woundwo TRENDLINE SMARTBOX User manual

TRENDLINE SMARTBOX
MONTAGEANLEITUNG • MOUNTING INSTRUCTIONS
MONTAGEANLEITUNG • MOUNTING INSTRUCTIONS
841001
TRENDLINE SMARTBOX

TRENDLINE SMARTBOX
MONTAGEANLEITUNG •INSTALLATION INSTRUCTIONS •ISTRUZIONI DI MONTAGGIO •INSTRUCTIONS DE MONTAGE
3
2WWW.WOUNDWO.COM

TRENDLINE SMARTBOX
MONTÁŽNÍ NÁVOD •MONTÁŽNY NÁVOD •NAVODILA ZA MONTAŽO •SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
Stand Oktober 2014 Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten © bei WO&WO Art.-Nr.: 800288_DE
3
2WWW.WOUNDWO.COM
Stand März 2016 Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten © bei WO&WO Art.-Nr.: 841001
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............4
English ..........................................................................5
Italiano..........................................................................6
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........7
Český . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......................8
Slovenský . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .........................9
Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....................10
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......11
INHALTSVERZEICHNIS •CONTENTS •INDICE • TABLE DES MATIÈRES •OBSAH •OBSAH •KAZALO •
TARTALOMJEGYZÉK

TRENDLINE SMARTBOX
MONTAGEANLEITUNG •INSTALLATION INSTRUCTIONS •ISTRUZIONI DI MONTAGGIO •INSTRUCTIONS DE MONTAGE
5
4WWW.WOUNDWO.COM
Die Nichtbeachtung kann zu einem Absturz der Markise führen und die Gesundheit von Personen gefährden!
Die Markise lagerichtig zum Montageort transportieren.
Die Angabe der Antriebsseite befindet sich auf der Verpackung.
Den Montagebereich absichern, zumindest in der Größe der ausgefahrenen Markise.
Beim Hochziehen der Markise in höhere Montagepositionen mittels Seilen ist die Markise aus der Verpackung zu
entnehmen. Die Zugseile sind so anzubringen, dass die Markise sicher befestigt ist, aber nicht beschädigt wird.
Die Markise darf ausschließlich in waagrechter Lage und gleichmäßig hochgezogen werden.
Vor Beginn der Montage ist zu überprüfen, ob Art und Anzahl der Konsolen mit der Bestellung übereinstimmen und ob der
Montageuntergrund dem bei der Bestellung angegebenen Untergrund entspricht.
Bei wesentlichen Abweichungen, die eine sichere Befestigung der Markise in Frage stellen, ist der Anlagenhersteller und ein
Fachmann der Befestigungstechnik zu Rate zu ziehen.
SICHERHEITSHINWEISE UND WICHTIGE INFORMATIONEN SIND AN ENTSPRECHENDER STELLE IM TEXT ZU FINDEN.
SIE SIND MIT EINEM SYMBOL VERSEHEN.
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, die für die Sicherheit von Personen oder für die Funktion der Markise wichtig sind.
Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Informationen für den Monteur oder Nutzer.
1. SICHERHEITSHINWEISE, WARNHINWEISE UND INFORMATIONEN FÜR DIE MONTAGE
1.1 ERKLÄRUNG DER HINWEISE
1.3 MONTAGEVORBEREITUNG
2. MONTAGE SEITE 12
1.2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Die WO&WO-Markise TRENDLINE CASSETTE SMARTBOX (TRLCM) ist nach den Bestimmungen der DIN EN 13561
konstruiert und gefertigt. Dennoch können bei der Montage bzw. Bedienung durch Nichtbeachtung der entsprechenden
Anleitungen Gefahren für die beteiligten Personen entstehen.
Die Markise darf ausschließlich durch qualifizierte Fachfirmen bzw. durch geschultes Fachpersonal montiert werden.
Die Hinweise in der Montage- und Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten.
Die Nichtbeachtung entbindet den Hersteller von seiner Haftungspflicht.
Elektrische Installationsarbeiten und Anschlussarbeiten an das Netz dürfen nur von konzessionierten Elektrofachbetrieben
durchgeführt werden.
Die länderspezifischen, gesetzlichen Bestimmungen zum Arbeitsschutz und der Unfallverhütung sind einzuhalten.
Speziell Arbeiten in größeren Höhen bedürfen einer geeigneten Personenabsicherung.
Die Hinweise auf dem Produkt und auf der Verpackung sind zu beachten.

TRENDLINE SMARTBOX
MONTÁŽNÍ NÁVOD •MONTÁŽNY NÁVOD •NAVODILA ZA MONTAŽO •SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
Stand Oktober 2014 Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten © bei WO&WO Art.-Nr.: 800288_DE
5
4WWW.WOUNDWO.COM
Stand März 2016 Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten © bei WO&WO Art.-Nr.: 841001
Failure to comply can result in the awning falling off and therefore can cause injuries!
Transport the awning to the place of installation in the correct position.
The drive side is indicated on the packaging.
Secure the installation area; at least the area equivalent to the extended awning.
When pulling up the awning into higher installation positions by means of ropes the awning is to be removed from the
packaging. The pull ropes are to be attached so that the awning is securely fastened, but is not damaged. The awning
may only be raised in the horizontal position and uniformly.
Before starting the installation, check whether the type and number of brackets match the order and whether the installation surface
(substrate) matches the surface given in the order. In the event of significant differences, which make safe and secure fixing of the
awning questionable, consult the system manufacturer and a fixing technology specialist.
SAFETY NOTES AND IMPORTANT INFORMATION ARE INTEGRATED IN THE TEXT AS APPROPRIATE.
THE FOLLOWING SYMBOLS ARE USED TO ALERT THE READER/USER OF THE INSTRUCTIONS.
This symbol means that the relevant note is important for the safety of persons or for the function of the awning.
This symbol highlights important product information for the installation engineer or user.
1. SAFETY NOTES, WARNINGS AND MOUNTING INFORMATION
1.1 EXPLANATION OF THE SAFETY NOTES
1.3 INSTALLATION PREPARATION
2. INSTALLATION SITE 12
1.2 GENERAL SAFETY INFORMATION
The WO&WO TRENDLINE CASSETTE SMARTBOX (TRCLM) awning has been designed and manufactured in conformity
with DIN EN 13561. However, when the awning is mounted or operated, the persons involved in the respective activity
may be put at risk if the relevant instructions are not observed.
Only qualified and duly specialized companies or trained specialist personnel may be permitted to mount the awning.
Always observe the information and notes in the Mounting and Operation Instructions.
A failure to observe the relevant information will render the manufacturer’s liability null and void.
Electrical installation work and connections to the mains must be carried out exclusively by a licensed electrical company.
If significant differences make the safe installation of the awning seem doubtful, please consult the manufacturer of the
system and a mounting/installation specialist.
The safety-at-work and accident prevention regulations specific to each country must be complied with. In particular, a
person performing special work at height must be suitably secured.
The notes on the product and its packaging must be observed.

TRENDLINE SMARTBOX
MONTAGEANLEITUNG •INSTALLATION INSTRUCTIONS •ISTRUZIONI DI MONTAGGIO •INSTRUCTIONS DE MONTAGE
7
6WWW.WOUNDWO.COM
L'inosservanza può provocare una caduta della tenda da sole e mettere a repentaglio la salute delle persone!
Trasportare la tenda da sole al luogo di montaggio in posizione corretta.
L'indicazione del lato dell'azionamento si trova sull'imballaggio.
Mettere in sicurezza l'area di montaggio, almeno per le dimensioni corrispondenti a quelle della tenda da sole srotolata.
La tenda da sole deve essere rimossa dall'imballaggio in occasione del sollevamento con funi della tenda da sole stessa
nelle posizioni di montaggio più elevate. Le funi di trazione devono essere applicate in modo che la tenda da sole sia
fissata in modo corretto ma non subisca danni. La tenda da sole può essere sollevata solo in posizione orizzontale e con
sollevamento omogeneo.
Prima dell'inizio del montaggio è necessario verificare se il tipo e il numero di mensole coincide con quanto indicato nell'ordine e
se la base di montaggio coincide con la base indicata al momento dell'ordine. In presenza di scostamenti notevoli, tali da mettere
in discussione il fissaggio sicuro della tenda da sole, sarà necessario consultare il produttore dell'impianto e uno specialista di
tecnica di fissaggio.
LE INDICAZIONI DI SICUREZZA E LE INFORMAZIONI IMPORTANTI SONO REPERIBILI NEI PUNTI DEL TESTO PERTINENTI.
SONO ABBINATE A UN SIMBOLO.
Questo simbolo contrassegna delle avvertenze importanti per la sicurezza delle persone o per il funzionamento della
tenda da sole.
Questo simbolo contrassegna delle informazioni importanti per il montatore o l'utilizzatore.
1. AVVERTENZE, INDICAZIONI DI SICUREZZA E INFORMAZIONI PER IL MONTAGGIO
1.1 SPIEGAZIONE DELLE AVVERTENZE
1.3 PREPARAZIONE DEL MONTAGGIO
2. MONTAGGIO PAGINA 12
1.2 INDICAZIONI DI SICUREZZA GENERALI
La tenda da sole Wo&Wo TRENDLINE CASSETTE SMARTBOX (TRCLM) è costruita e prodotta ai sensi delle disposizioni
della norma DIN EN 13561. Tuttavia, in caso di inosservanza delle rispettive istruzioni, possono prodursi dei pericoli per
le persone interessate in occasione del montaggio ovvero dell'uso.
La tenda da sole può essere montata esclusivamente da aziende specializzate qualificate ovvero da personale qualificato
e formato.
Le avvertenze contenute nelle istruzioni per il montaggio e per l'uso devono essere assolutamente rispettate.
L'inosservanza libera il produttore dal proprio obbligo di responsabilità.
I lavori elettrici e gli allacciamenti alla rete devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti autorizzati.
Le disposizioni di legge nazionali specifiche per la protezione antinfortunistica e la prevenzione degli infortuni devono
essere rispettate. I lavori speciali a grandi altezze necessitano di una messa in sicurezza delle persone adeguata.
Le avvertenze sul prodotto e sull'imballaggio devono essere rispettate.

TRENDLINE SMARTBOX
MONTÁŽNÍ NÁVOD •MONTÁŽNY NÁVOD •NAVODILA ZA MONTAŽO •SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
Stand Oktober 2014 Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten © bei WO&WO Art.-Nr.: 800288_DE
7
6WWW.WOUNDWO.COM
Stand März 2016 Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten © bei WO&WO Art.-Nr.: 841001
Ne pas respecter ces instructions peut entraîner une chute du store et menacer la santé des personnes!
Transporter le store jusqu'à l'emplacement de montage dans la bonne position.
Les informations concernant le côté de l'entraînement se trouvent sur l'emballage.
Bloquer l'accès à la zone de montage au moins sur la surface du store déplié.
Lorsqu'il faut hisser le store vers une position de montage élevée à l'aide d'une corde, celui-ci doit être retiré de son
emballage. Poser les câbles tracteurs de manière à ce qu'ils fixent bien le store mais sans l'abîmer. Le store ne doit être
monté qu'en position horizontale et équilibrée uniquement.
Avant de commencer le montage, vérifier que les modèles et les quantités des consoles correspondent bien à la commande et que
le support de montage est bien identique à celui indiqué dans la commande. Si on constate alors des écarts qui mettent en question
la sécurité de la fixation du store, il faut alors prendre conseil auprès du fabricant ou d'un spécialiste de la technique de fixation.
LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INFORMATIONS IMPORTANTES FIGURANT DANS LE TEXTE À L'EMPLACEMENT
RESPECTIF ET ELLES SONT DOTÉES D'UN SYMBOLE.
Ce symbole indique des informations importantes pour la sécurité des personnes ou pour le fonctionnement du store.
Ce symbole indique des informations sur le produit, importantes pour le monteur ou l'utilisateur.
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ, AVERTISSEMENTS ET INFORMATIONS POUR LA POSE
1.1 EXPLICATION DES SYMBOLS
1.3 PRÉPARATION AVANT LE MONTAGE
2. MONTAGE PAGE 12
1.2 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Le store Wo&Wo TRENDLINE CASSETTE SMARTBOX (TRCLM) est conçu et fabriqué conformément aux dispositions de la
norme DIN EN 13561. Toutefois, en cas de non-respect des consignes correspondantes, il peut y avoir des risques pour
les personnes concernées lors du montage et du fonctionnement.
Le store ne doit être posé que par des firmes spécialisées qualifiées ou par des spécialistes formés à cet effet.
Les informations contenues dans les instructions de pose et de fonctionnement doivent être impérativement respectées. Le
non-respect de ces informations dégage le fabricant de son obligation de responsabilité.
Les travaux d’installation électriques et les travaux de raccordement au réseau ne doivent être effectués que par des
entreprises spécialisées agréées.
Les dispositions légales, spécifiques aux différents pays, en rapport avec la protection du travail et la prévention des
acci¬dents doivent être respectées. Notamment les travaux effectués à des hauteurs élevées requièrent une protection
appropriée des personnes. Respecter les informations sur le produit et sur l'emballage.

TRENDLINE SMARTBOX
MONTAGEANLEITUNG •INSTALLATION INSTRUCTIONS •ISTRUZIONI DI MONTAGGIO •INSTRUCTIONS DE MONTAGE
9
8WWW.WOUNDWO.COM
Při nedodržení může dojít k pádu markýzy a ohrožení zdraví osob!
Přepravujte markýzu ve správné poloze k místu instalace.
Údaj o straně pohonu se nachází na obalu.
Zajistěte místo montáže minimálně ve velikosti vysunuté markýzy.
Při vytažení markýzy do vyšších montážních poloh prostřednictvím lan je nutno markýzu vyjmout z obalu. Tažná lana
je nutno upevnit tak, aby byla markýza bezpečně upevněna, ale aby se nepoškodila. Markýza se smí vytahovat
nahoru výlučně ve vodorovné poloze a stejnoměrně.
Před zahájením montáže je nutno zkontrolovat, jestli druh a počet konzolí odpovídá objednávce a jestli montážní podkad
odpovídá podkladu uvedenému při objednávce. V případě značných odchyle, které zpochybňují bezpečné upevnění markýzy,
je nutno se poradit s výrobcem zařízení a odborníkem na upevňovací techniku.
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ A DŮLEŽITÉ INFORMACE JSOU UVEDENY NA ODPOVÍDAJÍCÍM MÍSTĚ V TEXTU.
JSOU OZNAČENY SYMBOLEM.
Tento symbol označuje upozornění, která jsou pro bezpečnost osob nebo pro funkci markýzy důležité.
Tento symbol označuje důležité informace pro montéra nebo uživatele.
1. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ, VAROVNÁ UPOZORNĚNÍ A INFORMACE PRO MONTÁŽ
1.1 VYSVĚTLENÍ UPOZORNĚNÍ
1.3 PŘÍPRAVA MONTÁŽE
2. MONTÁŽ STRANA 12
1.2 VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Markýza Wo&Wo TRENDLINE CASSETTE SMARTBOX (TRLX) je konstruována a zhotovena podle ustanovení
DIN EN 13561. Přesto mohou při montáži příp. obsluze z důvodu nedodržení odpovídajícího návodu vzniknout
nebezpečí pro zúčastněné osoby.
Markýza smí namontovat výlučně kvalifikované odborné firmy příp. školený odborný personál.
Upozornění v návodu k montáži a obsluze je nutno bezpodmínečně dodržovat.
Nedodržení zprošťuje výrobce povinnosti ručení.
Elektrické instalační práce a připojovací práce k síti mohou provádět pouze koncesované elektrické oborové podniky.
Je nutno dodržovat národně specifická, zákonná ustanovení týkající se ochrany při práci a prevence úrazů. Zvláště
práce ve velké výšce vyžaduje vhodné zabezpečení osob.
Je nutno dodržovat upozornění uvedená na produktu a obalu.

TRENDLINE SMARTBOX
MONTÁŽNÍ NÁVOD •MONTÁŽNY NÁVOD •NAVODILA ZA MONTAŽO •SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
Stand Oktober 2014 Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten © bei WO&WO Art.-Nr.: 800288_DE
9
8WWW.WOUNDWO.COM
Stand März 2016 Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten © bei WO&WO Art.-Nr.: 841001
Nerešpektovanie môže viesť k pádu markízy a ohroziť zdravie osôb!
Markízu dopraviť na miesto montáže v správnej polohe.
Údaj týkajúci sa strany pohonu sa nachádza na obale.
Zabezpečiť montážny priestor, minimálne vo veľkosti vysunutej markízy.
Pri vyťahovaní markízy do vyšších montážnych polôh pomocou lán, sa má markíza vybrať z obalu. Ťažné laná
umiestniť tak, aby bola markíza bezpečne upevnená, avšak dbať na to, aby nedošlo k jej poškodeniu. Následne sa
môže markíza vo vodorovnej polohe a rovnomerne vyťahovať nahor.
Pred začatím montáže skontrolovať, či druh a počet konzol súhlasí s objednávkou a či montážny podklad odpovedá podkladu,
ktorý bol udaný pri objednávke. Pri podstatných odchýlkach, ktoré spochybňujú bezpečné upevnenie markízy, je potrebné
poradiť sa s výrobcom a s odborníkom z oblasti upevňovacej techniky.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE NÁJDETE V TEXTE NA PRÍSLUŠNOM MIESTE.
TIETO SÚ OPATRENÉ SYMBOLOM.
Tento symbol označuje pokyny, ktoré sú dôležité pre bezpečnosť osôb alebo pre funkciu markízy.
Tento symbol označuje dôležité informácie pre montéra alebo používateľa.
1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY, VÝSTRAŽNÉ UPOZORNENIA PRE MONTÁŽ
1.1 VYSVETLENIE POKYNOV
1.3 PRÍPRAVA MONTÁŽE
2. MONTÁŽ STRANA 12
1.2 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Wo&Wo TRENDLINE CASSETTE SMARTBOX (TRLX) je konštruovaná a vyrobená podľa ustanovení normy DIN
EN 13561. Napriek tomu môže v dôsledku nerešpektovania príslušných návodov dôjsť pri montáži resp. obsluhe k
ohrozeniu zúčastnených osôb.
Montáž markízy smie vykonávať odborná firma resp. vyškolený odborný personál.
Bezpodmienečne sa musia dodržať pokyny uvedené v montážnom návode a v návode na obsluhu.
Ich nerešpektovanie zbavuje výrobcu jeho povinného ručenia.
Elektrické inštalačné práce a zapojenie do siete smú vykonávať len prevádzky s koncesiou špecializované na
elektrotechniku a elektroniku.
Dodržať sa musia pre krajinu špecifické zákonné ustanovenia týkajúce sa ochrany pri práci a úrazovej prevencie.
Špeciálne práce vo väčších výškach si vyžadujú vhodné zaistenie osôb proti pádu.
Dodržať sa musia pokyny uvedené na produkte a obale.

TRENDLINE SMARTBOX
MONTAGEANLEITUNG •INSTALLATION INSTRUCTIONS •ISTRUZIONI DI MONTAGGIO •INSTRUCTIONS DE MONTAGE
11
10 WWW.WOUNDWO.COM
Če tega ne boste storili, obstaja nevarnost, da markiza pade in nekoga poškoduje!
Markizo v primernem položaju transportirajte na mesto namestitve.
Informacijo o drsni strani najdete na embalaži.
Zavarujte mesto namestitve; zavarovano območje mora biti vsaj tako široko kot izvlečena markiza.
Če želite markizo dvigniti z vrvmi, da bi jo montirali na višini, jo prej vzemite iz embalaže. Vlečne vrvi privežite,
tako da je markiza dobro pritrjena in ne premočno, da bi jo lahko poškodovali. Markizo smete dvigati izključno v
vodoravnem položaju in z enakomerno hitrostjo.
Pred montažo preverite, ali se vrsta in število konzol ujema z naročilom in ali podlaga za montažo ustreza podlagi za
montažo, ki je navedena na naročilu. V primeru večjega odstopanja, ki ne zagotavlja varne pritrditve markize, se za nasvet
obrnite na proizvajalca naprave in strokovnjaka za tehnologijo pritrjevanja.
VARNOSTNI NAPOTKI IN POMEMBNE INFORMACIJE SO NAVEDENI NA USTREZNIH MESTIH V BESEDILU.
OZNAČENI SO S SIMBOLOM.
Ta simbol označuje napotke, ki so pomembni za zagotavljanje varnosti oseb ali za delovanje markize.
Ta simbol označuje pomembne informacije za monterja ali uporabnika.
1. VARNOSTNI IN OPOZORILNI NAPOTKI TER INFORMACIJE ZA MONTAŽO
1.1 RAZLAGA NAPOTKOV
1.3 PRIPRAVA ZA MONTAŽO
2. MONTAŽA STRAN 12
1.2 SPLOŠNI VARNOSTNI NAPOTKI
Wo&Wo TRENDLINE CASSETTE SMARTBOX (TRLX) je bila zasnovana in proizvedena v skladu z določili DIN EN
13561. V primeru neupoštevanja ustreznih navodil med montažo oz. uporabo naprave vseeno obstaja nevarnost,
da se udeležene osebe poškodujejo.
Markizo smejo montirati izključno delavci iz specializiranih podjetij oz. usposobljeno strokovno osebje.
Nujno upoštevajte napotke v navodilih za montažo in uporabo.
V nasprotnem primeru proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo.
Dela, povezana z električno instalacijo in priključitvijo na omrežje, smejo izvesti samo usposobljeni električarji s koncesijo.
Upoštevajte državna in zakonska določila o varnosti pri delu ter preprečevanju nezgod. Za dela na višini delavec
potrebuje ustrezno varnostno opremo.
Upoštevajte napotke na izdelku in embalaži.

TRENDLINE SMARTBOX
MONTÁŽNÍ NÁVOD •MONTÁŽNY NÁVOD •NAVODILA ZA MONTAŽO •SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
Stand Oktober 2014 Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten © bei WO&WO Art.-Nr.: 800288_DE
11
10 WWW.WOUNDWO.COM
Stand März 2016 Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten © bei WO&WO Art.-Nr.: 841001
Ennek figyelmen kívül hagyása a márkíz leeséséhez és a személyi épség veszélyeztetéséhez vezet!
A márkízt helyes helyzetben kell szállítani a szerelési helyszínre.
A hajtásoldali adatok a csomagoláson találhatók.
Biztosítsák a szerelési területet, legalább a kivezérelt márkíz magasságában.
A márkíz kötelekkel való, magasabb szerelési helyzetekbe való felhúzásakor a márkízt ki kell venni a csomagolásából.
A húzóköteleket úgy kell elhelyezni, hogy a márkíz biztonságosan rögzített legyen, de azt ne károsítsák. A márkíz
kizárólag vízszintes helyzetben és egyenletesen húzható fel.
A szerelés előtt ellenőrizzék, hogy a konzolok fajtája és száma megfelel-e a rendeltetésben leadottaknak és hogy a szerelési
alapzat megfelel-e a megrendelésben megadott alapzatnak. Jelentős eltérések esetén, melyek a márkíz biztonságos rögzítését
kérdésessé teszik, a berendezés gyártójához és rögzítéstechnikai szakemberhez kell fordulni.
A BIZTONSÁGI FELHÍVÁSOKAT ÉS FONTOS INFORMÁCIÓKAT A SZÖVEG MEGFELELŐ HELYEIN TALÁLJA.
EZEKET EGY SZIMBÓLUM JELÖLI.
Ez a szimbólum olyan felhívásokat jelez, melyek személyek biztonsága vagy a márkíz funkciója szempontjából fontosak.
Ez a szimbólum a szerelő vagy a felhasználó számára fontos információkat jelöl.
1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK, FIGYELMEZTETŐ FELHÍVÁSOK ÉS INFORMÁCIÓK A SZERELÉSHEZ
1.1 A FELHÍVÁSOK MAGYARÁZATA
1.3 A SZERELÉS ELŐKÉSZÍTÉSE
2. FELSZERELÉS OLDAL 12
1.2 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
A Wo&Wo TRENDLINE CASSETTE SMARTBOX (TRLX) márkíz a DIN EN 13561 rendelkezéseinek megfelelően
került tervezésre és gyártásra. A szerelés, ill. kezelés során mégis veszélyek állhatnak fel a résztvevő személyekre
vonatkozóan, ha nem tartják be a megfelelő útmutatásokat.
A márkíz kizárólag képzett szakcégek, ill. betanított szakszemélyzet által szerelhető fel.
A szerelési és kezelési útmutatóban lévő felhívásokat mindenképpen be kell tartani.
Ezen előírások be nem tartása mentesíti a gyártót felelősségvállalásától.
Az elektromos szerelési munkákat és a hálózatra történő csatlakoztatást csak engedéllyel rendelkező villamossági
szakember végezheti.
A munkavédelemre és balesetmegelőzésre vonatkozó országspecifikus törvényi előírásokat kötelező betartani.
Különösen a nagy magasságokban végzett munkálatok során személyvédelmet kell használni.
A terméken és a csomagoláson lévő felhívásokat be kell tartani.

TRENDLINE SMARTBOX
MONTAGEANLEITUNG •INSTALLATION INSTRUCTIONS •ISTRUZIONI DI MONTAGGIO •INSTRUCTIONS DE MONTAGE
13
12 WWW.WOUNDWO.COM
257
10
min.
174
558039
40
185
24950ca.
39 80 55
125ca.
120
510
157
257
180
8025
40,5
78
55
80 25
180
173,5
min. Anlagenbreite
30°
257
10
min.
174
558039
40
185
24950ca.
39 80 55
125ca.
120
510
157
257
180
8025
40,5
78
55
80 25
180
173,5
min. Anlagenbreite
30°
257
10
min.
174
558039
40
185
24950ca.
39 80 55
125ca.
120
510
157
257
180
8025
40,5
78
55
80 25
180
173,5
min. Anlagenbreite
30°
257
10
min.
174
558039
40
185
24950ca.
39 80 55
125ca.
120
510
157
257
180
8025
40,5
78
55
80 25
180
173,5
min. Anlagenbreite
30°
2.3 MONTAGESITUATIONEN • MOUNTING SITUATIONS • SITUAZIONI DI MONTAGGIO • SITUATIONS DE POSE •
MONTÁŽNÍ SITUACE • MONTÁŽNE SITUÁCIE • NAČINI MONTAŽE • FELSZERELÉS HELYE
Class 0 - -
Class 1 4 Beaufort (Bft) / 20 - 27 km/h 3500 mm
Class 2 5 Beaufort (Bft) / 28 - 37 km/h ≤3000 mm
2. MONTAGE •INSTALLATION •MONTAGGIO •MONTAGE •MONTÁŽ •MONTÁŽ •MONTAŽA •FELSZERELÉS
2.1 WERKZEUGE UND HILFSMITTEL • TOOLS AND MATERIALS • UTENSILI UND MEZZI AUSILIARI •
OUTILS ET MOYENS NÉCESSAIRES • NÁSTROJE A POMOCNÉ PROSTŘEDKY • NÁSTROJE A POMÔCKY •
ORODJA IN PRIPOMOČKI • SZERSZÁMOK ÉS SEGÉDESZKÖZÖK
2.2 WINDWIDERSTANDSKLASSEN • WIND RESISTANCE CLASSES • UTENSILI UND MEZZI AUSILIARI • CLASSES
DE RÉSISTANCE AU VENT • TŘÍDY ODPORU VĚTRU • TRIEDY ODOLNOSTI VOČI VETRU • RAZREDI ODPORNOSTI
PROTI VETRU • SZÉLELLENÁLLÁSI OSZTÁLYOK
SW 17 SW 5
SW 19
DIN EN 13561 - 4.1
mm

TRENDLINE SMARTBOX
MONTÁŽNÍ NÁVOD •MONTÁŽNY NÁVOD •NAVODILA ZA MONTAŽO •SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
Stand Oktober 2014 Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten © bei WO&WO Art.-Nr.: 800288_DE
13
12 WWW.WOUNDWO.COM
Stand März 2016 Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten © bei WO&WO Art.-Nr.: 841001
≥ 2,5 METERS
MILLIMETERS
MILLIMETERS
2.4 ANBRINGUNGSHÖHE UND POSITION DER KONSOLEN • MOUNTING HEIGHT AND POSITION OF THE
BRACKETS • ALTEZZA DI MONTAGGIO E POSIZIONE DELLE STAFFE • HAUTEUR DE POSE ET POSITION DES SUP-
PORTS DE POSE • VÝŠKA UMÍSTĚNÍ A POLOHA KONZOLÍ • MONTÁŽNA VÝŠKA A POLOHA KONZOL • VIŠINA
NAMESTITVE IN POLOŽAJ KONZOL • ELHELYEZÉSI MAGASSÁG ÉS A KONZOLOK HELYZETE
≥ 14°
≥ 2,5
METERS
mm
Montage 1500 2000 2500 3000
3000 940 N 1.505 N 1.395 N -
4000 1.210 N 1.945 N 1.765 N 2.355 N
5000 1.485 N 2.385 N 2.135 N 2.845 N
2.5 BEFESTIGUNGSTECHNIK • MOUNTING TECHNIQUE • TECNICA DI FISSAGGIO • TECHNIQUE DE FIXATION •
UPEVŇOVACÍ TECHNIKA • UPEVŇOVACIA TECHNIKA • TEHNIKA PRITRDITVE • RÖGZÍTÉSTECHNIKA
≤ 7650
NEWTON
mm
OPTIONAL:
mm
Montage
1500 2000 2500 3000
3000 395 N 630 N 585 N -
4000 505 N 815 N 740 N 985 N
5000 620 N 1.000 N 895 N 1.190 N
mm
N

TRENDLINE SMARTBOX
MONTAGEANLEITUNG •INSTALLATION INSTRUCTIONS •ISTRUZIONI DI MONTAGGIO •INSTRUCTIONS DE MONTAGE
15
14 WWW.WOUNDWO.COM
2.6 KONSOLENBEFESTIGUNG • BRACKET MOUNTING • FISSAGGIO DELLE STAFFE • FIXATION DES SUPPORTS
DE POSE • UPEVNĚNÍ KONZOLÍ • PRIPEVNENIE KONZOL • PRITRDITEV KONZOLE • KONZOLOS RÖGZÍTÉS
VIEW TOP
2.7 MARKISENFIXIERUNG • FASTENING THE AWNING • FISSAGGIO DELLA TENDA • FIXATION DU STORE •
FIXACE MARKÝZ • FIXÁCIA MARKÍZY • PRITRDITEV MARKIZE • A NAPELLENZŐ RÖGZÍTÉSE
VIEW FRONT
60
17 5

TRENDLINE SMARTBOX
MONTÁŽNÍ NÁVOD •MONTÁŽNY NÁVOD •NAVODILA ZA MONTAŽO •SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
Stand Oktober 2014 Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten © bei WO&WO Art.-Nr.: 800288_DE
15
14 WWW.WOUNDWO.COM
Stand März 2016 Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten © bei WO&WO Art.-Nr.: 841001
HOLD
MOVE
HOLD
HOLD
≥12°
0-3°
0-3°
4-17°
4-17°
18-33°
18-31°
34-48°
32-47°
49-63°
48-58°
3. MARKISENNEIGUNG EINSTELLEN • ADJUST INCLINATION OF THE AWNING • REGOLAZIONE
DELL’INCLINAZIONE DELLA TENDA • RÉGLAGE DE L’INCLINAISON DU STORE • NASTAVENÍ SKLONU MARKÝZ •
NASTAVENIE SKLONU MARKÍZY • NASTAVITEV NAKLONA MARKIZE • A NAPELLENZŐ LEJTÉSÉNEK BEÁLLÍTÁSA
x1
x1
x1
x1

TRENDLINE SMARTBOX
MONTAGEANLEITUNG •INSTALLATION INSTRUCTIONS •ISTRUZIONI DI MONTAGGIO •INSTRUCTIONS DE MONTAGE
17
16 WWW.WOUNDWO.COM
4. INBETRIEBNAHME • INITIAL OPERATION • MESSA IN FUNZIONE • MISE EN SERVICE •
UVEDENÍ DO PROVOZU • UVEDENIE DO PREVÁDZKY • ZAGON • ÜZEMBE HELYEZÉS
x1
x1
½x1
x1
17 5
≤12°
OIL MAX. 40NM
OIL
MAX. 40NM
MAX. 40NM
OIL

TRENDLINE SMARTBOX
MONTÁŽNÍ NÁVOD •MONTÁŽNY NÁVOD •NAVODILA ZA MONTAŽO •SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
Stand Oktober 2014 Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten © bei WO&WO Art.-Nr.: 800288_DE
17
16 WWW.WOUNDWO.COM
Stand März 2016 Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten © bei WO&WO Art.-Nr.: 841001
4.1 MIT KURBELANTRIEB •WITH HAND CRANK •CON AZIONAMENTO A MANOVELLA •MANŒUVRE PAR MANI-
VELLE •S KLIKOVÝM POHONEM •S KĽUKOVÝM POHONOM • S POGONOM Z ROČICO •KÉZI HAJTÁSSAL
Handkurbel beim Erreichen der Endpositionen innen und außen nicht gewaltsam weiterdrehen, es besteht die Gefahr von
Schäden am Getriebe.
When the end positions (in and out) are reached, do not force hand crank further. Otherwise
the gear unit may be damaged.
Raggiunte le posizioni finali non continuare a ruotare la manovella con forza all’interno e all’esterno: pericolo
di danneggiare il meccanismo.
Ne pas continuer à tourner la manivelle avec force lorsque les positions finales intérieures et extérieures sont
atteintes; l’engrenage du treuil pourrait être endommagé.
Při dosažení konečné vnitřní a vnější polohy netočte násilím dál ruční klikou, hrozí nebezpečí poškození pohonu.
Po dosiahnutí koncových polôh vnútri a vonku netočte ďalej nasilu ručnou kľukou, pretože hrozí riziko poškodenia
hnacieho mechanizmu.
Ko je pri odpiranju in zapiranju dosežen končni položaj, ročice ne vrtite več na silo, saj lahko pride do poškodb pogona.
A véghelyzet elérése után ne tekerje túl erővel a kézi hajtórudat, különben a hajtás megsérülhet.
MAX
EN
DE
IT
FR
CZ
SLK
SLO
HU

TRENDLINE SMARTBOX
MONTAGEANLEITUNG •INSTALLATION INSTRUCTIONS •ISTRUZIONI DI MONTAGGIO •INSTRUCTIONS DE MONTAGE
19
18 WWW.WOUNDWO.COM
4.2 MIT MOTORANTRIEB •WITH DRIVING GEAR •CON AZIONAMENTO A MOTORE •MANŒUVRE ÉLECTRIQUE •
S MOTOROVÝM POHONEM •S MOTOROVÝM POHONOM •Z MOTORNIM POGONOM •MOTOROS HAJTÁSSAL
MAX
~5mm
~5mm
4.3 CONNECTING BOX
Input
230V AC
Output
230V AC
Surface
Cleaner Surface
Cleaner
VHBTM
Output
12V DC M
230

TRENDLINE SMARTBOX
MONTÁŽNÍ NÁVOD •MONTÁŽNY NÁVOD •NAVODILA ZA MONTAŽO •SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
Stand Oktober 2014 Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten © bei WO&WO Art.-Nr.: 800288_DE
19
18 WWW.WOUNDWO.COM
Stand März 2016 Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten © bei WO&WO Art.-Nr.: 841001
EN
DE
IT
FR
CZ
SLK
SLO
HU
4.4 MONTAGE BEENDEN/ÜBERGABE AN KUNDEN •COMPLETING THE INSTALLATION / TRANSFER TO THE CLIENT •
TERMINARE IL MONTAGGIO/CONSEGNA AL CLIENTE •FIN DU MONTAGE/REMISE AU CLIENT •UKONČENÍ MONTÁŽE/
PŘEDÁNÍ ZÁKAZNÍKOVI •UKONČENIE MONTÁŽE/ODOVZDANIE ZÁKAZNÍKOVI •ZAKLJUČEK MONTAŽE/PREDAJA
STRANKI •A FELSZERELÉS BEFEJEZÉSE, ÁTADÁS AZ ÜGYFÉLNEK
HOTLINE
INSTRUCTIONS FOR USE:
Der Kunde ist in der Bedienung der Markise umfassend zu unterweisen. Bei Nichtbeachtung und Fehlbedienung kann
es zu Schäden an der Markise und zu Unfällen kommen.
Die Windwiderstandsklasse der Markise ist dem Kunden nachweislich mitzuteilen.
Give client comprehensive instructions about the operation of the awning. Failure to observe the instructions and
incorrect operation can result in damages to the awning and accidents.
Notify client of the wind resistance class of the awning.
Il cliente deve essere istruito correttamente sull’uso della tenda. La mancata osservanza e un uso errato possono
essere causa di danni alla tenda e infortuni.
La classe di resistenza al vento della tenda va comunicata al cliente in modo documentato.
Il faut donner au client des instructions complètes d’utilisation du store. En cas de non-respect des consignes ou
d’utilisation incorrecte, le store peut être endommagé et des accidents peuvent se produire.
Indiquer au client la classe de résistance au vent du store, avec preuve à l’appui.
Zákazník musí být o obsluze markýzy obsáhle poučen. Při nedbání a chybné obsluze může dojít k poškození
markýzy a nehodám.
Zákazníkovi musí být prokazatelně oznámena třída odporu větru.
Zákazník bol komplexne oboznámený s obsluhou markízy. V prípade nedodržania a nesprávnej obsluhy sa môže
markíza poškodiť a môže dôjsť k úrazom.
Triedu odolnosti markízy voči vetru je potrebné zákazníkovi preukázateľne oznámiť.
Stranko obvezno poučite o upravljanju markize. V primeru neupoštevanja navodil in napačnega upravljanja lahko
pride do poškodb markze in telesnih poškodb.
Stranki morate pojasniti, kakšen je razred odpornosti proti vetru, o čemer morate imeti tudi dokazilo.
A napellenző használatával kapcsolatban mindenre kiterjedő tájékoztatást kell nyújtani az ügyfél számára. Az
útmutatás figyelmen kívül hagyása és a nem rendeltetésszerű használat esetén a napellenző megsérülhet vagy
balesetveszélyt okozhat.

TRENDLINE SMARTBOX
MONTAGEANLEITUNG •INSTALLATION INSTRUCTIONS •ISTRUZIONI DI MONTAGGIO •INSTRUCTIONS DE MONTAGE
21
20 WWW.WOUNDWO.COM
5. DEMONTAGE •REMOVAL •SMONTAGGIO •DÉMONTAGE •DEMONTÁŽ •
DEMONTÁŽ • DEMONTAŽA •LESZERELÉS
60
17 5