Withings SCANWATCH User manual

QUICK INSTALLATION GUIDE
EN | HU | RO
GYORS TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ | GHID DE INSTALARE RAPIDĂ
SCANWATCH

THANK YOU FOR CHOOSING
WITHINGS SCANWATCH
KÖSZÖNJÜK, HOGY WITHINGS SCANWATCH TERMÉKÜNKET VÁLASZTOTTA! | VĂ MULȚUMIM CĂ AȚI ALES CEASUL
SCANWATCH DE LA WITHINGS
This guide is available in additional languages at: www.withings.com/guides
For US regions, read the regulatory leaflet before using the product
Ez az útmutató más nyelveken is elérhető a következő weboldalon: www.withings.com/guides
Az egyesült államokbeli régiók esetében a termék használata előtt olvassa el a hatósági tájékoztatót
Acest ghid este disponibil în mai multe limbi la adresa: www.withings.com/guides
Pentru regiunile din SUA, citiţi prospectul de reglementare înainte de a utiliza produsul.

Contents of the transport pouch
A tasak tartalma | Conţinutul pungii de transport 3
SCANWATCH Charging cable
Töltőkábel | Cablu de încărcare

Visit go.withings.com to get the app and follow
the instructions.
HU Az alkalmazás letöltéséhez látogasson el a
go.withings.com oldalra, és kövesse az utasításokat.
RO Vizitaţi go.withings.com pentru a obţine aplicaţia și
urmaţi instrucţiunile.
Quick start
Gyorsindítás | Lansare rapidă 4
go.withings.com

Install your watch in the application and follow
the guide to discover all the functionalities of your
product.
HU Telepítse az óráját az alkalmazásban, és kövesse
az útmutatót a termék minden funkciójának
felfedezéséhez.
RO Instalaţi ceasul în aplicaţie și urmaţi ghidul pentru
a descoperi toate funcţionalităţile produsului
dumneavoastră.
Product installation
A termék telepítése | Instalarea produsului 5
En savoir
plus
Installer
SCANWATCH

The wristband should be tight but comfortable, and
worn 1 cm away from the wrist bone
HU Az óraszíj legyen szoros, de kényelmes; 1 cm
távolságra a csuklócsonttól
RO Cureaua trebuie să fie strânsă, dar confortabilă și
purtată la 1 cm distanţă de osul încheieturii
How to wear ScanWatch
A ScanWatch viselése | Cum se poartă ScanWatch 6

How to Charge ScanWatch
A ScanWatch töltése | Cum se încarcă ScanWatch
Recharge using the cable found inside the pouch. Battery life: up to 30
days + 20 more days in power reserve mode (time and activity tracking
only).
HU Töltse fel a tasakban található kábellel. Akkumulátor élettartama: max.
30 nap + további 20 nap energiatakarékos üzemmódban (csak az idő
és a tevékenység nyomon követése).
RO Reîncărcaţi folosind cablul din interiorul pungii. Durata de viaţă a
bateriei: până la 30 de zile + încă 20 de zile în modul de rezervă
(în care sunt active doar funcţiile de indicare a orei și de urmărire a
activităţii).
1.
2.
7

8
Overview
Áttekintés | Prezentarea produsului
A
B
Wristband
HU Óraszíj
RO Curea
Display
HU Kijelző
RO Afișaj
Activity Dial
HU Tevékenység számlap
RO Cadran de activitate
Heart rate and SpO2 sensor
HU Pulzus és SpO2 érzékelő
RO Senzor de frecvenţă cardiacă și
SpO2
C
D
A
B
C
D

US Withings Two (2) Years Limited Warranty - Withings ScanWatch
Withings SA, 2 rue Maurice Hartmann, 92130 Issy-les-Moulineaux (“Withings”) warrants the Withings-branded hardware product (“Withings
Product”) against defects in materials and workmanship when used normally in accordance with Withings’ published guidelines for a period
of TWO (2) YEARS from the date of original retail purchase by the end-user purchaser («Warranty Period»). Withings’ published guidelines
include but are not limited to information contained in technical specifications, safety instructions or quick start guide. Withings does not
warrant that the operation of the Withings Product will be uninterrupted or error-free. Withings is not responsible for damage arising from
failure to follow instructions relating to the Withings Product’s use.
HU Withings két (2) éves kereskedelmi garancia - Withings ScanWatch
A Withings SA – 2 rue Maurice Hartmann, 92130 Issy-les-Moulineaux – („Withings”) szavatolja, hogy a Withings márkajelzésű hardvertermék
(„Withings-termék”) a végfelhasználó általi eredeti kiskereskedelmi megvásárlás időpontjától számított KÉT (2) ÉVES időtartamra („Garan-
ciális időszak”) mentes marad az anyag- és gyártási hibáktól, ha a készüléket a Withings közzétett útmutatóinak megfelelően használják. A
Withings közzétett útmutatói közé tartoznak többek között a műszaki előírásokban, a biztonsági utasításokban vagy a gyorsindítási útmu-
tatóban szereplő információk. A Withings nem garantálja, hogy a Withings-termék működése zavartalan vagy hibamentes lesz. A Withings
nem felelős a Withings-termék használatára vonatkozó utasítások be nem tartásából eredő károkért.
RO Doi (2) ani de garanție comercială Withings - Withings ScanWatch
Withings SA, str. Maurice Hartmann, nr. 2, 92130 Issy-les-Moulineaux („Withings”) oferă garanţie pentru produsul hardware, marca Withings
(„produsul Withings”), împotriva defectelor de materiale și manoperă atunci când este utilizat normal, în conformitate cu liniile directoare
publicate de Withings, pentru o perioadă de DOI (2) ANI de la data iniţială a cumpărării cu amănuntul de către cumpărătorul final („Perioada de
garanţie”). Liniile directoare publicate de Withings includ, dar nu se limiează la, informaţiile din specificaţiile tehnice, instrucţiunile de siguranţă
sau ghidul de lansare rapidă. Withings nu garantează că funcţionarea produsului Withings va fi neîntreruptă sau fără erori. Withings nu este
responsabilă pentru daunele rezultate din nerespectarea instrucţiunilor referitoare la utilizarea produsului Withings.
Warranty
Jótállás | Garanţie 9

Information to users in Canada
Tájékoztatás kanadai felhasználók részére | Informaţii pentru utilizatorii din Canada
EN This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must acceptany interference received,
including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by
Withings may void the FCC authorization to operate this equipment. Radiofrequency radiation exposure information: the radiated output
power of the device is far below the FCC radio frequency exposure limits. Nevertheless, the device shall be used in such a manner that the
potential for human contact during normal operation is minimized.
HU Ez a készülék megfelel az FCC Szabályok 15. részének és az Industry Canada engedélymentes RSS szabványának (szabványainak). Az
üzemeltetésre az alábbi két feltétel vonatkozik: (1) Az eszköz nem okozhat káros vételi zavart, és (2) Az eszköznek el kell viselnie minden
esetleges külső vételi zavart, beleértve a nemkívánatos működést okozó vételi zavart is. A berendezésen a Withings által kifejezetten jóvá
nem hagyott változtatások vagy módosítások érvényteleníthetik a berendezés üzemeltetésére vonatkozó FCC-engedélyt. Rádiófrekven-
ciás sugárterhelési tájékoztató: a készülék sugárzott kimenő teljesítménye jóval az FCC rádiófrekvenciás sugárterhelési határértékei alatt
marad. Mindazonáltal az eszközt úgy kell használni, hogy a rendeltetésszerű használat során az emberi érintkezés lehetősége a lehető
legkisebb legyen.
RO Acest dispozitiv este conform Părţii a 15-a a Regulilor FCC și standardului(standardelor) RSS ale Industry Canada, scutite de licenţă.
Funcţionarea face obiectul următoarelor două condiţii: (1) acest dispozitiv nu poate provoca interferenţe dăunătoare și (2) acest dispozitiv
trebuie să accepte orice interferenţe primite, inclusiv interferenţele care pot provoca funcţionarea nedorită. Schimbările sau modificările
aduse acestui echipament, care nu sunt aprobate în mod expres de către Withings, pot anula autorizaţia FCC de a utiliza acest echipa-
ment. Informaţii privind expunerea la radiaţii de radiofrecvenţă: puterea de ieșire iradiată de dispozitiv este cu mult sub limitele FCC de
expunere la frecvenţe radio. Cu toate acestea, dispozitivul trebuie utilizat astfel încât potenţialul de contact uman în timpul funcţionării
normale să fie redus la minimum.

EN List of materials potentially in contact with
the skin
during usage: Fluoroelastomer, silicone, lea-
ther, sapphire glass and stainless-steel.
HU A bőrrel használat közben potenciálisan
érintkezésbe kerülő anyagok listája: Fluor-
elasztomer, szilikon, bőr, zafír üveg és rozsda-
mentes acél.
RO Lista materialelor care pot intra în contact
cu pielea în timpul utilizării: Fluoroelastomer,
silicon, piele, sticlă de safir și oţel inoxidabil.
For cleaning instructions,
please visit withings.com/support/scanwatch
Tisztítási utasításokért látogasson el ide: wit-
hings.com/support/scanwatch
Pentru instrucţiuni de curăţare, vă rugăm
să vizitaţi pagina withings.com/support/
scanwatch
Materials
Anyagok | Materiale
BC
BC
EN Withings SA hereby declares that the device Withings ScanWatch is in conformity
with the essential requirements and other relevant requirements of Directive 2014/53/
EU. The declaration of conformity can be found at: withings.com/compliance | HU A
Withings SA ezennel kijelenti, hogy a Withings ScanWatch készülék megfelel a 2014/53/
EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó követelményeinek. A
megfelelőségi nyilatkozat ezen az oldalon található: withings.com/compliance | RO Prin
prezenta, Withings SA declară că dispozitivul Withings ScanWatch respectă cerinţele
esenţiale și restul cerinţelor relevante ale Directivei 2014/53/UE. Declaraţia de conformi-
tate poate fi consultată la adresa: withings.com/compliance
EN «The crossed out wheeled bin symbol on your product, battery and/or accessories
means that the item is classified as electrical and electronic equipment. Such items
should not be mixed with general household waste, and must be taken to dedicated
collection points at the end of their working life for proper treatment, recovery and
recycling. This way you help save valuable resources and promote recycling of mate-
rials.» | HU «A terméken, az akkumulátoron és/vagy a tartozékokon található áthúzott,
kerekes hulladéktároló szimbólum azt jelzi, hogy a termék elektromos és elektronikus
készüléknek minősül. Az ilyen tárgyakat nem szabad az általános háztartási hulladékba
keverni, és élettartamuk végén megfelelő kezelés, hasznosítás és újrafeldolgozás céljából
kijelölt gyűjtőhelyekre kell szállítani. Ily módon értékes erőforrásokat takaríthat meg, és
elősegítheti az anyagok újrahasznosítását.» | RO «Simbolul coșului cu roţi tăiat de pe
produsul dumneavoastră, baterie și/sau accesorii înseamnă că articolul este clasificat ca
echipament electric și electronic. Astfel de articole nu ar trebui amestecate cu deșeurile
menajere generale și trebuie să fie duse la puncte de colectare speciale la sfârșitul duratei
lor de viaţă utilă pentru tratarea, recuperarea și reciclarea corespunzătoare. Astfel ajutaţi
la economisirea de resurse valoroase și promovaţi reciclarea materialelor.»
Frequency Range : 2402.0 - 2480.0 MHZ
Frekvenciatartomány: 2402,0 - 2480,0 MHZ
Interval de frecvenţă: 2402,0 - 2480,0 MHZ
Maximum output power : -0.8 dBm
Maximális kimenő teljesítmény: -0,8 dBm
Putere maximă de ieșire: -0,8 dBm

Need help?
Segítségre van szüksége? | Aveţi
nevoie de asistenţă?
withings.com/support/scanwatch

Notes | Megjegyzések | Note 13

QIG_HWA09_39
ScanWatch | Proactive Health Tracking | ScanWatch | Proaktív egészségkövetés |
ScanWatch | Urmărire proactivă a stării de sănătate
© 2020 Withings SA. All rights reserved. © 2020 Withings SA. Minden jog fenntartva. © 2020 Withings SA. Toate drepturile
rezervate.