Wyse V00LE User manual

Quick-Start Guide
Wyse®V Class Thin Clients, Model VX0
Products: V00LE, V10LE, V30LE, V50LE, V90LE, V90LEW
Guide de démarrage rapide
Clients légers Wyse®Classe V, modèle VX0
Produits : V00LE, V10LE, V30LE, V50LE, V90LE, V90LEW
Quick-Start-Handbuch
Thin Clients, Wyse®V Class, Modell VX0
Produkte: V00LE, V10LE, V30LE, V50LE, V90LE, V90LEW
Guía de inicio rápido
Wyse®Thin Client Clase V, Modelo VX0
Productos: V00LE, V10LE, V30LE, V50LE, V90LE, V90LEW
See accompanying documents in the shipping carton for License Agreement and Warranty information. To find the latest Quick-Start Guide, go to
http://www.wyse.com/manuals and click on the name of your thin client.
Important: A printed copy of the Wyse Technology End User License Agreement is included in the shipping box and provided for your reference only.
The license at http://www.wyse.com/license as of the purchase date is the controlling licensing agreement. By copying, using, or installing the software or
the product, you agree to be bound by those terms.
Important: If you use Wyse Device Manager Server software for managing your Wyse thin clients, download the latest version to ensure
compatibility at http://commerce.wyse.com.
Caution: Improper connection, mounting, or use of this product could result in component failure or undesired interference. Read Caution
Statements before setting up and operating the thin client.
Voir le contrat de licence et les informations de garantie se trouvant dans le carton d'expédition. Pour trouver le dernier Guide de démarrage rapide, allez
sur http://www.wyse.com/manuals et cliquez sur le nom de votre client léger.
Important : Une copie imprimée du contrat de licence utilisateur final de Wyse Technology est incluse dans le paquet d’expédition. Elle est fournie
uniquement à titre de référence. La licence présente sur http://www.wyse.com/license à la date d’achat du terminal constitue l’agrément de Licence
applicable. En copiant, utilisant ou installant le logiciel ou le produit, vous acceptez d’être soumis aux termes et conditions de ce contrat.
Important : Si vous utilisez le logiciel Wyse Device Manager pour administrer vos clients légers Wyse et afin d'éviter tout problème de compatibilité,
veuillez télécharger la version la plus récente sur http://commerce.wyse.com.
Attention : Tout branchement, montage ou utilisation incorrect de ce produit pourrait entraîner des défaillances au niveau des composants ou des
interférences indésirables. Veuillez lire les consignes de sécurité ci-dessous avant d’installer et d’exploiter le client léger.
Die Lizenzvereinbarung und die Garantieinformationen befinden sich unter den beiliegenden Dokumenten in der Originalverpackung. Um zur neuesten
Quick-Start-Handbuch zu gelangen, gehen Sie bitte zu http://www.wyse.com/manuals und klicken auf den Namen Ihres Thin Clients.
Wichtig: Die Druckversion des Endbenutzer-Lizenzabkommens von Wyse Technology ist im Lieferumfang enthalten und wird nur zu Ihrer
Information zur Verfügung gestellt. Die gültige Lizenzvereinbarung ist diejenige, die zum Kaufdatum unter http://www.wyse.com/license veröffentlicht ist.
Durch das Kopieren, Verwenden oder Installieren der Software oder des Produkts erklären Sie sich mit den Bedingungen einverstanden.
Wichtig: Wenn Sie Wyse Device Manager Server zur Verwaltung Ihrer Wyse Thin Clients nutzen, laden Sie bitte aus Kompatibilitätsgründen die
aktuellste Version herunter. Download unter http://commerce.wyse.com.
Vorsicht: Unsachgemäße Verbindungen, Montage oder Verwendung dieses Produkts kann zu Versagen der Komponenten und unerwünschten
Störungen führen. Lesen Sie die folgenden Warnhinweise, bevor Sie den Thin Client in Betrieb nehmen.
Consulte los documentos que acompañan la caja de envío para ver el Contrato de Licencia y otra información relacionada con la garantía. Para encontrar
la última version de la Guía de Inicio Rápido vaya a, http://www.wyse.com/manuals. A continuación, haga clic en el nombre del thin client.
Importante: La caja de envío incluye una copia impresa del Contrato de Licencia para el Usuario Final de Wyse Tecnology que sólo se proporciona
a modo de referencia. La licencia incluida en http://www.wyse.com/license el día que se realice la compra es el contrato de licencia válido. Al copiar, usar
o instalar el software o el producto, acepta adherirse a las condiciones del contrato.
Importante: Si utiliza Wyse Device Manager para administrar los clientes, necesitará bajar la nueva versión disponible en el siguiente URL:
http://commerce.wyse.com para asegurar compatibilidad.
Advertencia: La conexión inapropiada, montaje o el uso incorrecto de este producto puede resultar en la falla de los componentes y/o de la
corrupción de la memoria flash. Lea las precauciones antes de configurar y operar el thin client.

2
V00LE, V10LE, V30LE, V50LE, V90LE, V90LEW
1 Not all USB or serial devices are supported; check with Wyse or your Wyse representative to find out if a particular device is supported on your model thin client.
Certains périphériques USB ne sont pas supportés; merci de vérifier auprès de Wyse ou d'un représentant si le matériel que vous souhaitez utiliser est supporté par votre client léger Wyse.
Nicht alle USB oder Seriellen Geräte werden unterstützt. Bei der Überprüfung der Unterstützen Geräte ist Wyse Ihnen gerne behilflich.
No todos los dispositivos USB son compatibles; póngase en contacto con Wyse o su representante de Wyse para averiguar si su dispositivo es compatible con su modelo de cliente ligero.
2 Wireless option not available in all localities. / Des restrictions liées à l'utilisation de l'option réseau sans fil peuvent s'appliquer dans certains pays. /
Die Wireless Option ist nicht in allen Ländern verfügbar. / La opción Inalámbrica no está disponibles en todas las localidades.
3 Not available on V10LE. / Non disponible sur le V10LE. / Nicht verfügbar für V10LE. / V10LE no incluye bahia de expansion PCMCIA.
4 Insert smart card with electrical contacts facing outward; red light flashes from side vent when card is being read.
Insérer la carte à puce, les contacts électriques doivent être tournés vers l'extérieur; le voyant rouge de l’ouverture latérale clignote lorsque la carte est lue.
Bitte die Smart Card mit den elektrischen Kontakten nach links einsetzten; Während des Lesens der Karte ist die rote LED durch das Lüftungsgitter sichtbar.
Inserte la Smart Card con los contactos electrónicos mirando hacia fuera; la luz roja parpadea cuando se está leyendo la tarjeta.
5 Warning: Listening to audio at high volume levels for extended durations can damage your hearing.
Avertissement : Une écoute prolongée de musique ou autre contenu audio à un niveau sonore trop élevé peut provoquer de graves problèmes auditifs.
Warnung: Hohe Lautstärken können auf Dauer das Gehör schädigen.
Advertencia: Escuchar audio con volumen alto por largos periodos puede causar daños en su oído.
6 Supplied for U.S.A.; in other locales, check package contents or contact your Wyse reseller.
Fourni pour les Etats-Unis ; pour les autres pays, vérifiez le contenu du carton d'expédition ou contactez votre revendeur Wyse.
Wird in den U.S.A. mitgeliefert. In anderen Ländern: Überprüfen Sie das Paket und wenden Sie sich ggf. an Ihren Wyse-Händler.
Suministrado para EE.UU.; en el caso de otras configuraciones regionales, revise el contenido del paquete o póngase en contacto con su distribuidor de Wyse.
Components
1+12V Power adapter input
2PS/2-type keyboard port
3USB port (2)1
4DVI-I port (1x DVI-D/1x VGA)
5Parallel port
6Wireless antenna port (optional)2
7Secure clip for DC power cord
8PS/2-type mouse port
9Network port, 10/100Base-T
10 Serial port1
11 CardBus/PCMCIA and SD card slots (optional)3
12 Lock receptacle
13 Power on/off button/light
14 LED (amber: standby; green: on)
15 Internal smart card reader (optional)4
16 Microphone in
17 Speaker out5
18 USB port1
Connexion Verbindung Conexión
1Entrée adaptateur secteur +12V 1+12 V Leistungsaufnahme 1Conexión para cable de alimentación de +12V
2Port pour clavier de type PS/2 2Schnittstelle für PS/2-Tastatur 2Puerto de teclado tipo PS/2
3Port USB (21)3USB-Port (2)13Puerto USB (2)1
4Port DVI-I (1x DVI-D/1x VGA) 4DVI-I Port (1x DVI-D/1x VGA) 4Puerto DVI-I (1x DVI-D/1x VGA)
5Port parallèle 5Paralleler port 5Puerto paralelo
6Port antenne pour réseau sans fil (en option)26Port für Wireless-Antenne (optional erhältlich)26Puerto de antena inalámbrica (opcional)2
7Clic de fixation pour le cordon d'alimentation secteur 7Sicherheitsbefestigung für Netzkabel 7Fije la abrazadera del cable de alimentación DC
8Port souris de type PS/2 8PS/2 Mausanschluss 8Puerto para ratón del tipo PS/2
9Port réseau, 10/100BaseT 9Netzwerk-Anschluss, 10/100Base-T 9Conexión de red, 10/100Base-T
10 Port série110 Serieller Port110 Puerto serie1
11 Logements pour les cartes CardBus/PCMCIA
et SD (en option)311 Steckplatz für CardBus-/PCMCIA- und SD Card (optional)311 Bahia de tarjetas CardBus/PCMCIA y SD (opcional)3
12 Emplacement pour le verrou 12 Sperranschluss 12 Bloqueo
13 Bouton Marche/Arrêt 13 Einschaltknopf 13 Botón de encendido/apagado
14 LED (ambre : en attente ; vert: en fonctionnement) 14 LED (bernsteinfarben: Standby; grün: eingeschaltet) 14 LED (ámbar: espera; verde: activo)
15 Lecteur de cartes à puce interne (en option)415 Integrierter Smartcard-Reader (optional erhältlich)415 Lector interno Smart Card (opcional)4
16 Entrée microphone 16 Mikrofoneingang 16 Micrófono
17 Sortie audio517 Lautsprecherausgang517 Salida para altavoz5
18 Port USB118 USB-Port118 Puerto USB1

3
Thin Client Installation
Read Caution Statements before setting up and operating the thin
client.
Connect
Refer to the figures and proceed as follows:
1. Place the thin client on a desk, or use a Wyse-approved mounting
accessory kit.
2. Make all desired connections (video display and keyboard with
mouse are required). Connection to a 10/100BaseT Ethernet
network is required unless an optional WiFi network adapter is
used for wireless connection to a network. Additional connections
of peripheral devices may be made to the other ports.
3. Connect the power adapter to the thin client power input before
connecting toa 100-240V AC,50-60 Hzelectrical outlet. Wait until
the initialization sequence is completed (the amber light on the
power button will go off), and then press the power button on the
thin client to apply power.
Configure
V10LE, V30LE, V50LE, V90LE, V90LEW - After turning on, the thin
client initially goes through several boot sequence procedures before
the operating system loads. Information about setting up your server
environment is available in the thin client’s documentation.
V00LE - WSM software is required; no other configuration is needed.
Information about setting up your server environment is available in
the WSM documentation.
1Not applicable for V00LE.
2To enable passwords and other security options, use the Security icon in Control Panel.
3For administrators, log off User desktop while holding down the Shift key until the logon box
appears.
Caution Statements
Improper connection, mounting, or use of this product could result in
component failure or undesired interference. Read the following caution
statements before setting up and operating the thin client.
Setup
•Do not connect to AC power until all other connections (including the
power adapter) are made. Connecting or disconnecting components or
equipment on the back panel when the thin client is receiving AC power
can cause power surges and damage the device.
•Do not force a connector into its socket. If any undue resistance is
encountered, ensure that the connector is correctly oriented to the
receptacle.
Venting and Care
•Mount the thin client only as shown or in accordance with the
instructions provided with Wyse-approved mounting accessory kits.
Improper orientation could inhibit the dissipation of heat from the device
and damage it.
•Allow sufficient space around the thin client for ventilation; do not place
the device in any enclosure that restricts airflow around the device; do
not place any objects on the device or block the vent outlets. Find
environmental operating specifications in the thin client’s datasheet
located at: http://www.wyse.com/products
Default User Names and Passwords1(case sensitive)
Wyse
ThinOS™Wyse® Linux V6
Microsoft®
Windows®
CE2
Microsoft®
Windows®
XP
Embedded3
Microsoft®
Windows®
Embedded
Standard
20093
Administrator
User Name — — Administrator Administrator administrator
Password — — (not required) Administrator Wyse#123
User
User Name — — — User user
Password — — — User Wyse#123
•For wireless usage and requirements, refer to the regulatory notices in
the thin client’s documentation.
Power Sources
•For regulatory compliance use only the power adapter that comes with
your device or a Wyse-approved equivalent. For proper replacement
compare the labels on both device and power adapter to ensure that
their voltages match.
Warning: Use of any other power adapter may damage your
device or the power adapter. The damage caused by an improper power
adapter is not covered by warranty.
•Accidental loss of power can damage the thin client. Avoid connecting it
to any power outlet which can be accidentally switched off. Do not hard
reset the thin client by holding down the power button during normal
operation.
•When turning off the thin client, be sure to perform a complete shutdown
(via the user interface or a light press on the power button). Do not
disconnect the AC power cord, DC power cord, or shut off power at a
circuit breaker (including power strips), etc., to turn off the device.
•Surge protectors for electrical devices are recommended in areas of
lightning. However, when lightning is occurring, your equipment should
be properly shut down and unplugged from AC power until the storm
has passed.
•Be very careful to not interrupt power while the thin client is downloading
a software update.
Battery
The thin client contains an internal button cell battery replaceable by Wyse
or one of our Authorized Service Centers. For service, visit
http://www.wyse.com/serviceandsupport/service/service.asp.
Warning: There is a risk of explosion if the battery is replaced by an
incorrect type. Always dispose of used batteries according to the
instructions accompanying the battery.
Warning: Perchlorate Materials - Special Handling May Be Required
under California Code of Regulations, title 22. (Only required within the
U.S.A.)
Need more information?
Wyse Reference Guides - User, Administrator, and related
documentation is available at:
http://www.wyse.com/manuals
Wyse-Approved Mounting Accessory Kits - Information about
approved mounting accessory kit options is available at:
http://www.wyse.com/products/accessories/mounting.asp
Wyse Service and Support - Latest software images are available at:
http://www.wyse.com/support
Wyse Device Manager - Information about Wyse remote management
software is available at:
http://www.wyse.com/products/software/devicemanager
Wyse WSM - Information about Wyse WSM software is available at:
http://www.wyse.com/products/software/wsm
Wyse and the Environment - Information about Wyse compliance with
RoHS and with the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) is
available at:
http://www.wyse.com/green
Wyse Warranty Registration - Wyse’s warranty registration* process is
available at:
http://www.wyse.com/serviceandsupport/register.asp
*The standard warranty is three years from the date of purchase.

4
Installation du Client léger
Lire attentivement les consignes de sécurité avant d'installer et de mettre
en fonctionnement le client léger.
Connexion
Reportez-vous aux figures et procédez comme suit :
1. Placez le client léger sur le bureau (en utilisant le pied fourni), ou
fixez-le avec un kit de montage approuvé par Wyse.
2. Procédez aux connexions nécessaires (écran d'affichage et clavier
avec souris). La connexion à un réseau Ethernet 10/100BaseT est
nécessaire sauf si un adaptateur réseau sans fil optionnel est utilisé
pour se connecter au réseau. Des périphériques supplémentaires
peuvent être connectés sur les autres ports.
3. Branchez le l'adaptateur secteur à une prise de courant de 100-240 V
AC et 50-60 Hz. Attendez la fin de la séquence d’initialisation (le
voyant ambre du bouton marche/arrêt s’éteint), puis appuyez
légèrement sur le bouton d’alimentation du client léger pour l’allumer.
Configuration
V10LE, V30LE, V50LE, V90LE, V90LEW - Après la mise sous tension, le
client léger exécute plusieurs séquences de démarrage avant que le
système d'exploitation ne soit chargé. Pour plus d’informations sur la
manière de configurer votre environnement serveur, reportez-vous à la
documentation en ligne du client léger.
V00LE - Le logiciel WSM est nécessaire ; aucune autre configuration
n'est exigée. Les informations sur l'installation de l'environnement serveur
sont disponibles dans la documentation de WSM.
1Non applicable au V00LE.
2Pour activer les mots de passe et autres options de sécurité, utiliser l'icône Sécurité dans le
Panneau de Configuration.
3Pour vous connecter en tant qu'administrateur, fermez la session utilisateur tout en maintenant
la touche Maj enfoncée jusqu'à ce que la boîte de dialogue de connexion s'affiche.
Avertissements
Tout branchement, montage ou utilisation incorrect de ce produit pourrait
entraîner des défaillances au niveau des composants ou des
interférences indésirables. Veuillez lire les avertissements suivants avant
d’installer et d’exploiter le client léger.
Installation
•Ne connectez pas le système au courant alternatif (CA) avant d'avoir
effectué toutes les autres connexions, y compris l'adaptateur secteur.
Connecter ou déconnecter des composants ou unités au panneau
arrière pendant que le client léger est sous tension peut provoquer des
surtensions et endommager le système.
•Ne forcez pas un connecteur dans son port. Si vous sentez une
résistance quelconque, vérifiez que le connecteur est correctement
orienté.
Aération et Précautions
•Montez le client léger seulement selon les instructions fournies pour le
kit d’accessoires de montage approuvé par Wyse. L’orientation
incorrecte pourrait empêcher la dissipation de la chaleur par le système
et l’endommager.
•Laissez suffisamment d’espace autour du client léger pour la ventilation;
ne placez pas le système dans un endroit fermé car cela réduit la
circulation de l’air autour de lui ; ne placez aucun objet sur le système et
Noms Utilisateurs et Mots de Passe par défaut1(respecter la casse)
Wyse
ThinOS™Wyse® Linux V6
Microsoft®
Windows®
CE2
Microsoft®
Windows®
XP
Embedded3
Microsoft®
Windows®
Embedded
Standard
20093
Administrateur
Nom d’utilisateur — — Administrator Administrator administrator
Mot de Passe ——(non
nécessaire) Administrator Wyse#123
Utilisateur
Nom d’utilisateur — — — User user
Mot de Passe — — — User Wyse#123
n’obstruez pas les orifices de ventilation. Les spécifications
environnementales du produit figurent dans sa fiche technique, sur le
site Web de Wyse: http://fr.wyse.com/products
•Pour les conditions d'utilisation du réseau sans fil, reportez-vous à la
documentation en ligne du client léger.
Sources d'alimentation
•Pour la conformité règlementaire, utilisez uniquement l'adaptateur
secteur livré avec l'appareil ou un modèle équivalent approuvé par
Wyse. En cas de remplacement, comparez les indications figurant sur
l'appareil et sur l'adaptateur secteur et assurez-vous que les tensions
coïncident.
Avertissement: l'utilisation de tout autre adaptateur secteur peut
endommager l'appareil comme l'adaptateur. Les dommages entraînés
par un adaptateur secteur inadéquat ne sont pas couverts par la
garantie.
•Pour prévenir les pertes de tension accidentelles qui pourraient
endommager le client léger, évitez de le connecter à toute prise secteur
qui peut être accidentellement mise hors tension ou d’effectuer une
réinitialisation matérielle du client léger en maintenant appuyé le bouton
d’allumage.
•L’arrêt du client léger doit être complet : il doit se faire via l’interface
utilisateur ou en appuyant légèrement sur le bouton d’alimentation. Il est
déconseillé d’utiliser les moyens comme ceux-ci pour arrêter le
système : débrancher le cordon d’alimentation secteur ou arrêter le
disjoncteur (y compris le blocs multiprises).
•Les parasurtenseurs pour appareils électriques sont recommandés
dans les zones d’orage. Cependant, pendant les orages, il est
recommandé d’arrêter complètement votre système et de le mettre hors
tension, le temps que l’orage passe.
•Veillez à ne pas arrêter l’alimentation pendant que le client léger
télécharge une mise à jour de logiciel.
Batterie
Les clients légers sont équipés d'une pile-bouton interne qui ne doit être
remplacée que par Wyse ou l’un de ses Centres de Maintenance Agréés.
Pour obtenir l’assistance Wyse, merci de consulter
http://fr.wyse.com/serviceandsupport/service/service.asp.
Avertissement : Il existe un risque d'explosion si la pile n’est pas
correctement remplacée. Lors du remplacement, utilisez uniquement celle
recommandée par le fabriquant du matériel. Ne jetez pas la batterie
usagée avec les dechets ménagers, se reporter aux instructions
accompagnant la batterie.
Avertissement : Matériau composé de Perchlorate – Une
Manutention spéciale peut être exigée en vertu du code de réglementation
de Californie, titre 22. (Seulement requis aux États-Unis.)
Besoin de plus d’informations ?
Wyse Guides de Référence -
Les documentations utilisateur et administrateur se trouvent à :
http://www.wyse.com/manuals
Kits d’accessoires de montage approuvés par Wyse -
Des informations sur les différents kits d’accessoires de montage
approuvés par Wyse sont disponibles à :
http://fr.wyse.com/products/accessories/mounting.asp
Services et Support Wyse -Les dernières images logicielles sont
disponibles à : http://www.wyse.com/support
Wyse Device Manager -Les informations relatives au logiciel
d'administration à distance de Wyse sont disponible à :
http://fr.wyse.com/products/software/devicemanager
Wyse WSM - Les informations relatives au logiciel Wyse WSM sont
disponibles à : http://fr.wyse.com/products/software/wsm/index.asp
Wyse et l'environnement - Les informations sur la gestion par Wyse des
déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et la
conformité RoHS sont disponibles à : http://fr.wyse.com/green
Enregistrement de la garantie de Wyse -L’enregistrement de la
garantie* de Wyse peut se faire à :
http:/fr.wyse.com/serviceandsupport/register.asp
*La garantie standard est de trois années à compter de la date de l’achat.

5
Thin Client Installation
Bitte lesen Sie die Warnhinweise, bevor Sie den Thin Client in Betrieb
nehmen.
Verbindung
Sehen Sie sich die folgenden Zeichnungen an, und gehen Sie wie folgt
vor:
1. Platzieren Sie den Thin Client auf dem Schreibtisch oder verwenden
Sie einen von Wyse Technology genehmigten Montagesatz.
2. Schließen Sie alle notwendigen Verbindungen her (VGA-, Maus-,
Tastatur-Kabel). Für eine Verbindung zu einem 10/100 BaseT
Ethernet Netzwerk muß ein Netzwerkkabel oder ein optionaler WiFi
Netzwerkadapter angeschlossen werden. Weitere Peripheriegeräte
können an weiteren Anschlüssen angeschlossen werden.
3. Verbinden Sie das Netzteil mit einem 100-240 V AC, 50-60 Hz
Wechselstromanschluss. Warten Sie, bis die Initialisierungssequenz
abgeschlossen ist (das gelbe Licht geht aus). Drücken Sie dann leicht
auf den EIN/AUS-Schalter am Thin Client, um diesen einzuschalten.
Konfigurieren
V10LE, V30LE, V50LE, V 90LE, V90LEW - Nach dem Einschalten
durchläuft der Thin Client zunächst mehrere Boot-Sequenzprozesse,
bevor das Betriebssystem geladen wird. Informationen zur Einrichtung der
Server-Umgebung finden Sie in der Dokumentation des Thin Client.
V00LE - Für den Betrieb ist die Software WSM erforderlich; eine weiter
gehende Konfiguration ist nicht notwendig. Hineise zur Einrichtung und
Konfiguration der Server-Umgebung entnehmen Sie bitte der
Dokumentation zum WSM.
1Gilt nicht für V00LE.
2UmPasswörterundandereSicherheitsoptionenzuaktivieren,nutzenSiebittedasSecurity-Icon
im Kontrollfeld.
3UFür Administratoren: Melden Sie sich von Ihrer Benutzeroberfläche ab, während Sie die Shift-
Taste gedrückt halten, bis die Log-on-Box erscheint.
Warnung
Unsachgemäße Verbindungen, Montage oder Verwendung dieses
Produkts kann zu Versagen der Komponenten und unerwünschten
Störungen führen. Lesen Sie die folgenden Warnhinweise, bevor Sie den
Thin Client aufstellen und verwenden.
Aufstellen
•Schließen Sie das Produkt erst dann an das Stromnetz an, wenn alle
anderen Verbindungen, einschließlich der Verbindung zum Netzadapter,
hergestellt sind. Das Herstellen oder Lösen von Komponenten- oder
Geräteverbindungen bei bereits hergestellter Netzverbindung kann zu
Überspannung und Schäden am Gerät führen.
•Wenden Sie bei der Verbindung eines Steckers keine Gewalt an. Sollten
Sie einen unerwarteten Widerstand spüren, überzeugen Sie sich, dass
der Stecker korrekt in der Buchse ausgerichtet ist.
Belüftung und Pflege
•Montieren Sie den Thin Client nur wie gezeigt, bzw. in Übereinstimmung
mit den Anweisungen, die in der von Wyse genehmigten Montagesatz
angegeben werden. Inkorrekte Ausrichtung kann die Wärmeableitung
vom Gerät behindern und es beschädigen.
Vorgegebene Usernamen und Passwörter1
(Groß- und Kleinschreibung beachten!)
Wyse
ThinOS™Wyse® LinuxV6
Microsoft®
Windows®
CE2
Microsoft®
Windows®
XP
Embedded3
Microsoft®
Windows®
Embedded
Standard
20093
Administrator
Username — — Administrator Administrator administrator
Passwort — — (not required) Administrator Wyse#123
User
Username — — — User user
Passwort — — — User Wyse#123
•Um den Thin Client muss genügend Raum zur Belüftung vorhanden
sein. Stellen Sie das Gerät in keine Umgebung, die die Luftbewegung
um das Gerät herum behindert. Platzieren Sie keine Objekte auf dem
Gerät und blockieren Sie die Lüftungsöffnungen nicht. Die
Umgebungsspezifikationen des Produkts finden Sie im Datenblatt des
Produkts auf der Wyse Website unter: http://de.wyse.com/products
•Zur Verwendung von drahtlosen Verbindungen und die technischen
Anforderungen konsultieren Sie die Vorschriften in der Dokumentation
des Thin Client.
Stromquellen
•Verwenden Sie zum ständigen Gebrauch nur den mit Ihrem Gerät
gelieferten Adapter oder ein von Wyse anerkanntes Äquivalent. Für
einen sachgemäßen Austausch vergleichen Sie die Etikette auf beiden
Geräten, um sich zu vergewissern, dass ihre Spannungen
übereinstimmen.
Warnung: Die Verwendung irgendeines anderen Adapters könnte
Ihr Gerät oder den Adapter zerstören. Der durch einen unpassenden
Adapter verursachte Schaden fällt nicht unter die Garantie.
•Vermeiden Sie zur Verhinderung von plötzlichem Stromverlust, was den
Thin Client beschädigen könnte, den Anschluss an eine Netzsteckdose,
die versehentlich ausgeschaltet werden kann, sowie auch das plötzliche
Abschalten des Thin Client mit Hilfe des EIN/AUS-Schalters.
•Überzeugen Sie sich, dass der Thin Client zum Abschalten vollständig
heruntergefahren wird (mit Hilfe der Benutzeroberfläche oder durch
leichten Druck auf den EIN/ AUS-Schalter). Lösen Sie zum Abschalten
des Geräts nicht das Netzkabel, unterbrechen Sie den Stromkreis nicht
an der Sicherung oder einer schaltbaren Mehrfachsteckdose, etc.
•In gewittergefährdeten Gebieten wird die Verwendung eines
Überspannungsschutzes für elektrische Geräte empfohlen. Im Fall
eines Gewitters sollten Ihre Geräte jedoch trotzdem korrekt
heruntergefahren und die Verbindung zum Netz getrennt werden, bis
das Gewitter vorüber ist.
•Unterbrechen Sie keinesfalls die Stromversorgung, während der Thin
Client ein Software-Update lädt.
Batterie
Ihr Thin Client hat eine interne Knopfzellen-Batterie, die lediglich durch
Wyse oder eines seiner authorisierten Service Center ersetzt werden darf.
Mehr Infos zum Thema Service finden Sie unter
http://www.wyse.de/serviceandsupport.
Warnung: Es besteht Explosiongefahr, falls eine Batterie des
falschen Typs eingesetzt wird. Entsorgen Sie gebrauchte Batterien immer
entsprechend den Gebrauchsanweisungen des Batterieherstellers.
Warnung: Perchlorates Material - Spezielle Handhabung gemäß der
Regeln des California Code of Regulations, Titel 22. (Nur erforderlich in
den U.S.A.)
Sie benötigen weitere Informationen?
Wyse Reference Guides - Dokumentation für Benutzer und Verwalter
finden Sie unter: http://www.wyse.com/manuals
Von Wyse genehmigte Montagesätze -Informationen über genehmigte
Montagesatzoptionen finden Sie unter:
http://de.wyse.com/products/accessories/mounting.asp
Wyse Service- und Support - Neueste Software finden Sie unter:
http://www.wyse.com/support
Wyse Device Manager -Informationen zur Wyse Device Manager
Management Software finden Sie unter:
http://de.wyse.com/products/software/devicemanager
Wyse WSM - Informationen zur Wyse WSM Software finden Sie unter:
http://de.wyse.com/products/software/wsm
Wyse und die Umwelt - Informationen zur Einhaltung der RoHS- und
WEEE-Vorschriften durch Wyse finden Sie unter:
http://de.wyse.com/green
Wyse Garantie-Registrierung -Zugang zur Wyse Garantieregistrierung*
erhalten Sie unter:
http://www.wyse.com/serviceandsupport/register.asp
*Der Standard-Garantiezeitraum beträgt drei Jahre nach Erwerb.

6
Instalación del Thin Client
Lea las notificaciones de precaución antes de ajustar y operar el thin
client.
Conexión
Realice las conexiones tal y como se muestra en el diagrama:
1. Coloque el thin client en un escritorio, o utilice un kit de accesorios de
montaje aprobado por Wyse.
2. Realice todas las conexiones necesarias (se necesita la pantalla de
vídeo, así como el ratón y el teclado). Se necesita la conexión a una
red Ethernet BaseT 10/100, a no ser que se utilice un adaptador de
red opcional WiFi para la conexión inalámbrica a una red. Se pueden
realizar conexiones adicionales de dispositivos periféricos a otros
puertos.
3. Conecte el adaptador de alimentación de CA/CC a un receptáculo de
100-240V CA, 50-60 Hz. Espere hasta que se complete la secuencia
de inicialización (la luz ámbar se apaga) y presione ligeramente el
botón de encendido del thin client para encender el dispositivo.
Configuración
V10LE, V30LE, V50LE, V90LE, V90LEW - Después del encendido
automático, el thin client realiza varios procedimientos de secuencia de
inicio antes que se cargue el sistema operativo. Para obtener información
sobre la configuración del entorno de servidor, consulte la documentación
de thin client.
V00LE - Se necesita el software WSM; no se necesita ninguna otra
configuración. Dispone de información sobre cómo configurar su entorno
de servidor en la documentación de WSM.
1No aplicable en el V00LE.
2Para abilitar las contraseñas y otras opciones de seguridad, use el ícono de Security en el Panel
de Control.
3Para administradores: Cerrar la sesión del Escritorio del Usuario manteniendo pulsada la tecla
Mayús/Shift hasta que aparezca la ventana de inicio de sesión.
Advertencias
La conexión, el montaje o el uso incorrectos de este producto puede
ocasionar la falla de los componentes o que se produzcan interferencias
no deseadas. Lea las siguientes páginas antes de configurar y hacer
funcionar el thin client.
Instalación
•No conecte la alimentación de CA hasta que haya realizado todas las
demás conexiones, incluida la del adaptador de alimentación. Si
conecta o desconecta los componentes o equipos del panel trasero
cuando thin client esté recibiendo alimentación de CA, puede
producirse sobretensiones transitorias de energía y dañar el dispositivo.
•No fuerce ningún conector al introducirlo en su enchufe. Si nota
resistencia no habitual, asegúrese de que el conector esté
correctamente orientado en el receptáculo.
Ventilación y Cuidado
•Monte el thin client de acuerdo con las instrucciones que se
proporcionan con los kits montaje vertical aprobados de Wyse. La
orientación no correcta puede impedir la disipación del calor del
dispositivo y ello puede dañar el dispositivo.
•Deje suficiente espacio alrededor de thin client para que se ventile; no
coloque el dispositivo en ningún recinto cerrado que impida la
circulación del aire alrededor del mismo; no coloque ningún objeto en el
Usuarios y Contraseñas Implícitas1(Respetando mayúsculas y minúsculas)
Wyse
ThinOS™Wyse® Linux V6
Microsoft®
Windows®
CE2
Microsoft®
Windows®
XP
Embedded3
Microsoft®
Windows®
Embedded
Standard
20093
Administrador
Nom del Usuario — — Administrator Administrator administrator
Contrasña — — (not requerido) Administrator Wyse#123
Usuario
Nom del Usuario — — — User user
Contrasña — — — User Wyse#123
dispositivo ni bloquee los orificios de ventilación. Las especificaciones
medioambientales del producto están disponibles en la hoja de datos
del producto en el sitio Web de Wyse, en la dirección:
http://www.wyse.com/products
•Para obtener información sobre el uso y los reglamentarios del
dispositvo inalámbrico, consulte los informes reglamentarios en la
documentación de thin client.
Fuentes de alimentación
•Para observar las normas establecidas, use solamente el adaptador de
corriente que viene junto con su dispositivo, o un equivalente aprobado
por Wyse. Para reemplazar correctamente, compare las etiquetas en su
dispositivo y en el adaptador de corriente, para ver si sus voltajes
coinciden.
Advertencia: El uso de cualquier otro adaptador de corriente
puede dañar su dispositivo o el adaptador de corriente. Los daños
causados por un adaptador de corriente incorrecto no estan cubiertos
por la garantía.
•Para impedir las pérdidas de energía accidentales que pueden dañar el
thin client, evite la conexión a cualquier toma de corriente que pueda
desconectarse de manera accidental. Evite el inicio y de manera brusca
no pulse el botón de encendido durante el funcionamiento normal.
•Al apagar el thin client, asegúrese de realizar un apagado completo
(mediante la interfaz del usuario o presionando ligeramente el botón de
encendido). No desconecte el cable de alimentación de CA ni apague la
alimentación de corriente, etc. para apagar el dispositivo.
•Se recomienda usar protectores contra sobre tensiones en las áreas
propensas a rayos y relámpagos. Sin embargo, cuando se produzcan
rayos y relámpagos, su equipo debe estar correctamente apagado y
desconectado de la alimentación de CA hasta que pase la tormenta.
•Tenga mucho cuidado de no interrumpir la alimentación mientras el thin
client esté descargando una actualización del software.
Batería
Los clientes ligeros contienen una batería interna de tipo botón sólo
reemplazable por Wyse o por un Centro de Servicio Autorizado por Wyse.
Para reciviir servicio, visite
http://www.wyse.com/serviceandsupport/service/service.asp.
Advertencia: Se presentará riesgo de explosión si la batería es
reemplazada por otra de un tipo incorrecto. Siempre deseche las baterías
usadas según las instrucciones que acompañan la nueva batería.
Advertencia: Materiales de Perclorato – Es posible que el Código de
Regulaciones del Estado de California requiera un manejo especial de
estos materiales (Sólo se requiere dentro de los EEUU.)
¿Necesita más información?
Guías de referencia de Wyse -El usuario, el administrador y la
documentación relacionada están disponibles en:
http://www.wyse.com/manuals
Kits de accesorios de montaje aprobados por Wyse -
La información sobre las opciones del kit de accesorios de montaje
aprobados por Wyse se encuentra disponibles en:
http://www.wyse.com/products/accessories/mounting.asp
Servicio y asistencia de Wyse - Las imágenes del software se
encuentran disponibles en:
http://www.wyse.com/support
Wyse Device Manager - La información sobre la administración remota
de clientes: http://www.wyse.com/products/software/devicemanager
Wyse WSM - La información sobre Wyse WSM software se encuentra
disponible en:
http://www.wyse.com/products/software/wsm
Wyse y el entorno - Dispone de información sobre la compatibilidad de
Wyse con RoHS y con Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) en: http://www.wyse.com/green
Registro de la garantía de Wyse - El proceso de registro de la garantía
de Wyse* se encuentra disponible en:
http://www.wyse.com/serviceandsupport/register.asp
*La garantía estándar es de tres años a partir de la fecha de la comp.

7
Notes / Notas

©2010 Wyse Technology Inc. All rights reserved. This product and/or associated software are
protected by copyright international treaties, and various patents, including the following U.S.
patents: 6,836,885 and 5,918,039.
©2010 Wyse Technology Inc. Tous droits réservés. Ce produit et/ou logiciel associé sont protégés
par la législation relative aux droits d’auteurs, certains traités internationaux et divers brevets, dont
les brevets U.S. 6 836 885 et 5 918 039.
©2010 Wyse Technology Inc. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Produkt und/oder die damit
assoziierte Software sind durch das Urheberrecht, internationale Verträge und verschiedene
Patente geschützt, einschließlich folgender US-Patente: 6,836,885 und 5,918,039.
©2010 Wyse Technology Inc. Reservados todos los derechos. Este producto y/o software
asociado están protegidos por derechos de autor, tratados internacionales y diversas patentes,
incluidas las siguientes patentes en los EE.UU.: 6,836,885 y 5,918,039.
883862-31L Rev. B
June 2010
Printed in U.S.A.
Wyse Technology Inc.
3471 North First Street
San Jose, CA 95134-1801 U.S.A.
Printed on 50% post-consumer recycled paper
Imprimé sur du papier constitué de 50 % de papier recyclé
Gedruckt auf 50% Recyclingpapier
Impreso en Papel Reciclado post consumidor de 50%