategorie FFP2- NR
Wichtig!
Man unterscheidet 3 Kategorien von  ltrierenden
Halbmasken gegen feste und  üssige Aeroso-
le: FFP1, FFP2- NR und FFP3. Bevor Sie diese
Information weiterlesen, prüfen Sie bitte, zu welcher
Kategorie Ihre Maske gehört. Sie  nden diese
Information sowohl auf der Maske als auch auf der
Verpackung.
Anwendungen:
FFP1: Filtrierende Halbmasken der Kategorie FFP1
schützen gegen feste und  üssige Partikel von allen
Feinstäuben bis zum 4-fachen des jeweils gültigen
MAK*- bzw. TRK**-Wertes. FFP2- NR: Filtrierende
Halbmasken der Kategorie FFP2- NR schützen ge-
gen feste und  üssige Partikel von allen Feinstäuben
bis zum 10-fachen des jeweils gültigen MAK*- bzw.
TRK**-Wertes. FFP3: Filtrierende Halbmasken der
Kategorie FFP3 schützen gegen feste und  üssige
Partikel von allen Feinstäuben bis zum 30-fachen
des jeweils gültigen MAK*-bzw. TRK**-Wertes.
Aufsetzanleitung:
1. Maske so in die Hand legen, dass die beiden
Bänder frei nach unten hängen.
2. Maske unter dem Kinn mit dem Nasenbügel nach
oben anlegen.
3. Unteres Gummiband bis in den Nacken und obe-
res Gummiband bis auf den Hinterkopf ziehen.
4. Masken mit einer variablen Bebänderung können
durch Ziehen an den Bandenden eingestellt
werden.
5. Metallenen Nasenbügel leicht zusammendrücken,
um eine optimale Abdichtung im Nasenbereich zu
erzielen.
(a) Pass für  ltrierenden Halbmasken ohne
Ausatmenventil: Indem Sie die Maske mit beiden
Händen umschließen und kräftig ausatmen.
(b) Pass für  ltrierenden Halbmasken mit Aus-
atmenventil: Indem Sie die Maske mit beiden
Händen umschließen und atmen Sie tief ein. Bei
Luftaustritt am Nasenbügel muss dieser stärker
angedrückt werden. Bei anderen undichten Stel-
len den Sitz der Maske leicht verändern und der
Gesichtsform anpassen.
Wichtig!
Maske sofort austauschen, wenn das Atmen
schwieriger wird oder die Maske beschädigt oder
so verformt ist, dass eine optimale Abdichtung nicht
mehr gewährleistet ist.
DE

411/2013Art.Nr. 20826240
Warnhinweise:
• Missachtung der hier gegebenen Anweisungen
oder Anwendungsbeschränkungen für dieses
Produkt können die Wirksamkeit dieser Maske
reduzieren und Übelkeit oder gar Tod zur Folge
haben.
• Filtrierende Atemschutz-Halbmasken sind für den
einmaligen Gebrauch konstruiert.
• Eine sorgfältig ausgesuchte Maske ist essentiell
zum Schutz Ihrer Gesundheit. Vor der Anwendung
dieser Maske konsultieren Sie eine entsprechende
Sicherheitsorganisation, um festzustellen, ob diese
Maske den Anforderungen des geplanten Einsatz-
bereiches entspricht.
• Filtrierende Halbmasken sind von der Umgebungs-
atmosphäre abhängig. Nur in ausreichend belüf-
teten Umgebungen verwenden. Nicht verwenden,
wenn die Atmosphäre weniger als 17% Sauerstoff
enthält.
• Atemschutzmasken dürfen nicht eingesetzt wer-
den, wenn die Konzentration der Schadstoffe eine
unmittelbare Bedrohung für die Gesundheit oder
das Leben darstellt.
• Bitte nicht in einer explosiven Atmosphäre benut-
zen.
• Der Arbeitsraum ist sofort zu verlassen, wenn (a)
das Atmen schwieriger wird, (b) Schwindel oder
Erschöpfung auftritt.
• Gesichtshaare sowie spezielle Charakteristika der
Gesichtsform können u.U. die Wirksamkeit dieser
Maske reduzieren.
• An der Maske dürfen keine Veränderungen oder
Modikationen vorgenommen werden.
• Zum einmaligen Gebrauch bestimmt. Keine Pege
notwendig. Nach Gebrauch fachgerecht entsor-
gen.
• Masken in der Verpackung vor direkter Sonnenein-
wirkung entfernt bis zum Gebrauch aufbewahren.
* MAK (=Maximale Arbeitsplatzkonzentration) ist
die Konzentration eines Stoffes in der Luft am
Arbeitsplatz, bei der im Allgemeinen die Gesundheit
der Arbeitnehmer nicht beeinträchtigt wird (§ 3 Abs.
5 GefStoffV)
** TRK (=Technische Richtkonzentration) ist die
Konzentration eines Stoffes in der Luft am Arbeits-
platz, die nach dem Stand der Technik erreicht
werden kann (§ 3 Abs. 7 GefStoffV)
PP-Overall
Schutzbekleidung gegen leichte Gefahren.
Entspricht den EU-Richtlinien für persönliche Schut-
zausrüstung
und stimmt mit den Vorschriften des Artikels 8,
Absatz 3 der EG Richtlinien 89/686/EWG (Kat. I)
überein.
Größe XL
Schützt nicht vor gesundheitsgefährdenden Subs-
tanzen
DE

5 11/2013Art.Nr. 20826240
Rukavice
U okviru zaštite
• Za manje rizike.
• Visoka mehanička čvrstoća.
Provjera
Provjerite zaštitne rukavice prije svake uporabe kako
bi vidjeti jesu li isparane ili imaju i rupe. Oštećene
rukavice trebaju biti zamijenjene. Samo rukavice
koje dobro prilijezu rukama pružaju zaštitu i najbolje
odgovaraju.
Čisčenje
Morate otresti ili očetkati rukavice nakon svake
uporabe, ili ih operite u toploj vodi. Ostavite ih da se
osuše na dobro prozračenom mjestu.
Skladištenje
Trebaju se zadržati na sobnoj temperaturi. Izbjega-
vajte izravnu sunčevu svjetlost i izvore topline.
Trajnost
Trajanje uporabe ovisi o stupnju istrošenosti i inten-
zitetu uporabe u pojedinim područjima primjene. Iz
tog razloga nije moguće odrediti točnu trajnost.
Eliminacija
Baci rukavice u kućni otpad. Također, postujte
lokalne propise.
Zaštitna maska za disanje
Pravila:
Zadovoljava zahtjeve europske norme EN
149:2001+A1:2009. Zastitna maska za disanja
odgovara kategoriji FFP2- NR.
Važno!
Razlikujemo tri vrste zastitnih maski protiv odrede-
nih aerosola : FFP1, FFP2- NR i FFP3. prije čitanja
ostalih informacija,molimo vas da provjerite koje
kategorije je vaša maska. Pronaći ove informacije na
maski i takoder na pakiranju.
Komunalije:
FFP1: Maska sa  ltrom za zaštitu od čestica iz
kategorije FFP1 stiti vas od krutih i tekućih čestice
te od svih cestica  ne prasine u vrijednosti od 4 x
svaka vrijednost MAK * - odnosno. TRK ** vrijedi
i danas. FFP2- NR: Maska sa  ltrom iz kategorije
FFP2- NR štiti od krutih i tekucih čestica  ne prasine
do 10x * MAK vrijednosti - odnosno. TRK ** vrijedi
i danas. FFP3: Maska sa  ltrom kategorije FFP3
štite od krutih i tekućih čestica  ne prasine do 30 x
MAK*vrijednosti, odnosno. TRK ** vrijednost.
BA
Upute za upotrebu i sigurnosne upute
Upute za primjenu:
1. Maska će se uzeti u ruku i na takav način da s
obe strane visi slobodno.
2. Maska će biti postavljena ispod brade imajuci
krivinu za nos prema gore.
3. Elastična traka s unutarnje strane će se podići do
tjemena glave i s vanjske strane do stražnjeg dijela
glave.
4. Maske s podesavajucom trakom mogu se podesiti
povlačenjem rubova trake.
5. Nježno savijte metalnu traku prema velicini svog
nosa, dobiti cete optimalno postavljane maske na
nos.
(a) Za masku sa  ltrom bez ventila za izdisanje:
Držite masku s obje ruke I duboko izdahnite.
(b) za masku sa  ltrom s ventilom za izdisanje:
Držite masku s obje ruke i duboko udahnite. Kod iz-
laza zraka dio za nos pritisne jače. Ako dolazi do ist-
jecanja zraka i kroz druge dijelove maske,promjenite
polozaj maskue i prilagodite je prema obliku lica.
Važno!
Promjenite masku odmah ako disanje postaje teško
ili ako je maska oštećena ili deformirana tako da
osigurava optimalno prilagodavanje.

611/2013Art.Nr. 20826240
BA
Upozorenje i upute:
• Nepridržavanje ovih uputa ili uputa ogranicenja ko-
ristenja za ovaj proizvod može smanjiti učinkovitost
maske i dovesti do stanja malaksalosti ili cak smrti.
• Zastitne maske radi zaštite dišnih organa su dizaj-
nirane za jednokratnu uporabu.
• Pažljivo odabrana maska je neophodna kako bi
zaštitili svoje zdravlje. Prije korištenja ove maske,
savjetujte se s odgovarajućom organizacijom,
koja se bavi sigurnosti opreme, kako bi vidjeli da li
maska ispunjava zahtjeve u planiranom djelokrugu
upotrebe.
•Zastitna maska, ovisno o okolnoj atmosferi.Biti ce
koristene u dovoljno prozracenom prostoru. Nemojte
koristiti masku ako atmosfera sadrži manje od 17%
kisika.
• Maska za zaštitu dišnih organ se ne može primije-
niti ako je koncentracija štetnih tvari izravna prijetnja
za zdravlje ili život.
• Molimo vas da je koristite u eksplozivnoj atmosferi.
• Morate odmah napustiti prostoriju rada, (a) ako di-
sanje postaje teško, (b) ako postoji stanje vrtoglavice
ili umora.
• Rast kose na licu , kao i posebne značajke oblika
lica mogu smanjiti, između ostalog, učinkovitost
takvih maski.
• Ne možete napraviti bilo kakve promjene ili prein-
ake maske.
• Ona je za jednokratnu uporabu. Nema potrebe
održavanja. Nakon uporabe, ona će biti bacena kao
što je navedeno.
• Maske će biti cuvane u paketu i držat ce se podalje
od utjecaja sunčevih zraka.
* MAK (maksimalna koncentracija na poslu) je kon-
centracija tvari u zraku, na poslu, ova koncentracija
ne utjece općem zdravlju zaposlenih (§ 3. Stavak 5.
GefStoffV).
** TRK (Normalna tehnicka koncentracija ) je kon-
centracija tvari u zraku na poslu, prema tehnickom
stanju.
PP-Overall
Odjeća za zaštitu od manjih prijetnji.
Odgovara direktivama EU za osobnu zaštitnu opre-
mu i sukladnim odredbama članka 8.
Članak 3. Europske direktive 89/686/EWG (kat. I).
Veličina XL
Ne štiti zdravlje od ugrožavajucih tvari.

7 11/2013Art.Nr. 20826240
BG
Защитни ръкавици
Сфера на защита
• за малки рискове.
• висока степен на механична устойчивост.
Изпитване
Проверявайте защитните ръкавици преди всяка
употреба, за да видите дали те не са скасани
или продупкани. Повредените ръкавици трябва
да се подменят. Само тези ръкавици, които
стоят добре по ръката, осигуряват защита и
сцепление.
Почистване
Изтърсвайте или изчетквайте ръкавиците след
всяка употреба, съответно да ги измиете в
топла вода със сапун. Оставете ги да изсъхнат в
добре проветриво място.
Съхранение
Да се съхраняват при стайна температура.
Избягвайте слънчевата светлина и преките
източници на топлина.
Устойчивост
Срокът на употреба зависи от степента на
износване и интензивността на използване в
съответните сфери на приложение. Поради тази
причина не е възможно да се определи точен
срок на годност.
Изхвърляне
Изхвърлете ръкавиците при битовия отпадък.
Спазвайте също и местните разпоредби.
Полумаска за дихателна защита
Норми:
Филтриращата полумаска отговаря на
изискванията на европейска норма EN
149:2001+A1:2009. Полумаската за дихателна
защита отговаря на категория FFP2- NR
Важно!
Разграничават се 3 категории филтриращи
полумаски срещу твърди аерозоли:FFP1,
FFP2- NR и FFP3. Преди да прочетете тази
информация по-нататък, моля, проверете
към коя категория спада Вашата маска.
Открийте тази информация както върху самата
полумаска, така и върху опаковката й.
Употреба:
FFP1: Филтриращите полумаски от категорията
FFP1 Ви защитават срещу течните и твърдите
частици на всички фини прахове до стойност
от 4 x всяка MAK* стойност - съответно. TRK**
валидна понастоящем. FFP2- NR: Филтриращите
полумаски от категорията FFP2- NR защитават
срещу течните и твърди частици на всикми
фини прахове до 10x MAK* стойност -
съответно .TRK** валидна понастоящем. FFP3:
Филтриращите полумаски от категорията FFP3
защитават срещу течните и твърди частици на
всикми фини прахове до 30 x MAK* стойност -
съответно . TRK**валидна.
Инструкция за употреба:
1. Маската се взема в ръката по такъв начин, че
двете ленти да висят свободно надолу.
2. Маската се слага под брадичката, като
извивката за нося е насочена нагоре.
3. Еластичната лента в долната част се
издърпва до врата, а горната – до задната част
на главата.
4. Маските с променливи ленти могат да се
фиксират чрез издърпване на краищата на
лентите.
5. Металната част на извивката за носа се огъва
леко, за да се постигну оптимално уплътняване
в областта на носа.
(a) За филтриращи маски без клапан за
издишане: Дръжте маската с двете ръце и
издишвайте силно.
(b) За филтриращи маски с клапан за издишане:
Дръжте маската с двете ръце и издишвайте
дълбоко. При излизане на въздуха, частта
за носа трябва да се натиска по-силно. Ако
възникнат други неуплътнени участъци на
маската, променете леко позиционирането на
маската и я коригирайте спрямо формата на
лицето.
Важно!
Сменете маската незабавно, ако дишането
стане трудно или ако маската е повредена
или деформирана, така че не се осигурява
оптимално уплътняване.
Инструкции за употреба и указания за безопасност

811/2013Art.Nr. 20826240
BG
Предупреждения:
• Неспазването на настоящите инструкции
или на ограниченията за употреба на този
продукт може да понижи ефективността на
тази маска и да има като резултат състояние на
неразположение или дори смърт.
• Филтриращите полумаски за дихателна защита
са предназначени за еднократна употреба.
• Внимателно избраната маска е от съществено
значение за защита на Вашето здраве. Преди
да използвате тази маска се консултирайте със
съответната организация, която се занимава с
предпазни средства, за да установи дали тази
маска отговаря на изискванията на планираната
сфера на приложение.
• Филтриращите полумаски зависят от
заобикалящата атмосфера. Да се използват
само в достатъчно проветрива среда. Да не се
използват, ако атмосферата съдържа по-малко
от 17% кислород.
• Маските за дихателна защита не могат да се
използват, ако концентрацията на вредните
вещества представлява пряка заплаха за
Вашето здраве или живот.
• Моля, използвайте я в експлозивна
атмосфера.
• Напуснете незабавно работното помещение,
(a) ако дишането се затрудни, (b) ако възникне
състояние на замаяност или изтощение.
• Окосмяването на лицето, както и специалните
характеристики на формата на лицето могат
да намалят, наред с другото, ефективността на
тази маска.
• Не могат да се извършват никакви изменения
или промени в маската
• За еднократна употреба. Не е необходима
поддръжка. След употреба, да се изхвърли
съгласно спецификациите.
• Марките се съхраняват в опаковката им и
далеч от влиянието на слънчевите лъчи.
* MAK (=максимална концентрация на работното
място) е концентрацията на дадено вещество
във въздуха на работното място, като при
тази концентрация не се засяга общото
здравословно състояние на служителите (§ 3
алинея 5 GefStoffV).
** TRK (= Референтна техническа концентрация)
е концентрацията на дадено вещество
във въздуха на работното място съгласно
актуалното състояние на техниката.
PP-Общо
Облекло за защита срещу дребни заплахи.
Отговаря на директивите на ЕС за лични
предпазни средства и е в съответствие с Член 8,
Алинея 3 на Директива ЕО CE 89/686/EWG (Кат.
I).
Размер XL
Не пази от вещества, които застрашават
здравето.

911/2013Art.Nr. 20826240
HR
Zaštitne rukavice
Zaštitne rukavice
• Za minimalne opasnosti.
• Površinske, mehaničke ozljede koje su bez daljn-
jeg izlječive, lagane udarce i vibracije.
• Vruće dijelove čija je temperatura veća od 50°C.
• Normalne vremenske utjecaje.
Ispitivanje
Prije svakog korištenja provjerite da li na rukavica-
ma postoje pukotine ili rupe. Promijenite oštećene
rukavice. Samo rukavice koje dobro sjedaju jamče
zaštitu i čvrsto držanje bez sklizanja.
Čišćenje
Ovisno o stupnju prljavština, nakon svake uporabe
ih istresite, iščetkajte ili operite u hladnoj vodi s
blagim sapunom. Ostavite da se osuše na dobro
prozračenom mjestu.
Skladištenje
Uskladištite ih na normalnoj temperaturi prostorije,
na suhom i dobro prozračenom mjestu. Izbjegavajte
sunčevo svjetlo i direktnu izloženost toplini.
Trajnost
Vijek trajanja ovisi o stupnju habanja i intenzitetu
korištenja u dotičnim područjima primjene. Zbog toga
nije moguće navesti vremensko trajanje.
Odlaganje u otpad
Mogu se bacati kao kućni otpad, obratite pozornost
na lokalne odredbe.
Zaštita dišnih putova - Polumaska
Upotreba u skladu s namjenom
Polumaska za zaštitu dišnih putova odgovara
kategoriji FFP2- NR i štiti od čvrstih čestica prije
svega ne prašine do deseterostruke dotično važeće
MAK*, odnosno TRK** vrijednosti.
Polumaske za zaštitu dišnih putova s lterom su
izradjene za jednokratnu uporabu. Trajanje uporabe
ne bi smjelo prekoračiti osmosatni radni dan.
UPOZORENJE!
Nenamjenska uporaba polumaske za zaštitu dišnih
organa može prouzročiti poteškoće kod disanja,
oštećenja pluća i imati čak smrtne posljedice!
Uputa za posluživanje & Sigurnosna upozorenja
Izbjegavajte upotrebu u radu s:
• aersolnim kapima.
• tvarima koje izazivaju rak i radioaktivnim tvarima.
• mikroorganizmima i tvarima biokemijskog djelo-
vanja.
• čvrstim česticama svih nih prašina iznad desete-
rostruke MAK*, odnosno TRK** vrijednosti.
UPOZORENJE!
Pogrješna upotreba polumaske za zaštitu dišnih pu-
tova može izazvati poteškoće pri disanju i oštećenja
pluća s mogućim smrtnim posljedicama!
Izbjegavajte upotrebu u radu s:
• sadržaja kisika ispod 17% volumena. To može biti
slučaj na primjer kod požara.
• pojave plina i para.
• rada u neprozračenim rezervoarima, uskim prosto-
rima, oknima itd., u kojima se mogu pojaviti štetne
lebdeće čestice, plinovi i pare.
• koncentracije te kada vrsta i svojstvo štetne mate-
rije nije poznato.
Osim toga obratite pozornost na to da:
• polumasku za zaštitu dišnih putova upotrebljava-
te samo ako ste upoznati s funkcijski ispravnim
rukovanjem.
• kod ljudi s bradom maska ne prijanja tako da budu
potpuno nepropusna.
• polumasku za zaštitu dišnih putova zamijenite kada
je disanje otežano ili je polumaska oštećena .
• na zaštitnoj polumaski ništa ne mijenjajte.
• odmah napustite radni prostor kada disanje posta-
ne otežano ili nastupi vrtoglavica ili iscrpljenost.

10 11/2013Art.Nr. 20826240
HR
Uputa za stavljanje
1. Polumasku za zaštitu dišnih putova položite na
ruku tako da obje trake slobodno vise prema dol-
je, a nosnik maske okrenut je prema naprijed.
2. Stavite polumasku ispod brade s nosnikom prema
gore i povucite donju lastiku do zatiljka.
3. Povucite gornju lastiku iza glave.
4. Lagano stisnite izbočinu nosnika kako biste pos-
tigli optimalnu nepropusnost u području nosa.
5. Provjerite da li maska dobro prijanja tako da je
obuhvatite s obje ruke i snažno udahnete. Ako
kod nosnika izlazi zrak mora se snažnije pritisnuti,
a na drugim mjestima koja propuštaju, položaj je
polumaske potrebno lagano promijeniti i prilagoditi
obliku lica.
* MAK (=maksimalna radna koncentracija) je
koncentracija tvari u zraku na radnom mjestu koja
općenito šteti zdravlju zaposlenih (§ 3 Stav. 5
GefStoffV) (njemačka Uredba o opasnim tvarima).
** TRK (=tehnička orijentacijska koncentracija) je
koncentracija tvari u zraku na radnom mjestu, koja
se može doseći prema tehnološkom stanju (§ 3
Stav. 7 GefStoffV) (njemačka Uredba o opasnim
tvarima).
PP- Radno Odijelo
Zaštitna odjeća protiv laganih opasnosti
Odgovara EU smjernicama za osobnu
zaštitnu opremu i u skladu je s
propisima članka 8, paragrafa 3 EC
Smjernice 89/686/EEC (Kat. 1).
Size XL
No protection against hazardous substances.