WOLFF 200 pro Repair manual

Originalbedienungsanleitung Deutsch
W LFF Knieschoner 200 pro #81715
Translation of the original manual English
W LFF Knee Protector 200 pro #81715
Original-Gebruiksanwijzing Nederlands
W LFF Knee Protector 200 pro #81715
KNEE PROTECTION
ODEL: WOLFF 200 Pro
EN 14404 : 2010
TYPE 1 / PERFOR ANCE LEVEL 1
ONE SIZE FITS ALL
INTERNATIONAL PATENTED DESIGN
Original-Gebruiksanwijzing Nederlands
W LFF Knee Protector 200 pro #81715
INLEIDING
W LFF Knee Protector ondersteunt de knie en het onderbeen tijdens het knielen. De optimale
oplossing voor het voorkomen van pijnlijke knieën, voeten en rug. Deze kniebeschermer is een
grote stap voorwaarts in materiaalkeuze en ergonomisch comfort. W LFF Knee Protector is
uitermate geschikt voor langdurig gebruik. Een speciale gelvorm onder de knie zorgt voor een
optimale drukverdeling. De vochtabsorberende inlay brengt de gebruiker automatisch in de
goede houding en ondersteunt het onderbeen. Een elastieken band boven de kuit voorkomt
afknelling. De flexibele en waterdichte buitenlaag is slijtvast en stabiliseert op een oneffen
ondergrond. W LFF Knee Protector is zeer licht van gewicht (250 gr.). Dit bevordert het comfort
bij het knielen en lopen.
GOEDE CONTROLE OP GEBRUIK
De gebruiker dient de W LFF Knee Protector op de juiste wijze toe te passen, volgens de
bijbehorende gebruiksaanwijzing en de gegeven instructie.
GOED ONDERHOUD
m de doelmatigheid en passendheid van de Knee Protector te waarborgen, dient de gebruiker
de kniebeschermer goed te onderhouden. De Protector kunt u schoonmaken met een vochtige doek.
VERVANGING
• Zodra de W LFF Knee Protector door de eerste laag heen gesleten is, wordt de tweede
laag zichtbaar door verkleuring en een zachter materiaal.
• De W LFF Knee Protector biedt dan geen bescherming meer en is aan vervanging toe.
• De elastieken banden zijn aan vervanging toe als de rek uit het elastiek is. De elastieken
banden zijn vervangbaar.
ATERIAAL SPECIFICATIES
• De buitenlaag is gemaakt van slijtvast Ethyleen Vinyl Acetaat.
• Wigvormige inlay: pad van Ethyleen Vinyl Acetaat en een vochtabsorberend schuim
bekleed met een zwart polyester doek.
• Elastieken band: 50mm zwart met klittenband bevestiging.
GARANTIE
• Bij de juiste wijze van gebruik, volgens de bijbehorende gebruiksaanwijzing en de gegeven
instructie, is er 3 maanden garantie op de W LFF Knee Protector.
• De garantie vervalt, bij onjuist gebruik van het product of verandering van het product.
WAARSCHUWING
• De W LFF Knee Protector is niet geschikt voor doeleinden die niets te maken hebben
met knielen zoals autorijden en traplopen.
• De W LFF Knee Protector is slijtvast maar kan beschadigd worden door scherpe voorwerpen.
• Voorkom aanraking met chemische substanties.
• W LFF KNEE PR TECTI N is niet aansprakelijk voor letsel dat ontstaat door het niet
correct gebruiken van de W LFF Knee Protector.
GEBRUIKSAANWIJZING
• De W LFF Knee Protector is een ‘one size fits all’ model.
• De Protector is een kniebeschermer die gemakkelijk te plaatsen is ter bescherming van de knieën.
U kunt de WOLFF Knee Protector op twee manieren aanbrengen/ bevestigen:
Optie 1: Knielend (tekening A)
1. Leg de W LFF Knee Protector op de grond met het zwarte ronde gelschuim naar voren.
2. Kniel in de W LFF Knee Protector en maak de elastieken band vast om het onderbeen
zodat de Fento Knee Protector comfortabel zit.
3. De Fento Knee Protector is gereed voor gebruik.
Optie 2: Staand (tekening B)
1. Druk de W LFF Knee Protector met het zwarte ronde gelschuim tegen de knieschijf.
2. Maak de elastieken band vast om het onderbeen zodat de Knee Protector comfortabel zit.
3. De W LFF Knee Protector is gereed voor gebruik.
BELANGRIJK
• De W LFF Knee Protector is geschikt voor alle activiteiten waarbij op de knieën gewerkt
wordt. Gebruik de W LFF Knee Protector niet op oppervlakten die warmer zijn dan 50 graden
en kouder dan 10 graden. De penetratiebescherming bedraagt 100 Newton.
• Bij het werken op puntige uitsteeksels kunnen wij uw veiligheid niet garanderen.
• U dient de W LFF Knee Protector niet bloot te stellen aan vuur of aan brandende of
smeulende materialen. Voorkom aanraking met chemische substanties.
• ndanks de kwaliteit van onze kniebeschermer willen wij er op wijzen dat geen enkele
kniebeschermer volledige bescherming biedt tegen letsel.
• W LFF KNEE PR TECTI N is niet aansprakelijk voor letsel dat ontstaat door het niet
correct gebruiken van de W LFF Knee Protector.
OVERIGE GEGEVENS
Berufsgenossenschaftliches Institut fur Arbeitsschutz BGIA
Alte Heerstr. 111 Notified Body No: 0121, 53754 Sankt Augustin Germany
PRESTATIENIVEAUS
p basis van prestatievereisten tijdens laboratoriumtests zijn drie prestatieniveaus
gedefinieerd, die zijn opgenomen in bepalingen 5 en 6. N.B.: De prestatieniveaus worden
gedefinieerd op basis van de zwaarte van de testomstandigheden.
• Kniebeschermers van niveau 0 zijn alleen geschikt voor gebruik op vlakke vloeren en
bieden geen bescherming tegen scherpe voorwerpen.
• Kniebeschermers van niveau 1 zijn geschikt voor gebruik op vlakke en ongelijke oppervlak
ken en bieden bescherming tegen penetraties met een kracht van ten minste (100 ± 5) N.
• Kniebeschermers van niveau 2 zijn geschikt voor gebruik op vlakke en ongelijke
oppervlakken onder extreme omstandigheden en bieden bescherming tegen penetraties
met een kracht van ten minste (250 ± 10) N.
WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. [phone] | Fax [phone] | E- ail [e-mail] |
Internet www.wolff-tools.de
WOLFF | Eine arke der Uzin Utz AG
Wide suppo t level fo
maximum stability
Elastic st aps
does not const ict
behind the knee
Easy to claen
Ha dwea ing and
wate p oof oute laye
B eathable inlay
dist ibutes p essu e
ove knee and lowe leg
to p event back and
knee complaints
Replaceable
inlay
A.
Kniend /
Kneeling /
Knielend
B.
Stehend /
Standing /
Staand
Anleitung #81800
1

Translation of the original manual English
W LFF Knee Protector 200 pro #81715
INTRODUCTION
The W LFF Knee Protector supports the knee and the lower leg when kneeling. It provides
the optimal solution for preventing painful knees, feet and back. This knee protector
represents the latest developments in the choice of materials and excellent ergonomic
comfort.
The W LFF Knee Protector is perfect for prolonged use. A special gel form under the
knee optimally distributes the pressure. The moisture absorbent inlay brings the user
automatically in the correct posture and supports the lower leg. The wide elastic band just
above the calf prevents pinching. The flexible and waterproof outer layer is resistant to wear
and provides stability on uneven surfaces. The W LFF Knee Protector is very light weight
(250 gr.). This adds comfort when kneeling and walking.
ENSURE PROPER USE
The user should use the W LFF Knee Protector in the correct manner, in accordance with
the accompanying manual and instructions.
AINTAIN WELL
To ensure the effectiveness and fit of the W LFF Knee Protector, the user must maintain
the knee protector well. The W LFF Knee Protector needs to be cleaned regularly with a
damp cloth.
REPLACE ENT
• As soon as the first layer of the W LFF Knee Protector is worn through, the second layer
becomes visible as discolouration occurs and a softer material is exposed.
• The Knee Protector then no longer provides any protection and is due for replacement.
• The elastic band needs to be replaced as soon as it loses its elasticity. The elastic band is
easily replaceable.
ATERIAL SPECIFICATIONS
• The outer layer is made of wear-resistant Ethyleen Vinyl Acetaat.
• Wedge-shaped inlay, a Ethyleen Vinyl Acetaat pad and a moisture absorbent foam
upholstered covered with black polyester material.
• Elastic band: 50mm black with Velcro adjustment.
GUARANTEE
• With proper use, following the accompanying manual and the instructions, the
• W LFF Knee Protector comes with a 3-month guarantee.
• The guarantee will no longer be valid in the event of improper use or changes to the product.
WARNING
• The W LFF Knee Protector is not suitable for purposes that are not related to kneeling
such as driving a car or walking up stairs.
• The W LFF Knee Protector is wear-resistant but can be damaged by sharp objects.
• Avoid contact with chemical substances.
• W LFF KNEE PR TECTI N is not liable for injury that may result from improper use of
the W LFF Knee Protector.
INSTRUCTIONS
• The W LFF Knee Protector is a one size fits all model.
• The W LFF Knee Protector is a knee pad for protecting your knees which is easy to place.
You can place the WOLFF Knee Protector in two ways:
Option 1: Kneeling (drawing A)
1. Place the Knee Protector on the floor so that the black round gel foam remains visible.
2. Kneel in the W LFF Knee Protector and fasten the elastic band around the lower leg so
that the W LFF Knee Protector fits comfortably.
3. The W LFF Knee Protector is ready for use.
Option 2: Standing (drawing B)
1. Press the W LFF Knee Protector with the black round gel foam against the kneecap.
2. Fasten the elastic band around the lower leg so that the Knee Protector fits comfortably.
3. The W LFF Knee Protector is ready for use.
I PORTANT
• The W LFF Knee Protector is suitable for all activities that involve working on one’s knees.
• Do not use the W LFF Knee Protector at surfaces with temperatures higher than 50
degrees and lower than minus 10 degrees. The penetration protection is 100 Newton.
• Working with sharp objects is especially risky.
• ne should not expose the W LFF Knee Protector to fire or to burning or smouldering
materials. Avoid contact with chemical substances.
• Despite the high quality of the W LFF Knee Protector, no kind of knee protector can fully
guarantee complete protection against injuries.
• The Knee Protector is not liable for injury that may result from improper use of
the W LFF Knee Protector.
FURTHER INFOR ATION
Berufsgenossenschaftliches Institut for Arbeitsschutz BGIA
Alte Heerstr. 111 Notified Body No: 0121, 53754 Sankt Augustin Germany
PERFOR ANCE LEVELS
Three performance levels are defined by performance requirements in laboratory tests
given in Clauses 5 and 6.
NOTE Performance levels are defined by the severity of the test conditions.
• Level 0 knee protectors suitable only for use on flat floor surfaces and providing no
protection against penetration.
• Level 1 knee protectors suitable for use on flat or non-flat floor surfaces and providing
protection against penetration at a force of at least (100 ± 5) N.
• Level 2 knee protectors suitable for use on flat or non-flat floor surfaces in severe
conditions and providing protection against penetration at a force of at least (250 ± 10) N.
Originalbedienungsanleitung Deutsch
W LFF Knieschoner 200 pro #81715
EINLEITUNG
Der W LFF Knieschoner unterstützt das Knie und berschenkel während Sie sich hinknien.
Die optimale Lösung zur Vermeidung von schmerzenden Knien, Füssen und
Rücken. Dieser Knieschutz ist durch die Materialwahl und dem ergonomischen Komfort
ein großer Schritt nach vorn. W LFF Knieschoner eignet sich auch für den langem Gebrauch.
Eine speziellen Gel Form unter dem Knie sorgt für eine optimale
Druckverteilung. Die Feuchtigkeit absorbierende Einlage hilft dem Anwender automatisch
zu einer richtigen Haltung und unterstützt die Unterschenkel. Das Elastische Band oberhalb
der Wade vermeidet ein Verrutschen. Die flexible und wasserdichte Außenschicht ist
strapazierfähig und stellt eine Stabilisierung auf unebenem Untergrund dar. Der W LFF Knie-
schoner ist sehr leicht (nur 250 gr.). Dies fördert den Komfort beim Knien und Gehen.
RICHTIGE ANWENDUNGSWEISE
Der Benutzer muss den W LFF Knieschoner auf die richtige Weise entsprechend der
beiliegenden Gebrauchsanweisung und den angegebenen Anweisungen verwenden.
GUTE PFLEGE
Zur Gewährleistung der Zweckmäßigkeit und Eignung des W LFF Knieschoner, muss der
Anwender den Knieschutz gut pflegen. Den W LFF Knee Protector können Sie mit einem
feuchten Tuch reinigen.
AUSTAUSCH
• Sobald die erste Schicht des W LFF Knieschoner verschlissen ist, wird die zweite
Schicht mit einem andersfarbigen und weicheren Material sichtbar.
• Die W LFF Knieschoner bieten keinen Schutz mehr und müssen ausgetauscht werden.
• Das elastische Band ist auszutauschen, wenn ausgeleiert.
ATERIALSPEZIFIKATIONEN
• Die Außenschicht ist aus verschleißfestem Ethylen Vinyl Acetat gefertigt.
• Die Innenschicht ist aus Polyestergewebe. Keilförmige Einlage: mit schwarzem
Polyestergewebe umhüllter feuchtigkeitsabsorbierender Schaum.
• Elastische Band: 50 mm, schwarz mit Klettbandverstellung.
GARANTIE
Bei richtiger Anwendungsweise entsprechend der dazugehörigen Gebrauchsanweisung und den
angegebenen Anweisungen besteht auf den W LFF Knieschoner eine Garantie von 3
Monaten. Die Garantie verfällt bei unsachgemäßem Gebrauch oder Veränderung des Produkts.
WARNUNG
• Der W LFF Knieschoner ist nicht für Zwecke geeignet, die mit knien nichts zu tun haben,
wie Z. B. Auto fahren oder Treppen steigen.
• Der W LFF Knieschoner ist verschleißfest, kann jedoch durch scharfe Gegenstände
beschädigt werden. Vermeiden Sie Kontakt mit chemischen Substanzen.
• W LFF GmbH & Co. KG haftet nicht für Verletzungen, die durch den unsachgemäßen
Gebrauch der W LFF Knieschoner entstehen.
GEBRAUCHSANWEISUNG
• Der W LFF Knieschoner ist ein Knieschützer in Universalgrösse.
• Der Knieschoner, hat die Aufgabe Ihre Knie zu schützen.
Sie können den WOLFF Knieschoner auf zwei Weisen anlegen:
Option 1: Kniend (Illustrierung A)
1. Legen Sie die W LFF Knieschoner auf den Boden, so das der schwarze runde
Gelschaum sichtbar ist.
2. Knien Sie sich in den W LFF Knieschoner und Schließen Sie die elastische Band so um
den Unterschenkel, dass W LFF Knieschoner bequem sitzt.
3. Der W LFF Knieschoner ist nun gebrauchsfertig.
Option 2: Stehend (Illustrierung B)
1. Drücken Sie die Knieschützer mit dem schwarzen Gelschaum gegen die Kniescheibe.
2. Schließen Sie das elastische Band so um den Unterschenkel, dass derW LFF Knieschoner
bequem sitzt.
3. Der W LFF Knieschoner ist nun gebrauchsfertig.
WICHTIG:
• Der Knieschützer ist für alle Arbeiten geeignet, die im knien ausgeführt werden.
• Benutzen Sie den W LFF Knieschützer nicht auf berflächen die wärmer als 50 Grad und
kälter als -10 Grad sind. Die Höchstzulässige Belastung der Knieschützer beträgt 100
Newton. Er darf nicht mit brennenden oder glühenden Materialien in Kontakt kommen.
• Trotz der hohen Qualität unserer Knieschützer möchten wir sie darauf hinweisen das kein
Knieschutz vollständig gegen Verletzungen schützen kann.
• W LFF Knieschoner haftet nicht für Verletzungen, die durch den unsachgemäßen
• Gebrauch des W LFF Knieschoner entstehen.
RESTLICHE INFOR ATIONEN
Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitsschutz BGIA
Alte Heerstr. 111 Notified Body No: 0121, 53754 Sankt Augustin Germany
LEISTUNGSSTUFEN
In Labortests wurden drei Leistungsstufen für die Leistungsanforderungen gemäß Klausel
5 und 6 festgelegt.
HINWEIS: Die Leistungsstufen sind nach der Härte der Testbedingungen unterteilt.
• Stufe 0 - die Knieschützer eignen sich nur für die Benutzung auf ebenen
Bodenoberflächen und bieten keinen Schutz gegen Durchstich.
• Stufe 1 - die Knieschützer eignen sich für die Benutzung auf ebenen oder nicht-ebenen
Bodenoberflächen und bieten Schutz gegen Durchstich, mindestens bis zu einer Kraft
von (100 ± 5) N.
• Stufe 2 - Sie eignen sich für die Benutzung auf ebenen oder nicht-ebenen Bodenoberflächen
unter schwierigen Bedingungen und bieten Schutz gegen Durchstich, mindestens bis zu
einer Kraft von (250 ± 10) N.