Wolf Garten 1662560 User manual

www.WOLF-Garten.com

H

DE
EN
FR
IT
NL
SV
DA
NO
FI
ES
PT
EL
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RU
Deutsch ............................. 6
(Originalbetriebsanleitung)
English ............................. 14
(Original operating instructions)
Français ............................. 22
(Notice d’instructions d’origine)
Italiano ............................. 30
(Istruzioni per l’uso originali)
Nederlands ........................... 38
(Originele gebruiksaanwijzing)
Svenska ............................. 46
(Originalbruksanvisning)
Dansk ............................. 54
(Originale driftsvejledning)
Norsk ............................. 62
(Originale driftsanvisningen)
Suomi ............................. 70
(Alkuperäinen käyttöohjekirja)
Español ............................. 78
(Instrucciones de funcionamiento originales)
Português ............................ 86
(Instruções de serviço originais)
Ελληνικά............................. 94
(Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)
Magyar ............................. 102
(Eredeti üzemeltetési útmutató)
Polski ............................. 110
(Oryginalna instrukcja obsługi)
Český ............................. 118
(Originální návod k obsluze)
Slovenský ............................ 126
(Originálny návod na obsluhu)
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
(Izvirno navodilo za obratovanje)
Hrvatski ............................. 142
(Originalna uputa za rad)
Русский ............................. 150
(Оригинальная инструкция по эксплуатации

6 |
Inhalt
DE
Inhalt
Bedeutung der Symbole.......................................6
Zu Ihrer Sicherheit................................................7
Sicherheitshinweise..............................................8
Bestimmungsgemäße Verwendung.................... 10
Vibrationen .........................................................10
Typenschild......................................................... 10
Bedienelemente.................................................. 11
Schutzeinrichtungen........................................... 11
Inbetriebnahme................................................... 11
Betrieb ................................................................ 11
Wartung .............................................................. 12
Transport und Lagerung ..................................... 12
Garantie..............................................................13
EG-Konformitätserklärung..................................13
Umweltgerechte Entsorgung ..............................13
Beseitigung von Störungen ................................ 13
Bedeutung der Symbole
Warnung!
Lesen Sie die Betriebsanleitung vor
der Inbetriebnahme!
Vorsicht!
Halten Sie Dritte immer aus dem
Gefahrenbereich fern.
Netzstecker ziehen!
Augen- und Gehörschutz tragen!
Schutzhandschuhe tragen!
Setzen Sie das Gerät nicht dem
Regen aus!
Hände vom Schneidwerk fernhalten!

| 7
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Zu Ihrer Sicherheit
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung
sorgfältig und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-
gen. Versäumnisse bei Einhaltung der Sicherheits-
hinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen für die Zukunft auf.
ÎLesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme unbe-
dingt die Sicherheitshinweise!
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und
der Sicherheitshinweise können Schäden am
Gerät und Gefahren für den Bediener und andere
Personen entstehen.
ÎAlle Personen, die mit der Inbetriebnahme, Be-
dienung und Wartung des Gerätes zu tun haben,
müssen entsprechend qualiziert sein.
Verbot eigenmächtiger Veränderungen und
Umbauten
Es ist verboten, Veränderungen am Gerät durch-
zuführen oder Zusatzgeräte daraus herzustellen.
Solche Änderungen können zu Personenschäden
und Fehlfunktionen führen.
ÎReparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu be-
auftragten und geschulten Personen durchgeführt
werden. Verwenden Sie hierbei stets die Origi-
nalersatzteile. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
Informationssymbole dieser Anleitung
Die Zeichen und Symbole in dieser Anleitung sollen
Ihnen helfen, die Anleitung und das Gerät schnell
und sicher zu benutzen.
Hinweis
Informationen über die effektivste bzw.
praktikabelste Nutzung des Gerätes.
ÎHandlungsschritt
Fordert Sie zum Handeln auf.
3Handlungsergebnis
Hier nden Sie das Ergebnis einer Abfolge von
Handlungsschritten.
[1]Positionsnummer
Positionsnummern sind im Text mit eckigen Klam-
mern [ ] gekennzeichnet.
A
Illustrationskennzeichnung
Illustrationen sind mit Buchstaben nummeriert
und im Text gekennzeichnet.
1Handlungsschrittnummer
Die denierte Abfolge von Handlungsschritten ist
nummeriert und im Text gekennzeichnet.
Gefahrenstufen von Warnhinweisen
In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden
Gefahrenstufen verwendet, um auf potenzielle
Gefahrensituationen hinzuweisen:
GEFAHR !
Die gefährliche Situation steht unmittelbar
bevor und führt, wenn die Maßnahmen
nicht befolgt werden, zu schweren Verlet-
zungen bis hin zum Tod.
WARNUNG !
Die gefährliche Situation kann eintreten
und führt, wenn die Maßnahmen nicht
befolgt werden, zu schweren Verletzungen
bis hin zum Tod.
VORSICHT !
Die gefährliche Situation kann eintreten
und führt, wenn die Maßnahmen nicht
befolgt werden, zu leichten oder geringfü-
gigen Verletzungen.
Achtung !
Eine möglicherweise schädliche Situation kann
eintreten und führt, wenn sie nicht gemieden wird,
zu Sachschäden.
Aufbau von Sicherheitshinweisen
GEFAHR !
Art und Quelle der Gefahr!
ÂFolgen bei Nichtbeachtung
¾Maßnahme zur Gefahrenabwehr

8 |
Sicherheitshinweise
DE
Sicherheitshinweise
Arbeitsplatzsicherheit
a)Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b)Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht
in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube benden. Elektrowerkzeuge erzeugen
Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün-
den können.
c)Halten Sie Kinder und andere
Personen während der Benutzung des
Elektrowerkzeuges fern. Bei Ablenkung können
Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
Elektrische Sicherheit
a)Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges
muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
b)Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberächen wie von Rohren, Heizungen, Herd
und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Ri-
siko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper
geerdet ist.
c)Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
d)Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um
das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte
Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
e)Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug
im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung
eines für den Außenbereich geeigneten Ver-
längerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlags.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges
in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risi-
ko eines elektrischen Schlages.
g)Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn die
Leitung beschädigt oder durchtrennt wurde.
h)Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten
Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und
passende Steckdosen verringern das Risiko
eines elektrischen Schlages.
i) Halten Sie das Gerät sauber. Durch Verschmut-
zung besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages.
Sicherheit von Personen
a)Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde
sind oder unter dem Einuss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verlet-
zungen führen.
b)Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille und Gehörschutz.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung,
wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe
oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von
Verletzungen.
c)Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass
das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor
Sie es an die Stromversorgung und/oder den
Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.
Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges
den Finger am Schalter haben oder das Gerät
eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie-
ßen, kann dies zu Unfällen führen.
d)Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und
halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Da-
durch können Sie das Elektrowerkzeug in uner-
warteten Situationen besser kontrollieren.
e)Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie
keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von
sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.
f) Dieses Gerät darf nicht von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
auch nicht wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
g)Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
h)Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern durchgeführt werden.
i) Verwenden Sie das Gerät nicht mit
defekten oder nicht montierten
Sicherheitseinrichtungen.

| 9
Sicherheitshinweise
DE
Sicherheitshinweise
j) Schalten Sie unter folgenden Umständen
das Gerät ab. Vergewissern Sie sich, das alle
sich bewegenden Teile zum vollständigen
Stillstand gekommen sind: Bevor Sie das Gerät
verlassen;
- bevor Sie eine Blockade lösen;
- bevor Sie Reinigungs-, Wartungs- oder Einstel-
lungsarbeiten vornehmen;
- bevor Sie das Gerät auf Beschädigungen über-
prüfen, z. B. nachdem ein Fremdkörper getroffen
wurde
k)Warten Sie immer den Stillstand des
Schneidwerkzeuges ab.
l) Laufen Sie nie, sondern bewegen sich in
einem ruhigen Gang vorwärts.
Verwendung und Behandlung des Elektro-
werkzeuges
a)Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden
Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-
werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
b)Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.
c)Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich-
tigten Start des Elektrowerkzeuges.
d)Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht
benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
e)Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.
Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile
einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,
ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,
dass die Funktion des Elektrowerkzeuges
beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte
Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.
Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.
g)Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und
sauber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.
h)Trennen Sie sofort den Netzstecker vom
Stromnetz, wenn die Leitung beschädigt oder
durchtrennt wurde.
Service
a)Lassen Sie Ihr Werkzeug nur von qualifi-
ziertem Fachpersonal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-
stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges
erhalten bleibt.
Gerätespezifische Sicherheitshinweise für
Heckenscheren
¾Halten Sie alle Körperteile vom
Schneidmesser fern. Versuchen Sie nicht,
bei laufendem Schneidmesser Schnittgut
zu entfernen oder zu schneidendes Material
festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes
Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein
Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung des
Gerätes kann zu schweren Verletzungen führen.
¾Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei
stillstehendem Schneidmesser. Bei Transport
oder Aufbewahrung der Heckenschere stets
die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger
Umgang mit dem Gerät verringert die Verlet-
zungsgefahr durch das Schneidmesser.
¾Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den
isolierten Griffächen, da das Schneidmesser
in Berührung mit verborgenen Stromleitungen
kommen oder dem eigenen Netzkabel
kommen kann. Der Kontakt des Schneidmes-
sers mit einer spannungsführenden Leitung kann
metallene Geräteteile unter Spannung setzen
und zu einem elektrischen Schlag führen.
¾Halten Sie die Heckenschere mit beiden
Händen fest.
¾Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich
fern. Während des Arbeitsvorganges kann das
Kabel im Gebüsch verdeckt sein und versehent-
lich durchtrennt werden.

10 |
Bestimmungsgemäße Verwendung
DE
¾Suchen Sie Hecke nach verborgenen Objekten
wie z. B. Drahtzäunen ab, bevor Sie mit der
Arbeit beginnen. So können Sie einer Kollision
vorbeugen.
¾Es wird empfohlen, einen Fehlerstromschutz-
schalter mit einem Auslösestrom von 30 mA oder
weniger zu verwenden.
¾Dieses Gerät darf nicht von Kindern und
nicht von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mit unzureichender
Erfahrung und Wissen verwendet werden.
Ebenso dürfen Personen, die mit dieser
Betriebsanleitung nicht vertraut sind, das
Gerät nicht verwenden. Lokale Vorschriften
können eine Altersbeschränkung für Benutzer
festlegen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist ausschließlich zur Pege von
Hecken im privaten Bereich bestimmt.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Ver-
wendung haftet der Benutzer.
Bestimmungswidrige Verwendung
Diese Heckenschere sollte nicht in öffentlichen Anla-
gen, Parks, Sportstätten, an Straßen usw. sowie in
der Land und Forstwirtschaft eingesetzt werden.
Vibrationen
Die angegebenen Schwingungsemissionswerte:
¾Wurden nach einem genormten Prüfverfahren
gemessen.
¾Ermöglichen die Abschätzung der Emissionen des
Elektrowerkzeugs und den Vergleich verschiede-
ner Elektrowerkzeuge. Je nach Einsatzbedingung,
Zustand des Elektrowerkzeuges oder der Einsatz-
werkzeuge kann die tatsächliche Belastung höher
oder geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur
Abschätzung Arbeitspausen und Phasen geringe-
rer Belastung. Legen Sie aufgrund entsprechend
angepasster Schätzwerte Schutzmaßnahmen
fest, z.B. organisatorische Maßnahmen.
¾Die Einwirkung von Schwingungen kann Schädi-
gungen an den Nerven und Störungen der Blutzir-
kulation in Händen und Armen verursachen.
¾Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung war-
me Kleidung und halten Sie Ihre Hände warm und
trocken.
¾Machen Sie Pausen.
¾Falls Sie feststellen, dass die Haut an Ihren
Fingern oder Händen taub wird, kribbelt, schmerzt
oder sich weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit
der Maschine ein und konsultieren Sie gegebe-
nenfalls einen Arzt.
Typenschild
Lage
Das Typenschild nden Sie am Gehäuse der
Heckenschere.
Hinweis
Die Kennzeichnung besitzt Urkundenwert
und darf nicht verändert oder unkenntlich
gemacht werden.
Aufbau
1 Leistung
2 CE-Kennzeichnung
3 Schutzklasse II
4 Schallleistung garantiert
5 Baujahr
6 Entsorgungshinweis
7 Nennspannung, Stromart
8 Gewicht
9 Motordrehzahl in min-1
10 Seriennummer
11 Modellnummer
12 Modellname
13 Hersteller

| 11
Bedienelemente
DE
Bedienelemente
Bedienelemente (Abb. H)
1 Handgriff
2 Ein-/Ausschalter am Handgriff
3 Griffteil
4 Ein-/Ausschalter am Bügelgriff
5 Bügelgriff
6 Schutzschild
7 Schneidmesser
8 Kabelhalterung
9 Kabel mit Stecker
10 Einstellung Arbeitswinkel
11 Motor-/Getriebeeinheit
12 Schutzabdeckung
13 Anschlagschutz
Schutzeinrichtungen
Schutzeinrichtungen (Abb. H)
Schutzschild H6
Das klartransparente Schutzschild schützt Ihre
Hände und ermöglicht Ihnen ein einwandfreies
Schneiden mit guter Sicht auf den Schnittbereich.
Anschlagschutz H13
Die überstehende Führungsschiene schützt Sie
beim Anstoßen an einen festen Gegenstand (Wand,
Boden etc.) gegen unangenehme Schläge, z. B.
Rückstoßmomente des Schneidmessers.
Zwei-Hand-Sicherheitsschaltung H2 H4
Das Einschalten und Bedienen der Heckenschere
erfolgt mit beiden Händen. Eine Hand bedient den
Ein-/Ausschalter am Handgriff, die andere Hand
bedient den Ein-/Ausschalter am Bügelgriff. Lassen
Sie eines der beiden Schaltelemente los, kommt das
Schneidmesser automatisch zum Stillstand.
Inbetriebnahme
Kabel in die Zugentlastung führen (Abb. A
1
)
ÎFühren Sie das Kabel gemäß Abbildung in die
Zugentlastung (verhindert ein unbeabsichtigtes
Lösen der Steckverbindung).
Betrieb
Betriebszeiten
ÎErfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen
Ordnungsbehörde.
Gerät einschalten (Abb. B)
VORSICHT !
Verletzungen oder Sachschäden.
ÂVerwenden Sie geeigneten Augenschutz
und festes Schuhwerk.
ÂSchalten Sie die Heckenschere nur ein,
wenn sich Hände und Füße außerhalb
der Reichweite des Schneidwerks
benden.
ÎHalten Sie mit der einen Hand den Ein-/Aus-
schalter am Bügelgriff gedrückt B1.
ÎDrücken Sie mit der anderen Hand gleichzeitig
den Ein-/Ausschalter am Handgriff B2.
3Das Gerät ist in Betrieb.
Arbeitswinkel einstellen (Abb. C)
WARNUNG !
Gefahr von Verletzungen durch das
Schneidwerkzeug.
¾Schalten Sie das Gerät ab und warten Sie,
bis das Schneidwerkzeug stillsteht, bevor
Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.
Die Heckenschere verfügt über einen 5-fach ver-
stellbaren Arbeitswinkel. Sie können die Motor-/
Getriebeeinheit, an der sich das Schneidmesser
bendet, jeweils um 45° oder 90° nach rechts oder
links schwenken.
Dadurch können Sie problematische und schwer
zugängliche Stellen im Garten bequem erreichen.
ÎDrücken Sie den Arretierknopf C1.
3Die Motor-/Getriebeeinheit löst sich aus der Ein-
rastung.
ÎStellen Sie den Arbeitswinkel ein, indem Sie die
Motor-/Getriebeeinheit nach rechts oder links
drehen.
3Die Motor-/Getriebeeinheit rastet in der nächsten
Einrastung ein C2.
ÎUm die Motor-/Getriebeeinheit weiterdrehen
zu können, drücken Sie erneut den Arretier-
knopf C1.

12 |
Wartung
DE
Schneiden (Abb. DEF)
Schneiden der Heckenoberseite D
- Führen Sie zum Schneiden der Heckenoberseite
nach links und rechts schwenkende/schweifende
Bewegungen mit der Heckenschere aus.
- Halten Sie für optimale Schneidergebnisse das
Schneidmesser in leicht abgeneigter Position in
Richtung der Schneidbewegung.
Schneiden der Heckenseiten E
- Sollten die Heckenseiten geschnitten werden, so
beginnen Sie zunächst mit dem unteren Teil der
Hecke und schneiden Sie aufwärts.
- Halten Sie für optimale Schneidergebnisse das
Schneidmesser in leicht abgeneigter Position in
Richtung der Schneidbewegung.
- Schneiden Sie die Seiten der Hecke nach oben
hin verjüngt, um einen gleichmäßigen Hecken-
wuchs zu ermöglichen.
Tipps zum Schneiden
- Bitte beachten Sie die Brutzeiten der Vögel!
- Die ideale Form zum Heckenschnitt ist die
Trapezform, welche für ausreichende Licht- und
Luftzufuhr in allen Bereichen der Hecke sorgt F.
- Um bei jungen Hecken den Dichtwuchs zu för-
dern, sollten neue Triebe nur zur Hälfte gekürzt
werden.
- Hat die Hecke bereits Ihre gewünschte Höhe er-
reicht, können neue Triebe ganz entfernt werden.
- Um eine gleichbleibende Höhe der Hecke zu erzie-
len, können Sie eine Richtschnur auf gewünschter
Höhe spannen und entlang dieser Linie schneiden.
Schnittzeiten
Laubhecken Mai/Juni und Oktober (Rück-
schnitt um ca. 1/3 der Gesamt-
höhe im Winter vornehmen)
Nadelholzhecken April und Oktober
Koniferen April und Oktober
Gerät ausschalten (Abb. B)
3Das Gerät schaltet sich aus, sobald Sie einen der
beiden Ein-/Ausschalter B1oder B2 loslas-
sen.
Wartung
WARNUNG !
Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden.
¾Führen Sie Wartungs- und Reinigungs-
arbeiten am Gerät nur bei stillgesetztem
Motor und gezogenem Netzstecker
durch.
¾Gerät nicht öffnen, im Zweifelsfall immer
eine Fachwerkstatt aufsuchen.
¾Greifen Sie nicht an laufende Schneiden.
Reinigung
ÎReinigen Sie die Heckenschere, insbesondere die
Lüftungsschlitze, nach jedem Einsatz mit einem
trockenen Tuch bzw. bei starker Verschmutzung
mit einer Bürste.
ÎReinigen Sie das Schneidmesser vorsichtig nach
jedem Gebrauch.
ÎSprühen Sie das Schneidmesser nach dem Ein-
satz mit Pegeöl ein, um eine lange Lebensdauer
der Heckenschere zu garantieren. Verwenden Sie
hierzu möglichst umweltfreundliche Schmiermittel.
ÎÖlen Sie die Heckenschere nicht während des
Betriebs.
ÎLegen Sie die Heckenschere zum Ölen auf die
Seite und tragen sie einen dünnen Öllm auf das
Schneidmesser auf.
ÎUnterbrechen Sie bei längerem Heckenschneiden
öfter Ihre Arbeit und ölen Sie das Schneidmesser
Ihrer Heckenschere.
Achtung !
Spritzen Sie das Gerät keinesfalls mit Wasser oder
Hochdruckreiniger ab.
Transport und Lagerung
WARNUNG !
Gefahr von Verletzungen durch das
Schneidwerkzeug.
¾Vor jedem Transport und jeder Lagerung
das Gerät abschalten und den Stillstand
des Schneidwerkzeuges abwarten.
Lagerung
Heben Sie die Heckenschere im mitgelieferten
Schutzabdeckung H12 auf.
• Zur optimalen Lagerung kann die Heckenschere
an der Wand befestigt werden G1.

| 13
Garantie
DE
ÎFühren Sie nach jeder Saison eine gründliche
Reinigung an Ihrem Gerät durch.
ÎLagern Sie das Gerät stets an einem trockenen und
sicheren Ort, welcher unzugänglich für Kinder ist.
ÎHalten Sie die Heckenschere und insbesondere
seine Plastikbestandteile fern von Bremsüssig-
keiten, Benzin, erdölhaltigen Produkten, Kriech-
ölen etc. Sie enthalten chemische Stoffe, welche
die Plastikbestandteile der Heckenschere beschä-
digen, angreifen oder zerstören können.
ÎDüngemittel und andere Gartenchemikalien ent-
halten Stoffe, die stark korrosiv auf die Metallteile
der Heckenschere wirken können. Lagern Sie
Ihre Heckenschere daher nicht in der Nähe dieser
Stoffe.
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft
oder dem Importeur herausgegebenen Garantie-
bestimmungen. Störungen beseitigen wir an ihrem
Gerät im Rahmen der Gewährleistung kostenlos,
sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die
Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich
bitte an Ihren Verkäufer oder die nächstgelegene
Niederlassung.
EG-Konformitätserklärung
Weitere Angaben zum Gerät nden Sie auf
der separat beigelegten EG‑Konformitätser‑
klärung, die ein Bestandteil dieser Betriebs‑
anleitung ist.
Umweltgerechte Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
müssen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Elektrowerkzeug:
Werfen Sie das Elektrowerkeug nicht
in den Hausmüll! Geben Sie es in einer
geeigneten Entsorgungseinrichtung ab.
Beseitigung von Störungen
WARNUNG !
Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden
¾Suchen Sie im Zweifelsfall immer eine Fachwerkstatt auf.
¾Gerät vor jeder Prüfung oder vor Arbeiten am Schneidmesser abstellen.
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Motor läuft nicht Netzspannung fehlt Überprüfen Sie die Stromversorgung,
gegebenenfalls lassen Sie diese durch
eine Elektrofachkraft reparieren.
Kabelschaden:
Achtung! Stromschlag durch Kabelschaden
Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt
wird, löst nicht immer die Sicherung aus.
Kabel nicht berühren, bevor der Netzstecker
aus der Steckdose gezogen ist.
Lassen Sie das beschädigte Kabel durch
eine WOLF-Garten Service-Werkstatt
komplett austauschen. Es ist verboten,
das Kabel mit Isolierband zu reparieren.
Das Schneidmesser
wird heiß. Das Schneidmesser ist stumpf. Suchen Sie eine Fachwerkstatt auf.
Es besteht zu viel Reibung aufgrund fehlender
Schmierung. Ölen Sie das Schneidmesser.
Unruhiger Lauf,
starkes Vibrieren
der Heckenschere.
Das Schneidmesser ist schadhaft. Suchen Sie eine Fachwerkstatt auf.
Die Befestigung des Schneidmessers hat sich
gelöst. Suchen Sie eine Fachwerkstatt auf.

14 |
Contents
EN
Contents
Meaning of the symbols......................................14
For your safety....................................................15
Safety information...............................................16
Intended use....................................................... 18
Vibrations............................................................18
Identication plate...............................................18
Operating controls ..............................................19
Protective equipment.......................................... 19
Start-up............................................................... 19
Operation............................................................ 19
Servicing.............................................................20
Transport and storage ........................................20
Warranty ............................................................. 21
CE Declaration of Conformity............................. 21
Environmentally-friendly disposal....................... 21
Troubleshooting.................................................. 21
Meaning of the symbols
Warning!
Read the instruction manual before
using for the rst time!
Caution!
Do not allow any other persons to
enter the danger area.
Pull out the mains plug!
Wear safety goggles and ear de-
fenders!
Wear safety gloves!
Do not leave the device in the rain!
Keep hands and feet away from the
cutter deck!

| 15
For your safety
EN
For your safety
Before using your device for the rst
time, read this instruction manual
carefully and observe the instructions.
Keep this instruction manual for later use or
subsequent owners.
Read all safety precautions and instructions. Failure
to observe safety precautions and instructions may
lead to electric shock, re and/or severe injury.
Keep all information on safety precautions and
instructions for future use.
ÎBefore using for the rst time, you must read the
safety information!
Failure to observe the instruction manual and
the safety instructions can result in damage to
the device and danger for the operator and other
persons.
ÎAll persons involved with the initial set-up, op-
eration and servicing of the device, must have
appropriate qualications.
The making of unauthorised changes or
conversions is not permitted
Do not make any changes to the device or convert it
to make other machinery. Such changes can result
in personal injury and incorrect operation.
ÎRepairs to the device must only be performed
by trained persons who have been instructed to
do so. When doing so always use original spare
parts. This ensures that the safety of the device is
maintained.
Information symbols in this manual
The signs and symbols in this manual should help
you to use the manual and device quickly and safely.
Note
Information to ensure the most effective and
practical use of the device.
ÎStep
Requires you to perform an action.
3Action result
This is the result of a sequence of steps.
[1]Item number
Item numbers are indicated in the text by square
brackets [].
AIllustration label
Illustrations are numbered with letters and identi-
ed in the text.
1Step number
The dened sequence of steps is numbered and
identied in the text.
Danger levels of warning information
The following danger levels are used in this instruc-
tion manual to indicate potentially dangerous
situations:
DANGER !
A dangerous situation is highly likely and,
if the measures are not followed, will result
in severe injury and even death.
WARNING!
A dangerous situation may occur and, if
the measures are not followed, will result
in severe injury and even death.
CAUTION!
A dangerous situation may occur and, if
the measures are not followed, will result
in slight or minor injuries.
Attention!
A possibly harmful situation may occur which if not
avoided will result in property damage.
Safety information content
DANGER !
Type and source of the danger!
ÂConsequences of non-observation
¾Measure for preventing the danger

16 |
Safety information
EN
Safety information
Workplace safety
a)Keep your work area clean and well lit. Messy
and poorly lit work areas can lead to accidents.
b)Do not use the power tool in an explosive
environment, where there are inammable
liquids, gases or dusts. Electrical power tools
may create sparks, which could ignite the dust or
vapours.
c) Keep children and other persons away from
the power tool during use. You could lose con-
trol of the device if distracted.
Electrical safety
a)The connector plug of the power tool must t
inside the socket. Under no circumstances
may the plug be modied.
b)Avoid body contact with earthed surfaces
such as of pipes, heaters, cookers and refrig-
erators. There is an increased risk of electric
shock when your body is earthed.
c) Keep power tools away from rain and water.
Penetration of water into an electric power tool
increases the risk of an electric shock.
d)Do not misuse the cable by using it to carry
or hang up the power tool or to pull the plug
from the socket. Keep the cable away from
heat, oil, sharp edges and moving device
components. Damaged or tangled cable in-
creases the risk of an electric shock.
e)When using a power tool outside, only use an
extension cable that is suitable for outdoor
use. Use of an outdoor-approved extension cable
reduces the risk of an electric shock.
f) Use a residual current device (RCD) if you
cannot avoid using the power tool in damp
conditions. Use of an RCD reduces the risk of
an electric shock.
g)Pull out the mains plug immediately if the
cable is damaged or severed.
h)Do not use any adapter plugs together with
grounded power tools. Unmodied plugs and
matching sockets reduce the risk of an electric
shock.
i) Keep the device clean. Dirt increases the risk of
an electric shock.
Personal safety
a)Pay attention, be aware of what you are doing
and go about your work with the electric
power tool prudently. Do not use any power
tools if you are tired or under the inuence of
drugs, alcohol or medication. One moment of
inattentiveness when using the power tool may
lead to serious injury.
b)Wear personal protective equipment and al-
ways wear safety glasses and ear defenders.
The wearing of personal protective equipment
such as dust masks, non-slip safety shoes or
hearing protection reduces the risk of injury de-
pending on the type and use of the power tool.
c) Prevent unintentional start-up. Ensure that
the power tool is switched off before connect-
ing it to the power supply and/or the power
pack, picking it up or carrying it. If you hold
your nger on the switch when carrying the power
tool or connect the device to the power supply
when it is switched on, this can lead to accidents.
d)Adopt a normal posture. Ensure you are
standing securely and that you maintain your
balance at all times. This will ensure that you
can maintain better control of the power tool if
unexpected situations occur.
e)Wear suitable clothing. Do not wear any loose
clothing or jewellery. Keep hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose hair,
clothing, jewellery or long hair may get caught be
moving parts.
f) The device may not be used by persons with
limited physical, sensory or mental abilities or
lack of experience and / or knowledge, even if
they are supervised or have received instruc-
tions about the safe handling of the device
and understand the associated dangers.
g)Children are not allowed to play with the
device.
h)Cleaning and servicing may not be carried out
by children.
i) Do not use the device with defective or de-
tached safety equipment.
j) Switch the device off if the following condi-
tions exist. Make sure that all moving parts
have come to a complete standstill: Before you
leave the device;
- Before you release a block;
- Before you conduct cleaning, maintenance and
tuning tasks;
- Before you check the device for damage; e.g.
after a foreign object has been encountered.
k) Always wait until the cutting tool comes to a
standstill.
l) Do not run, rather walk forwards at a steady
pace.

| 17
Safety information
EN
Safety information
Use and handling of the power tool
a)Do not overload the device. Use the electric
power tool designed for your work. Your work
is performed better and safer with the appropriate
power tool in the specied power range.
b)Do not use a power tool with a defective
switch. An electric power tool which can no lon-
ger be switched on or off is dangerous and must
be repaired.
c) Pull the plug out of the socket and/or remove
the power pack before conguring any device
settings, changing accessory parts or storing
the device away. This precautionary measure
prevents the unintended starting of the power
tool.
d)Keep unused power tools out of the reach
of children. Do not let people use the device
who are unfamiliar with it or who have not
read these instructions. Electric power tools are
dangerous when used by inexperienced persons.
e)Treat power tools with care. Check that
moving parts work seamlessly and do not
jam; whether parts are so damaged that the
function of the power tool is impaired. Have
damaged parts repaired prior to using the
device. Many accidents originate from poorly
maintained electric power tools.
f) Use power tools, accessories, insertion tools,
etc. in accordance with these instructions.
Take the work conditions and the activity to
be performed into consideration. The use of
electric power tools for applications other than
those intended may lead to hazardous situations.
g)Keep cutting tools sharp and clean. Cutting
tools with sharp cutting edges which are treated
with care become stuck less frequently and are
easier to run.
h)Pull the power plug from the mains immedi-
ately if the cable is damaged or severed.
Service
a)Only have your tool repaired by qualified
specialist personnel and with original spare
parts. This ensures that the safety of the power
tool is maintained.
Device-specific safety information for hedge
trimmers
¾Keep all body parts away from the cutting
blade. Do not attempt to remove cut twigs or
foliage or hold material to be cut when the
cutting blade is running. Only remove jammed
grass cuttings with the device switched off.
One moment of inattentiveness when using the
device can result in serious injuries.
¾Hold the hedge trimmer by the handle with the
cutting blade at a standstill. Always put on the
protective cover when transporting the hedge
trimmer or putting it away for storage. Careful
handling of the device reduces the risk of injury
from the cutting blade.
¾Only hold the power tool by the insulated
handles, because the cutting blade can come
into contact with hidden power cables or its
own power cable. Cutting blade contact with a
live cable may pass voltage onto metallic device
components and lead to electric shock.
¾Hold the hedge trimmer securely with both
hands.
¾Keep the cable away from the cutting area.
During the work process, the cable may become
hidden in shrubbery and accidentally severed.
¾Look for hidden objects in hedges, such as
wire fencing, before commencing work. This
way you can avoid a collision.
¾Using a residual current device (RCD) with a trig-
gering current of 30 mA or less is recommended.
¾This device must not be used by children or
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or with inadequate experi-
ence and knowledge. Likewise persons must
be familiar with this instruction manual before
using the device. The minimum age for using
the device may be specied by local or national
legislation.

18 |
Intended use
EN
Intended use
The device is intended solely for the care of hedges
in private gardens.
Any other use is classed as an unintended use.
The user is liable for any damages arising from
unintended use.
Incorrect/abnormal use
This hedge trimmer should not be used in public
facilities, parks, sports grounds, roads etc. nor in
agriculture or forestry.
Vibrations
The specied vibration emission values:
¾Were measured according to a standardised
testing procedure.
¾Make it possible to estimate the power tool
emissions and compare these with different power
tools. Dependent on the conditions of use, the
state of the power tool or tools inserted for use
with it, the actual vibration load may be higher or
lower. When estimating the emissions, consider
doing so during work pauses and phases when
the tool is under reduced load. Based on the
correspondingly adjusted estimated values, take
protective actions, e.g. organisational actions.
¾Vibrations can cause nerve damage and impair
the blood circulation in the hands and arms.
¾When working in the cold, wear warm clothing and
keep your hands warm and dry.
¾Take breaks.
¾If you notice that the skin of your ngers or hands
goes numb, tingles, hurts or goes white, stop
working with the machine and, if necessary, con-
sult a doctor.
Identication plate
Position
The identication plate is located on the casing of
the hedge trimmer.
Note
The label has the status of a certicate. It
must never be altered or obliterated.
Layout
1 Power
2 CE marking
3 Protection class II
4 Guaranteed sound level
5 Year of manufacture
6 Disposal instruction
7 Rated voltage, current type
8 Weight
9 Motor rotation speed in rpm
10 Serial number
11 Model number
12 Model name
13 Manufacturer

| 19
Operating controls
EN
Operating controls
Operating elements (Fig. H)
1 Handle
2 On/off switch on handle
3 Handle part
4 On/off switch on bow-shaped handle
5 Bow-shaped handle
6 Shield
7 Cutting blade
8 Cable retainer
9 Cable with plug
10 Working angle adjustment
11 Motor-/gearbox unit
12 Protective cover
13 Impact protection
Protective equipment
Protective equipment (Fig. H)
Shield H6
The transparent shield protects your hands ensuring
easy cutting with a good view of the cutting area.
Impact protection H13
The projecting guide rail protects you against
unpleasant impacts, e.g. recoil moments, if you hit a
solid object (wall, oor, etc.).
Two-handed safety switch H2 H4
Switching on and operation of the hedge trimmer
requires both hands. One hand operates the on/off
switch on the handle, the other hand operates the
on/off switch on the bow-shaped handle. If one or
other of the switches is released, the cutting blade
automatically comes to a standstill.
Start-up
Lead the cable through the strain relief
(Fig. A1)
ÎLead the cable through the strain relief in ac-
cordance with the gure (prevents unintentional
release of the plug connection).
Operation
Operating times
ÎCheck with your local authorities to determine if
there are any operating time limitations.
Switching the device on (Fig. B)
CAUTION!
Injuries or material damage.
ÂUse appropriate eye protection and
sturdy footwear.
ÂOnly switch the hedge cutter on when
your hands and feet are out of range of
the cutting mechanism.
ÎWith one hand maintain the on/off switch de-
pressed on the bow-shaped handle B1.
ÎThen with the other hand simultaneously press the
on/off switch on the handle B2.
3The device operates.
Adjusting the working angle (Fig. C)
WARNING!
Risk of injuries due to the cutting tool.
¾Switch off the device and wait until the
cutting tool comes to a standstill before
making adjustments to the device.
The hedge trimmer can be set in any of 5 different
operating angles. You can rotate the motor / gear
unit on which the cutting blade is located through
45° or 90° to the left or right.
This allows you to easily reach problematic and
difcult-to-access positions in the garden.
ÎPress the locating button C1.
3The motor/gearbox unit comes free from the en-
gaging position.
ÎSet the operating angle by turning the motor/
gearbox unit to the left or right.
3The motor/gearbox unit engages in the next posi-
tion C2.
ÎTo start the motor/gearbox unit again, press the
locating button C1.

20 |
Servicing
EN
Cutting (Fig. DEF)
Cutting the top of the hedge D
- To cut the hedge top, perform swinging/sweeping
movements to the left and right using the hedge
trimmer.
- For optimum cutting results, maintain the cutting
blade in a slightly inclined position in the direction
of the cutting movement.
Cutting the hedge sides E
- If the hedge sides are to be cut, start at the bottom
part of the hedge and cut upwards.
- For optimum cutting results, maintain the cutting
blade in a slightly inclined position in the direction
of the cutting movement.
- Cut the sides of the hedge so that the hedge nar-
rows towards the top. This ensures uniform hedge
growth.
Cutting tips
- Please remember the breeding season of birds!
- The ideal shape for hedge cutting is trapezoidal,
which allows enough light and air to reach all parts
of the hedge F.
- To promote thick growth in young hedges new
shoots should only be shortened by half.
- If the hedge has already reached your desired
height, now shoots can be completely removed.
- To obtain a uniform hedge height, you can tension
a guide line at the desired height and then cut
along this line.
Cutting times
Deciduous hedges May/June and October (per-
form pruning by about 1/3 of
the total height in winter)
Evergreen hedges April and October
Conifers April and October
Switching the device off (Fig. B)
3The device switches off as soon as you release
one of the two on/off switches B1or B2.
Servicing
WARNING!
Risk of injuries or material damage.
¾Only clean or service the device if the
motor is stationary and the mains plug is
pulled out.
¾Do not open the device. In case of doubt
always consult a specialist workshop.
¾Do not grab the blades when running.
Cleaning
ÎClean the hedge trimmer after every use, espe-
cially the ventilation slots, using a dry cloth or, in
the event of heavy soiling, a brush.
ÎCarefully clean the cutting blade after each use.
ÎAfter use, spray the cutting blade with conditioning
oil to ensure a long service life for the hedge
trimmer. Where possible, use an environmentally
friendly lubricant.
ÎDo not oil the hedge trimmer during use.
ÎTo oil the hedge trimmer, place it on its side and
apply a thin oil lm to the cutting blade.
ÎDuring extended periods of hedge cutting, inter-
rupt your work frequently to oil the hedge trimmer
cutting blade.
Attention!
Never spray the device with water or a pressure
washer.
Transport and storage
WARNING!
Risk of injuries due to the cutting tool.
¾Before transport or storage, switch off
the device and wait until the cutting tool
comes to a standstill.
Storage
Lift up the hedge trimmer in the supplied protective
cover H12.
• For optimum storage the hedge trimmer can be
attached to the wall G1/2.