WOLFF BiTurbo-Stripper 230 V/50 Hz Operation instructions

Wol󰀨 GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: [phone] | Fax: [phone] | www.wol󰀨-tools.de
DE Originalbetriebsanleitung
EN Translation of the original instruction
FR Traduction du mode d’emploi original
BITURBO-STRIPPER 230 V/ 50 Hz DE, FR, AT #085000
BITURBO-STRIPPER 230 V/ 50 Hz CH #088292
BITURBO-STRIPPER 115 V/ 50 Hz UK
BITURBO-STRIPPER 230 V/ 50 Hz UK
BITURBO-STRIPPER 115 V/ 60 Hz US
BITURBO-STRIPPER 230 V/ 50 Hz AU #088530
Anleitung / Manuel / mode d’emploi #087952

2
Wol󰀨 GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: [phone] | Fax: [phone] | www.wol󰀨-tools.de
A

3
Wol󰀨 GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: [phone] | Fax: [phone] | www.wol󰀨-tools.de
M
a
ß
s
t
a
b
M
a
t
-
N
r
.
1
:
1
0
O
b
e
r
f
l
ä
c
h
e
29
28
10
B C
E
D
1
2
F
30
31
29

4
Wol󰀨 GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: [phone] | Fax: [phone] | www.wol󰀨-tools.deWol󰀨 GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: [phone] | Fax: [phone] | www.wol󰀨-tools.de
Originalbetriebsanleitung
BITURBO-STRIPPER 230 V
Sehr geehrter Kunde,
Sie haben sich für den BITURBO-STRIPPER
entschieden. Die richtige Entscheidung für Qualität
und Leistung. Diese Bedienungsanleitung enthält die für
Sie wichtigen Hinweise für den Betrieb der Maschine.
Achtung!
Lesen Sie bitte sorgfältig diese Bedienungsanleitung,
und sorgen Sie dafür, dass jeder Benutzer vor der
Anwendung der Maschine diese Bedienungsanleitung
liest.
Die Beachtung der Sicherheitshinweise schützt
vor Gefahren für Leib und Leben und verhindert
die unsachgemäße Verwendung der Maschine.
Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit der Hand-
habung der Maschine vertraut. Während der Arbeit
ist es dafür zu spät! Lassen Sie nie zu, dass jemand
ohne Sachkenntnis die Maschine bedient.
Legende
In dieser Bedienungsanleitung sind wichtige
Hinweise zur Sicherheit und Schadensverhütung
mit folgenden Symbolen gekennzeichnet.
Wichtige Hinweise
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Schutzbrille tragen
Gehörschutz tragen
Anleitung/Hinweise lesen
Sondermüll
DE
1.0 Produktbeschreibung
Wichtige Bestandteile der Maschine
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten
bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerk-
zeuges auf den Grakseiten 2+3.

1 Gri󰀨, Stiel
2 Kupplungsgri󰀨
3 Netzstecker
4 Zusatzgewicht hinten
5 Zusatzgewicht vorne oben
6 Zusatzgewicht vorne unten
7 Klemmung Stiel
8 Abweiser
9 Schalter vorwärts
10 Antriebsrad
11 Spannschraube vorne
12 Schmiernippel
13 Schalter rückwärts
14 Klemmung Gri󰀨
15 Messerhalter
16 Messer
17 Hauptschalter Ein / Aus
18 Not –Aus
19 Schrauben Messerhalterung
20 Spannschraube hinten
21 Arretierung Drehgelenk
22 Klemmung Drehgelenk
23 Klemmung Stielverstellung
24 Kranösen
25 Stundenzähler
26 Drehzahlregler
27 Stufenschalter
28 Spannschrauben Messerwinkel
29 Kupplung
30 Scheibe
31 Klappsplint
32 Bowdenzug
33 Rückstopp
Funktionsbeschreibung
Bitte beachten Sie die Grakseiten (2-3), während
Sie die Betriebsanleitung lesen.
A
WARNUNG
WARNUNG

5
Wol󰀨 GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: [phone] | Fax: [phone] | www.wol󰀨-tools.de
DE
2.0 Sicherheitsvorschriften
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri󰀨
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-
leuchtet.
Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche kön-
nen zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube ben-
den.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub
oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während
der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das
Gerät verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges
muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf
in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der BITURBO-STRIPPER ist ausschließlich zum Ablösen
verklebter, elastischer Bodenbeläge in trockenen Räumen
konzipiert.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt
als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus entstehende
Schäden haftet die Wol󰀨 GmbH & Co.KG nicht.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Doku-
menten übereinstimmt:
DIN EN 1037, EN ISO 12100, DIN EN 62841-1, DIN EN
61800-3, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:
2006/42/EG, 2014/35/EU, 2014/30/EU.
Dipl.-Ing. (FH) Dieter Hammel
Bevollmächtigter zur Ausstellung dieser Erklärung und zur
Zusammenstellung der technischen Unterlagen:
2017/01/04 i.V.
WOLFF GmbH & Co.KG | 74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1
Technische Daten
Versorgungsspannung…………….................... 230 V AC
Frequenz……………………………………………… 50 Hz
Leistungsaufnahme………….………….….... 3000W/16A
Hubzahl…................…………………….... 3.000 Hub/min
Gewicht Gesamt…………………………………….. 260 kg
Gewicht Schlagwerk................................................. 55 kg
Gewicht Antrieb........................................................ 90 kg
Gewicht Stiel............................................................ 14 kg
Zusatzgewicht vorne .………………………….... 2 x 24 kg
Zusatzgewicht hinten..…………………………... 4 x 13 kg
Messerbreite……………………………………….. 350 mm
Geschwindigkeit…………………………….…. 0-27 m/min
Lieferumfang
1 BiTurbo
1 Messer 350x60x1 mm
1 Messer 350x60x1,5 mm
1 Messer 350x120x1,5 mm
1 Sondermesser U 350x90° oben
1 Sondermesser U 350x90° unten
1 Parkettmesser 200x120x3
1 Messerschutz 350 mm
1 Gehörschutz
1 Zweihandfettpresse
1 Fett-Kartusche
1 Werkzeugsatz
1 paar Handschuhe
1 Betriebsanleitung
1 Rundschlinge

6
Wol󰀨 GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: [phone] | Fax: [phone] | www.wol󰀨-tools.de
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-
ächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken.
Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder
Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug
erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das
Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder
um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.
Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,
die auch für den Außenbereich geeignet sind.
Die Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters
vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit
mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter
dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medika-
menten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzun-
gen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub-
maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, ver-
ringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-
nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektro-
werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den Akku anschlie-
ßen, es aufnehmen oder tragen.
Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den
Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschal-
tet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-
schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug ein-
schalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen
führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in uner-
warteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen-
den Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare
können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und Au󰀨angeinrichtungen
montiert werden können, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig ver-
wendet werden.
Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdun-
gen durch Staub verringern.
4) Verwendung und Behandlung des Elektro-
werkzeuges
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie
für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk-
zeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten
Sie besser und sicherer im angegebenen Leis-
tungsbereich.
DE

7
Wol󰀨 GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: [phone] | Fax: [phone] | www.wol󰀨-tools.de
5) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualizier-
tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elek-
trowerkzeuges erhalten bleibt.
2.2 Gerätespezische Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, An-
weisungen, Abbildungen und Vorschrif ten,
die diesem Elektrowerkzeug beiliegen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der folgenden An-
weisungen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.
► Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerk-
zeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Ein-
satzwerkzeuge auf Absplitterungen und Risse.
Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerk-
zeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschä-
digt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes
Einsatzwerkzeug.
► Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Ver-
wenden Sie je nach Anwendung Vollgesichts-
schutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit an-
gemessen, tragen Sie Gehörschutz, und Schutz-
handschuhe
Die Augen sollen vor herumiegenden Fremdkörpern
geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen
entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den
bei der Anwendung entstehenden Staub ltern. Wenn Sie
lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hör-
verlust erleiden.
► Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren
Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den
Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutz-
ausrüstung tragen.
Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener
Einsatzwerkzeuge können wegiegen und Verletzun-
gen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs ver-
ursachen.
► Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den
isolierten Gri󰀨ächen an, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug
verborgene Stromleitungen oder das eigene
Netzkabel tre󰀨en kann.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist.
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder
ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert
werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/
oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteein-
stellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder
das Gerät weglegen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeab-
sichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrol-
lieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktio-
nieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektro-
werkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschä-
digte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.
Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarte-
ten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-
werkzeuge usw. entsprechenddiesen Anweisun-
gen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin-
gungen und die auszuführende Tätigkeit.
Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als
die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.
h) Halten Sie Gri󰀨e und Gri󰀨ächen trocken, sauber
und frei von Öl und Fett.
Rutschige Gri󰀨e und Gri󰀨ächen erlauben keine
sichere Bedienung und Kontrolle des Elektro-
werkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.
DE

8
Wol󰀨 GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: [phone] | Fax: [phone] | www.wol󰀨-tools.de
Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung
setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter
Spannung und führt zu einem elektrischen
Schlag.
► Halten Sie das Netzkabel von sich bewegenden
Einsatzwerkzeugen fern.
Wenn Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug
verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst
werden.
► Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsrippen Ihres
Elektrowerkzeugs.
Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und
eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektri-
sche Gefahren verursachen.
► Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der
Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese
Materialien entzünden.
Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die üssige
Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder
anderen üssigen Kühlmitteln kann zu einem elektri-
schen Schlag führen.
Zusätzliche Sicherheitshinweise
Tragen Sie eine Schutzbrille.
► Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit be -
schädigtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte
Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn
das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird.
Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
Geräusch-/Vibrationsinformation
Tragen Sie einen Gehörschutz
Messwerte ermittelt entsprechend EN 62841-1
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes
beträgt typischerweise
Schalldruckpegel ..................................dB(A) 77,2
Schallleistungspegel .............................dB(A) 88,2
Unsicherheit .........................................K= dB +/- 1,5
Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte
(Vektorsumme dreier Richtungen)
ermittelt entsprechend EN 62841-1:
Schwingungsemissionswert .................ah = 6,6 m/s²
Unsicherheit ...........................................K = +/- 1,5 m/s²
Beim Arbeiten mit der Maschine werden spezielle schwin-
gungsdämpfende Handschuhe empfohlen.
3.0 Vorbereitung der Maschine
3.1 Montage Gewichte Abb. A
► Auf den BITURBO-STRIPPER können vorne und
hinten Zusatzgewichte montiert werden. Die vorderen
wiegen 24 kg und die hinteren 13 kg.
► Die vorderen Gewichte (5+6) mit den Spannschrauben
(11) festziehen, und die hinteren Gewichte (3) mit den
Spannschrauben (20) festziehen.
3.2 Montage Stiel Abb. A
► Stiel in die Halterung einsetzen und mit der Klemm-
schraube (23) festziehen.
► Stecker zwischen Motoren und Stiel zusammen-
stecken.
► Kupplung (29) entlasten und Bowdenzug (x) in Kupp-
lungsgri󰀨 (2) einhängen. Gegebenenfalls Stellschraube
eindrehen.
3.3 Stielneigung Abb. A
Der Stiel lässt sich in der Neigung nach vorne und hinten
verstellen. Eine gute Arbeitsposition kann durch lösen der
Spannschrauben (23) und wechseln der Bohrungen ein-
gestellt werden.
DE

9
Wol󰀨 GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: [phone] | Fax: [phone] | www.wol󰀨-tools.de
3.3.1 Gri󰀨neigung einstellen Abb. A
Wenn die Neigung des Stiels verändert wird, muss auch
die Neigung des Gri󰀨es angepasst werden. Hierzu die
Spannschrauben (14) lösen und den Gri󰀨 in eine angeneh-
me Arbeitsposition bringen.
3.3.2 Gri󰀨 verschieben
Um ein wandnahes Arbeiten zu ermöglichen kann
der Gri󰀨 (1) nach links verschoben werden. Hierzu
die Spannschrauben (14) lösen und den Gri󰀨 (1)
nach links verschieben.
3.4 Stielhöhenverstellung Abb. A
Die Stielhöhe kann zur Anpassung an die Körpergröße
eingestellt werden. Dafür die beiden Spannschrauben (7)
am Stiel herausdrehen und die Höhe wie gewünscht ein-
stellen. Spannschrauben (7) wieder festziehen.
3.5 Montage Messer Abb. A
► Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug
den Netzstecker aus der Steckdose.
► Zum Einsetzen der Messer wird das Tragen von
Schutzhandschuhen empfohlen.
Messser werden beim Arbeiten
sehr heiß, fassen Sie diese nicht
an, bevor sie abgekühlt sind.
► Stiel nach vorne (steil) stellen und die Maschine nach
hinten abkippen. Auf sicheren Stand achten.
► Das Messer ist aus Sicherheitsgründen nicht vormon-
tiert.
► Mitgelieferten Messerschutz aufstecken! (bendet sich
im Werkzeugsatz)
► Ohne Messerschutz besteht Verletzungsgefahr, da das
Messer sehr scharf ist!
► Schrauben (19) in Abb A. säubern und lösen.
Verwenden sie zum lösen der Schrauben immer den
T-Schlüssel aus dem Werkzeugsatz und niemals einen
abgewinkelten Inbusschlüssel.
Bei normalen und harten Unterböden sollte die abge-
schrägte Seite nach oben zeigen Abb. D (1), bei weichen
Unterböden (z.B. Spanplatten) sollte die abgeschrägte
Seite nach unten zeigen (2).
► Setzen Sie das Messer dem Untergrund entsprechend,
zwischen Schwinger und Abweiser ein.
► Beim Einsetzen des neuen Messers muß darauf ge-
achtet werden, daß das Messer satt an der Stützkante
anliegt.
► Schrauben (19) anziehen.
3.6 Arretierung Drehgelenk Abb. A
Bei schmalen Messern wird empfohlen das Drehgelenk mit
dem Arretierbolzen (21) festzusetzten. Somit wird verhin-
dert, dass sich das Schlagwerk aufschaukelt.
3.7 Einstellung des Messerwinkels
Der Messerwinkel (Abb. A) kann stufenlos verstellt werden.
Zum Einstellen des Messerwinkels wird das Tragen von
Schutzhandschuhen empfohlen.
► Stiel steil stellen und Maschine nach hinten abkippen
► Lösen Sie die Schrauben (28)
► Bringen Sie in den Schwinger in die gewünschte
Winkelposition
► Schrauben (28) wieder fest anziehen.
► Der optimale Messerwinkel ist abhängig von
der Art des Bodenbelags, des Klebsto󰀨es und
des Unterbodens.
Wegen der Vielzahl der Bedingungen können keine all-
gemeingültigen Aussagen gemacht werden. Generell gilt:
Wenn das Messer über den abzulösenden Belag hinweg
springt, sollte ein steilerer Winkel gewählt werden.
Bei weichen Unterböden wie Spanplatten oder Holz sollte
der Messerwinkel ach sein, um den Unterboden nicht zu
beschädigen.
4.0 Betrieb
4.1 Vorbereitung der Fläche Abb. E
Der BITURBO-STRIPPER löst verklebte, exible
DE

10
Wol󰀨 GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: [phone] | Fax: [phone] | www.wol󰀨-tools.de
Bodenbeläge in Streifen ab.
► Als Vorbereitung genügt es, den Belag in
Streifen von ca. 35 cm Breite zu schneiden.
Breitere Streifen bringen keinen Zeitgewinn.
► Um mit dem Ablösen beginnen zu können, muss
man einen Streifen quer anschneiden.
► Danach ein paar Zentimeter anheben, um mit
dem Maschinenmesser unter den Belag zu
gelangen.
Es ist vorteilhaft, den ersten Streifen quer zur
allgemeinen Arbeitsrichtung abzulösen, damit
man die nächsten Streifen direkt anfahren kann.
Bei sehr schwer zu entfernenden Belägen die
Streifen schmäler schneiden.
► Die Messer schleifen sich normalerweise am Estrich
selbst nach.
Deshalb muß ein Messserwechsel nur vorgenom-
men werden, wenn sich das Stahlblatt verbogen
hat, rund (mondförmig) oder zu weit abgenützt ist.
► Die Antriebsräder sind - speziell bei schwerer Arbeit -
einem erheblichen Verschleiß unterworfen. Wenn die
Gummibandagen um ca. 16 mm abgenützt sind,
sollten sie im Werk gewechselt werden. Ansonsten ver-
ändert sich der Arbeitswinkel zu sehr. Bei Korkment
oder Schaumrücken z.B. ist dann kein optimales
Arbeiten mehr möglich. Der Raddurchmesser beträgt
im Neuzustand 250 mm
4.2 Inbetriebnahme
► Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung
der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem
Typenschild des Elektrowerkzeuges übereinstim-
men. Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge
können auch an 220 V betrieben werden.
Überprüfen Sie den Stripper vor
dem Gebrauch.
► Das Messer muss einwandfrei montiert sein und
sich frei bewegen können.
► Führen Sie einen Probelauf von mindestens 1 Minute
ohne Belastung durch.
► Verwenden Sie keine beschädigten, Messer.
► Beschädigte Messer können zerbersten und Verletzun-
gen verursachen.
4.3 Ein/Ausschalten der Maschine Abb. B
►
Mit dem Hauptschalter (17) wird das Schlagwerk ein-
und ausgeschaltet. Nach dem Ausschalten kann das
Schlagwerk erst nach 6 sec. wieder eingeschaltet werden.
► Der rote Gri󰀨 (9) schaltet den Vortrieb ein und aus.
Wird zusätzlich der Knopf (13) am Gri󰀨ende betätigt,
fährt die Maschine Rückwärts.
► Mit dem Potentiometer (26) kann die Geschwindigkeit
des Vortriebs von 0 bis 27 m/s eingestellt werden.
► Durch betätigen des Schalters (27) kann die Geschwin-
digkeit über das Potentiometer (26) eingestellt werde.
Im unbetätigten Zustand fährt die Maschine mit maxi-
maler Geschwindigkeit rückwärts.
► Mit dem NOT-Aus (18) wird die Maschine sofort an-
gehalten.
► Stundenzähler (25) zählt nur die Betriebsstunden
wenn der Schalgwerksmotor läuft.
4.4 Ein/Auskuppeln (Notlauf) Abb. A+B
► Die Kupplung (29) kann mit dem Hebel (2) ein und
ausgekuppelt werden.
► Mit Betätigung des Hebels (2) wird der Antrieb aus
gekuppelt und die Verbindung vom Motor zu den Rä-
dern unterbrochen.
► Ausgekuppelt lässt sich die Maschine einfacher Ran-
gieren und ermöglicht das Schieben von A nach B.
4.5 Niveauregulierung
Die Maschine verfügt über eine Niveauregulierung die
dafür sorgt, daß das Messer stets am Boden anliegt auch
wenn die Antriebsräder über Unebenheiten fahren. Mit
dem Arretierknopf kann die Niveauregulierung festgesetzt
werden. Dies wird empfohlen, um ein aufschaukeln des
Schalgwerks zu verhindern, wenn mit sehr schmalen Mes-
sern gearbeitet werden muß.
DE