WowWee FlyTech HOVERPOD REMOTE CONTROL HOVERCRAFT User manual

2
CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES /
TABLA DE CONTENIDOS
ENGLISH
Thank you for purchasing the Hoverpod™ from WowWee™! 3
Battery details 4
Charging Hoverpod 5
Operating Hoverpod 6
Reattaching the tail rudder and trim n 7
Replacing the propeller 8
Storage 9
Further information 9
Cautions and warnings 9
FRANÇAIS
Merci d’avoir acheté le Hoverpod™ de WowWee™ ! 10
Piles 11
Charge du Hoverpod 12
Pilotage du Hovepod 12
Stabilisation 14
Fixer le gouvernail arrière et l’aileron de stabilisation 14
Remplacement des hélices 15
Entreposage 16
Renseignements supplémentaires 16
Avis 16
ESPAÑOL
Gracias por la compra del Hoverpod™ de WowWee™! 17
Baterías 18
Cargar el Hoverpod 19
Uso del Hoverpod                                                      20
Reconnectar el timón de cola y la alet de estabilizatión 21
Reconectar la aleta de estabilización 22
Reemplazar las hélices                                                  22
Almancenamiento 23
Más sobre el Hoverpod 23
Cuidado 23
Warranty / Garantie / Garantia 24

3
ENGLISH
Thank you for purchasing the Hoverpod™ from
WowWee™!
This quick start guide will help you to get your Hoverpod™ up and running
NOTE: When using Hoverpod adult supervision is required, especially when changing
batteries
IMPORTANT: Do not use outdoors
Package contents
1 x Hoverpod, 1 x Remote controller, 1 x User manual, 1 x Spare propeller
Quick overview
Hoverpod
Remote controller
Propeller
Throttle
IR transmitter
Charger cable
Direction toggle
Tail
rudder
Trim n
Power switch
Charge socket
Battery compartment located on underside
IR receiver
LED indicators
IR band selector
Power switch
LED signal indicator
(located inside)
Back of Hoverpod
Underside of Hoverpod
OFF
OFF
ON
ON
A B
CHG
CHG

4
ENGLISH
Battery details
The Hoverpod remote controller requires 4 x “AA” size batteries (not included)
Install the batteries as follows:
Open the battery compartment on the remote controller using a Phillips 1
screwdriver (not included) to remove the screw on the battery compartment
cover
Insert the batteries according to the diagram Ensure that the positive and 2
negative polarities match the illustrations inside the battery compartment
Replace the battery compartment cover and replace the screw using the 3
screwdriver Do not over-tighten
Important Battery Information
• Use only fresh batteries of the required size and recommended type
• Do not mix old and new batteries, different types of batteries [standard (Carbon-Zinc), Alkaline
or rechargeable] or rechargeable batteries of different capacities
• Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision
• Please respect the correct polarity, (+) and (-)
• Do not try to recharge non-rechargeable batteries
• Do not throw batteries into the re
• Replace all batteries of the same type/brand at the same time
• The supply terminals are not to be short-circuited
• Remove exhausted batteries from the toy
• Batteries should be replaced by adults
• Remove batteries if the toy is not going to be played with for some time
• Rechargeable batteries are to be removed from the controller before being charged
• This quick start guide should be kept because it contains important information
Battery
compartment
door
1.5V
LR6
UM3
“AA”
1.5V
LR6
UM3
“AA”
1.5V
LR6
UM3
“AA”
1.5V
LR6
UM3
“AA”

5
ENGLISH
Charging Hoverpod
Before using Hoverpod for the rst time, or if you have depleted the charge, you will
need to recharge it This usually takes about 10 minutes and gives up to 5 minutes
of play If the charge time begins to exceed 15 minutes, replace all of the batteries
in the remote controller with fresh batteries
To charge Hoverpod, do the following:
NOTE: Verify that Hoverpod is turned OFF before you charge it
Pull out the charger cable located on the bottom side of the remote controller1
Insert the charger cable into the socket on 2
Hoverpod, as illustrated
Slide the power switch on the remote 3
controller to CHG If the connector on the cable is properly connected to
the socket, the LED indicators on the remote controller will pulse slowly to
indicate it is charging properly
When Hoverpod is fully charged, the LED indicators will blink 4
twice and then pause before blinking again

6
ENGLISH
Operating Hoverpod
When Hoverpod is fully charged it is ready for use You can use it on smooth carpet or
smooth surfaces You should avoid using it on elevated surfaces such as table tops
IMPORTANT: Do not use Hoverpod outdoors, near water or on long pile carpet
IR Band
Hoverpod is available in two infrared (IR) bands, enabling you to race two
Hoverpods of differing IR bands, each with independent control Before you
use Hoverpod, set the remote controller to the correct band using the IR
band selector
If your Hoverpod is blue, select A If your Hoverpod is silver, select B
You can also check the packaging to see what band your Hoverpod is
Operating Hoverpod
To operate Hoverpod do the following:
Turn the remote controller on by setting the power switch to ON 1
The LED indicators will light up and remain lit
Turn Hoverpod on by setting the power switch to ON 2
The LED signal indicator will light up
Place Hoverpod on a suitable surface Push the throttle to control the power 3
and speed of Hoverpod; push the direction toggle left or right depending
on which way you want to turn
NOTE: Always point the remote controller directly at Hoverpod

7
ENGLISH
Adjusting the trim
If your Hoverpod does not move forward in a straight line, you
can adjust the trim by moving the trim n located on the
underside of Hoverpod, as illustrated The grooved surface
will help you vary the amount of trim and hold the trim n
in place
If your Hoverpod naturally steers to the left, gently move
the trim n to the left to adjust the steer If it naturally
steers to the right, gently move the trim n to the right to
adjust the steer
Sleep function
If the remote controller is on, but unused for about 5 minutes, that is you are not
controlling or charging Hoverpod, it will enter Sleep Mode To reactivate the remote
controller, turn it OFF and then ON again
If Hoverpod does not receive a signal for about 30 seconds the tail rudder will ap
intermittently for about 2 minutes If it still does not receive a signal it will enter Sleep
Mode To reactivate it, turn it OFF and then ON again
Reattaching the tail rudder and trim fin
If the tail rudder or trim n on your Hoverpod becomes loose, you can reattach it
Reattaching the tail rudder
To reattach the tail rudder verify that the curved edge is at the bottom, then insert the
tail rudder into the socket as illustrated
Apply rm but gentle force
Underside of Hoverpod
Rear of Hoverpod

8
ENGLISH
Reattaching the trim n
To reattach the trim n insert it, as illustrated, rmly but gently
Replacing the propeller
You can replace the original propeller on your Hoverpod if the original one becomes
damaged or
is lost One spare propeller is included in the Hoverpod package
NOTE: Adult supervision is required when changing the propellers
To replace the damaged propeller, follow the instructions below:
Make sure the remote controller and Hoverpod are turned off1
Using a pair of pliers (not supplied), carefully grasp the propeller and pull it off 2
the axle as indicated
Insert the new propeller into the axle gently 3
and carefully, making sure it is secure
Be careful not to damage the motor
Test the propeller by turning it manually 4
to make sure it does not touch the propeller
guard
Underside of Hoverpod

9
ENGLISH
Storage
When you have nished playing with Hoverpod you should store it safely with the
remote controller
IMPORTANT: Always recharge Hoverpod before storing it Severe battery depletion
may result in permanent battery failure
Further information
To learn more about Hoverpod visit www.wowwee.com
Cautions and warnings
This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two
conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation
NOTE
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try and
correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna
- Increase the separation between the equipment and receiver
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver
is connected
- Consult the dealer or experienced radio/TV technician for help
WARNING: Changes or modications to this unit not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment
WARNING! This product contains a small magnet that if swallowed can stick together across
intestines causing serious infections Seek immediate medical attention if magnets are
swallowed or inhaled

10
FRANÇAIS
Merci d’avoir acheté le Hoverpod™ de WowWee™ !
Ce guide de démarrage rapide vous aidera à faire décoller votre Hoverpod™ en un rien
de temps
NOTE : Le Hoverpod doit être utilisé sous la supervision d’un adulte, surtout lors du
remplacement des piles
IMPORTANT : Ne pas utiliser à l’extérieur
Contenu de l’emballage
1 Hoverpod, 1 télécommande, 1 guide d’utilisation, 1 étui, 1 hélice de rechange
Aperçu
Hoverpod
Télécommande
Hélice
Manette de
puissance
Transmetteur
infrarouge
Cordon de charge
Interrupteur à
bascule
Gouvernail
arrière Aileron de
stabilisation
Interrupteur
Prise de courant
Compartiment des piles situé au dos
Récepteur
infrarouge
Voyants DEL
Sélecteur de
bande infrarouge
Interrupteur
Indicateur de
signal DEL
(situé à l’intérieur)
Arrière du Hoverpod
Dessous du Hoverpod
OFF
OFF
ON
ON
A B
CHG
CHG

11
FRANÇAIS
Piles
La télécommande du Hoverpod fonctionne avec 4 piles de type AA (non comprises)
Installer les piles comme suit :
Ouvrir le compartiment des piles de la télécommande à l’aide d’un tournevis 1
Phillips (non compris) pour dévisser la vis du couvercle du compartiment des
piles
Insérer les piles suivant le diagramme S’assurer que les polarités positives et 2
négatives correspondent au diagramme
Remettre le couvercle du compartiment des piles, et remettre la vis à l’aide du 3
tournevis Ne pas trop serrer
Renseignements importants concernant les piles
• Utiliser uniquement des piles neuves du type et de la taille recommandés
• Ne pas mélanger les piles usées avec les piles neuves, les piles de types différents [standard (carbone-zinc), alcaline ou
rechargeable] ou les piles rechargeables de capacités différentes
• Les piles rechargeables doivent être rechargées sous la supervision d’un adulte
• Veuillez respecter la polarité, (+) et (-)
• Ne pas tenter de recharger des piles non rechargeables
• Ne pas jeter les piles dans le feu
• Remplacer les piles du même type et de la même marque en même temps
• Ne pas court-circuiter les bornes
• Retirer les piles usées du jouet
• Le remplacement des piles doit être effectué par un adulte
• Retirer les piles du jouet s’il ne sera pas utilisé pendant une longue période
• Retirer les piles rechargeables de la télécommande avant de les recharger
• Conserver ce guide de démarrage rapide car il contient des renseignements importants
Couvercle du
compartiment des
piles
1.5V
LR6
UM3
“AA”
1.5V
LR6
UM3
“AA”
1.5V
LR6
UM3
“AA”
1.5V
LR6
UM3
“AA”
Compartiment des piles situé au dos

12
FRANÇAIS
Charge du Hoverpod
Avant d’utiliser le Hoverpod pour la première fois, ou si la charge est complètement
épuisée, il est nécessaire de le recharger Ceci prend généralement environ 10 minutes
et procure jusqu’à 5 minutes de jeu Si la charge prend plus de 15 minutes, remplacer
toutes les piles de la télécommande par des piles neuves
Pour charger le Hoverpod, procéder comme suit :
NOTE : S’assurer que le Hoverpod soit à OFF avant de le charger
Sortir le cordon de charge situé au dos de la télécommande1
Insérer le cordon de charge dans la prise du Hoverpod, tel qu’illustré2
Mettre l’interrupteur de la télécommande à 3
la position CHG Si le cordon de charge est
correctement branché à la prise, les voyants DEL
de la télécommande scintilleront lentement,
indiquant que la charge se fait correctement
Lorsque le Hoverpod est entièrement chargé, 4
les voyants LED scintilleront deux fois avant de
marquer un temps et de scintiller à nouveau
Pilotage du Hoverpod
Lorsque le Hoverpod est entièrement chargé, il est prêt à être utilisé Il peut être utilisé
sur du tapis à poil court ou sur des surfaces lisses Éviter de l’utiliser sur des surfaces
élevées comme sur les tables

13
FRANÇAIS
IMPORTANT : Ne pas utiliser le Hoverpod à l’extérieur, près de l’eau ou sur du tapis à
poil long
Bande infrarouge
Hoverpod est disponible en deux bandes infrarouge, pour vous permettre de faire
la course entre deux Hoverpods de bandes infrarouges différentes, chacun ayant sa
propre télécommande Avant d’utiliser le Hoverpod, mettre la télécommande à la
bande infrarouge appropriée avec le sélecteur de bande
Si votre Hoverpod est bleu, sélectionner A Si votre Hoverpod est de couleur
argent, sélectionner B
Il est aussi possible de vérier l’emballage pour savoir la bande de votre
Hoverpod
Utiliser le Hoverpod
Pour utiliser le Hoverpod, procéder comme suit :
Allumer la télécommande en mettant l’interrupteur à ON Le voyants DEL 1
s’allumeront et resteront allumés
Allumer le Hoverpod en mettant l’interrupteur à ON Le voyant DEL s’allumera2
Placer le Hoverpod sur une surface appropriée3
Pousser sur la manette de puissance pour contrôler la puissance et la vitesse 4
du Hoverpod; appuyer sur l’interrupteur à bascule pour naviguer à gauche ou à
droite
NOTE : Toujours orienter la télécommande en direction du Hoverpod

14
FRANÇAIS
Stabilisation
Si le Hoverpod n’avance pas en ligne droite, il est possible de le
stabiliser en ajustant l’aileron de stabilisation situé sous
le Hoverpod, tel qu’illustré La surface cannelée aidera à
ajuster et maintenir la position de l’aileron de stabilisation
Si le Hoverpod tire naturellement vers la gauche, orienter
doucement l’aileron vers la gauche pour compenser S’il tire
vers la droite, orienter doucement l’aileron vers la droite
pour compenser
Mise en veille
Si la télécommande est allumée mais reste sans être
utilisée pendant environ 5 minutes, c’est-à-dire que le Hoverpod n’est pas en train
d’être contrôlé ni d’être chargé, la télécommande entrera en Mode Veille Pour
réactiver la télécommande, la mettre à OFF puis à ON de nouveau
Si le Hoverpod ne reçoit aucun signal pendant environ 30 secondes, le gouvernail
arrière se mettra à battre de façon intermittente pendant environ 2 minutes S’il ne
reçoit toujours aucun signal, il se mettra en Mode Veille Pour le réactiver, le mettre à
OFF, puis à ON de nouveau
Fixer le gouvernail arrière et l’aileron de stabilisation
Si le gouvernail arrière ou l’aileron de stabilisation du Hoverpod deviennent lâches,
il est possible de les xer à nouveau
Fixer le gouvernail arrière
Pour xer le gouvernail arrière, verier que la partie incurvée se trouve au bas, puis
insérer le gouvernail arrière dans le support tel qu’indiqué
Appliquer une pression ferme mais délicate
Dessous du Hoverpod
Arrière du Hoverpod

15
FRANÇAIS
Fixer l’aileron de stabilisation
Pour xer l’aileron de stabilisation, l’insérer tel qu’illustré, fermement mais
délicatement
Remplacement des hélices
Il est possible de remplacer l’hélice originale du Hoverpod si elle est endommagée ou
perdue Une hélice de rechange est fournie dans l’emballage du Hoverpod
NOTE : Le remplacement des hélices doit se faire sous la supervision d’un adulte
Pour remplacer une hélice endommagée, suivre les instructions suivantes:
S’assurer que la télécommande et le Hoverpod sont éteints1
Avec des pinces (non comprises), prendre soigneusement l’hélice et la retirer 2
de l’axe, tel qu’illustré
Insérer l’hélice neuve sur l’axe doucement et avec 3
soin, en s’assurant qu’elle tienne bien en place
Prendre soin de ne pas endommager le moteur
Tester manuellement l’hélice pour s’assurer 4
qu’elle ne touche pas à la garde
Dessous du Hoverpod

16
FRANÇAIS
Entreposage
Lorsque vous avez ni de jouer avec le Hoverpod, vous pouvez le ranger avec la
télécommande
IMPORTANT : Toujours recharger le Hoverpod avant de l’entreposer Un
appauvrissement complet de la charge peut occasionner des dommages
permanents
Renseignements supplémentaires
Pour en savoir plus sur le Hoverpod, consulter www.wowwee.com
Avis
Ce produit répond aux normes de la partie 15 des règles de la commission fédérale
des communications (FCC) des États-Unis L’utilisation de ce produit est assujettie aux
conditions suivantes:
(1) Ce produit ne doit pas causer d’interférence nuisible
(2) Ce produit doit accepter toute interférence extérieure, y compris celles pouvant entraîner
un mauvais fonctionnement
NOTE
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations prévues dans le cadre de la
catégorie B des appareils numériques déni par la section 15 du règlement de la FCC
Ces limitations sont stipulées aux ns de garantir une protection raisonnable contre les
interférences nuisibles en installation résidentielle Cet équipement génère, utilise et diffuse
des ondes radio S’il n’est pas installé ni utilisé conformément aux instructions dont il fait
l’objet, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio
Cependant, nous ne pouvons garantir qu’aucune interférence ne se produira dans une
installation particulière en allumant et en éteignant l’équipement, essayez de les supprimer
comme suit :
• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception
• Augmentez la distance séparant l’équipement et le récepteur
• Connectez l’équipement à un circuit différent de celui du récepteur
• Contactez votre revendeur ou un technicien radio/TV qualié
ATTENTION : Des changements ou des modications qui n’ont pas été expressément
approuvées par le fabricant peuvent annuler l’autorisation conférée à l’utilisateur de
manipuler cet équipement
ATTENTION ! Ce produit contient un petit aimant qui, si avalé, peut coller aux intestins et
causer de graves infections Consulter immédiatement un médecin si les aimants sont avalés
ou aspirés.

17
ESPAÑOL
Gracias por la compra del Hoverpod™ de WowWee™!
Esta guía de inicio rápido le ayudará a poder volar su Hoverpod™ deprisa
NOTA: Debe ser utilizado bajo la supervisión de un adulto, especialmente por el
cambio de las baterías
IMPORTANTE: No utilizar este juguete en el exterior
Contenido del envase
1 Hoverpod, 1 control remoto, 1 guía de utilización, 1 estuche, 1 hélice de repuesta
Visión general
Hoverpod
Control remoto
Hélice
Acelerador
Transmisor de
infrarrojos
Cordón de carga
Interruptor de
palanca
Timón
de cola
Aleta de
estabilización
Interruptor
Tomacorriente
Compartimento de las baterías
ubicado por debajo
Receptor
infrarrojos
Indicador DEL
Selector de banda
Interruptor
Indicador de señal
DEL (situado a
dentro)
Parte trasera del Hoverpod
Bajo del Hoverpod
OFF
OFF
ON
ON
A B
CHG
CHG

18
ESPAÑOL
Baterías
El control remoto del Hoverpod funciona con 4 baterías AA (no incluidas) Instalar las
baterías de la manera siguiente:
Abrir el compartimento de las baterías sobre el control remoto usando un 1
destornillador Phillips (no incluido) para quitar el tornillo de la tapa del
compartimento de las baterías
Inserar las baterías según el diagrama Asegurarse que las polaridades son 2
conformes a las illustrationes dentro del compartimento de las baterías
Colocar la tapa del compartimento de las pilas y colocar los tornillos usando 3
el destornillador No apretar demasiado
Respecto a las baterías
• Usar sólo baterías nuevas del tamaño requerido y tipo recomendado
• No mezclar baterías nuevas con usadas, diferentes tipos de baterías [estándar (carbono-zinc), alcalinas o recargables]
o baterías recargables de diferentes capacidades
• Las baterías recargables deben ser recargadas bajo la supervisión de un adulto
• Reemplazar todas las pilas del mismo tipo / marca, al mismo tiempo
• No intentar recargar baterías no recargables
• No tirar las baterías al fuego
• Reemplazar todas las baterías de mismo tipo / marca, al mismo tiempo
• No cortocircuitar los terminales de alimentación
• Eliminar agotado las pilas de los juguetes
• Las baterías deben ser reemplazadas por un adultos
• Quitar las baterías cuando no se utiliza el juguete durante mucho tiempo
• Las baterías recargables deben ser retiradas del control remoto antes de cargarlas
• Este guía de inicio rápido debe ser conservado porque contiene información importante
Tapa del
compartimiento
de las baterías
1.5V
LR6
UM3
“AA”
1.5V
LR6
UM3
“AA”
1.5V
LR6
UM3
“AA”
1.5V
LR6
UM3
“AA”

19
ESPAÑOL
Cargar el Hoverpod
Antes de utilizar el Hoverpod por primera vez, o si de ha agotado la carga, hay que
recargarlo Esto generalmente toma aproximadamente 10 minutos y da hasta 5
minutos de juego Si el tiempo de carga comienza a sobrepasar los 15 minutos,
sustituir todas las baterías en el mando a distancia con baterías nuevas
Para cargar el Hoverpod, hacer lo siguiente:
NOTA: Asegurarse de que el Hoverpod esta a OFF antes de cargarlo
Sacar el cordón de alimentación en la parte inferior del controlador remoto 1
Insertar el cordón de alimentación en el tomacorriente del Hoverpod, como se 2
ilustra
Deslizar el interruptor del control 3
remoto a la posición CHG Si el cordón
de alimentación está conectado
correctamente al tomacorriente, los
indicadores DEL del control remoto pulsan
lentamente para indicar que se está
cargando correctamente
Cuando Hoverpod está completamente cargado, los indicadores DEL 4
parpadearán dos veces y entonces se detendrán antes de parpadear otra vez

20
ESPAÑOL
Uso del Hoverpod
Cuando el Hoverpod está completamente cargado, está listo para uso Se puede
utilizar sobre alfombra lisa o áreas lisas Evitar utilizarlo en áreas elevadas, por ejemple
sobre una mesa
IMPORTANTE: No usar el Hoverpod fuera, cerca del agua ni en la alfombra larga
de pila
Banda infrarrojos
Hoverpod está disponible en dos bandas infrarrojos, permite hacer una
carrera con dos Hoverpods de bandas infrarrojos differentes, cada una
con control independiente Antes de utilizar el Hoverpod, poner el control
remoto a la banda correcta con el selector de banda
Si su Hoverpod es azul, seleccionar A Si su Hoverpod es plateado,
seleccionar B
Vericar el envase para ver de que banda su Hoverpod es
Uso del Hoverpod
Para usar del Hoverpod, hacer lo siguiente :
Mover el interruptor del control remoto a ON Los indicadores DEL se 1
iluminarán y se quedarán iluminados
Mover el interruptor del Hoverpod a ON El indicador de señal se iluminará2
Colocar el Hoverpod sobre una área conveniente Empujar el accelerador para 3
controlar la potencia y la velocidad del Hoverpod; empujar el interruptor de
palanca para hacer girar el Hoverpod
NOTA: Siempre dirigir el control remoto directamente hacia el Hoverpod