Wolf Garten Blue Power GT 830 User manual

GGT 830
Originalbetriebsanleitung 6
Original operating instructions 11
Notice d'instructions d'origine 16
Istruzioni per l'uso originali 21
Originele gebruiksaanwijzing 26
Originale driftsvejledning 31
Alkuperäinen käyttöohjekirja 36
Originale driftsanvisningen 41
Originalbruksanvisning 46
Originální návod k obsluze 51
Eredeti üzemeltetési útmutató 56
Oryginalna instrukcja obsugi 61
Originalna uputa za rad 66
Originálny návod na obsluhu 71
Izvirno navodilo za obratovanje 76
    81
    86
Instruciuni de funcionare originale 91
Orijinal iletme klavuzu 96
   101
GT 830

2
GT 830
D
1Mittelgriff
2 Fadenmesser
3 Ein -/Ausschalter
4
Obergriff mit Kabelzugentlastung
5 Verstellung für Senkrechtschnitt
6 Fadenkassette
7 Tipp-Automatik
G
1 Middle grip
2 Cord cutter
3 On-/Off-switch
4 Upper grip with cable holder
5 Vertical cutting adjustment
6 Cord spool
7 Tilt switch
F
1 Poignée centrale
2 Couteau
3 Interrupteur
4
Poignée supérieure avec fixe-câble
5 Réglage pour la coupe verticale
6 Bobine de fil
7 Systéme automatique à
impulsion
I
1 Impugnatura centrale
2 Misuratore del filo
3 Interrutore per avviare
4 Impugnatura superiore con
eliminazione trazione cavo
5
Fegolazione per il taglio verticale
6 Cassetta filo
7 Regolazione automatica fine
n
1 Middelste handgreep
2 Draadmes
3 In- en uitschakelaar
4 Bovenste handgreep met
kabeltrekontlasting
5 Afstelling voor het loodrecht
snijden
6 Draadspoel
7 Tip-automaat
d
1 Midtergreb
2 Trådkniv
3 Strömbrytare start-stop
4 Overgreb med
kabeltrækaflastning
5 Indstilling til lodret snit
6 Trådkassette
7 Tryk-automatik
f
1 Keskikahva
2 Lanka
3 Virtakytkin
4 Yläkahva ja vedonpoistin
5 Pystysuoran leikkuun säätö
6 Lankakasetti
7 Siimansäätökatkaisin
N
1 Midthåndtak
2 Trådkniv
3Bryter
4 Øverste håndtak med
kabelstrekkavlastning
5 Innstilling til loddrett klipping
6 Trådkassett
7 Trykke-automatik
S
1 Mitthandtag
2 Trådkniv
3 Strömbrytare
4 Övre handtag med
kabeldragavlastning
5 Inställning för lodrät akärning
6 Trådkassett
7 Trådkniven
2
7
1
3
4
5
6

3
C
1 støední držadlo
2 strunový nùž
3 Spína
4 horní držadlo s odlehèením tahu
kabelu
5 Nastavení pro svislé vyžínání
6 kazeta s vlascem
7 Tipp - automatika
H
1 középs fogantyú
2 késél
3 be- / kikapcsoló
4 föls fogantyú, kábelkihúzás
gátlóval
5 beállító a függleges vágáshoz
6 szálkazetta
7 gyorsító automatika
p
1 Uchwyt poredni
2 Nó ykowy
3 Wcznik / wycznik
4 Uchwyt górny z odcieniem
cigu kabla
5 Pionowe ustawianie gowicy
6 Szpulka z yk
7 Przycisk zwalniania yki
h
1 Srednja ruka
2Nožniti
3 Sklopka ukljui/iskljui
4 Gornja ruka sa zaštitom kabela
od vuenja
5 Podešavanje nagiba držala
6 Kazeta niti
7 Automatika za tipkanje
s
1 Stredný držiak
2 Strunový nôž
3 Vypína ZAP / VYP
4 Horná rukovä s odahením
ahu kábla
5 Nastavenie sklonu násady
6 Strunová kazeta
7 Tipovacia automatika
O
1 Srednji roaj
2 Nož za rezanje nitke
3 Stikalo za vklop/izklop
4 Zgornji roaj s sponko za
razbremenitev kabla
5 Nastavitev navpinega rezanja
6 Kaseta za nitko
7 Avtomatika na dotik
b
1  
2   
3 / 
4     

5   

6   
7    
R
1  
2  
3  / 
4   
  
 
5   

6   
7  
o
1 Mâner median
2 Fir de tiere
3 Comutator pornit/oprit
4 Mâner superior cu dispozitiv
pentru descrcarea de traciune
mecanic a cablului
5 Ajustare pentru tiere vertical
6 Caseta firului
7 Automatizare prin impuls
T
1 Orta sap
2 Kesici misina
3 Açma/Kapama dümesi
4 Kablo çekme kuvveti azaltcsyla
birlikte üst tutma kolu
5 Dik kesim için ayar
6 Misina kaseti
7 Tipp-Automatik
g
1  
2  
3   /

4    

5    
6  
7   Tipp

4
A B
FE
C D

5
L
2
1
J
2
1
K
HG