Wonder Core Smart Twist Board User manual

Gebrauchsanweisung 3
User Guide 3
Mode d’emploi 4
Istruzioni per l’uso 5
Gebruiksaanwijzing 5
Kullanım kılavuzu 6
Twist Board
M8961_Wonder Core Smart_Twist Board_Manual_20150722_M.indd 1 03.08.15 14:32

2
Verwendung | How to use | Comment utiliser |
Come usare l’attrezzo | Gebruik | Kulanım
M8961_Wonder Core Smart_Twist Board_Manual_20150722_M.indd 2 03.08.15 14:32

3
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
Sicherheitshinweise
• Bevor Sie das Gerät verwenden, lesen Sie bitte
die „Warnhinweise“, damit Sie es korrekt und
sicher verwenden.
• Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen
haben, bewahren Sie sie an einem sicheren
Ort auf, sodass Sie jederzeit darin nachschla-
gen können.
• Wenn Sie das Gerät jemand anderem geben,
legen Sie bitte unbedingt auch die Bedienungs-
anleitung bei.
• Dieses Gerät erfüllt EN ISO 20957-1 Klasse H
(H = Heim)
Warnung
Unbedingt einzuhaltende Warnhinweise
• Wenn Sie das Wonder Core Smart Twist Board
verwenden, halten Sie eine Fläche von 60cm
(0,60m) rund um das Gerät auf allen Seiten
frei von Hindernissen, Kindern, Umstehenden
und Haustieren.
• Erlauben Sie niemals Kindern, dass sie das
Gerät unbeaufsichtigt verwenden. Dies kann
zu Verletzungen führen.
• Eltern und für Kinder verantwortliche Personen
müssen die Kinder beaufsichtigen, denn der
natürliche Spieltrieb und die Experimentier-
freudigkeit von Kindern können zu Situationen
und Verhaltensweisen führen, für die das Gerät
nicht konzipiert ist.
• Wenn Kindern der Gebrauch des Geräts
gestattet wird, müssen ihre geistigen und
körperlichen Fähigkeiten sowie ihre Einstell-
ung berücksichtigt werden. Sie müssen
beaufsichtigt und in den richtigen Gebrauch
des Geräts eingewiesen werden. Das Gerät
darf unter keinen Umständen als Spielzeug
verwendet werden.
• Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für
seinen vorgesehenen Zweck. Dies kann sonst
einen Sturz, eine Beschädigung, eine Fehl-
funktion oder eine Verletzung verursachen.
• Platzieren Sie das Gerät an einem Ort, der für
das Training geeignet ist. Wenn der Ort nicht
geeignet ist, kann dies verursachen, dass Sie
nach hinten fallen oder verletzt werden.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht für ge-
schäftliche Zwecke, wo eine große Anzahl
an Personen das Gerät verwenden könnte.
Dieses Gerät ist auf die herkömmliche Ver-
wendung im Haushalt beschränkt. Dies kann
sonst Unfälle und Verletzungen verursachen.
• Achtung: Eine falsche Körperhaltung kann
zu Verletzungen führen. Um Verletzungen zu
vermeiden, beachten Sie die Sicherheitshin-
weise in dieser Bedienungsanleitung.
Entsorgung
Aufgrund der unterschiedlichen Recycling-Vor-
schriften in jedem Land entsorgen Sie dieses
Produkt bitte laut der jeweiligen Vorschrift in
Ihrem Land.
Maximalgewicht: 120 kg
Herkunftsland: China
EN
USER GUIDE
Safety Instructions
• Before using the equipment, make sure you
read the ”warning instructions” carefully to
ensure proper and safe use.
• After reading, keep the user manual in a safe
place so you can refer back to them at any time.
• If you transfer the product to someone else,
ensure you also pass on the user manual.
• This equipment complies with EN ISO 20957-
1 class H (H = domestic use)
Warning
All warning instructions must be adhered to
• When using the Wonder Core Smart Twist
Board, allow an area of 60cm (0,60m) around
all sides of the equipment, so it is clear of all
obstructions and positioned far enough away
from children, bystanders, and pets.
M8961_Wonder Core Smart_Twist Board_Manual_20150722_M.indd 3 03.08.15 14:32

4
• Never allow children to use the equipment
unattended as this may result in an injury.
• Parents and guardians must supervise children
whose natural desire for play and curiosity
can lead to situations and the equipment
being used in a manner for which it has not
been intended.
• Where children have been permitted to operate
the equipment, their mental and physical
abilities as well as their knowledge and
awareness must be taken into consideration.
They must be supervised and familiarized
with the correct operation of the equipment.
Under no circumstances should the equipment
be used as a toy.
• Only use this equipment for its intended
purpose. Improper use may result in a fall,
damage, equipment malfunction or injury.
• Install the equipment in a place suitable for
exercise. If the place chosen is inappropriate,
this may result in you falling backwards or
cause injury.
• Do not use the product for business purposes
or allow a large number of individuals to use it.
This product is limited to general household
use. Improper use may cause an accident or
injury.
• Warning: Incorrect posture can result in injury.
To avoid injury, follow the safety instructions
contained in this user manual.
Waste Disposal
Due to the different recycling regulations
between each country, please refer to these
regulations before disposing this product.
Maximum Weight: 120 kg
Country of origin: China
FR
MODE D‘EMPLOI
Consignes de sécurité
• Avant d‘utiliser l‘appareil, veuillez lire les
« avertissements » afin de l‘utiliser correctement
et en toute sécurité.
• Après avoir lu le mode d‘emploi, conservez-le
dans un lieu sûr de manière à ce que vous
puissiez le consulter à tout moment.
• Lorsque vous cédez l‘appareil à quelqu‘un,
veuillez impérativement joindre le mode d‘emploi.
• Cet appareil satisfait la norme EN ISO 20957-
1 Classe H (H = usage domestique)
Avertissements
Mises en garde à respecter impérativement
• Quand vous utilisez le Wonder Core Smart
Twist Board, maintenez une surface de 60 cm
(0,60 m) libre d’obstacles, d’enfants, de
personnes autour et d’animaux autour de
l’appareil sur tous les côtés.
• N‘autorisez jamais des enfants à utilizer
l‘appareil sans surveillance. Cela peut
entraîner des blessures.
• Les parents et les personnes responsables
des enfants doivent surveiller les enfants,
car le sentiment de jeu naturel et la joie d’ex-
périmenter des enfants peuvent conduire à
des situations et des modes de comportement
pour lesquels l’appareil n’est pas conçu.
• Si les enfants sont autorisés à utiliser l’appareil,
il convient de tenir compte de leurs capacités
mentales et physiques ainsi que de leur
attitude. Ils doivent être surveillés et instruits
dans l’usage exact de l’appareil. L’appareil ne
doit en aucun cas être utilisé comme jouet.
• Utilisez cet appareil exclusivement pour
l‘usage auquel il est prévu. Cela peut sinon
entraîner une chute, un endommagement, un
dysfonctionnement ou une blessure.
• Placez l‘appareil dans un lieu qui convient
à l‘entraînement. Si le lieu ne convient pas,
cela peut entraîner des chutes en arrière ou
des blessures.
• N‘utilisez pas cet appareil à des fins
commerciales, où un grand nombre de
personnes pourrait utiliser l‘appareil. Cet
appareil se limite à une utilisation domestique
traditionnelle. Cela peut sinon entraîner des
accidents ou des blessures.
• Attention : Une mauvaise position du corps
peut entraîner des blessures. Afin d‘éviter
de vous blesser, respectez les consignes de
sécurité de ce mode d‘emploi.
M8961_Wonder Core Smart_Twist Board_Manual_20150722_M.indd 4 03.08.15 14:32

5
Traitement des déchets
En raison des différentes directives de recyclage
de chaque pays, veuillez éliminer ce produit
conformément à la réglementation en vigueur
dans votre pays.
Poids maximal: 120 kg
Pays d‘origine: Chine
IT
ISTRUZIONI PER L’USO
Avvisi di sicurezza
• Prima di utilizzare l’attrezzo, siete pregati
di leggere le avvertenze in modo da usarlo
correttamente.
• Dopo aver letto il manuale di istruzioni,
conservarlo in un luogo sicuro in modo da
poterlo consultare in qualsiasi momento.
• In caso di cessione dell’attrezzo a terzi, siete
pregati di accludere anche il manual
di istruzioni.
• Questo attrezzo è conforme alla norma EN ISO
20957, parte 1, classe H (H= uso domestico)
Avvertenze
Siete pregati di osservare le seguenti
• Quando utilizzate il Wonder Core Smart Twist
Board, assicuratevi di disporre di una superficie
libera di 60 cm (0,60 m) su tutti i lati
dell’attrezzo in cui non siano presenti ostacoli,
bambini, persone e animali domestici.
Indicazioni di sicurezza.
• Non consentite mai ai bambini di utilizzare
l’attrezzo senza la supervisione di un adulto,
perché questo potrebbe essere causa di
ferite o infortuni.
• I genitori e le persone responsabili dei bambini
devono assicurarsi che la propensione al
gioco e la voglia di sperimentare connaturate
nei bambini non portino a situazioni e a
comportamenti per i quali l’attrezzo non è
stato concepito.
• Se consentite ai bambini di utilizzare l’attrezzo,
siete pregati di tenere in considerazione le
loro capacità fisiche e psichiche, ma
soprattutto il loro atteggiamento. Siete pregati
di monitorarli e di istruirli sull’uso corretto
dell’attrezzo. L’attrezzo non deve mai essere
utilizzato come un giocattolo.
• Siete pregati di utilizzare questo attrezzo
esclusivamente per lo scopo previsto. In caso
contrario si possono verificare cadute, danni,
malfunzionamenti o lesioni.
• Siete pregati di collocare l’attrezzo in un luogo
idoneo all’allenamento. In caso contrario
potreste cadere dall’attrezzo o subire infortuni.
• Non utilizzate questo attrezzo per scopi
commerciali, al fine di evitare l’uso da parte
di un numero indefinito di persone. Questo
attrezzo è stato concepito per l’uso domestico.
In caso contrario si possono verificare incidenti
e lesioni. Durante l‘uso, non posizionate mai
le mani dietro lo schienale o sotto il sedile.
• Attenzione: una postura scorretta può essere
causa di lesioni. Per evitare qualsiasi infortunio,
siete pregati di osservare le indicazioni di
sicurezza riportate in questo manuale.
Smaltimento dei rifiuti
Smaltire questo prodotto secondo le normative
del vostro paese.
Peso massimo: 120 kg
Paese di provenienza: Cina
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
Veiligheidsadviezen
• Het is belangrijk dat u het toestel op de juiste
wijze gebruikt. Lees daarom voor gebruik
eerst de waarschuwinginstructies.
• Bewaar de gebruiksaanwijzing goed als u deze
doorgelezen heeft, zodat u altijd even iets op
kunt zoeken.
• Als u het toestel doorgeeft aan iemand anders,
geef dan altijd de gebruiksaanwijzing erbij.
• Dit toestel voldoet aan EN ISO 20957-1,
Klasse H (H = thuisgebruik).
M8961_Wonder Core Smart_Twist Board_Manual_20150722_M.indd 5 03.08.15 14:32

6
Waarschuwing
Absoluut op te volgen waarschuwingen
• Hou tijdens het gebruik van de Wondercore
Smart Twist Board rondom het apparaat
een ruimte vrij van 60 cm (0,60m) en laat
kinderen, omstanders en huisdieren op een
afstand blijven.
• Laat kinderen het toestel nooit zonder toezicht
gebruiken. Dit kan tot verwondingen leiden.
• Ouders en andere verzorgers moeten toezicht
houden op de kinderen. Vanwege de
natuurlijke drang van kinderen om te spelen
en te experimenteren kunnen gevaarlijke
situaties ontstaan, door handelingen waarop
het apparaat niet berekend is.
• Wordt aan kinderen het gebruik van het
apparaat toegestaan, dan moet er rekening
worden gehouden met geestelijke en
lichamelijke vaardigheden alsmede hun
instelling. Er moet toezicht op ze worden
gehouden en ze moeten op het juiste gebruik
van het apparaat attent worden gemaakt.
Het apparaat mag in geen geval als speelgoed
worden gebruikt.
• Gebruik het toestel alleen waarvoor het bedoeld
is. Oneigenlijk gebruik kan vallen, beschadiging,
storing of verwondingen veroorzaken.
• Zet het toestel op een plek die geschikt is om
te trainen. Als de plek niet geschikt is, zou u
achterover kunnen vallen of gewond raken.
• Gebruik dit toestel niet bedrijfsmatig. Het is
niet bedoeld om door een groot aantal
verschillende personen gebruikt te worden.
Het toestel is alleen bedoeld voor normal
gebruik in een huishouden. Anders kunnen
ongelukken en verwondingen het gevolg zijn.
• LET OP: Een verkeerde lichaamshouding
kan tot blessures leiden. Om blessures te
vermijden, de veiligheidsinstructies in deze
gebruiksaanwijzing opvolgen.
Weggooien/Inleveren
In ieder land bestaat verschillende wetgeving op
het gebied van afval en recycling. Voer het toestel
af volgens de in uw land geldende voorschriften.
Maximaal gewicht: 120 kg
Land van herkomst: China
TR
KULLANIM KILAVUZU
Güvenlik talimatları
• Cihazı kullanmadan önce lütfen Kullanma
koşullarını dikkatlice okuyunuz, böylece
doğru ve güvenli bir kullanim sağlanır.
• Kullanma kılavuzunu okuduktan sonra, her
an elinizin altında bulunması için onu güvenli
bir yerde muhafaza edin.
• Cihazı başka birine verirken, mutlaka kullanma
kılavuzu da yanında olmasına dikkat edin.
• Bu cihazın yerine getirdiği norm EN ISO
20957-1 Sınıf H (H = Home)
Uyarı
Mutlaka uyulması gereken uyarı talimatları
• Wonder Core Smart Twist Board’ı
kullandığınızda cihazın her tarafında en az
60 cm (0,60 m) genişliğinde bir alanda engeller,
çocuklar, duran objeler ve evcil hayvanların
olmadığı bir açıklık bulundurun.
• Çocukların gözetimsiz cihazı kullanmalarına asla
izin vermeyin. Yaralanmalara neden olabilir.
• Ebeveynler ve çocuklardan sorumlu kişiler
çocukları denetlemelidir, çünkü çocukların
doğal oyun dürtüsü ve deneyim sevinci,
cihazın tasarlanma amacına uygun olmayan
durum ve davranış şekillerine yol açabilir.
• Çocuklara cihazın kullanılması için izin verilirse,
ruhsal ve bedensel becerileri ve duruşları
dikkate alınmalıdır. Çocuklar denetlenmeli
ve cihazın doğru kullanılması konusunda
eğitilmelidirler. Cihaz hiçbir koşulda oyuncak
olarak kullanılmamalıdır.
• Bu cihazı sadece amacı doğrultusunda
kullanın. Aksi halde bu durum düşme, hasar
görme, hatalı fonksiyon ya da yaralanmaya
sebep olabilir.
• Cihazı alıştırma yapmak için uygun olan bir
yere konumlandırın. Yeriniz uygun değilse,
arkaya doğru düşebilir veya yaralanabilirsiniz.
• Bu cihazı, çok sayıda kişinin kullanımına
mahal verecek ticari amaçlar için
kullanmayınız. Bu cihaz ev içerisinde kullanım
M8961_Wonder Core Smart_Twist Board_Manual_20150722_M.indd 6 03.08.15 14:32

7
ile sınırlandırılmıştır. Aksi halde kaza ve
yaralanmalara neden olabilir.
• Dikkat: Yanlış vücut tutuşu, yaralanmalara
neden olabilir. Yaralanmaları engellemek için,
bu kullanma kılavuzundaki güvenlik talimat-
larını dikkate alın.
Atıkların tasfiyesi
Her ülkenin birbirinden farklı geri dönüşüm
yasaları nedeniyle, ürünün kullanıldığı ülkenin
yasaları geçerlidir.
Maksimum ağırlık: 120 kg
Menşei: Çin
Übungsplan | Exercise guide | Guide exercices | Guida per l’allenamento |
Training Gids | Antrenman kılavuzu
M8961_Wonder Core Smart_Twist Board_Manual_20150722_M.indd 7 03.08.15 14:32

Importeur | Importer | Importateur | Importatore | Importeur | İthalatcı:
CH: MediaShop AG | Industriering 3 | 9491 Ruggell | Liechtenstein | [email protected]
EU: MediaShop Holding GmbH | Schwarzottstraße 2a/2/1 | 2620 Neunkirchen | Österreich | offi[e-mail]
TR: Mediashop Dayanıklı Tüketim Malları Pazarlama A.S. Bayer Cd. Gülbahar Sk. | Perdemsac Plaza N0:17/43
Kozyatağı/İstanbul | inf[email protected]
DE | AT | CH 0800 3763606 – KOSTENLOSE SERVICEHOTLINE ROW [phone] www.mediashop.tv
M8961_Wonder Core Smart_Twist Board_Manual_20150722_M.indd 8 03.08.15 14:32