Wolfcraft Jigsaw 6198 User manual

wolfcraft ®GmbH
D-56746 Kempenich
Germany
6198000
DStich- und Laubsägetisch
GJigsaw and fret saw table
FTable pour scie sauteuse et
scie à chantourner
nDecoupeer- en figuurzaagtafel
ITavolo per seghetti alternativi
e seghe da traforo
EMesa para sierra de calar
y de marquetería
PMesa para serrote de ponta
e serra tica-tico
KStik- og løvsavdlbord
SStick- och lövsågbord
fPisto- ja lehtisahapöytä
NStikk- og løvsagbord
lStół otwornic i wyrzynarek
qΤραπζι σγας και πριονιο κοπς
TDelik testere- ve kıl testere masası
Bdal 6198.000 21.10.2008 17:36 Uhr Seite 1

DBestell Nr.
GPurchase order no.
FN° de cde
nBestelnr.
ICod. ord.
ERef. No.
PN° de encomenda
KBest. nr.
SBest-nr
fTilaus-no
NBestillingsnr.
lNumer zamówienia
qΑριθμς παραγγελας
TSipariş no.
2
1x
117020145
2x
119800300
1x
117020144
1x
1159800010
1x
116610130
1x
116620196
•Skil
4245 H1
•Fein
DErsatzteilliste
GSpare parts list
FListe de pièces de rechange
nLijst met reserveonderdelen
IElenco pezzi di ricambio
ELista de recambios
PLista de peças sobresselentes
KListe over reservedele
SReservdelslista
fVaraosaluettelo
NReservedelsliste
lLista części zamiennych
qΚατλογος ανταλλακτικν
TYedek parça listesi
1x
119800302
Prozidriv
2
SW
2,5 + 4
SW
10
DNotwendiges Montagewerkzeug
GNecessary assembly tools
FOutils de montage nécessaires
nNoodzakelijk montage gereedschap
IAttrezzi necessari per il montaggio
EHerramientas de montaje necesarias
PFerramenta de montagem necessária
KNødvendigt montageværktøj
SErforderliga monteringsverktyg
fTarvittava asennustyökalu
NNødvendig monteringsverktøy
lOpakowanie z osprzętem
qΑπαρατητα εργαλεα
μονταρσματος
TMontaj için gerekli takım
1x
130 mm
Bdal 6198.000 21.10.2008 17:36 Uhr Seite 2

2x
M 6 x 16
DIN 603
3
119900735
2x
M 6 x 12
DIN 7984
1x
M 3 x 5
DIN 912
1x
M 3
DIN 562
1x
1x
M 6 x 12
DIN 7991
2x
A 6,4
DIN 125
2x
A 6,6
DIN 440
2x
M 6
DIN 315
6197
119900700
A
119970030
6198
4x
M 6
DIN 562
1x
3,9 x 13
DIN 7981
DZubehörbeutel
GAccessory bag
FSachet avec accessoires
nZakje met accessoires
ISacchetto di accessori
EBolsa de accesorios
PSaco de acessórios
KTilbehørspose
STillbehörspåse
fLisätarvikepussi
NTilbehørspose
lOpakowanie z osprzętem
qΣκκος εξαρτημτων
TAksesuvar çantası
1x
4x
M 6
DIN 934
8x
A 6,4
DIN 125
4x
4x
M 6 x 5o
DIN 604
4x
M 6
DIN 315
Bdal 6198.000 21.10.2008 17:36 Uhr Seite 3

4
DMontageanleitung
GAssembly Instructions
FInstructions de montage
nMontage instructies
IIstruzioni per montaggio
EInstrucciones de montaje
PInstrução de montagem
KMontagevejledning
SMonteringsanvisning
fAsennuskäyttöohje
NMonteringsanvisning
lOpis montażu
qΟδηγες μονταρσματος
TMontaj talimatı
1
1.
2.
3.
2a
Bdal 6198.000 21.10.2008 17:36 Uhr Seite 4

119970030
5
SW 4 Prozidriv 2
2x
M 6 x 12
DIN 7984
1x
M 6 x 12
DIN 7991
2x
A 6,4
DIN 125
3x
M 6
DIN 562
1x
3,9 x 13
6198
2b
3
1x
3,9 x 13
1x
M 6 x 12
DIN 7991
2x
M 6 x 12
DIN 7984
Bdal 6198.000 21.10.2008 17:36 Uhr Seite 5

6
4
5
119900700
A
4x
M 6 x 50
DIN 604
8x
A 6,4
DIN 125
4x
M 6
DIN 934
4x
M 6
DIN 315
4x
4x
4x
Bdal 6198.000 21.10.2008 17:36 Uhr Seite 6

7
6
7
Bdal 6198.000 21.10.2008 17:36 Uhr Seite 7

DBedienungsanleitung für Stichsägearbeiten
GOperating instructions for jigsaw work
FMode d’emploi pour travaux avec scie à sauteuse
nGebruiksaanwijzing voor werk met de decoupeerzaag
IInstruzioni per l’uso per lavori con il seghetto alternativo
EInstrucciones de servicio para trabajos con sierra de calar
PInstruções de operação, para trabalhos com serrote
de ponta
KBetjebibgsvejledning til stiksavningsarbejder
SBruksanvisning för sticksågarbete
NBruksanvisning for stikksagarbeider
fKäyttöohje pistosahatöitä varten
lInstrukcja obsługi przy pracach na otwornicach
qΟδηγες χρσης για εργασες με σγα
TDelik testeresi için tullanma talimatı
8
8
1
DBedienungsanleitung
GOperating instructions
FMode d’emploi
nGebruiksaanwijzing
IInstruzioni per l’uso
EIstrucciones de manejo
PInstrução de operação
KBetjeningsvejledning
SBruksanvisning
fKäyttöohje
NBruksanvisning
lInstrukcja obsługi
qΟδηγες χρσηις
TKullanma talimatı
Bdal 6198.000 21.10.2008 17:36 Uhr Seite 8

9
2
3
119900735
6197
119970030
6198
1x
1x
M 6
DIN 562
2x
M 6 x 16
DIN 603
2x
A 6,6
DIN 440
2x
Bdal 6198.000 21.10.2008 17:36 Uhr Seite 9

4
10
SW
4
A
max.
35 mm
A
max.
100 mm
Bdal 6198.000 21.10.2008 17:36 Uhr Seite 10