Withings Activite User manual

CN 快速入门指南 HK 快速入門指南 JP セットアップガイド KR 빠른 시작 가이드
Quick Start Guide

Thank you for choosing
Withings Activité
Need help?
support.withings.com/activite
CN 感谢您选购 Withings Activité
HK 感謝您選擇 Withings Activité
JP このたびは Withings Activité をご購入いただき、誠にありがとうござ
います。
KR Withings Activité 를 선택해주셔서 감사합니다
CN 需要帮助？ HK 需要幫助嗎? JP 困ったときは？ KR 도움이 필요하십니까?
support.withings.com/activite

Quick start from your
smartphone or tablet
Get the app, visit:
go.withings.com
CN 从您的智能手机快速启动
HK 從您的智能手機快速啟動
JP スマートフォンからセットアップ
KR 스마트폰에서 빠르게 시작하세요
CN 要获取本应用程序，请访问 go.withings.com
HK 要獲取本應用程序，請訪問 go.withings.com
JP go.withings.comから無料Withingsアプリを入
手してください。
KR go.withings.com 에서 앱을 다운로드 받으세요
go.withings.com

Quick start with
the Withings Activité
1 Open the packaging, and locate
the tool to activate the watch.
2 Insert the tool into the button
on the back of the watch.
3 The hands will vibrate indicating that
your watch has started working.
2 31

CN Withings Activité 快速入门
HK 快速啟用 Withings Activité 手錶
JP Withings Activité クイックスタートガイド
KR Withings Activité 사용 안내서
CN
用工具激活 Activité。手表振动后便开始工作。
HK
使用工具啟動 Activité。 手表会震动来表示已经激活
JP
ツールを使って Activitéをオンにします。アクティベーション
が完成すると、時計が微弱な振動します
KR
도구를 이용해 Activité 을 작동시킵니다. 시계의 진동으로 작
동되는 신호를 보낸다

CN 包装盒内容 HK 包裝盒內包括
JP セット内容 KR 박스 내용물
CN 1 Withings Activité 2 重置腕表的工具 3 用于体育活动的备用塑料表带
HK 1 Withings Activité 手錶 2 重設腕錶的工具 3 附帶專為運動而設的塑膠錶帶
JP 1 Withings Activité 2 時計をリセットするための工具 3 スポーツ仕様プラ
スチック製リストバンド
KR 1 Withings Activité 2 시계 재설정 도구 3 운동 시 착용할 추가의 플라스틱
시곗줄.
Box Content
1Withings Activité.
2 Tool to reset the watch.
3 Additional plastic wristband for sports.
1 2
3

Get to know your
Withings Activité
CN 了解您的 Withings Activité
HK 了解您的 Withings Activité 手錶
JP Withings Activité について
KR Withings Activité 기능 설명서

Enter a daily objective in the Health Mate
application and observe your progression
on the Activité tracking dial.
Activité automatically syncs to your smartphone
through Bluetooth Low Energy connectivity
and works with the Health Mate Application where
you can see all your activity data.
Your progress
(%)
Activity
5 000
STEPS
50
%
GOAL
Activité, a new generation
watch combining time
and activity tracking

CN Activité 是兼备计时和活动追踪功能的新一代手表
HK Activité – 手錶，是融合報時及活動記錄功能於一身的新世代手錶
JP Activité – 時刻表示とアクティビティトラッキング機能を兼ね備えた新世代の時計
KR Activité - 시간과 활동 추적 기능을 겸비한 신세대 시계
CN
在Health Mate Application输入每日目标，即可在Activité追踪钟
盘上观察您的进度。
Activité通过低能耗蓝牙连接自动同步至您的智能手机，并与
Health Mate Application 起运转，您可在Health Mate Applica-
tion上查看您的所有活动数据。
HK
將每日目標輸入智能手機內的 Health Mate 程式，並於Activité
錶面的小指針圓盤查看您的進度。
Activité 手錶會自動經由 Bluetooth Low Energy 與您的智能手
機連接及進行同步，透過 Health Mate 程式功能，讓您查看您
的所有活動數據。
JP
専用アプリHealth Mateに一日の目標値を入力して、進捗度を
Activitéトラッキングダイヤルで確認できます。
Activitéは、Bluetooth低エネルギー（BLE）で接続してスマー
トフォンと自動的に同期するほか、Health Mateアプリと連動
してアクティビティデータをすべて表示します。
KR
Health Mate 애플리케이션에 일일 목표를 입력하고 Activité 추
적 다이얼에 표시되는 진도를 확인하세요.
Activité는 저전력 블루투스 연결을 통해 스마트폰과 자동으로
동기화되며 Health Mate 애플리케이션에서 모든 활동 데이터
를 볼 수 있습니다.

Activité automatically detects whether
you are walking, running, swimming or sleeping.
Activité, a unique tool to experience
a health-inspired lifestyle
ACTIVITY:
Track steps, calories,
running and distance.
SWIM:
Analyze your
swimming workout.
SLEEP:
Analyze your sleep
to improve its quality.

CN Activité 是体验健康生活方式的独特工具
HK Activité 手錶，讓您體驗健康生活模式的獨特工具
JP Activité - ヘルスコンシャスなライフスタイルのためのツール
KR Activité - 건강한 라이프스타일을 구현하는 독특한 도구
CN
Activité 自动监测您是否正在步行、跑步、游泳或睡眠。
活动: 跟踪步伐、卡路里、跑步和距离。
游泳: 分析您的游泳锻炼状况。
睡眠: 分析您的睡眠状况以提升睡眠质量。
HK
Activité 手錶會自動探測您是否正處於走路、跑步、游泳或睡
眠的狀態。
活動: 記錄步行、卡路里消耗、跑步狀況及距離。
游泳:分析游泳記錄。
睡眠: 分析睡眠數據，幫助你改善睡眠質素。
JP
Activité は歩行、ランニング、スイミング、睡眠の状態を自
動的に検知します。
アクティビティ: 歩行数、カロリー、ランニング、移動距離
のトラッキング。
水泳 :水泳中の運動内容を分析。
睡眠 : 睡眠の質を分析。向上。
KR
Activité는 사용자가 보행, 러닝, 수영 또는 수면 상태인지 자
동으로 감지합니다.
활동: 스텝(보) 수, 칼로리, 러닝(running) 및 거리를 추적합
니다,
수영: 수영 활동을 분석합니다.
수면: 수면을 분석해 수면의 질을 향상시킵니다.

Activité is Swiss Made and comes with an innovative connected movementTM.
Activité was created by a team of prestigious Parisian designers.
Withings developped a unique French calf leather strap with the Tannerie
Haas, an ancestry tannery in France.
Activité, a pure blend of traditional
high-end craftmanship
and digital technology

CN Activité 将传统高端制作工艺与数码科技完美融为一体
HK Activité 手錶，傳統高級工藝與數碼科技的精綷結合
JP Activité – 伝統的な高級腕時計のクラフツマンシップとデジタル技術の純粋な融合
KR Activité – 전통적인 장인 정신과 첨단 디지털 기술이 완전한 조화를 이룬 제품
CN
Activité 由享负盛名的巴黎设计师团队操刀设计。
Withings 与法国老牌制革厂Tannerie Haas合作，设计独特的
法国小牛皮表带。
HK
Activité 由巴黎知名設計師團隊精心打造。
Withings 與老牌法國鞣皮廠 Tannerie Haas 共同設計了獨特
的法式小牛皮錶帶。
JP
Activité はパリの一流デザイナーのチームによって設立され
ました。
Withingsはフランスの歴史あるタンナー、Tannerie Haas社
と共に、フランス産カーフレザーのストラップを独自に開
発しました。
KR
Activité 는 파리의 일류 디자이너들이 디자인한 제품입니다.
Withings는 오랜 전통을 자랑하는 프랑스의 명품 가죽 가공
업체 Tannerie Haas와 함께 독특한 프랑스식 송아지 가죽으로
된 시곗줄을 개발하였습니다.

Learn the key functions
of Withings Activité
CN Withings Activité 主要功能一览
HK 了解 Withings Activité 手錶的主要功能
JP Withings Activité の主な機能
KR Withings Activité 의 주요 기능

Optimize your sleep
Set up the alarm clock in the Health Mate Application,
Activité will wake you up with a slight vibration
CN 最大限度提高睡眠质量 HK 使您的睡眠質素達致最佳狀態
JP 睡眠の質を最適化 KR 수면 최적화
CN 在Health Mate Application 设置闹钟之后，Activité 将以轻微的振动
为您提供叫醒服务。
HK 設定鬧鐘在Health Mate程式，Activité 手錶會於適當時間用輕微震
動來喚醒您。
JP Health Mateアプリでアラームをセットすると、微弱な振動で心地よ
く目覚めることができます。
KR Health Mate 애플리케이션에서 알람을 설정하면 Activité가 가벼운 진
동으로 깨워드립니다.

Activité comes with two straps
to match every move
To change the strap:
1 Unlock the quick release spring bars, 2 Put on the other strap.
Do not wear your leather band during sports activities.
The leather band is not water-resistant.
CN Activité 配备两根表带，可用于不同场合
HK Activité 手錶配備兩條不同的錶帶，以配合您的各項活動
JP あらゆる動きに適した2種類のストラップ
KR Activité 는 활동에 따라 착용할 수 있는 두 개의 시곗줄과 함께
제공됩니다
CN 欲更换表带：1 拉开快拆弹簧条。2 安装上另一根表
带。 切勿在体育活动期间佩戴真皮表带。 真皮表带不防
水。
HK 更換錶帶程序: 1. 按壓錶帶兩側的快速彈簧棒。2. 裝上
另一條錶帶。運動時切勿配戴皮革錶帶。皮革錶帶並沒有
防水功能。
JP ストラップの交換方法：1 クイックリリース型のスプリン
グバーを解除します。2 別のストラップを装着します。 レザ
ーストラップは非防水 。
KR 시곗줄 교체 방법: 빠른 탈착용 스프링 바의 잠금을
해제합니다. 2 다른 줄로 교체합니다. 운동 중에는 가죽줄을
착용하지 마세요. 가죽줄은 방수가 되지 않습니다.
1 2

Activité comes with touch detection technology
Remain still for ve seconds then tap the glass. The hands spin to reveal the
set alarm time.
Go to the Health Mate application to change alarm settings if needed.
CN Activité的手表镜面反应灵敏 HK Activité 手錶的互動玻璃錶面
JP Activité のガラスが接触画面です KR Activité 는 터치에 반응합니다
CN 等候五秒钟，然后反复触碰表镜。如果闹钟已激活，指针将移动以显示您的闹钟时间。在
需要时，您可在 Health Mate application中更改您的闹钟时间。
HK 等候五秒鐘，然後反復觸碰錶鏡。如果闹钟已激活，指针将移动以显示您的闹钟时间。在需
要时，您可在Health Mate application中更改您的闹钟时间。
JP 5秒間静止した後、ガラスをタップしてください。アラーム時刻の設定はHealth Mateアプ
リで変更できます。
KR 5초간 가만히 있다가 유리를 수차례 누르세요. 알람을 가동할 경우, 시계침이 움직이며 알람
시간을 표시합니다. 필요하면 Health Mate 애플리케이션에서 알람 시간을 변경하세요.

To change the CR2025 battery, take your Activité to a
professional watchmaker. Visit withings.zendesk.com for a list
of approved professionals.
Activité comes with
a button cell

CN Activité 配备纽扣电池
HK Activité 手錶內置一顆鈕扣電池
JP ボタン型電池を使用
KR Activité 에는 단추형 전지가 포함되어 있습니다
CN
如需更换 CR2025 电池，请让合资格的专业人士操作腕表。
访问 withings.zendesk.com 查看认证专业人士列表。
HK
如需更換 CR2025 電池，請讓合資格的專業人士操作腕錶。
造訪 withings.zendesk.com 查看認證專業人士清單。
JP
CR2025の交換が必要な場合は、時計専門店にご依頼くだ
さい。
公認取扱店のリストについては withings.zendesk.com をご
覧ください。
KR
CR2025 배터리를 교환하려면 자격 있는 전문가에게 시계를
갖고 가십시오.
withings.zendesk.com에서 공인 전문가 목록을 보실 수 있
습니다.

PKG_HWA01Black_Asia_003
Withings Activité | v.4 | July 2015
withings.com/activite
FFCC ID: XNAHWA01
CMIT ID: 2014DJ4886
Changes or modications made to this equipment not expressly approved by Withings may void the FCC authorization to operate this
equipment.
Radiofrequency radiation exposure Information:
The radiated output power of the device is far below the FCC radio frequency exposure limits. Nevertheless, the device shall be used
in such a manner that the potential for human contact during normal operation is minimized.
This device complies with the R&TTE Directive.
A copy of the EU Declaration of Conformity is available online at www.withings.com/compliance
Japanese Radio Law and Japanese Telecommunications Business Law Compliance.
This device is granted pursuant to the Japanese Radio Law ( 電波法 ) and the Japanese Telecommunications Business Law ( 電気通信事業法 )
This device should not be modied (otherwise the granted designation number will become invalid).