Wolfcraft master 600 User manual

wolfcraft®GmbH
D-56746 Kempenich
Germany
www.wolfcraft.de
6182000
DHöhenverstellbarer Spann- und Arbeitstisch
GHeight adjustable clamping and working table
FEtabli-étau pliant et réglable en hauteur
nIn hoogte verstelbare span- en werktafel
ITavolo di montaggio e lavoro regolabile in altezza
EAltura ajustable de la mesa de trabajo y sujeción
PMesa de fixação e trabalho, ajustável na altura
KHøjdeindstilleligt spænde- og arbejdsbord
SHöjdinställningsbart spänn- och arbetsbord
fKorkeussäädettävä kiinnitys- ja työpöytä
NHøydejusterbart fastspennings- og arbeidsbord
lStół zaciskowo-roboczy z regulowaną wysokością
qΤραπζι σσφιξης και εργασας ρυθμιζμενο στο ψος
TYüksekliği ayarlanabilir çalışma
masası ve büyütülebilir masa
master 600
BDAL 6182.000 RE 03.04.2009 11:57 Uhr Seite 1

2
DInhalt
GContens
FContenu
nInhoud
IContenuto
EContenido
PConteúdo
KIndhold
SInnehåll
fSisältö
NInnehåll
lZawartošć
qΠεριεχμενο
Tİçerik
1x
1x
1x
1x
1x
1x 1x
1x
1x
1x
BDAL 6182.000 RE 03.04.2009 11:57 Uhr Seite 2

DZubehörbeutel
GAccessory bag
FSachet avec accessoires
nZakje met accessoires
ISacchetto di accessori
EBolsa de accessorios
PSaco de acessórios
KTilbehørspose
STillbehörspase
fLisätarvikepussi
NTilbehørpose
lOpakowanie z osprzętem
qΣκκος εξαρτημτων
TAksesuvar çantası
3
DNotwendiges Montagewerkzeug
GNecessary assembly tools
FOutils de montage nécessaires
nNoodzakelijk montage gereedschap
IAttrezzi necessari per il montaggio
EHerramientas de montaje necesarias
PFerramenta de montagem necessária
KNødvendigt montageværktøj
SErforderliga monteringsverktyg
fTarvittava asennustyökalu
NNødvendig monteringsverktøy
lOpakowanie z osprzętem
qΑπαρατητα εργαλεα
μονταρσματος
TMontaj için gerekli takım
SW 10
Phillips
2
RE1
119900919
RE2
119900920 2x
M 8 x 50
DIN 603
4x
M 6 x 45
DIN 7985
8x
M 6 x 40
DIN 7985
4x
M 6 x 35
DIN 7985
6x
M 6 x 10
DIN 7985
2x
6 x 20 2x
2x
6,4
DIN 9021
22x
M 6
DIN 934
4x 2x2x 2x
2x 2x 4x
BDAL 6182.000 RE 03.04.2009 11:57 Uhr Seite 3

DMontageanleitung
GAssembly Instructions
FInstructions de montage
nMontage instrukties
IIstruzioni per montaggio
EInstrucciones de montaje
PInstrução de montagem
KMonteringsanvisning
SMontagevejledning
fAsennus Käyttöohje
NMonteringsanvisning
lOpis montażu
qΟδηγες μονταρσματος
TMontaj talimatı
4
1
RE2
119900920
8x
M 6 x 40
DIN 7985
2x
M 6 x 10
DIN 7985
10x
M 6
DIN 934
4x
M 6 x 40
DIN 7985
4x
M 6 x 40
DIN 7985
2x
M 6 x 10
DIN 7985
2x
M 6
DIN 934
4x
M 6
DIN 934
4x
M 6
DIN 934
DSchrauben in (A) nur lose montieren.
GScrew the screws loosely into (A).
FVisser mais ne pas serrer les vis en (A).
nSchroeven in (A) alleen los monteren.
IMontare le viti in (A) solo in modo lento.
ELos tornillos en (A) deben montarse tan
sólo ligeramente.
PParafusos: (A) só montar, levemente.
KSkruer i (A) monteres kun løst.
SSkruvarna i (A) monteras bara löst.
fKiinnträ ruuvit (A) vain löyhästi.
NMonter skruer i (A) bare løst.
lŚruby w (A) należy zamontować tylko luźno.
qΜοντρετε τις βδες στο (A) χαλαρ.
T(A) ‘daki cıvataları gevşek olarak takınız.
A
A
BDAL 6182.000 RE 03.04.2009 11:57 Uhr Seite 4

5
2
RE2
119900920
4x
M 6 x 45
DIN 7985
4x
M 6
DIN 934
2x
M 6 x 45
DIN 7985
2x
M 6
DIN 934
1x
1x
2x
M 6
DIN 934
2x
M 6 x 45
DIN 7985
2x
2x
BC
B
B
CC
BDAL 6182.000 RE 03.04.2009 11:57 Uhr Seite 5

6
3
RE2
119900920
2x
M 8 x 50
DIN 603
4x
M 6 x 35
DIN 7985 2x
4x
M 6
DIN 934
3.1
3.2
3.3
2x
2x
2x
M 8 x 50
DIN 603
4x
M 6 x 35
DIN 7985
4x
M 6
DIN 934
DSchrauben in (D) nur lose montieren.
GScrew the screws loosely into (D).
FVisser mais ne pas serrer les vis en (D).
nSchroeven in (D) alleen los monteren.
IMontare le viti in (D) solo in modo lento.
ELos tornillos en (D) deben montarse tan
sólo ligeramente.
PParafusos: (D) só montar, levemente.
KSkruer i (D) monteres kun løst.
SSkruvarna i (D) monteras bara löst.
fKiinnträ ruuvit (D) vain löyhästi.
NMonter skruer i (D) bare løst.
lŚruby w (D) należy zamontować tylko luźno.
qΜοντρετε τις βδες στο (D) χαλαρ.
T(D) ‘daki cıvataları gevşek olarak takınız.
D
D
BDAL 6182.000 RE 03.04.2009 11:57 Uhr Seite 6

7
4
DAchtung: Alle vier Griffschrauben festziehen.
GAttention: Tighten all four handle screws.
FAttention: Resserrer les quatre vis papillon.
nLet op! Alle vier de handgreepschroeven vastdraaien.
IAttenzione: Serrare le quattro manovelle.
EAtención: Apriete los cuatro tornillos del mango.
PAtenção: Apertar todos os parafusos do punho.
KOBS: Alle fire fingerskruer strammes.
SOBS! Drag åt alla fyra handtagsskruvar.
fHuomio: Kiristä kaikki neljä siipiruuvia.
NOBS: Trekk til alle fire håndtakskruer.
lUwaga: Dokręcić wszystkie cztery śruby z uchwytem.
qΠροσοχ": Σφξτε και τις τσσερις βδες λαβς.
TDikkat: Her dört kulplu vidayı sıkıştırın.
4.3
2x
DSchrauben in (A, D) anziehen.
GTighten the screws in (A, D).
FSerrer les vis en (A, D).
nSchroeven in (A, D) aandraaien.
ISerrare le viti in (A, D).
EApretar los tornillos en (A, D).
PParafusos: (A, D) apertar
KSkruer i (A, D) strammes.
SSkruvarna i (A, D) drags åt.
fKirisu ruuvit (A, D).
NTrekk til skruer i (A, D).
lDociągnąć śruby w (A, D).
qΒιδστε σφιχτ τις βδες
στο (A, D).
T(A, D) ‘daki cıvataları sıkıştırınız.
A
D
4.1
4.2
BDAL 6182.000 RE 03.04.2009 11:57 Uhr Seite 7

8
5
RE2
119900920
2x
6,4
DIN 9021
2x
6 x 20
4x
M 6 x 10
DIN 7985
4x
M 6
DIN 934
5.2
5.1
EEF
G
G
G
F
2x
6,4
DIN 9021
2x
6 x 20
2x
M 6 x 10
DIN 7985
2x
M 6
DIN 934
2x
M 6 x 10
DIN 7985
2x
M 6
DIN 934
BDAL 6182.000 RE 03.04.2009 11:57 Uhr Seite 8

DBedienungsanleitung
GOperating instructions
FMode d’emploi
nGebruiksaanwijzing
IIstruzioni per l’uso
EIstrucciones de manejo
PInstrução de operação
KBetjeningsvejledning
SBruksanvisning
fKäyttöohje
NBruksanvisning
lInstrukcja obsługi
qΟδηγες χρ"σηις
TKullanma talimatı
9
DAchtung: Überprüfen Sie vor jedem Arbeiten, dass alle Schraubverbindungen und Griffschrauben
fest angezogen sind!
GAttention: Before starting to work always make sure that all screw connections and handle screws
have been properly tightened!
FAttention: Avant de commencer à travailler, vérifier à chaque fois que tous les assemblages à vis et toutes les poignées
sont bien serrés!
nLet op! Voor alle werkzaamheden controleren dat alle schroefboutverbindingen en handgreepschroeven vast zijn aangehaald!
IAttenzione: Prima de lavorare verficare ogni volta che le manovelle e tutte le congiunzione a vite siano ben serrate!
EAtención: Cada vez, antes de trabajar, verifiquen bien que todos los ensamblajes por tornillos y los tornillos con empuñadura
sean bien apretados!
PAtenção: Anfes de execuatar quaiquer trabalho, assegurese de que todas as uniões roscadas e parafusos serilhados estão
firmemente apertados!
KOBS: Kontrollér altid inden arbejdet påbegyndes, at alle skrueforbindelser og fingerskruer er godt fastspændt!
SOBS! Kontrollera alltid före arbetets början att alla skruvförband och låshandtag är ordentligt âtdragna!
fHuomio: Tarkista aina ennen työskentelyn aloittamista, että kaikki ruuviiiitokset ja siipiruuvit ovat tiukasti kiinni!
NOBS: Kontroller før hvert arbeide at alle skruforbindelser og grepskruer er trukket fast til!
lUwaga: Przed każdą pracą sprawdzić wrzystkie połączenia śrubowe, oraz to, czy śruby mocujące są należycie dokręcone.
qΠροσοχ": Ελγξε πριν απ κθε εργασα αν λες οι βδες και κοχλισεις εναι σφιχτ βιδωμνες!
TDikkat: Çalışmaya başlamadan önce her defasında cıvataların ve sabitleme kollarının tam olarak sıkı olup olmadığını kontrol
ediniz!
1
2
2x
4x
max. 10°
BDAL 6182.000 RE 03.04.2009 11:57 Uhr Seite 9

DZusammenklappen: 1. Untere Griffschrauben festziehen. 2. Obere Griffschrauben lösen.
3. Arbeitsplatte bis Anschlag schwenken. 4. Obere Griffschrauben festziehen.
5. Untergestell zusammklappen. 6. Transport
GFold together: 1. Tighten the bottom handle screw. 2. Loosen the top handle screws. 3. Tilt the worktop as far
as possible. 4. Tighten the top handle screw. 5. Fold the stand together. 6. Transport
FPlier: 1. Resserrer la vis papillon inférieure. 2. Desserrer la vis papillon supérieure. 3. Basculer le plan de travail jusqu’à la butée.
4. Resserrer la vis papillon supérieure. 5. Plier le piètement. 6. Transport
nDichtklappen: 1. Onderste handgreepschroef vastdraaien. 2. Bovenste handgreepschroeven losdraaien. 3. Werkblad
tot de aanslag kantelen. 4. Bovenste handgreepschroeven vastdraaien. 5. Onderstel samenklappen. 6. Transport
IChiusura: 1. Serrare le manovelle inferiori. 2. Allentare le manovelle superiori. 3. Piegare il piano di lavoro sino all'arresto.
4. Serrare le manovelle superiori. 5. Ripiegare il telaio. 6. Trasporto
EPara plegarla: 1. Apriete el tornillo del mango. 2. Suelte el tornillo superior del mango. 3. Mueva la plancha de trabajo
hasta el tope. 4. Apriete los tornillos superiores del mango. 5. Pliegue la base. 6. Transporte
PDobrar: 1. Apertar o parafuso do punho. 2. Soltar os parafusos do punho superior. 3. Bascular a placa de trabalho até
o encosto. 4. Apertar os parafusos do punho superiores. 5. Dobrar a estrutura inferior. 6. Transporte
KSammenklapning: 1. Den nederste fingerskrue strammes. 2. De øverste fingerskruer løsnes. 3. Arbejdspladen drejes
til stoppet. 4. De øverste fingerskruer strammes. 5. Understellet klappes sammen. 6. Transport
SFälla ihop: 1. Dra åt den nedre handtagsskruven. 2. Lossa den övre handtagsskruven. 3. Sväng arbetsplatta till anslag.
4. Drag åt den övre handtagsskruven. 5. Fäll ihop underredet. 6. Transport
fKokoon kääntäminen: 1. Kiristä alempi siipiruuvi. 2. Löysää ylempi siipiruuvi. 3. Käännä työtasoa vasteeseen saakka.
4. Kiristä ylemmät siipiruuvit. 5. Käännä alakehikko yhteen. 6. Kuljetus
NSammenslåing: 1. Trekk til den nedre håndtakskruen. 2. Løsne de øvre håndtakskruene. 3. Sving arbeidsplaten til anslaget.
4. Trekk til de øvre håndtakskruene. 5. Slå sammen understellet. 6. Transport
lSkładanie: 1. Dokręcić dolną śrubę z uchwytem. 2. Odkręcić górne śruby z uchwytem. 3. Wychylić płytę roboczą do oporu.
4. Dokręcić górne śruby z uchwytem. 5. Złożyć dolną część podstawy. 6. Transport
qΚλεσιμο: 1. Σφξτε την κτω βδα λαβς. 2. Ξεβιδστε τις επνω βδες λαβς. 3. Μετακινστε μχρι
τρμα την πλκα εργασας. 4. Σφξτε τις επνω βδες λαβς. 5. Κλεστε το υπβαθρο. 6. Μεταφορ
TKatlamak için: 1. Alttaki kulplu vidaları sıkıştırın. 2. Üstteki kulplu vidaları gevşetin. 3. Çalışma tezgahını çevrilebildiği kadar
yana çevirin. 4. Üstteki kulplu vidaları sıkıştırın. 5. Masa bacaklarını katlayın. 6. İstediğiniz yere nakledin.
10
3
1. 2. 3.
4. 5. 6.
BDAL 6182.000 RE 03.04.2009 11:57 Uhr Seite 10