Worx WG307 User manual

Cortador de galhos JawsawTM PT
Limbing and trimming Electric JawsawTM EN
P06
P20
WG307 WG307E WG308 WG308E

16 15
6
5
2
4
3
2
1
19
21
9
10
11
12
13
8
7
14
17

4”
18
12
15
1/16”
17 17
6
g
5
I
II
2
4
I
A B1 B2
B3 C D
E F G
H I J

11/3
2
2/3
11/3
2
2/3
I
III
II
O P Q
R S T
K1 K2 L
M1 M2 N
Z
Y
kg
Z
Y

III
20
1
U1 U2 U3
U4 V
W1
h
i
W2 W3
W4 X Y
U5

6
Cortador de galhos JawsawTM PT
1. CABO ELÉTRICO
2. BOTÃO TRAVA
3. PUNHO TRASEIRO/POSTERIOR
4. INTERRUPTOR
5. VISOR PARA NÍVEL DE ÓLEO
6. PONTO PARA ÓLEO LUBRIFICANTE
7. PUNHO FRONTAL
8. MOTOR
9. CARCAÇA FRONTAL COM DENTES
10. SUPORTE PARA SERRA CORRENTE/SABRE
11. CORRENTE DE SERRA
12. CAPA DE ACESSO A REGULAGEM DA CORRENTE
13. PORCA DA CAPA DE ACESSO A REGULAGEM DA CORRENTE
14. HASTE COM PUNHO AUXILIAR
15. PORCA PARA TENSIONAR CORRENTE
16. CATRACA DA CORRENTE
17. PINO PLÁSTICO PARA TRAVAR O SUPORTE (SABRE) DA CORRENTE
18. CAVIDADE PARA PINO PLÁSTICO PARA TRAVAR O SUPORTE (SABRE) DA COR-
RENTE (VER FIG. B3)
19. RECIPIENTE PARA ÓLEO LUBRIFICANTE
20. EXTENSOR PARA SERRA JAWSAWTM(VER FIG. U4)
21. TRAVA PARA EXTENSÃO DE CABO ELÉTRICO
Nem todos os acessórios descritos acima estão inclusos na embalagem desse
produto. Consulte a relação de acessórios inclusos nesse produto na embalagem do
mesmo.

7
Cortador de galhos JawsawTM PT
DADOS TÉCNICOS
WG307 WG308 WG307E WG308E
Tensão (voltagem) 127V~50/60Hz 220V~50/60Hz
Potência 600W
Velocidade sem carga 3000/min
Comprimento da barra da corrente
de serra (sabre) 15cm
Capacidade para óleo 30ml
Passo da corrente 6.4mm
Bitola da corrente 1.3mm
Velocidade da corrente 5.5m/s
Quantidade de emendas da corrente 42
Peso 3.7kg (sem o extensor)
ACESSÓRIOS
WG307 WG307E WG308 WG308E
Chave de fenda 1 1 1 1
Garrafa para óleo 1 1 1 1
Óleo para corrente (100ml) 1 1 1 1
Extensão para JawsawTM (WA0163) / / 1 1
Alça de ombro / / 1 1
Recomenda-se que a compra seja feita com os acessórios listados acima. Recomenda-se
também que os itens sejam adquiridos do mesmo revendedor da ferramenta. Consultar
embalagem de acessórios para mais detalhes. O vendedor poderá ajudá-lo e auxiliá-lo.

8
Cortador de galhos JawsawTM PT
AVISOS GERAIS DE
SEGURANÇA DE
FERRAMENTAS ELÉTRICAS
ATENÇÃO! Leia atentamente
as seguintes instruções. A não
observância destas instruções pode causar
choque elétrico, incêndio e/ou lesões graves.
Guarde estas instruções para referência
futura.
Os termos “ferramenta elétrica” utilizados em
todos os avisos constantes destas instruções
referem-se à sua ferramenta elétrica
acionada por corrente elétrica (com cabo de
alimentação) ou ferramenta elétrica acionada
por bateria (sem cabo de alimentação).
1. LOCAL DE TRABALHO
a) Mantenha o local de trabalho limpo
e bem arrumado. Áreas com pouca
iluminação e desordenadas podem
provocar acidentes.
b) Não utilize o aparelho em locais onde
existam líquidos, gases ou poeiras
inflamáveis e onde exista o risco
de explosão. As ferramentas elétricas
produzem faíscas que podem inflamar
poeiras ou gases.
c) Mantenha as pessoas e
particularmente as crianças
afastadas da ferramenta elétrica
durante o seu funcionamento.
Qualquer distração pode fazê-lo perder o
controle da ferramenta.
2. SEGURANÇA ELÉTRICA
a) O Plugue da ferramenta deve
encaixar bem na tomada de
alimentação. Nunca modifique
plugues elétricos, seja de que
maneira for. Não utilize nenhum
plugue de adaptação com
ferramentas elétricas que tenham
ligação a terra. Plugues não
modificadas e tomadas de corrente
adequadas reduzem o risco de choque
elétrico.
b) Evite o contato do corpo com
superfícies ligadas à terra como
tubos, aquecedores, fogões,
geladeiras e tubulações. Existe um
aumento do risco de choque elétrico se o
seu corpo estiver em contato com a terra
ou a massa.
c) Não exponha este equipamento à
chuva ou umidade. A infiltração de
água num aparelho elétrico aumenta o
risco de choque elétrico.
d) Utilize corretamente o cabo de
alimentação. Nunca utilize o cabo
para transportar, puxar ou desligar
o aparelho da tomada de corrente.
Mantenha o cabo afastado de fontes
de calor, óleos, arestas afiadas
ou peças em movimento. Cabos
danificados ou modificados aumentam o
risco de choque elétrico.
e) Quando trabalhar com uma
ferramenta elétrica ao ar livre, use
um cabo de extensão adequado para
utilização no exterior. A utilização de
um cabo adequado para uso exterior
reduz o risco de choque elétrico.
f) Se não puder evitar a utilização
de uma ferramenta elétrica num
local úmido, utilize uma fonte
de alimentação protegida contra
corrente residual. A utilização de um
dispositivo com proteção contra corrente
residual reduz o risco de choque elétrico.
3. SEGURANÇA DE PESSOAS
a) Esteja atento, observe o que está
fazendo e seja prudente sempre
que trabalhar com uma ferramenta
elétrica. Não utilize nunca uma
ferramenta elétrica quando estiver
cansado ou sob a influência de
drogas, álcool ou medicamentos. Um
momento de desatenção quando se utiliza
uma ferramenta elétrica pode causar
lesões graves.
b) Utilize equipamentos de segurança.
Use sempre óculos de proteção.
Equipamentos de segurança, tais como
máscaras protetoras, sapatos de sola
antiderrapante, capacetes ou proteções
auriculares devidamente utilizados
reduzem o risco de lesões.

9
Cortador de galhos JawsawTM PT
c) Evite o arranque acidental da
ferramenta. Certifique-se de que
o interruptor está desligado antes
de ligar a ferramenta à fonte de
alimentação e/ou à bateria, antes de
pegar ou antes de a transportar. Se
mantiver o dedo no interruptor ou acionar
o aparelho enquanto este estiver ligado
podem ocorrer acidentes.
d) Remova qualquer chave de ajuste
antes de ligar uma ferramenta
elétrica. Chaves fixadas e outras peças
móveis na ferramentas podem causar
lesões.
e) Não exceda as suas próprias
capacidades. Mantenha sempre
o corpo em posição firme e de
equilíbrio, o que lhe permite controlar
melhor a ferramenta elétrica em situações
imprevistas.
f) Use roupa apropriada. Não use
vestuário solto ou artigos de
joalharia. Mantenha o cabelo,
vestuário e luvas afastados de peças
em movimento. Roupas soltas, artigos
de joalharia ou cabelos compridos podem
ser agarrados por peças em movimento.
g) Se forem fornecidos dispositivos para
a montagem de unidades de extração
ou recolha de resíduos, Assegure-se
de que sejam montados e utilizados
adequadamente. A utilização dentes
dispositivos pode reduzir os perigos
relacionados com a presença de resíduos.
4. UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA
FERRAMENTA ELÉTRICA
a) Não force a ferramenta. Utilize
a ferramenta elétrica apropriada
para cada aplicação. A utilização da
ferramenta elétrica apropriada executa o
trabalho de forma melhor e mais segura, à
velocidade para a qual foi concebida.
b) Não utilize esta ferramenta se o
interruptor não estiver em perfeitas
condições de uso, não ligando ou
desligando. Qualquer ferramenta elétrica
que não possa ser controlada pelo
interruptor é perigosa e deve ser reparada.
c) Desligue o plugue da fonte de
alimentação e/ou remova a bateria
da ferramenta antes de proceder a
qualquer ajuste, antes de trocar os
acessórios ou antes de guardar a
ferramenta. Estas medidas de segurança
preventivas reduzem o risco de acidentes
com a ferramenta.
d) Quando não estiver usando a
ferramenta elétrica, guarde-a fora do
alcance das crianças e não deixe que
esta seja utilizada por pessoas que
não a conheçam, nem tenham lido as
instruções.
As ferramentas elétricas são perigosas nas
mãos de pessoas inexperientes.
e) Faça a manutenção de ferramentas
elétricas. Verifique quaisquer
desalinhamentos, encaixes de peças
móveis, quebras e outras condições
que possam afetar o funcionamento.
Se esta ferramenta estiver avariada,
mande-a reparar antes a utilizar.
Muitos acidentes são causados pela
manutenção deficiente de ferramentas
elétricas.
f) Mantenha as ferramentas de corte
limpas e afiadas. As ferramentas de
corte, discos de serra e outros acessórios
com manutenção adequada e arestas
de corte (ou dentes) afiadas têm menos
probabilidades de bloquear e são mais
fáceis de controlar.
g) Utilize a ferramenta elétrica,
acessórios, serras, etc. em
conformidade com estas instruções
e da forma prevista para este tipo
específico de ferramenta, tendo em
conta as condições presentes e o
trabalho a executar. A utilização de
ferramentas elétricas para aplicações
diferentes daquelas a que se destinam
pode levar a situações de perigo.
5. ASSISTÊNCIA TÉCNICA
a) A sua ferramenta elétrica só deve
ser reparada por um técnico de
assistência qualificada e autorizada
WORX e devem ser apenas utilizadas
peças de reposição genuínas,
mantendo assim a segurança da
ferramenta. Procure um centro de serviço
autorizado.

10
Cortador de galhos JawsawTM PT
INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA
1. Mantenha todas as partes do
corpo longe da corrente de serra
quando a serra corta galhos estiver
funcionando. Antes de ligar a serra
elétrica corta galhos certifique se a
serra (corrente de serra) não esteja
em contato com nada. Esta precisa
estar livre. Um simples momento de
desatenção quando utilizando a serra
elétrica corta galhos pode prender a
roupa ou corpo do usuário.
2. Sempre segure o punho posterior da
serra elétrica corta galhos com a mão
direita e o punho dianteiro com a mão
esquerda. Utilizar essa ferramenta
com as mãos trocadas (conforme
instrução anterior) aumenta o risco
de acidentes pessoais graves. Nunca
utilize a serra com as mãos trocadas.
3. Segure a serra elétrica corta galhos
apenas pelas partes isoladas, uma
vez que essa pode entrar em contato
com fios energizados escondidos
ou com seu próprio cabo elétrico.
Quando a serra elétrica entrar em contato
com um fio energizado, essa pode
transmitir energia elétrica para as partes
metálicas da mesma, ocasionando choque
elétrico ao operador.
4. Sempre utilize óculos de proteção
adequados e protetores auriculares.
Também e recomendado a utilização
de luvas de proteção, capacete,
roupas de proteção para o corpo
pernas, além de calcados de proteção
adequados. O uso de roupas adequadas
e equipamentos de segurança reduz o
risco de acidentes. Pedaços e partes de
galhos podem ser jogados na direção
do usuário, Muita atenção com a serra
corrente.
5. Nunca utilize essa serra em uma
arvore. Utilizar a serra elétrica corta
galhos em uma arvore pode causar
graves acidentes ao usuário.
6. Sempre mantenha equilíbrio e
utilize calcados adequados. Utilize
essa ferramenta apenas quando
estiver em superfície bem firme,
fixa e nivelada e regular. Superfícies
escorregadias, instáveis e que possam
causar desiquilíbrio ou escadas podem
causar perda de equilíbrio, queda e
perda de controle sobre a serra elétrica
corta galhos, causando sérios riscos de
acidentes pessoais.
7. Quando for cortar um galho que
esteja abaixo ou próximo aos fios
elétricos de transmissão tenha muito
cuidado e analise a situação antes de
efetuar o corte. Ao cortar um galho,
esse pode voltar se contra o usuário
da ferramenta, travar ou deixar a
serra elétrica JawsawTM fora de
controle.
8. Tenha muita cautela ao cortar galhos
e pequenos troncos. Os pequenos
galhos e folhas podem tocar a
corrente, podendo atingir o operador
ou provocar desiquilíbrio do mesmo.
9. Siga as instruções para lubrificar
a serra elétrica casa, verifique a
tensão da corrente e atenção para os
acessórios. A corrente com tensão
errada ou sem lubrificação pode
causar quebra ou causar golpe para
trás ou travar.
10.Mantenha os punhos e locais onde
se pode segurar a serra elétrica
JawsawTM sempre limpos e livres de
óleo e graxa. Punhos com óleo, graxa
ou outro material que impedem uma pega
firme podem causar falta de controle da
ferramenta e causar acidentes.
11.Corte apenas madeira. Não utilize a
serra elétrica JawsawTM para cortar
qualquer outro tipo de material, pois
isso pode danificar a ferramenta e
trazer risco de acidentes ao operador.
Por exemplo: Não use a serra elétrica
JawsawTM para cortar plásticos,
tijolo, alvenaria, concreto ou material
de construção. O uso indevido pode
danificar a ferramenta e trazer risco de
acidentes ao operador.
12.Recomendamos utilizar Disjuntor
diferencial para proteção, com
disparo de corrente a 30mA contra
choque elétricos.

11
Cortador de galhos JawsawTM PT
SÍMBOLOS
Leia com atenção o manual de
instrução e segurança
Atenção
Utilize óculos de proteção
Utilize proteção para os ouvidos
Utilize máscara contra pó
Não exponha esse produto a chuva
ou água
Remova o cabo elétrico (plugue)
da tomada imediatamente se o
cabo elétrico estiver danificado ou
cortado.
Dupla isolação
Utilize capacete de proteção
luvas de proteção
Calçados de proteção/segurança
Cuidado. Perigo com fios elétricos
instalados em partes altas ou entre
galhos de árvores.
INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA PARA USO
DA SERRA ELÉTRICA
JAWSAWTM COM EXTENSOR
1. Nunca utilize essa ferramenta com ou
sem o extensor caso o operador esteja
cansado, doente, ou sobre influencia de
alguma droga, medicamento ou álcool.
2. Para reduzir o risco de acidentes pessoais,
mantenha qualquer pessoa for a do
alcance da ferramenta e do local onde a
mesma estiver cortando pequenas arvores
ou galhos.
3. Antes de utilizar a ferramentas, certifique
se da posição que você esta e do galho
ou tronco a ser cortado e a possível
consequência e resultado do corte, pois
galhos podem cair sobre o operador ou
outras pessoas. Corte e remova os galhos
em partes.
4. Mantenha se apoiado firmemente e em
local que proporcione total equilíbrio
5. Mantenha a serra elétrica JawsawTM longe
com boa margem de segurança de fios
elétricos situados acima ou próximos dos
galhos e arvores.

12
Cortador de galhos JawsawTM PT
UTILIZAÇĀO INDICADA/
PRETENDIDA
A serra para cortar galhos JawsawTM foi
desenhado para cortar galhos e pequenos
troncos de até 100mm em diâmetro. O
uso não é designado para cortar metais ou
profissionalmente (ver fig. A).
AJUSTES E MONTAGEM
AVISO: Antes de encostar na
corrente ou corrente de serra, ou
fazer qualquer tipo de ajuste, certifique-
se que a máquina esteja desligada e fora
da tomada.
Todas as serras de correntes se desgastam
e se tornam frouxas/soltas com o uso.
Periodicamente verifique a corrente de serra
(11). Se tiver qualquer tipo de espaço visível
entre a mesma e o suporte para a corrente de
serra (10), a mesma deverá ser tensionada.
AVISO:
• Tirar o JawsawTM da fonte de energia
antes de ajustar a tensão da corrente
• As serras de corrente são afiadas e
cortantes. Utilize luvas de proteção ao
manipular.
Este produto vem montado por inteiro.
Porém, recomenda-se que verifique a tensão
da corrente antes do uso e reajustada, caso
necessário.
AJUSTANDO A TENSÃO DA CORRENTE
1. Pressione o punho traseiro(3) até que o
suporte para corrente de serra (10) esteja
no meio da abertura.Trave o suporte para
serra corrente na posição central, inserindo
o pino plástico para travar o suporte
(sabre) da corrente (17) na cavidade para
pino plástico (18), localizado embaixo do
punho traseiro/posterior (3)
(Ver Fig. B1-B3).
2. Abra a capa de acesso a regulagem da
corrente (12), usando a chave hexagonal.
Para abrir gire a porca da capa de acesso a
regulagem da corrente (13), não mais que
¼ de volta em qualquer dos sentidos.
(ver fig. C).
3. Libere a tensão da corrente de serra (11),
soltando a porca para tensionar corrente
(15). Gire o mesmo no sentido anti-horário
2 ou mais vezes.
4. Para tensionar a Corrente de serra, gire a
porca de tensionar a corrente no sentido
horário. Quando estiver acertando a
porca de tensionar a corrente, o sistema
automático de tensionar a corrente irá
determinar a tensão da corrente de serra
simultaneamente.
Note: Não é possível super tensionar
a corrente de serra, portanto aplique o
máximo de tensão possível.
5. Certifique se a tensão da serra de corrente
está ajustada adequadamente. Deverá
ser possível afastar a corrente de serra
da lateral do suporte para serra corrente
(sabre), aproximadamente 1.6mm e, em
seguida, a mesma deverá voltar a posição
original. (Ver Fig. E).
AJUSTANDO A CORRENTE DE SERRA
ATENÇÃO!
• Perigo de laceração/corte. Sempre
utilize luvas de proteção quando
ajustando a corrente de serra. A
corrente é afiada e pode cortar
mesmo quando desligada.
• Perigo de queimadura. O suporte da
serra corrente e a corrente podem
ficar quentes durante o uso. Permita
que esfriem antes do manuseio.
Verifique-se que a operação seja feita
sobre uma superfície estável.
Desconecte da força elétrica (da
tomada). Instale o pino plástico (17) e
abra a capa de acesso a regulagem da
corrente (12) como descrito na seção
anterior.
Para trocar ou substituir uma corrente
de serra ou suporte para corrente de
serra/sabre recomendamos levar a
um posto de serviço autorizado Worx
e utilizar apenas pecas e acessórios
originais Worx.

13
Cortador de galhos JawsawTM PT
LUBRIFICAÇÃO
IMPORTANTE: A JawsawTM traz um
recipiente para óleo vazio (bisnaga)
e 100 ml de óleo lubrificante. É essencial
encher a bisnaga com o óleo lubrificante
antes do uso. Qualquer marca de óleo
para corrente de serras pode ser usado.
Nunca use o JawsawTM sem óleo
lubrificante para corrente de serra ou
com o tanque vazio pois isto resultará
em uma performance ruim,
superaquecimento do motor e possível
queima da serra.
ENCHENDO O TANQUE DE ÓLEO:
Retire a ferramenta de qualquer tipo de
rede elétrica antes do manuseio.
1. Encha a bisnaga com óleo lubrificante de
corrente (ver Fig. F)
2. Posicione o JawsawTM para que o local de
entrada do óleo( 6) esteja para cima
3. Retire a tampa (g) para abrir
4. Utilize a garrafa para completar o
reservatório (ver fig. G)
5. Feche a tampa (ver fig. H)
IMPORTANTE: Use somente o
tipo de óleo recomendado para
evitar danos ao JawsawTM. Nunca use
óleo reciclado ou velho. O uso de óleo
não aprovado irá invalidar a garantia do
produto.
VERIFICANDO O ÓLEO LUBRIFICANTE
O JawsawTM funciona a uma velocidade
menor que as serras elétricas convencionais.
Portanto requer menos óleo.
Porém é imprescindível que sempre haja óleo
em seu reservatório.
Verifique no Indicador do nível de óleo (5) e
reabasteça conforme a necessidade.
Durante o uso, verifique periodicamente a
Serra de Corrente (11) e o suporte da corrente/
sabre (10). Uma pequena presença de óleo
deverá ser visível. Se ambas as partes
aparentarem completamente secas, remova
a barra e corrente (ver próxima seção) para
garantir que a abertura de óleo não esta
bloqueada.
Se a abertura estiver livre, há óleo no tanque
e o óleo na corrente ainda não está visível,
entre em contato com o atendimento ao
consumidor Worx.
AVISO: Não aperte o punho traseiro
repetidas vezes se a serra não
estiver cortando. Óleo será injetado
quando a alça for acionada,
independentemente se houver
funcionamento do motor.
OPERAÇÃO
PREPARE O SEU JAWSAWTM PARA USO
ATENÇÃO!
• Leia e entenda todas as instruções.
Não seguir todas as instruções
listadas pode resultar em choque
elétrico, incêndio e/ou lesões graves
ao usuário.
• A JawsawTM possui lâmina que cortam
e se movimentam. Para prevenir
qualquer tipo de acidente durante a
operação, certifique que a ferramenta
esteja fora de fontes de energia
elétrica antes de realizar as próximas
operações. A falha ao realizar isto
pode resultar em sérios ferimentos.
ATENÇÃO: Sempre utilize luvas de
proteção quando estiver ajustando
a corrente, pois a corrente de serra (11)
é afiada e pode cortar mesmo quando
desligada.
AUTILIZANDO UMA EXTENSÃO
ELÉTRICA (EXTENSÃO DE FIO)
1. Para prevenir desconexão do cabo, prenda
o cabo extensor na trava de extensão do
cabo elétrico (21).
2. A trava de extensão do cabo elétrico é
fornecido para reduzir danos ao cabo
elétrico. Para usar, forme uma alça no final
do cabo e passe pela abertura na parte de
baixo do compartimento de retenção do
cabo, em seguida, envolva a parte final da
alça no gancho e puxe para segurar.(ver
Fig. I)
3. Garanta que o cabo esteja longe da serra
ou qualquer tipo de obstáculos a todo

14
Cortador de galhos JawsawTM PT
momento. Não permita que o cabo entre
em contato com calor, óleo, agua ou
objetos afiados.
AVISO:
• Nunca opere a JawsawTM que esteja
danificada ou ajustada indevidamente,
ou seja, não estando completamente
montada e de maneira segura.
• Certifique se que a corrente de serra
pare quando o sistema de controle de
energia estiver desligado.
• Nunca ajuste o suporte da corrente
de serra (sabre) ou a corrente
de serra quando e serra estiver
conectado a uma fonte elétrica.
LIGANDO E DESLIGANDO
O interruptor(4) está travado para prevenir
qualquer tipo de acionamento acidental.
Há dois botões trava (2) para destravar o
interruptor e permitir que a serra realize corte
vertical (de cima para baixo) ou invertido (de
baixo para cima).
Para ligar, aperte o botão trava com o dedo
polegar e aperte o Interruptor (ver fig. J)
Para desligar, apenas solte o Interruptor.
CORTANDO
Verifique o visor do nível do óleo (5) antes
de utilizar a JawsawTM. Reabasteça se o nível
estiver baixo.
Se estiver operando uma serra recém trocada
(11), verifique a tensão da corrente a cada
10 minutos aproximadamente, durante a
operação.
Sempre segure o punho frontal (7)
firmemente quando estiver cortando (ver Fig.
K1, K2)
1. Conecte o JawsawTM e o cabo de extensão
na tomada
2. Use ambas as mãos e segue a serra com
firmeza. Sempre use a sua mão esquerda
(I) para pegar no punho frontal. Use a mão
direita (II) para pegar na punho traseiro (3).
Todos os dedos devem ter contato com os
punhos (ver Fig. K1 e K2)
3. IMPORTANTE: Mantenha a posição dos
pés firme e estável. Não utilize o JawsawTM
enquanto em cima de estruturas instáveis
ou em cima de uma escada.
DICA: Quando estiver cortando galhos que
já estiverem no chão, coloque um pé sobre
o galho para prevenir a movimentação e
facilitar o trabalho(ver fig. L).
AVISO! Não coloque o pé em
nenhuma parte da serra JawsawTM.
4. Mantenha o pé a uma distância segura da
ferramenta (ver fig. L)
Posicione a ferramenta para que a Carcaça
frontal com dentes esteja colocada em
cima do galho a ser cortado.
ATENÇÃO:
• Não force o corte. Deixe a serra passar
pela madeira.
• Quando ligar a serra, verifique que a
corrente não esta em contato com um
galho ou madeira a ser cortada.
5. Ligue a ferramenta
6. Puxe o punho traseiro na direção do
punho frontal para completar o corte
7. Desligue a ferramenta apos o suporte da
corrente de serra (sabre) estiver voltado a
posição inicial.
ATENÇÃO
• Quando estiver completando o corte
(passo 6, acima) não empurre com
força, deixe a corrente passar pela
madeira livremente.
• Usar muita forca no punho traseiro
quando estiver contando pode
sobrecarregar o motor.
ATENÇÃO: Esteja preparado para
suportar o peso da ferramenta no
final de cada corte.
APARANDO GALHOS:
Antes de cortar qualquer galho, considere o
seguinte:
1. O galho é pesado? Irá causar danos ao
cair?
• Galhos grandes devem ser cortado em
partes, começando pela ponta mais
distante da árvore.
• Sempre verifique onde o galho irá cair
ANTES de começar o corte.
• Nunca se posicione embaixo do galho a
ser cortado.
2. O galho irá se dividir antes de ser

15
Cortador de galhos JawsawTM PT
completamente cortado? (ver fig. M1 E M2)
• Para prevenir rachadura, vire o
JawsawTM ao contrario para fazer
um pequeno corte (menos de 1/3 de
diâmetro do galho) na parte inferior.
• Vire o JawsawTM na posição normal e
corte de cima para baixo, um pouco
depois do corte inicial inferior.
3. O galho esta’ sob tensão? Ele irá saltar
de repente ou prender a serra quando for
cortado?
• Sempre se mantenha longe do caminho
do ganho sob tensão. Ele pode ser
lançado a qualquer momento com
força e causar ferimentos ou perda de
controle da ferramenta.
• Sempre corte no sentido tensionado do
galho, normalmente é a parte de cima
da árvore, mas pode ser qualquer lado
de um galho de uma arvore já no chão.
• Se o corte começar a entrar em direção
a serra, você está cortado do lado
errado, mantenha a serra ligada e puxe a
serra para tirar a lamina do corte.
• Se a serra ficar presa ou travada
no galho durante o corte, não tente
tirar com força excessiva. Levante o
ganho para abrir o corte enquanto um
assistente remove a serra.
SEGURANÇA COM POSSÍVEIS GOLPES
PARA TRÁS
A corrente de serra esta protegida por uma
proteção, porém golpe para trás pode ocorrer.
Os passos a seguir irão reduzir o risco de
golpes para trás.
• Use ambas as mãos enquanto a serra
estiver ligada. Mantenha uma pegada
firme.Todos os dedos devem estar
segurando os apoios.
• Mantenha todos os itens de segurança no
devido local. Certifique-se que todos os
itens estão de acordo com as normas de
segurança.
• Não tente alcançar lugares difíceis.
• Mantenha uma pose segura e equilíbrio
em todos os momentos do manuseio.
• Fique posicionado ligeiramente ao lado
direito da serra. Isso evita que o seu corpo
fique na mesma linha da serra de corrente
• Não deixe a ponta do suporte da serra
corrente encostar em objetos quando a
corrente de serra estiver em movimento.
• Não realize cortes de topo ou de imersão e
nunca corte galhos enterrados ou presos.
Nunca corte raízes. Galhos e troncos
precisam estar livres e soltos.
• Olhe para movimentação de madeira
ou outras forças que possam pinçar ou
prender/travar a corrente de serra.
• Tenha muita cautela quando estiver
reintroduzindo um corte anterior
• Nunca use uma corrente de serra frouxa
ou sem estar bem afiado. Mantenha a
corrente de serra afiada e com a tensão
apropriada.
USANDO O JAWSAW
TM DA FORMA
CORRETA
• Use o JawsawTM somente quando estiver
em uma posição firme, segura, equilibrada
e que proporcione uma posição segura.
Evite utilizar o JawsawTM em terrenos
irregulares, escorregadios e instáveis.
Segure o JawsawTM do lado direito do
corpo (ver fig. N)
• A corrente de serra deve estar na potência/
velocidade máxima antes de entrar em
contato com a madeira. Use a Carcaça
frontal com dentes (9) fixar a serra à
madeira antes de iniciar o corte (ver fig . O)
• Não opere a JawsawTM com os braços
totalmente estendidos. Não tente serrar
pedaços de difícil acesso, ou enquanto em
cima de uma escada. (ver fig. P)
• Cortando madeira sob tensão (ver Fig. Q)
ATENÇÃO: Quando estiver
cortando um galho que esta sob
tensão, tenha muita cautela. Fique
atento pois madeira pode saltar em sua
direção. Quando a tensão da madeira for
liberada, o galho pode saltar e atingir
quem estiver manuseando, causando
sérios ferimentos ou até morte.
Quando estiver serrando galhos de madeira
apoiadas em ambas as extremidades, comece
o corte de cima (Y) cerca de 1/3 de diâmetro
pra dentro e então termine o corte (Z) por
debaixo, para evitar contato do JawsawTM
com o chão. Quando estiver serrado galhos
apoiadas em somente uma das extremidades,
inicie o corte pela parte inferior (Y)
aproximadamente 1/3 do diâmetro do galho
e finalize o corte de cima para baixo (Z) para
poder evitar uma rachadura da madeira ou
que a serra trave.

16
Cortador de galhos JawsawTM PT
DESMEMBRANDO UMA ÁRVORE
(VER FIG. R)
Desmembrar significa remover galhos de
uma arvore caída. Quando desmembrando,
deixe os galhos maiores para apoiar o tronco
fora do chão. Remova os pequenos membros
em um único corte como ilustrado. Galhos
que estiverem sob tensão no chão, deverão
ser cortado de baixo para cima, para evitar
danos ao JawsawTM
CORTANDO EM PEDAÇOS (VER FIG. S)
Para cortar pedaços ao longo do
comprimento do galho, é importante que
você tenha uma postura segura e que o peso
do corpo esteja dividido igualmente em
ambos os pés. Siga estas simples instruções
para corte fácil.
AVISO: (VER FIG. T)
• Se estiver em uma decida, tenha certeza
que o galho não ira’ rolar para baixo. Fixe
o galho com estacas de madeira enfiadas
no chão. Fique na parte de cima do galho
ou tronco a ser cortado. (Ver fig.T)
• Nunca tente cortar por dois pedaços de
madeira ao mesmo tempo. Isso pode
aumentar o risco de golpe para trás.
• Enquanto estiver cortando um galho,
nunca segure com a mão ou perna.
• Quando estiver cortando, não permita que
outra pessoa segure o galho de madeira.
• Desligue e desconecte da tomada antes de
se locomover de um lugar para o outro.
MONTAGEM DO EXTENSOR ( QUANDO
USADO COM O ACESSÓRIO OPCIONAL)
ATENÇÃO: Antes de anexar o
Extensor para serra JawsawTM
(20), certifique se que a ferramenta esta
desligada e desconectada da tomada.
1. Gire a alavanca de liberação para permitir
que grampo para o punho se abra (ver fig.
U1)
2. Com extensor para serra JawsawTM a um
leve ângulo, afastado da ferramenta, insira
a aba de aço na abertura(I) atrás do Punho
frontal (7), em seguida balance o extensor
para serra JawsawTM em direção ao punho
traseiro/posterior (3)(ver fig. U2)
3. Posicione o grampo de punho no extensor
de serra, dentro do punho traseiro do
JawsawTM como ilustrado na Fig. U3. Deixe
com que o grampo se encaixe no punho,
empurre o botão de trava para fora e solte
o interruptor.
4. Feche a trava. A alavanca irá fixar-se
automaticamente.
5. Verifique se o punho traseiro esta
devidamente encaixado na trava e
verifique que o punho esta posicionado no
modo de trava corretamente
6. Connecte o fio ao cabo de extensão ao
Extensor para serra (ver fig. U4)
AVISO
• Antes de conectar o fio elétrico no
cabo de extensão(1 in fig.U4), tenha
certeza de que a ferramenta esta
desligada e desconectada da tomada.
• Quando estiver usando a maquina
com o extensor para serra, conecte
o cabo de extensão da maquina, ao
o fio elétrico do extensor de serra,
e conecte o cabo do extensor a
tomada.
RISCO DE ELETROCUSSÃO
Nunca use o JawsawTM ou a Extensão
JawsawTM em lugares que tenham fios
elétricos expostos elevados ou em
locais que ao cortar o galho, o mesmo
entre em contato com um fio elétrico.
Isso pode ocasionar choque elétrico e
consequente acidente grave.
CORTANDO COM A CINTA DE OMBRO
(QUANDO USADO COM O EXTENSÃO
JAWSAW
TM) (VER FIG. U5)
A Extensão JawsawTM acompanha uma cinta
de ombro que fornece um apoio melhor
quando estiver manuseando o JawsawTM para
cima. Prenda a cinta na Extensão JawsawTM
e envolva ao redor dos ombros. A cinta de
ombro também ameniza os impactos do
JawsawTM, caso ele venha a cair depois de um
corte.
CORTANDO COM O EXTENSOR DE
SERRA
JAWSAW
TM (QUANDO USANDO O
EXTENSOR OPCIONAL)
1. Coloque a extensão do JawsawTM como
descrito em ”montagem do extensor

17
Cortador de galhos JawsawTM PT
JawsawTM”
2. Conecte o JawsawTM ao cabo extensor.
Conecte o mesmo a tomada
NOTE QUE: o JawsawTM é pesado na
ponta do cabo extensor.
Adicione o extensor somente quando
estiver cortando galhos acima da altura do
ombro
3. Levante O JawsawTM com o extensor,
aos poucos e pausadamente (ver fig.V).
Para levantar verticalmente, Levante
pelo JawsawTM primeiro e depois com
uma mão depois da outra, eleve com o
extensor.
4. Antes de cortar um galho elevado,
considere todos os pontos citados acima,
”podando galhos”. Preveja o caminho que
o galho que cair irá fazer quando cortado.
AVISO: Não fique embaixo do
galho a ser cortado. Mantenha
pessoas ao redor, longe. Não fique em
cima de uma escada ou qualquer outro
tipo de estrutura instável enquanto
estiver usando a ferramenta. Não use
a ferramenta perto de cabos os fios
elétricos ou fios telefônicos. Mantenha-
se a uma distancia de 3 m dos cabos
elétricos (ver fig. W1-W4)
5. Posicione a Carcaça frontal com dentes
perpendicularmente ao galho sendo
cortado.
NOTE: O diâmetro máximo de corte é
100mm.
6. Uma mão deverá segurar com firmeza
a alavanca de empurrar do extensor.
A outra mão deverá segurar a parte de
metal do extensor ou na alça de metal da
viga (ver fig. X).
7. Complete o corte como descrito em
“podando galhos”
8. Ao completar o corte, esteja preparado
para suportar o peso da ferramenta toda
enquanto o cabo cai.
AVISO: não deixe o JawsawTM cair
no chão ao completar o corte, isto
danificará a ferramenta.
MANUTENÇÃO DA MAQUINA E
SEGURANÇA COM GOLPES PARA TRÁS.
Siga as instruções de manutenção deste
manual. Limpe de maneira adequada a
corrente de serra (11) e o Suporte para serra
corrente/Sabre (10). Limpar o JawsawTM em
geral, pode reduzir o risco de golpes para
trás. Inspecione e conserve a serra após cada
uso. Isso irá aumentar o tempo de vida útil da
ferramenta.
NOTE: mesmo com a amolação correta, o
risco de golpes para trás poderá ocorrer cada
vez mais a cada amolação.
MANUTENÇÃO E
ARMAZENAGEM DO
JAWSAWTM
1. Desconecte o JawsawTM da tomada:
• Se não estiver em uso
• Enquanto transportando
• Quando deixado sem pessoa operante
• Antes do serviço
• Antes de colocar o extensor para serra
JawsawTM
• Antes de limpeza
• Antes da troca acessórios ou encaixes,
por exemplo: corrente de serra ou
suporte para corrente de serra/sabre
2. Inspecione a serra antes e depois de cada
uso para identificar:
• Qualquer sinal de estrago,
principalmente do cabo elétrico(1)
• Movimento suave dos punhos e
movimento do suporte de corrente de
serra/sabre
• Tensão adequada da corrente; você
deverá conseguir levantar a corrente
do suporte para corrente de serra/sabre
mais de 1.6mm.
• Verifique por lubrificação da corrente
3. Não utilize o JawsawTM se:
• O interruptor (4) ou botão trava(2) não
estiverem funcionando de maneira
adequada.
• O Punho(empurrar) traseiro(3) não
retornar de forma suave sob a forca da
mola.
• Qualquer outro tipo de dano que
poderia afetar a segurança ou operação
que esteja evidente.
4. Mantenha o JawsawTM com cuidado
e tenha qualquer dano ou mal
funcionamento reparado pelo centro de
serviços autorizado:
• Nunca deixe o JawsawTM exposto a
chuva

18
Cortador de galhos JawsawTM PT
• Mantenha a serra de corrente
afiada, limpa e lubrificada para uma
performance boa e segura.
• Siga os passos deste manual para afiar a
corrente de serra
• Mantenha os punhos traseiros, frontais
e alavancas limpas e livre de óleo
• Mantenha todos os parafusos e porcas
apertadas
• Nunca carregue o JawsawTM pelo cabo
elétrico
• Nunca arranque o cabo elétrico da
tomada
• Mantenha o cabo elétrico longe do calor,
óleo e pontas afiadas
• Inspecione os cabos extensores e não
use se estiverem danificados
5. Quando estiver em manutenção, utilize
somente peças de reparo idênticas as
originais.
6. Quando não estiver em uso, guarde o
JawsawTM
• Em um lugar alto ou trancado, fora do
alcance de crianças
• Em um local seco
SUBSTITUINDO A SERRA DE CORRENTE/
SUPORTE PARA SERRA CORRENTE
Substitua a serra de corrente quando as
pontas estiverem gastas, para serem afiadas
ou quando a corrente quebrar. Use somente
a corrente de substituição indicada neste
manual. Sempre inclua um novo Catraca da
corrente (16) quando estiver substituindo a
serra de corrente. Isto irá garantir um bom
funcionamento e direcionamento da corrente.
Inspecione o suporte para serra corrente (10)
antes de afiar a corrente . Um suporte para
serra corrente/sabre gasto ou danificado, não
é seguro. Um suporte para serra corrente/
sabre inseguro danificará a serra de corrente
e dificultará o corte.
Para trocar o suporte para serra corrente/
sabre refira-se aTROCANDO O suporte para
serra corrente/sabre em Instruções de Ajustes
e Montagem
AFIANDO A SERRA DE CORRENTE:
AVISO:
• Desconecte o JawsawTM da tomada
antes do manuseio. Ferimentos sérios
e fatais poderão ser provocados por
choques elétricos ou pelo contato da
corrente em movimento.
• As pontas cortantes da corrente são
afiadas. Use luvas protetoras quando
estiver manuseando a corrente.
Mantenha a serra de corrente afiada. A serra
irá cortar de forma mais rápida e segura.
Uma corrente não afiada ira causar danificar
a catraca da corrente(16), suporte para
serra corrente/sabre(10), serra de corrente e
desagaste do motor. Se você precisar usar
força a Corrente de Serra na madeira e se o
corte criar somente serragem com alguns
pedaços grandes, a corrente precisa ser
afiada.
LUBRIFICANDO A RODA DA CORRENTE:
NOTE: Nao é necessário remover a corrente
ou suporte quando estiver lubrificando a roda
de serra
1. Limpe o suporte de serra corrente e roda
de corrente
2. Usando uma bisnaga lubrificante, insira a
ponta no buraco de lubrificação(h) e injete
óleo até que apareça na ponta de fora da
roda de corrente(ver Fig. AD)
3. Talvez seja necessário girar a roda de
corrente(i) para poder engraxar todas as
áreas da roda. Para fazer isto, puxe a serra
corrente com a mão e gire a roda da roda
de corrente e alinhe as partes da corrente
que precisam ser engraxadas, com o
buraco de lubrificação. (ver Fig. AD)
LIMPEZA
Abra frequentemente a capa de acesso de
corrente (12) e remoca qualquer tipo de
detritos que se tornaram presos.
Limpe regularmente o sistema de ventilação
com um pincel limpo.
Para limpar a ferramenta, utilize somente
sabão neutro e um pano úmido. Nao deixe
com que liquido entre dentro da ferramenta e
nunca imergir qualquer parte em um liquido.
TRANSPORTE
Sempre transportar a ferramenta com
suporte para serra corrente/sabre(10) e a serra
corrente(11) dentro da proteção.

19
Cortador de galhos JawsawTM PT
PROBLEMAS E SOLUÇÕES
Se a serra nao estiver funcionando adequadamente, verifique os itens a seguir:
PROBLEMAS POSSÍVEIS CAUSAS SOLUÇÕES POSSÍVEIS
• A ferramenta não liga
• Fusível quebrado
• Cabo extensor nao esta
conectado a tomada
• Verifique o fusível
•Tenha certeza que a
extensão esteja conectado a
uma fonte elétrica.
• Superaquecimento suporte
para serra corrente/sabre
• Corrente está muito
apertada
• Necessita lubrificação
• Refira à seção AJUSTANDO
A TENSÃO DA CORRENTE
• Refira à seção
LUBRIFICAÇÃO
• Corrente está frouxa
• A tensão da corrente
de serra está ajustada
inadequadamente
• Refira à seção AJUSTANDO
A TENSAO DA CORRENTE
• Qualidade do corte ruim
• A tensão da corrente
de serra está ajustada
inadequadamente
• Corrente de serra precisa de
reposição
• Refira à seção AJUSTANDO
A TENSAO DA CORRENTE
Note: tensão excessiva
desgasta e reduz a vida útil da
barra e corrente de serra
• Refira à seção TROCANDO
Osuporte para serra corrente/
sabre e/ou serra corrente
• A maquina liga porém não
corta
• Corrente esta instalada ao
contrario.
• Refira-se a seção
TROCANDO O suporte de
serra corrente/ sabre e/ou
serra corrente

Limbing and trimming Electric JawsawTM EN
20
1. POWER CORD
2. LOCK OUT BUTTON
3. REAR HANDLE
4. TRIGGER SWITCH
5. OIL LEVEL WINDOW
6. OIL FILLER
7. FRONT HANDLE
8. MOTOR
9. JAW TEETH
10. GUIDE BAR
11. SAW CHAIN
12. CHAIN ACCESS COVER
13. CHAIN ACCESS COVER NUT
14. AUXILIARY POSITION
15. CHAIN TENSIONING BOLT
16. SPROCKET
17. LOCK PIN
18. LOCK PIN RECEPTACLE (SEE FIG. B3)
19. OIL BOTTLE
20. EXTENSION POLE (SEE FIG. U4)
21. EXTENSION CORD RETAINER
Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery.