Wolf E Series User manual

60 cm E Series Oven
Installation Guide
Guía de instalación
Guide d’installation
Guida all’installazione
Installationsanleitung
Installatiehandleiding
安装指南

2 | English
60 cm Series Oven
Contents
260 cm E Series Oven
2Safety Precautions
3Specifications
5Installation
7Troubleshooting
Features and specifications are subject to change at any
time without notice.
Important Note
To ensure this product is installed and operated as safely
and eciently as possible, take note of the following types
of highlighted information throughout this guide:
IMPORTANT NOTE highlights information that is especially
important.
CAUTION
Indicates a situation where minor injury or product
damage may occur if instructions are not followed.
WARNING
States a hazard that may cause serious injury or
death if precautions are not followed.
Product Information
Important product information including the model and
serial number are listed on the product rating plate. The
rating plate is located on the left side of the front face
frame. The oven door must be open to view the rating
plate. Refer to the illustration below.
If service is necessary, contact Wolf Factory Certified
Service with the model and serial number.
IMPORTANT INSTRUCTIONS
• To avoid overheating, this appliance cannot be installed behind
a decorative door.
Safety Precautions
Rating plate location
RATING PLATE

wolfappliance.com | 3
Specifications
IMPORTANT NOTE: Connection of this appliance should
be through a fused connection unit or a suitable isolator,
which complies with national and local safety regulations.
The on/o switch should be easily accessible after the
appliance has been installed. If the switch is not acces-
sible after installation (depending on country) an additional
means of disconnection must be provided for all poles of
the power supply. When switched o there must be an all
pole contact gap of 3 mm in the isolator switch. This 3 mm
contact disconnect gap must apply to any isolator switch,
fuses and/or relays according to EN60335.
Electrical Requirements
Installation must comply with all applicable electrical
codes and be properly grounded (earthed).
For ease of installation, the electrical supply for the oven
should be placed in an adjacent cabinet within reach of the
conduit.
Performance may be compromised if the electrical supply
is less than 230 volts.
The oven is supplied with a cable consisting of two hot
lead conductors and a ground conductor. The wiring dia-
gram covering the control circuit is provided with the oven.
ELECTRICAL REQUIREMENTS
Electrical Supply grounded, 230 VAC, 50 Hz
Service 16 amp dedicated circuit
Cable Length 1.2 m
Total Amps 16
Max Connected Load 3.3 kW
Installation Requirements
The oven can be installed in a standard or flush inset
application.
Finish the edges of the opening. They may be visible when
the door is open.
For standard installations, the face trim overlaps stiles and
rails. Refer to the chart below.
For flush inset installations, a minimum 3 mm reveal is
required on all sides. To ensure consistent reveals, each
corner of the opening must be exactly 90°.
INSTALLATION REQUIREMENTS
Minimum Base Support 68 kg
TRIM OVERLAP
Top 3 mm
Bottom 0 mm
Sides 22 mm
Rating plate location
RATING PLATE

4 | English
Specifications
60 cm E Series Oven
STANDARD INSTALLATION
E
FRONT VIEWSIDE VIEW
594
mm
OPENING
HEIGHT
584 mm
OPENING
DEPTH
TOP VIEW
562 mm
OPENING WIDTH
NOTE: Location of electrical supply within opening may require additional cabinet depth.
E
E
E
603 mm
FLUSH INSET WIDTH**
FRONT VIEW
SIDE VIE
W
610 mm
FLUSH
INSET
DEPTH
22 mm
603 mm
FLUSH INSET
HEIGHT**
6 mm
3 mm
TOP VIEW
21 mm
FINISHED
CLEATS*
*W
ill be visible and should be finished to match cabinetry.
**
Dimension provides minimum reveals.
NOTE: Location of electrical supply within opening may require additional cabinet depth.
E
E
FLUSH INSET INSTALLATION

wolfappliance.com | 5
Installation
Place the oven in the opening and slide back.
Locate the mounting holes on the oven side trim, two on
each side. Drill ⁄" pilot holes. Use the provided mounting
screws to secure the oven to the cabinetry. Refer to the
illustration below.
To avoid interference, a 90° door stop may be required for
any appliance or cabinet door installed next to the oven.
CAUTION
Failure to install the mounting screws may cause the
oven to tip forward during use.
Installation
OVEN DOOR REMOVAL
To remove, open the oven door completely. Rotate both
hinge latches forward to the open position. Close the door
to approximately 30° open, then lift up and out. Refer to
the illustrations below.
To reinstall, insert door hinges into the frame openings.
Open the oven door completely and rotate both hinge
latches back to the closed position.
Preparation
Before moving the oven, protect any finished flooring and
secure the oven door(s) closed to prevent damage.
Use an appliance dolly to move the unit near the opening.
Remove and recycle packing materials. Do not lift or carry
the oven by the door handle.
CAUTION
Do not lift the oven by the door handle. This will
damage the oven door and hinges.
Electrical Connection
WARNING
Verify power is disconnected from the electrical box
before proceeding.
If the electrical supply is located in the opening, the
electrical connection must be made prior to placing the
oven in the opening. If the electrical supply is in an adja-
cent cabinet, the electrical connection can be made after
placing the oven in the opening.
1 Connect the brown appliance wire to L1.
2 Connect the blue appliance wire to N.
3 Connect the green/yellow appliance wire to .
CLOSED
POSITION
Oven door hinge latch Door open 30°
MOUNTING
HOLES
Oven installation

6 | English
Troubleshooting
Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Sub-Zero & Snowflake Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design, Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design, red colored knobs, Cove, and Cove & Design are registered trademarks and service marks of Sub-Zero Group, Inc. and its subsidiaries.
All other trademarks are property of their respective owners in the United States and other countries.
Troubleshooting
IMPORTANT NOTE: If the oven does not operate properly,
follow these troubleshooting steps:
• Verify electrical power is supplied to the oven.
• Verify proper electrical connections.
• If the oven does not operate properly, contact Wolf
Factory Certified Service. Do not attempt to repair the
oven. Wolf is not responsible for service required to
correct a faulty installation.

2 | Español
Horno de la Serie de 60 cm
Contenido
2Horno de la Serie E de 60 cm
2Precauciones de seguridad
3Especificaciones
5Instalación
7Solución de problemas
Las características y especificaciones están sujetas a
cambios sin previo aviso.
Aviso importante
Para garantizar que este producto se instala y funciona
de la forma más eficaz y segura posible, tenga en cuenta
la información que se destaca en esta guía:
AVISO IMPORTANTE resalta información que es
especialmente importante.
PRECAUCIÓN
Indica una situación en la que se pueden sufrir
heridas leves o provocar daños al producto si no se
siguen las instrucciones especificadas.
ADVERTENCIA
Indica peligro de que se produzcan heridas personales
graves o incluso puede provocar la muerte si no se
siguen las precauciones especificadas.
Información del producto
La información importante del producto, incluido el
modelo y número de serie de la unidad, se encuentra en
la placa de datos del producto. La placa de datos está
ubicada en el lado izquierdo del marco frontal. La puerta
del horno debe estar abierta para ver la placa de datos.
Observe la siguiente ilustración.
Si necesita recurrir a un servicio técnico, póngase en
contacto con un servicio de Wolf certificado con el
modelo y el número de serie.
Ubicación de la placa de datos
PLACA DE DATOS
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
• Para evitar el sobrecalentamiento, este aparato no se puede
instalar detrás de una puerta decorativa.
Precauciones de seguridad

wolfappliance.com | 3
Especificaciones
NOTA IMPORTANTE: la conexión de este aparato
debe realizarse a una unidad de conexión con fusibles
o a un aislador adecuado, que cumpla con las normativas
de seguridad nacionales y locales. El interruptor de
encendido/apagado debe encontrarse en un lugar
accesible después de haber instalado el aparato. Si no
es posible acceder al interruptor después de la insta-
lación (según el país), se deberá suministrar un medio de
desconexión adicional para todos los polos de la alimen-
tación eléctrica. Al estar desconectado, deberá existir una
separación de contacto entre todos los polos de 3 mm
en el interruptor del aislador. Esta separación de 3 mm de
desconexión de los contactos deberá aplicarse a cual-
quier interruptor, fusible o relé del aislador según la norma
EN60335.
Requisitos eléctricos
La instalación debe cumplir con todas las normativas
eléctricas aplicables y debe estar correctamente conectada
a tierra.
Para facilitar la instalación, el suministro eléctrico del
horno se debe colocar en un armario contiguo al que
llegue el conducto.
El rendimiento puede verse afectado si el suministro
eléctrico es inferior a 230 voltios.
El horno se entrega con un cable que consta de dos
conductores para energía y un conductor para conexión
a tierra. El diagrama de cableado que abarca el circuito de
control viene con el horno.
REQUISITOS ELÉCTRICOS
Suministro eléctrico con conexión a tierra, 230 VCA, 50 Hz
Mantenimiento Circuito dedicado de 16 amperios
Longitud del cable 1.2 m
Amperaje total 16
Carga máxima conectada 3.3 kW
Requisitos de instalación
El horno se puede instalar en una aplicación estándar
o empotrable.
Remate los bordes de la cavidad. Pueden ser visibles
cuando la puerta está abierta.
Para instalaciones estándar, el contramarco frontal irá
superpuesto sobre los raíles y montantes. Consulte la
siguiente tabla.
Para instalaciones empotrables, es necesario dejar un
margen mínimo de 3 mm en todos los lados. Para ase-
gurarse de tener un margen uniforme, cada esquina de la
cavidad debe tener exactamente 90°.
REQUISITOS DE INSTALACIÓN
Soporte mínimo de la base 68 kg
SUPERPOSICIÓN DEL MARCO
Parte superior 3 mm
Parte inferior 0 mm
Guarniciones 22 mm
Ubicación de la placa de datos
PLACA DE DATOS

4 | Español
Especificaciones
Horno de la Serie E de 60 cm
INSTALACIÓN ESTÁNDAR
E
VISTA FRONTALVISTA LATERAL
594 mm
ALTURA DE
LA CAVIDAD
584 mm
PROFUNDIDAD DE
LA CAVIDAD
VISTA SUPERIOR
562 mm
ANCHURA DE
LA CAVIDAD
NOTA: es posible que la ubicación de la toma eléctrica en la cavidad pueda exigir un armario de mayor profundidad.
E
E
E
603 mm
ANCHO DE
LA INSTALACIÓN
EMPOTRABLE**
VISTA FRONTAL
VIST
A LATERAL
610 mm
PROFUNDIDAD DE
INSTALACIÓN
EMPOTRABLE
22 mm
603 mm
ALTURA DE
INSTALACIÓN
EMPOTRABLE**
6 mm
3 mm
VISTA SUPERIOR
21 mm
LISTONES
ACABADOS*
* Será visible y debe tener un acabado que haga juego con los muebles.
**La medida incluye los márgenes mínimos necesarios
.
NOTA: es posible que la ubicación de la toma eléctrica en la cavidad pueda exigir un armario de mayor profundidad.
E
E
INSTALACIÓN EMPOTRABLE

wolfappliance.com | 5
Instalación
CÓMO QUITAR LA PUERTA DEL HORNO
Para quitar la puerta del horno, ábrala completamente.
Gire los pestillos de las bisagras hacia adelante a la
posición abierta. Cierre la puerta hasta que quede abierta
aproximadamente a 30º y luego levante hacia arriba y
sáquela. Observe las siguientes ilustraciones.
Para volver a instalar, inserte las bisagras de la puerta en las
aperturas del marco. Abra la puerta del horno completa-
mente y gire ambos pestillos de las bisagras hacia atrás a la
posición cerrada.
Preparación
Antes de mover el horno, proteja el acabado del suelo y
mantenga la puerta o las puertas cerradas para evitar
daños.
Utilice una plataforma rodante para desplazar la unidad
hasta la cavidad. Quite y recicle los materiales de embalaje.
No utilice el tirador de la puerta del horno para levantarlo
ni transportarlo.
PRECAUCIÓN
No utilice el tirador de la puerta del horno para
levantarlo. Podría dañar la puerta y las bisagras del
horno.
ORIFICIOS
DE MONTAJE
Instalación del horno
Instalación
Coloque el horno en la cavidad y deslícelo hasta el fondo.
Localice los orificios de montaje en el borde lateral del
horno, dos en cada lado. Perfore los orificios guía de ⁄’’.
Utilice los tornillos de montaje suministrados para fijar
el horno a los muebles de cocina. Observe la siguiente
ilustración.
Para evitar interferencias, puede que sea necesario un tope
de 90º para las puertas de cualquier aparato o armario que
esté instalado cerca del horno.
PRECAUCIÓN
Si no se han fijado correctamente los tornillos
de montaje, el horno podría inclinarse hacia delante
durante su funcionamiento.
Conexión eléctrica
ADVERTENCIA
Compruebe que la unidad esté desconectada de
la caja de conexiones antes de continuar.
Si la toma de corriente se encuentra dentro de la cavidad,
la conexión eléctrica debe realizarse antes de colocar
el horno en la cavidad. Si la toma de corriente se encuen-
tra en un armario contiguo, la conexión eléctrica puede
realizase después de colocar el horno en la cavidad.
1 Conecte el cable marrón del aparato a L1.
2 Conecte el cable azul del aparato a N.
3 Conecte el cable verde/amarillo del aparato a .
POSICIÓN
CERRADA
Pestillo de la bisagra de la
puerta del horno
Puerta abierta a 30°

6 | Español
Solución de problemas
Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Sub-Zero & Snowflake Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design, Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design, los mandos de color rojo, Cove, y Cove & Design son marcas registradas y marcas de servicio de Sub-Zero Group, Inc. y sus filiales. Todas las demás
marcas son propiedad de sus respectivos propietarios en los Estados Unidos y en otros países.
Solución de problemas
AVISO IMPORTANTE: si el horno no funciona correcta-
mente, siga estos pasos de localización y solución de
problemas:
• Compruebe que el horno está conectado a la red
eléctrica.
• Compruebe que las conexiones eléctricas son
correctas.
• Si el horno no funciona correctamente, póngase en
contacto con el centro de servicio autorizado de Wolf.
No intente reparar el horno. Wolf no se responsabiliza
de las tareas de mantenimiento que deban realizarse
para corregir una instalación inadecuada.

wolfappliance.com | 7

2 | Français
Four de 60 cm de la série E
Table des matières
2Four de 60 cm de la série E
2Précautions de sécurité
3Spécifications
5Installation
7Dépannage
Les caractéristiques et les spécifications peuvent
être modifiées en tout temps sans préavis.
Remarque importante
Pour s’assurer que ce produit est installé et utilisé en toute
sécurité et aussi ecacement que possible, prenez note
des types de renseignements mis en évidence tout au long
de ce guide:
REMARQUE IMPORTANTE met en évidence des
renseignements qui sont particulièrement importants.
MISE EN GARDE
Indique une situation où une blessure mineure ou
des dommages au produit peuvent se produire si
les directives ne sont pas respectées.
AVERTISSEMENT
Décrit un danger qui peut causer une blessure grave
ou la mort si les précautions ne sont pas respectées.
Renseignements sur le produit
Des renseignements importants sur le produit, y compris
les numéros de modèle et de série, se trouvent sur la
plaque signalétique du produit. La plaque signalétique est
située sur le côté gauche du cadre du panneau avant. La
porte du four doit être ouverte pour voir la plaque signalé-
tique. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous.
Si une intervention est nécessaire, contactez le service
Wolf certifié par l’usine en indiquant le modèle et le
numéro de série.
Emplacement de la plaque
signalétique
PLAQUE SIGNALÉTIQUE
DIRECTIVES IMPORTANTES
• Pour éviter toute surchaue, cette cuisinière ne peut pas être
installée derrière une porte d’ornementation.
Précautions de sécurité

wolfappliance.com | 3
Spécifications
REMARQUE IMPORTANTE : La connexion de cet appareil
doit être eectuée par l’entremise d’une unité de connex-
ion fusionnée ou d’un isolateur approprié, qui se con-
forme aux règlements nationaux et locaux sur la sécurité.
L’interrupteur marche/arrêt doit être facilement accessible
une fois l’appareil installé. Si l’interrupteur n’est pas acces-
sible après l’installation (selon le pays), des moyens de
débranchement supplémentaires doivent être fournis pour
tous les pôles d’alimentation. Lorsqu’il est éteint, il doit
y avoir un écart de contact de 3mm avec tous les pôles
sur l’interrupteur d’isolation. Cet écart de déconnexion de
contact de 3mm doit s’appliquer à tous les interrupteurs
d’isolation, les fusibles et/ou les relais conformément à la
norme EN60335.
Exigences électriques
L’installation doit se conformer à tous les codes électriques
applicables. La machine doit être correctement mise à la
terre.
Pour faciliter l’installation, l’alimentation électrique du four
doit être placée dans une armoire adjacente à portée de la
conduite.
Les performances peuvent être compromises si
l'alimentation électrique est inférieure à 230 volts.
Le four est fourni avec une câble composée de deux fils
conducteurs chargés et d’un fil conducteur mis à la terre.
Le schéma de câblage couvrant le circuit de contrôle est
fourni avec le four.
EXIGENCES ÉLECTRIQUES
Alimentation électrique mise à la terre, 230 V c.a., 50 Hz
Service circuit dédié de 16ampères
Longueur de câble 1,2 m
Intensité électrique 16
Charge max. de connexion 3,3kW
Exigences d’installation
Le four peut être installé dans une application standard
ou à aeurement.
Finissez les rebords de l’ouverture. Ils peuvent être visibles
lorsque la porte est ouverte.
Pour les installations standards, la garniture frontale che-
vauche les montants et les rails. Reportez-vous au tableau
ci-dessous.
Pour l’installation avec panneau d’aeurement, il faut
prévoir au moins 3 mm de tous les côtés. Pour assurer des
jeux uniformes, chaque coin de l’ouverture doit mesurer
exactement 90 degrés.
EXIGENCES D’INSTALLATION
Capacité minimum de support de la base 68 kg
CHEVAUCHEMENT DE LA GARNITURE
Dessus 3 mm
Bas 0 mm
Côtés 22 mm
Emplacement de la plaque
signalétique
PLAQUE SIGNALÉTIQUE

4 | Français
Spécifications
Four de 60 cm de la série E
INSTALLATION STANDARD
E
VUE DE FACEVUE DE PROFIL
594 mm
HAUTEUR
DE L’OUVERTURE
584 mm
PROFONDEUR
DE L’OUVERTURE
VUE DE DESSUS
562 mm
LARGEUR
DE L’OUVERTURE
REMARQUE : L’emplacement de l’alimentation électrique dans l’ouverture peut exiger une profondeur d’armoire supplémentaire.
E
E
E
603 mm
LARGEUR
DE L’AFFLEUREMENT**
VUE DE FACE
VUE DE PROFIL
610 mm
PROFONDEUR
DE L’AFFLEUREMENT
22 mm
603 mm
HAUTEUR
DE L’AFFLEUREMENT**
6 mm
3 mm
VUE DE DESSUS
21 mm
TAQUETS
FINIS*
*Seront visibles et doivent avoir une finition correspondant à l’ébénisterie
.
**Cote minimale.
REMARQUE : L’emplacement de l’alimentation électrique dans l’ouverture peut exiger une profondeur d’armoire supplémentaire.
E
E
INSTALLATION À AFFLEUREMENT

wolfappliance.com | 5
Installation
RETRAIT DE LA PORTE DU FOUR
Pour retirer, ouvrez la porte du four complètement.
Faites pivoter les deux loquets de charnière vers l’avant en
position ouverte. Fermez la porte jusqu’à une ouverture
d’environ 30°, puis soulevez-la pour la retirer. Reportez-
vous aux illustrations ci-dessous.
Pour la remettre en place, insérez les charnières de la
porte dans les ouvertures du cadre. Ouvrez la porte du
four complètement et faites tourner les deux loquets de
charnière vers l’arrière en position fermée.
Préparation
Avant de déplacer le four, protégez tout plancher fini et
fixez la (les) porte(s) du four en position fermée pour éviter
tout dommage.
Utilisez un chariot à appareil pour déplacer l’unité près de
l’ouverture. Retirez et recyclez les matériaux d’emballage.
Ne soulevez pas et ne transportez pas le four par la poi-
gnée de porte.
MISE EN GARDE
Ne soulevez pas le four à l’aide de la poignée de
porte. Cela endommagera la porte du four et les
charnières.
TROUS
DE MONTAGE
Installation du four
Installation
Placez le four dans l’ouverture et poussez-le vers le fond.
Repérez les trous de fixation sur la moulure latérale du
four, deux de chaque côté. Percez des avant-trous de
⁄po. Utilisez les vis de montage fournies pour fixer le
four à l’élément de cuisine. Reportez-vous à l’illustration
ci-dessous.
Pour éviter toute interférence, une butée de porte de 90°
peut être requise pour un appareil ou une porte d’armoire
installés à côté du four.
MISE EN GARDE
Si les vis de montage ne sont pas installées, le four
risque de basculer vers l’avant pendant l’utilisation.
Connexion électrique
AVERTISSEMENT
Assurez-vous que le courant est coupé à partir du
coret électrique avant de procéder.
Si l’alimentation électrique est située dans l’ouverture,
la connexion électrique doit être eectuée avant de placer
le four dans l’ouverture. Si l’alimentation électrique est
située dans une armoire adjacente, la connexion électrique
peut être eectuée après avoir placé le four dans
l’ouverture.
1 Connectez le fil brun de l’appareil à L1.
2 Connectez le fil bleu de l’appareil à N.
3 Connectez le fil vert/jaune de l’appareil à .
POSITION
FERMÉE
Loquet de charnière de la porte
du four
Porte ouverte de 30°

6 | Français
Dépannage
Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Sub-Zero & Snowflake Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design, Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design, les boutons de couleur rouge, Cove et Cove & Design sont des marques déposées et de service de Sub-Zero Group, Inc. et ses filiales.
Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs aux États-Unis et dans d’autres pays.
Dépannage
REMARQUE IMPORTANTE: Si le four ne fonctionne pas
correctement, suivez les étapes de dépannage suivantes:
• Vérifiez l’alimentation électrique du four.
• Vérifiez les connexions électriques.
• Si le four ne fonctionne pas correctement, communiquez
avec le centre de service Wolf certifié par l’usine. Ne tentez
pas de réparer le four. Wolf n’est pas responsable du
service requis pour corriger une installation défectueuse.

wolfappliance.com | 7

2 | Italiano
Forno serie da 60 cm
Sommario
2Forno serie E da 60 cm
2Precauzioni di sicurezza
3Specifiche
5Installazione
7Risoluzione dei problemi
Le caratteristiche e le specifiche sono soggette a
modifiche in qualsiasi momento, senza obbligo di
preavviso.
Nota importante
Per garantire un’installazione e un funzionamento sicuri
ed ecaci del prodotto, prestare attenzione alle seguenti
informazioni evidenziate all’interno della guida:
NOTA IMPORTANTE evidenzia informazioni di particolare
rilievo.
ATTENZIONE
Indica una situazione in cui possono verificarsi
lesioni lievi o danni al prodotto se non vengono
seguite le istruzioni.
AVVERTENZA
Indica un pericolo che può causare lesioni gravi o
mortali se non vengono seguite le precauzioni.
Informazioni sul prodotto
Importanti informazioni sul prodotto, inclusi modello e
numero di serie, si trovano sulla targhetta identificativa del
prodotto. La targhetta identificativa è situata sul lato sinis-
tro anteriore delle cornice. Per vedere la targhetta iden-
tificativa, è necessario aprire lo sportello del forno. Fare
riferimento alla figura riportata di seguito.
Se si rende necessaria l’assistenza, prendere contatto con
un servizio di assistenza certificato Wolf specificando mod-
ello e numero di serie.
Posizione della targhetta
identificativa
TARGHETTA IDENTIFICATIVA
ISTRUZIONI IMPORTANTI
• Per evitare il surriscaldamento, questo elettrodomestico non
può essere installato dietro a una porta decorativa.
Precauzioni di sicurezza