WOLFF turbo-stripper 115V Repair manual

Originalbedienungsanleitung /
Translation of the original manual / Traduction du mode d‘emploi original
TURBO-STRIPPER 230 / 50 Hz D, F, A #043778
TURBO-STRIPPER 230 / 50 Hz CH #042370
TURBO-STRIPPER 115 / 50 Hz UK #039087
TURBO-STRIPPER 230 / 50 Hz UK #050062
TURBO-STRIPPER 115 / 50 Hz USA #039086
TURBO-STRIPPER 230 / 50 Hz AUS #050063
TURBO-STRIPPER 100 / 50 Hz J #049311
Anleitung #038589, ab Masch.Nr. 0680/08 (230V);0473/08 (115V) ab 07.10.2014
WOLFF Gmb & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. [phone] | Fax [phone] | E-Mail [e-mail] | Internet www.wolff-tools.de
WOLFF | Eine Marke der Uzin Utz AG

2
TURBO-STRIPPER 230V, #043778
Betriebsanleitung Deutsch
TURBO-STRIPPER 230 / 50 Hz D, F, A #043778
TURBO-STRIPPER 230 / 50 Hz CH #042370
Vor Inbetriebnahme unbedingt durchlesen und aufbewahren
Inhalt
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3
Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5
Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5
inweise zu verschiedenen Bodenbelägen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 7
Behebung von Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 7

TURBO-STRIPPER 230V, #043778
3
Lieferumfang
TURBO-STRIPPER
Ersatzmesser
Messerschutz
Gehörschutz
Werkzeugsatz
Zusatzgewicht
Betriebsanleitung
Schutzhandschuhe
1.0 Technische Daten
Versorgungsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 V AC
Leistungsaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.600 W, 12 A
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .mit Anlaufstrombegrenzung
Schlagzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.000 Schläge/min
Schalldruckpegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 dB(A)
Schalleistungspegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 dB(A)
and/Arm-Vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 m/s2
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 kg
2.0 Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den
folgenden Normen oder normativen Dokumenten überein-
stimmt: DIN EN 1037, EN ISO 12100, DIN EN 60204-1, DIN EN
60745-1, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien: 2006/42/EG,
2004/108/EG, 2006/95/EG.
Dipl.-Ing. (FH) Dieter Hammel
Bevollmächtigter zur Ausstellung dieser Erkärung und zur
Zusammenstellung der technischen Unterlagen:
13.07.2012, i.V.
WOLFF Gmb & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1
3.0 Sicherheitshinweise
Bei allen Arbeiten an der Maschine zuerst Netzstecker aus der
Steckdose ziehen. Nur einwandfreie und für den Anwendungs-
fall geeignete Messer verwenden. Instandhaltung nur durch
qualifiziertes Service-Personal. Nur Original-Ersatzteile verwenden.
Transport
Um Verletzungen zu vermeiden, muß beim Transport der
Maschine das Messer herausgenommen werden. Vor Abbau
des Stiels zuerst Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Den
Kupplungsstecker unten an der Maschine nach oben
herausziehen, um Beschädigung der ydraulik zu vermeiden.
Anstatt der Kupplung das am Stiel montierte Stahlplättchen (1)
einsetzen.
Rändelschraube (3) bis zum Anschlag einschrauben. Dies
blockiert die Räder und verhindert das Wegrollen der Maschine.
Maschine nie ohne Blockierung der Räder transportieren!
Unfallverhütungsvorschrift 1.2 Lärm (VBG 121)
Der Unternehmer hat den Versicherten, die im Lärmbereich
beschäftigt sind, geeignete örschutzmittel zur Verfügung zu
stellen. Die Versicherten haben die Gehörschutzmittel in
Lärmbereichen zu benutzen.
Beim Arbeiten ohne Gehörschutzmittel kann es zu einer
Beeinträchtigung der Gesundheit kommen. Insbesondere kann
es zu einer Gefährdung oder Schädigung des Gehörs oder einer
erhöhten Unfallgefahr führen. Bitte benutzen Sie stets den
beiliegenden Gehörschutz!
tets Gehörschutz tragen!
1
3

TURBO-STRIPPER 230V, #043778
4
3.1 Einführung
Diese Betriebsanleitung hilft Ihnen, den Turbo-Stripper besser
kennenzulernen und optimal zu nutzen. Sie finden hilfreiche
Informationen mit denen Sie Gefahren rechtzeitig erkennen und
vermeiden können.
Sie tragen damit nicht nur zu Ihrer eigenen Sicherheit bei, son-
dern vermindern Reparaturkosten und erhöhen die Lebens-
dauer Ihrer Maschine.
Diese Betriebsanleitung ist unbedingt vor Arbeitsbeginn von
allen Personen zu lesen, die mit der Maschine arbeiten. Auch
Personen, die die Maschine warten und pflegen, müssen die
Anleitung gelesen und verstanden haben.
3.2 Gefahren im Umgang mit der Maschine
Der Turbo-Stripper ist nach dem neuesten Stand der Technik
und den anerkannten technischen Regeln gebaut. Dennoch
können bei der Anwendung Gefahren für Leib und Leben bzw.
Sachwerte entstehen.
Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, sind
umgehend zu beseitigen.
3.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Turbo-Stripper ist ausschließlich zum Ablösen verklebter
Bodenbeläge in trockenen Räumen konzipiert. Eine andere
oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
Für hieraus entstehende Schäden haftet die Wolff nicht.
3.4 Originalteile und Sicherheit
Originalteile und Zubehör sind speziell für den Turbo-Stripper
konzipiert. Wir machen ausdrücklich darauf aufmerksam, daß
andere Teile nicht verwendet werden dürfen. Dadurch kann die
Sicherheit der Maschine nachteilig beeinträchtigt werden.
Dies gilt besonders für das Messer der Maschine.
Für Schäden, die durch das Verwenden von Nicht-Originalteilen
entstehen, schließt die Wolff jede aftung aus.
3.5 Sicherheit durch Nullspannungs-Schutzschalter
Der Turbo-Stripper ist mit einem Nullspannungs-Schutzschalter
ausgerüstet. Bei Spannungsausfall wird die Netzspannung
abgeschaltet. So können lebensgefährliche Unfälle verhindert
werden.
Die Maschine läuft nach Spannungsausfall nicht selbsttätig wieder
an, auch wenn der Betriebsschalter am andgriff nicht ausge-
schaltet wurde. Zur Bedienung des Schutzschalters siehe auch
unter Punkt 5.0 Anwendung.
Die Maschine ist nur zu benutzen
für die bestimmungsgemäße Verwendung
in sicherheitstechnisch einwandfreiem
Zustand.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört
das Beachten aller Hinweise aus der
Betriebsanleitung und
die Einhaltung der Inspektions- und
Wartungsarbeiten.

TURBO-STRIPPER 230V, #043778
5
4.0 Wartung und Pflege
Der Turbostripper ist weitgehend wartungsfrei. Die Führungen
der Schwingerbolzen sind von Zeit zu Zeit (ca. 500 qm) etwas
nachzufetten. Die Schmiernippel dafür sind vorne seitlich rechts
und links (siehe Bild). Das beim Betrieb austretende Fett bewirkt
ein Ausschwemmen eingebrachter Schmutzpartikel.
Messerwechsel
Vor Beginn des Messerwechsels den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen! Zur eigenen Sicherheit Arbeitshandschuhe
benutzen.
Stiel auf oberste Position bringen, (siehe Kap. 5.3)
Abkippstütze ausklappen und Maschine abkippen
mitgelieferten Messerschutz aufstecken! (befindet sich im
Werkzeugsatz
Achtung! Ohne Messerschutz besteht Verletzungsgefahr,
da das Messer sehr scharf ist!
Gekippte Maschine gegen Umfallen sichern
Schrauben der Messerhalterung säubern und danach
lösen
Achtung! Schlüssel auf der messer-abgewandten Seite
ansetzen um Verletzungsgefahr zu vermeiden.
Messer herausnehmen.
Beim Einsetzen des neuen Messers muß darauf geachtet
werden, daß das Messer satt an der Stützkante anliegt. Bei
normalen und harten Unterböden sollte die abgeschrägte Seite
nach oben zeigen (1), bei weichen Unterböden (z.B.
Spanplatten) Unterböden sollte die abgeschrägte Seite nach
unten zeigen (2).
Auswechseln der Antriebsräder
Zum Auswechseln lassen sich die Antriebsräder nach Entfernen
der Klappsplinte von der Achse abziehen. Dabei sollte auf die
Nutfedern (Pos. 53) geachtet werden. -Nicht verlieren- !
5.0 Anwendung
Der Turbo-Stripper löst verklebte Bodenbeläge in Streifen ab.
Der Vorgang entspricht der üblichen Methode des Losschlagens
mit ilfe eines Schabers. Es wird mit einem dünnen Stahlblatt
bei sehr hoher Frequenz gearbeitet.
Das ergibt eine geringe Vibrations- und Geräuschentwicklung.
Der Turbo-Stripper ist selbstfahrend. Der Motor treibt sowohl das
Schlagwerk als auch den Fahrantrieb an. Das Schlagwerk läuft
automatisch mit Einschalten des Motors an. Der Fahrantrieb
wird mittels einer Kupplung an- und ausgeschaltet.
chmiernippel
2
1
Nur ca. 3-4 töße mit der Fettpresse vornehmen. Auf
keinen Fall Fett einpressen bis ein Widerstand zu
spüren ist, da sonst das chlagwerk blockiert wird.
52
53
32
30

TURBO-STRIPPER 230V, #043778
6
5.1 Ein/Ausschalten des Gerätes
Der TURBO-STRIPPER wird am zentralen Bedienfeld
oben am andgriff bedient. Mit Schalter (1) wird die
Maschine eingeschaltet. Sie läuft sofort an.
Der schwarze ebel (2) schaltet den Antrieb ein und aus.
Durch Drücken des Notausschalter (3) bei Gefahr, kann
die gesamte Maschine stillgelegt werden. Indem der
Schalter gedreht wird, wird der Notaus zurückgesetzt.
Die Maschine ist mit einem Nullspannungsschalter ausge
rüstet. Er verhindert das unabsichtliche Anlaufen, nach
Wiederherstellung der Spannungsversorgung
Tritt während des Betriebs eine Netzunterbrechung auf,
muß der TURBO-STRIPPER wieder mit Schalter (1) neu
eingeschaltet werden.(Nullspannungsschutzschalter)
Vorbereitung
Als Vorbereitung genügt es, den Belag in Streifen von ca. 35 cm
Breite zu schneiden. Breitere Streifen bringen keinen Zeitgewinn.
Um mit dem Ablösen beginnen zu können, muß man einen
Streifen quer anschneiden. Danach ein paar Zentimeter anheben,
um mit dem Maschinenmesser unter den Belag zu gelangen. Es
ist vorteilhaft, den ersten Streifen quer zur allgemeinen
Arbeitsrichtung abzulösen, damit man die nächsten Streifen
direkt anfahren kann.
Bei sehr schwer zu entfernenden Belägen die Streifen schmäler
schneiden.
Die Messer schleifen sich normalerweise am Estrich selbst
nach. Deshalb muß ein Messserwechsel nur vorgenommen
werden, wenn sich das Stahlblatt verbogen hat, rund (mondförmig)
oder zu weit abgenützt ist.
Die Antriebsräder sind - speziell bei schwerer Arbeit - einem
erheblichen Verschleiß unterworfen. Wenn die
Gummibandagen um ca. 16 mm abgenützt sind, sollten sie im
Werk gewechselt werden. Ansonsten verändert sich der
Arbeitswinkel zu sehr. Beim Korkment oder Schaumrücken z.B.
ist dann kein optimales Arbeiten mehr möglich.
5.2 Montage der Zusatzgewichte (Zubehör)
#038535
Auf den Turbo-Stripper können 1 - 3 Zusatzgewichte montiert
werden. Ein Zusatzgewicht wiegt 30 kg.
Die Zusatzgewichte können in 3 verschiedenen Positionen auf
der aube befestigt werden. (Siehe Bild)
5.3 Verstellung des Stiels
Die Stielhöhe kann zur Anpassung an die Körpergröße einge-
stellt werden. Dafür die Spannschraube (1) unten am Stiel lösen,
Arretierbolzen (2) ziehen und die öhe wie gewünscht einstellen.
Spannschraube (1) wieder festziehen.
Messerbreite 1
6 5 4 3 2
Bei eingeschaltetem Motor und ausgerasteter Kupplung
kann es vorkommen, daß die Maschine „rückwärts“
geschoben wird. Dies ist bedingt durch den Rückschlag
der Messerbewegung und stellt keinen Betriebsfehler dar
Pos. vorne Pos. mitte Pos. hinten
Ohne Zusatzgewicht Mit Zusatzgewicht
(2)
1
2
(1) (3)

5.4 Notlauf
Der Turbo-Stripper kann im Notfall auch ohne andkupplung
betrieben werden, z.B. wenn diese defekt ist. Dabei wie folgt
vorgehen:
Netzstecker aus der Steckdose ziehen
Notlaufplättchen (1) entfernen
(oberhalb des Kupplungssteckers (2) montiert)
Notlaufplättchen anstelle der Kupplung in die Nut einstecken
Rändelschraube (3) eindrehen bis die Antriebsräder
blockieren
Notlaufplättchen mit Flügelmutter (4) fixieren
Mit montiertem Notlaufplättchen ist der Antrieb immer ein
geschalten, d.h. die Maschine läuft nach dem Einschalten
sofort an.
6.0 inweise zu verschiedenen Bodenbelägen
Nadelfilz und Tufting mit Juterücken
Streifen in ca. 30 cm Breite schneiden. Von Zeit zu Zeit prüfen,
ob das Messer noch gerade ist. Bei besonders fest verklebten
Belägen die Streifen nur so schmal schneiden, wie sie die
Maschine ohne Durchdrehen der Räder ablösen kann.
Teppichböden mit Schaumrücken
Nur scharfe Messer benutzen!
Belag in Streifen schneiden und komplett ablösen. Der Schaum
alleine ist wesentlich schlechter abzulösen. Wenn in Mulden
etwas Schaum stehen bleibt, später von der Seite anfahren.
Fliesen
Messer mit der gleichen Breite benutzen wie das Fliesenformat.
Verbogene Messer sofort auswechseln. Fliesen über 30 x 30 cm
müssen in der Mitte durchgeschnitten werden. Bei stark unebe-
nem Boden schmale Messer benutzen.
7.0 Behebung von Störungen
törung Mögliche Ursache Beseitigung
Maschine läuft nicht an Stromzufuhr unterbrochen Störung durch Fachkraft
Sicherung defekt beseitigen bzw.
Kabel oder Stecker defekt Teile erneuern
oher Kraftaufwand Messer stumpf Messer auswechseln
beim Arbeiten notwendig
ohe Vibrationen Verschleißteile der Maschine zur
Maschine sind Reparatur einschicken
ausgeschlagen
7
TURBO-STRIPPER 230V, #043778
1
3

Gewährleist ng
Der Gewährleistun szeitraum für neue Wolff Maschinen beträ t ein Jahr ab dem Zeitpunkt der Über abe /
Ablieferun an den Kunden, soweit nicht nach zwin enden esetzlichen Vorschriften etwas anderes ilt.
Bei der Geltendmachun von Gewährleistun sansprüchen hat rundsätzlich auch die Vorla e der Rechnun
bzw. des Kaufbele s zu erfol en.
Alle Reparaturen im Rahmen der Gewährleistun müssen durch eine von uns anerkannte Wolff Service-werk-
stätte aus eführt werden. Selbst durch eführte und/oder unsach emäße Reparaturen führen re elmäßi zum
Ausschluss von Gewährleistun sansprüchen. Dies ilt ebenso für unsach emäße Bedienun und/oder
Gebrauch.
Ersatz von Teilen, Z behör nd sonstige Änder ngen an Wolff Maschinen
Wolff Maschinen bieten für den Verwender ein hohes Maß an Sicherheit und Zuverlässi keit. Um diese zu
erhalten, darf der im Zeitpunkt der Auslieferun bestehende werkseiti e Zustand Ihrer Wolff Maschine nicht
ohne Beachtun der nachfol enden Re eln verändert werden. Diese Re eln elten sowohl für den Ersatz
von Teilen, die Ausstattun mit Zubehör als auch sonsti e technische Änderun en.
Je liche Arbeiten an Ihrer Wolff Maschine sind ausschließlich durch eine Fachwerkstätte, die über
entsprechend fachlich eschultes und erfahrenes Personal sowie die erforderlichen Arbeitsmittel
verfü t, durchzuführen. Wir empfehlen hierfür autorisierte Wolff Servicewerkstätten.
Im Falle des beabsichti ten Ersatzes von Teilen, der beabsichti ten Ausstattun mit Zubehör oder
beabsichti ten sonsti en technischen Änderun en sollte stets or Beginn der Arbeiten eine
Beratun durch eine autorisierte Wolff Servicewerkstätte oder uns als Hersteller erfol en.
Es wird drin end empfohlen, nur sicherheits eprüfte Ori inal Wolff-Ersatzteile und Ori inal Wolff-
Zubehörteile zu verwenden, die von uns als Hersteller frei e eben wurden.
Diese Ersatz- und Zubehörteile erhalten Sie bei Ihrer autorisierten Wolff Servicewerkstätte, die auch
erne die fach erechte Monta e für Sie durchführt. Ori inal Wolff-Ersatzteile und Ori inal Wolff
Zubehörteile wurden auf Sicherheit und Ei nun speziell für Wolff Maschinen eprüft.
Die Sicherheit und Eignung anderer als Original Wolff-Ersatz- und Zubehörteile können wir
nicht hinreichend beurteilen, und folglich auch nicht hierfür einstehen.
Zum Erhalt der Betriebssicherheit und zur Vermeidun von Schäden sind im Falle technischer
Änderun en - leich welcher Art - in jedem Falle unsere technischen Richtlinien zu beachten. Bitte
wenden Sie sich im Übri en auch jederzeit erne an uns, wenn Sie sonsti e Fra en zu Ihrer Wolff
Maschine haben.
Wir bitten m Verständnis, dass wir für Schäden keine Gewähr übernehmen können, soweit sie infolge nsach-
gemäßer Arbeiten bzw. infolge Verstoßes gegen die vorgenannten Regeln entstehen.
8
TURBO-STRIPPER 230V, #043778

9
TURBO-STRIPPER 230V, #043778 07.10.2014
Operating manual English
TURBO-STRIPPER 230 / 50 Hz CH #042370
TURBO-STRIPPER 115 / 50 Hz UK #039087
TURBO-STRIPPER 230 / 50 Hz UK #050062
TURBO-STRIPPER 115 / 50 Hz USA #039086
TURBO-STRIPPER 230 / 50 Hz AUS #050063
TURBO-STRIPPER 100 / 50 Hz J #049311
Read before use and keep safe
Contents
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 9
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 9
Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 9
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 11
Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 11
Information about various floorings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13
Trouble Shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 13

10
1.0 Technical Data
Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 V / 100 V
Power consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.200 W / 1400 W
Number of strokes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.000 strokes/min
Sound pressure level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 dB(A)
Sound energy level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 dB(A)
and/Arm-Vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 m/s2
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 kg
2.0 Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that this product is in con-
formity with the following standards of standardization docu-
ments:DIN EN 1037, EN ISO 12100, DIN EN 60204-1, DIN EN
60745-1, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2
according to the provisions of the: 2006/42/EC, 2004/108/EC,
2006/95/EC.
Dipl.-Ing. (FH) Dieter Hammel
Authorised to issue this declaration and for the
gathering of the technical documentation.
13.07.2012, on behalf of
WOLFF Gmb & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1
3.0 Safety instructions
Disconnect the power supply before any maintenance is carried
out. Use only recommended blades and ensure it is sharp before
starting.
Maintenance should be undertaken only by qualified personnel.
Use only genuine Wolff spare parts.
Transport
To avoid harm or danger, always remove the blade before
transporting the machine.
Disconnect the power supply and the plug of the clutch before
removing the handle. Otherwise you might damage the hydraulics
of the clutch.
Mount the steel plate (1) at the shaft instead of the clutch.
Turn thumb screw (3) clockwise until the transport wheels are
blocked. Thus the machine cannot move by itself.
Never transport the machine without the wheels blocked.
Using this machine without ear protectors may jeopardize or
harm your health. It may harm especially your ears and increase
the risk of an accident.
The user and any person not far off should always use ear
protectors!
TURBO-STRIPPER 230V, #043778 07.10.2014
Comes with:
Turbo-Stripper
Spare blade
Blade cover
Ear protectors
Tools
Additional weight
Operating manual
Safety gloves
Always wear ear protectors!
1
3