Wolf Garten QC 25 eM User manual

Ladegerät
Charger
Chargeur QC 25 eM

A
1
2
3
XXXXXXXXXXX
72XXXXXX650
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12
14
XXXX
13
xxxx

DE
EN
FR
IT
NL
SV
DA
NO
FI
ES
PT
EL
HU
PL
Deutsch ........................... 6
(Originalbetriebsanleitung)
English ........................... 13
(Original operating instructions)
Français ........................... 20
(Notice d’instructions originale)
Italiano ........................... 27
(Istruzioni per l’uso originali)
Nederlands ........................... 34
(Originele gebruiksaanwijzing)
Svenska ........................... 41
(Originalbruksanvisning)
Dansk ........................... 48
(Originale driftsvejledning)
Norsk ........................... 55
(Originale driftsanvisningen)
Suomi ........................... 62
(Alkuperäinen käyttöohjekirja)
Español ........................... 69
(Instrucciones de funcionamiento originales)
Português ........................... 76
(Instruções de serviço originais)
Ελληνικά ........................... 83
(Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)
Magyar ........................... 90
(Eredeti üzemeltetési útmutató)
Polski ........................... 97
(Oryginalna instrukcja obsługi)
Český ........................... 104
(Originální návod k obsluze)
Slovenský ........................... 111
(Originálny návod na obsluhu)
Slovensko ........................... 118
(Izvirno navodilo za obratovanje)
Hrvatski ........................... 125
(Originalna uputa za rad)
Русский ........................... 132
(Оригинальная инструкция по эксплуатации
CS
SK
SL
HR
RU

Bedeutung der Symbole
6
DE
Inhalt
Bedeutung der Symbole..................... 6
Zu Ihrer Sicherheit.............................. 7
Bestimmungsgemäße Verwendung.. 10
Typenschild....................................... 10
Bedienelemente................................ 10
Betrieb .............................................. 10
Wartung / Pege............................... 11
Transport und Lagerung ................... 11
Hinweise zur Fehlersuche ................ 12
EG-Konformitätserklärung................ 12
Garantie............................................ 12
Entsorgung ....................................... 12
Bedeutung der Symbole
Zu Ihrer Sicherheit
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres
Gerätes diese Betriebsanleitung sorgfältig
und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese
Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder
Nachbesitzer auf.
ÎLesen Sie vor der ersten Inbetrieb-
nahme unbedingt die Sicherheits-
hinweise! Bei Nichtbeachtung der
Betriebsanleitung und der Sicherheits-
hinweise können Schäden am Gerät
und Gefahren für den Bediener und
andere Personen entstehen.
ÎAlle Personen, die mit der Inbetrieb-
nahme, Bedienung und Wartung
des Gerätes zu tun haben, müssen
entsprechend qualiziert sein.
Verbot eigenmächtiger Verände-
rungen und Umbauten
Es ist verboten, Veränderungen am
Gerät durchzuführen oder Zusatzgeräte
daraus herzustellen. Solche Änderun-
gen können zu Personenschäden und
Fehlfunktionen führen.
ÎReparaturen am Gerät dürfen nur von
hierzu beauftragten und geschulten
Personen durchgeführt werden.
Verwenden Sie hierbei stets die Ori-
ginalersatzteile. Damit wird sicherge-
stellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.
Informationssymbole dieser
Anleitung
Die Zeichen und Symbole in dieser
Anleitung sollen Ihnen helfen, die Anlei-
tung und das Produkt schnell und sicher
zu benutzen.
Hinweis
Informationen über die effektivs-
te bzw. praktikabelste Nutzung
des Gerätes.
ÎHandlungsschritt
Fordert Sie zum Handeln auf.
3Handlungsergebnis
Hier nden Sie das Ergebnis einer
Abfolge von Handlungsschritten.
Warnung!
Zur Verringerung
eines Verletzungsrisi-
kos Betriebsanleitung
lesen!
Nur für den Betrieb
im Innenbereich
geeignet.
Hinweis
Beachten Sie die Symbole und deren
Bedeutung in der Bedienungsanleitung
des Bedienstieles.

Zu Ihrer Sicherheit
7
DE
Zu Ihrer Sicherheit
[1] Positionsnummer
Positionsnummern sind im Text mit
eckigen Klammern [ ] gekennzeichnet.
AIllustrationskennzeichnung
Illustrationen sind mit Buchstaben num-
meriert und im Text gekennzeichnet.
1Handlungsschrittnummer
Die denierte Abfolge von Hand-
lungsschritten ist nummeriert und im
Text gekennzeichnet
Gefahrenstufen
In dieser Betriebsanleitung werden die
folgenden Gefahrenstufen verwendet,
um auf potenzielle Gefahrensituationen
hinzuweisen:
WARNUNG !
Die gefährliche Situation
kann eintreten und führt,
wenn die Maßnahmen nicht
befolgt werden, zu schweren
Verletzungen bis hin zum Tod.
VORSICHT !
Die gefährliche Situation kann
eintreten und führt, wenn die
Maßnahmen nicht befolgt
werden, zu leichten oder
geringfügigen Verletzungen.
Achtung !
Eine möglicherweise schädliche
Situation kann eintreten und führt,
wenn sie nicht gemieden wird, zu
Sachschäden.
Aufbau von Sicherheitshinweisen
WARNUNG !
Art und Quelle der Gefahr!
ÂFolgen bei Nichtbeachtung
¾Maßnahme zur
Gefahrenabwehr
Sicherheitshinweise
Sicherheit im Arbeitsbereich
- Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht
brennbarem Untergrund (z. B. Papier, Textilien
etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen
der beim Laden auftretenden Erwärmung des
Ladegerätes besteht Brandgefahr.
Elektrische Sicherheit
- Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe
fern. Das Eindringen von Wasser erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlages.
- Laden Sie nur vom Hersteller freigegebene
Akkus bzw. die freigegebenen Bedienstiele
mit fest verbauter Akkueinheit − siehe EG-
Konformitätserklärung. Ansonsten besteht
Brand- und Explosionsgefahr.

Zu Ihrer Sicherheit
8
DE
- Halten Sie das Gerät sauber. Durch Verschmutzung
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
- Benutzen Sie das Gerät nicht mit
beschädigtem Kabel. Berühren Sie keine
beschädigten Kabel und ziehen Sie den
Netzstecker, wenn das Kabel während des
Auadens beschädigt wird.
- Öffnen Sie auf keinen Fall das Ladegerät.
- Wenn die Netzanschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine qualizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
Selbst- und Personenschutz
- Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch
des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie
Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen
Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
- Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Ladegerät spielen.
- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und Wissen benutzt werden, sofern sie
beaufsichtigt und bezüglich dem sicheren
Umgang mit dem Ladegerät eingewiesen
wurden und die damit verbundenen Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
Sicherheitshinweise

Zu Ihrer Sicherheit
9
DE
Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden. Andernfalls besteht die
Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
- Nehmen Sie vor der Inbetriebnahme eine
Sichtprüfung des Gerätes auf Beschädigungen
vor. Lassen Sie eventuelle Beschädigungen vor
Inbetriebnahme von einer qualizierten Fachkraft
oder einer Fachwerkstatt reparieren/ instand setzen.
- Laden Sie keine beschädigten, defekten oder
deformierten Akkus.
- Laden Sie keine Fremd-Akkus.
- Versuchen Sie niemals, nicht auadbare
Batterien aufzuladen.
- Decken Sie die Lüftungsschlitze des
Ladegerätes nicht ab. Das Ladegerät kann
sonst überhitzen und nicht mehr ordnungsgemäß
funktionieren.
- Laden Sie keine Akkus, deren Temperatur
unter 10 °C oder über 40 °C liegt.
- Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von
einer qualizierten Fachkraft oder einer
Fachwerkstatt durchführen.
Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung
10
DE
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist bestimmt zum Laden von Akkus, welche vom Hersteller freigeben sind.
Die freigegebenen Akkus bzw. die freigegebenen Bedienstiele mit fest verbauter
Akkueinheit nden Sie auf der beiliegenden EG-Konformitätserklärung. Jeder darüber
hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für Schäden bei nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung haftet der Benutzer.
Typenschild
Lage
Das Typenschild nden Sie am Gehäuse
des Ladegerätes.
Hinweis
Die Kennzeichnung besitzt
Urkundenwert und darf nicht ver-
ändert oder unkenntlich gemacht
werden.
Aufbau E
1 Hersteller
2 Geräteart (Ladegerät)
3 Modellname
4 Modellnummer
5 Seriennummer
6 Eingangsbemessungsspannung,
Stromart/Bemessungsaufnahme,
Netzfrequenz
7 Nur zur Anwendung in Innenräumen
8 Ausgangsbemessungsspannung,
Stromart/Bemessungsstrom
9 Betriebsanleitung lesen
10 CE-Kennzeichnung
11 Schutzklasse
12 Baujahr
13 Entsorgungshinweis
14 Sicherung
Bedienelemente
Ladegerät A
1 Ladeeinheit
2 Ladekontrollleuchte
3 Netzteil
Betrieb
Hinweis
Die Ladeeinheit kann an an einer
Wand mit Schrauben bzw. Schrau-
ben und Dübeln (nicht im Lieferum-
fang enthalten) befestigt werden.
Montage der Ladeeinheit an der
Wand B
ÎMontieren Sie die Ladeeinheit in einer
Höhe von ca. 1,70 m in der Nähe einer
Steckdose.
Hinweis
Achten Sie bei der Montage auf
genügend Bodenabstand, sodass
der Bedienstiel mit dem fest ver-
bauten Akku in die Ladeeinheit
eingesteckt werden kann.
WARNUNG !
Gefahr von Verletzungen oder
Sachschäden.
Laden Sie keine Akkus, wenn die
des Akkutemperatur unter 10 °C
oder über 40 °C liegt.
Die empfohlene Ladetemperatur
(Außentemperatur/
Umgebungstemperatur) liegt bei
ca. 24 °C.
VORSICHT !
Verletzungen oder Sachschäden.
¾Beachten Sie die
Netzspannung.
¾Die Spannung der Stromquelle
muss mit den Angaben auf
dem Typenschild des Gerätes
übereinstimmen.
Hinweis
Der Akku erwärmt sich während
des Ladens.