XTline PC0493 User guide

PŮVODNÍ
NÁVOD
K POUŽITÍ
PŘÍSAVKA
VAKUOVÁ
S MANOMETREM
150 / 200 mm
PC0493, PC0494

1. POPIS PRODUKTU
Změny v technických údajích vyhrazeny. Případné obrázky a nákresy mohou být díky neustálému
procesu optimalizace pouze ilustrační. Tiskové chyby vyhrazeny.
RICHMANN Sp. z o.o.
ul.Dluga 15
Kielce, 25 650 Polsko
tel.: 041 / 361 47 06,362 95 31
www.richmanntools.pl
e-mail: [email protected]
1.1 TECHNICKÉ PARAMETRY
Výrobce:
Model: C0493
Průměr: 150 mm
Max. zatížení: 80 kg
Materiál: ABS
Manometr: 1 bar
Rozměry kufru: 285x230x110 mm
Hmotnost: 1,3 kg
Model: C0494
Průměr: 200 mm
Max. zatížení: 120 kg
Materiál: ABS
Manometr: 1 bar
Rozměry kufru: 285x230x110 mm
Hmotnost: 1,6 kg

2. ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ
Produkt je určen pro přepravu a montáž skla, keramických obkladů, kovových a plastových
desek a dalších předmětů s hladkým povrchem. Široká škála aplikací v průmyslových
odvětvích, jako jsou karosářské dílny a lakovny, obkladačské práce, sklářství, truhlářství a
další.
Pro zajištění bezpečné a spolehlivé práce s produktem je nutné dodržovat všechny
bezpečnostní a jiné pokyny, uvedené v tomto návodu k použití. Použití produktu pro
jakékoliv jiné než stanovené účely není dovoleno a výrobce ani distributor nepřebírají za
takováto nesprávná použití žádnou odpovědnost. Použití produktu, které je v rozporu se
zamýšleným použitím a s pokyny v tomto návodu může být důvodem pro automatické
zamítnutí reklamace. Použití produktu v rozporu s tímto návodem, neoprávněný zásah do
konstrukce, úprava produktu nad stanovený rámec nebo výměna neoriginálních dílů jsou
v rozporu se zamýšleným použitím. Za škody nebo zranění způsobené nesprávným
používáním a údržbou nese plnou zodpovědnost uživatel.
4. ÚDRŽBA
Produkt nevyžaduje žádnou speciální údržbu.
Pravidelně čistěte povrch produktu vhodnými prostředky, jako jsou stlačený vzduch, mokrý
hadřík, případně slabé mýdlové nebo alkoholové roztoky. Udržujte průhlednou krytku
manometru čistou a hodnoty čitelné.
5. SKLADOVÁNÍ
Skladujte na čistém a suchém místě mimo dosah dětí a nepovolaných osob. Produkt není
hračkou! Chraňte před přímým slunečním zářením a mrazem.
3. SESTAVENÍ A OBSLUHA
Produkt je továrně již zcela sestaven.
Manometr na přední straně produktu umožňuje odečítat a regulovat tlak vzduchu uvnitř
přísavky a přesně tak stanovit přídržnou sílu na požadovanou hodnotu. Tím je dosaženo
vyšší bezpečnosti a přesnosti při práci.
Vakuová pumpa umožňuje vytvořit podtlak mezi přísavkou a povrchem dílce, což má za
následek stabilní a odolný úchop. Vyrobeno z materiálu ABS, vyznačuje se vysokou
životností, odolný proti slabému mechanickému poškození, škrábancům, prasklinám nebo
nárazům. Odolný i vůči některým chemikáliím, jako jsou oleje nebo alkoholy, díky čemuž lze
přísavku používat v různých podmínkách a prostředích.
Přísavky jsou opatřeny odolnou pryží určenou k přenášení dílců a břemen s hladkým
povrchem. Produkt obsahuje speciální, odolné plastové přepravní pouzdro.
POZOR!
Přísavka není vybavena systémem kontroly podtlaku. Před přemístěním břemene je nutné
důkladně zkontrolovat těsnost přísavky, stav sacích membrán a čistotu vysávané plochy.

a) Servis vašeho nářadí smí provádět pouze proškolený pracovník stanovený dodavatelem
zařízení a za použití originálních náhradních dílů. Tím bude zajištěno zachování bezpečnosti
zařízení.
b) V případě servisu zařízení používejte výhradně originální náhradní díly a dodržujte pokyny
v tomto manuálu v kapitole „Údržba“. Použití neoriginálních náhradních dílů či nedodržování
pokynů k údržbě mohou způsobit riziko úrazu elektrickým proudem.
Dne 1.1.2014 vstoupil v platnost zákon č. 89/2012 Sb. Firma XTline s.r.o. v souladu s tímto
zákonem poskytuje na Vámi zakoupený výrobek odpovědnost za vady po dobu 24 měsíců
(u právnických osob 12 měsíců). Reklamace budou posouzeny naším reklamačním oddělením
(viz níže) a uznané tyto bezplatně opraví servis firmy XTline s.r.o. Místem pro uplatnění
reklamace je prodejce, u kterého bylo zboží zakoupeno. Reklamace, včetně odstranění vady,
musí být vyřízena bez zbytečného odkladu, nejpozději do 30 dnů ode dne uplatnění
reklamace, pokud se prodávající s kupujícím nedohodnou jinak. Kupující může uplatnit
reklamaci osobně nebo zasláním zboží k reklamaci přepravní službou na vlastní náklady,
v bezpečném balení.
Zásilka musí obsahovat reklamovaný výrobek, prodejní dokumenty, podrobný popis závady a
kontaktní údaje (zpáteční adresa, telefon). Vady, které lze odstranit, budou opraveny
v zákonné lhůtě 30 dnů (dobu lze po vzájemné dohodě prodloužit). Po projevení skryté vady
materiálu do 6 měsíců od data prodeje, kterou nelze odstranit, bude výrobek vyměněn za nový
(vady, které existovaly při převzetí zboží, nikoli vzniklé nesprávným používáním nebo
opotřebením). Na neodstranitelné vady a vady, které si je kupující schopen opravit sám, lze po
vzájemné dohodě uplatnit přiměřenou slevu z kupní ceny. Nárok na reklamaci naopak zaniká,
jestliže:
-Byl výrobek používán v jiných podmínkách nebo k jiným účelům, než ke kterým je
určen, nebo používáním neoriginálních náhradních dílů, nevhodných nebo
nekvalitních maziv apod.
-Byl výrobek poškozen působením vnějších mechanických, teplotních či chemických
vlivů.
-Bylo zařízení poškozeno nevhodným skladováním či manipulací.
-Byl výrobek používán nad rámec přípustného zatížení.
Záruka se nevztahuje na
příslušenství!
6. Všeobecné záruční podmínky
Dovozce: XTline s.r.o., Průmyslová 2054, 594 01, Velké Meziříčí, Česká republika

PRÍSAVKA
VÁKUOVÁ
S MANOMETROM
150 / 200 mm
PÔVODNÝ
NÁVOD NA
POUŽITIE
PC0493, PC0494

1. POPIS PRODUKTU
Zmeny v technických údajoch vyhradené. Prípadné obrázky a nákresy môžu byť vďaka
neustálemu procesu optimalizácie iba ilustračné. Tlačové chyby vyhradené.
RICHMANN Sp. z o.o.
ul.Dluga 15
Kielce, 25 650 Polsko
tel.: 041 / 361 47 06,362 95 31
www.richmanntools.pl
e-mail: [email protected]
1.1 TECHNICKÉ PARAMETRE
Výrobca:
Model: C0493
Priemer: 150 mm
Max. zaťaženie: 80 kg
Materiál: ABS
Manometer: 1 bar
Rozmery kufra: 285x230x110 mm
Hmotnosť: 1,3 kg
Model: C0494
Priemer: 200 mm
Max. zaťaženie: 120 kg
Materiál: ABS
Manometer: 1 bar
Rozmery kufra: 285x230x110 mm
Hmotnosť: 1,6 kg

2. ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE
Produkt je určený na prepravu a montáž skla, keramických obkladov, kovových a plastových
dosiek a ďalších predmetov s hladkým povrchom. Široká škála aplikácií v priemyselných
odvetviach, ako sú karosárske dielne a lakovne, obkladačské práce, sklárstvo, stolárstvo a
ďalšie.
Pre zaistenie bezpečnej a spoľahlivej práce s produktom je nutné dodržiavať všetky
bezpečnostné a iné pokyny, uvedené v tomto návode na použitie. Použitie produktu pre
akékoľvek iné než stanovené účely nie je dovolené a výrobca ani distribútor nepreberajú za
takéto nesprávne použitie žiadnu zodpovednosť. Použitie produktu, ktoré je v rozpore so
zamýšľaným použitím as pokynmi v tomto návode môže byť dôvodom pre automatické
zamietnutie reklamácie. Použitie produktu v rozpore s týmto návodom, neoprávnený zásah
do konštrukcie, úprava produktu nad stanovený rámec alebo výmena neoriginálnych dielov
sú v rozpore so zamýšľaným použitím. Za škody alebo zranenie spôsobené nesprávnym
používaním a údržbou nesie plnú zodpovednosť používateľ.
3. ZOSTAVENIE A OBSLUHA
Produkt je z továrne už úplne zostavený.
Manometer na prednej strane produktu umožňuje odčítať a regulovať tlak vzduchu vo vnútri
prísavky a presne tak stanoviť prídržnú silu na požadovanú hodnotu. Tým je dosiahnutá
vyššia bezpečnosť a presnosť pri práci.
Vákuová pumpa umožňuje vytvoriť podtlak medzi prísavkou a povrchom dielca, čo má za
následok stabilný a odolný úchop. Vyrobené z materiálu ABS, vyznačuje sa vysokou
životnosťou, odolný proti slabému mechanickému poškodeniu, škrabancom, prasklinám
alebo nárazom. Odolný aj voči niektorým chemikáliám, ako sú oleje alebo alkoholy, vďaka
čomu je možné prísavku používať v rôznych podmienkach a prostrediach.
Prísavky sú opatrené odolnou gumou určenou na prenášanie dielcov a bremien s hladkým
povrchom. Produkt obsahuje špeciálne, odolné plastové prepravné púzdro.
POZOR!
Prísavka nie je vybavená systémom kontroly podtlaku. Pred premiestnením bremena je
nutné dôkladne skontrolovať tesnosť prísavky, stav sacích membrán a čistotu vysávanej
plochy.
4. ÚDRŽBA
Produkt nevyžaduje žiadnu špeciálnu údržbu.
Pravidelne čistite povrch produktu vhodnými prostriedkami, ako sú stlačený vzduch, mokrá
handrička, prípadne slabé mydlové alebo alkoholové roztoky. Udržujte priehľadnú krytku
manometra čistú a hodnoty čitateľné.
5. SKLADOVANIE
Skladujte na čistom a suchom mieste mimo dosahu detí a nepovolaných osôb. Produkt nie
je hračkou! Chráňte pred priamym slnečným žiarením a mrazom.

6. Všeobecné záručné podmienky
a) Servis vášho náradia smie vykonávať iba preškolený pracovník stanovený dodávateľom
zariadenia a za použitia originálnych náhradných dielov. Tým bude zaistené zachovanie
bezpečnosti zariadenia.
b) V prípade servisu zariadenia používajte výhradne originálne náhradné diely a dodržujte
pokyny v tomto manuáli v kapitole „Údržba“. Použitie neoriginálnych náhradných dielov či
nedodržiavanie pokynov na údržbu môžu spôsobiť riziko úrazu elektrickým prúdom.
Dňa 1.1.2014 nadobudol platnosť zákon č. 89/2012 Zb. Firma XTline s.r.o. v súlade s týmto
zákonom poskytuje na Vami zakúpený výrobok zodpovednosť za vady po dobu 24 mesiacov
(u právnických osôb 12 mesiacov). Reklamácie budú posúdené naším reklamačným
oddelením (viď nižšie) a uznané tieto bezplatne opraví servis firmy XTline s.r.o. Miestom na
uplatnenie reklamácie je predajca, u ktorého bol tovar zakúpený. Reklamácia, vrátane
odstránenia vady, musí byť vybavená bez zbytočného odkladu, najneskôr do 30 dní odo dňa
uplatnenia reklamácie, pokiaľ sa predávajúci s kupujúcim nedohodnú inak. Kupujúci môže
uplatniť reklamáciu osobne alebo zaslaním tovaru na reklamáciu prepravnou službou na
vlastné náklady, v bezpečnom balení.
Zásielka musí obsahovať reklamovaný výrobok, predajné dokumenty, podrobný popis závady
a kontaktné údaje (spiatočná adresa, telefón). Vady, ktoré je možné odstrániť, budú opravené
v zákonnej lehote 30 dní (dobu je možné po vzájomnej dohode predĺžiť). Po prejavení skrytej
vady materiálu do 6 mesiacov od dátumu predaja, ktorú nemožno odstrániť, bude výrobok
vymenený za nový (vady, ktoré existovali pri prevzatí tovaru, nie vzniknuté nesprávnym
používaním alebo opotrebením). Na neodstrániteľné vady a vady, ktoré si je kupujúci schopný
opraviť sám, je možné po vzájomnej dohode uplatniť primeranú zľavu z kúpnej ceny. Nárok na
reklamáciu naopak zaniká, ak:
- Bol výrobok používaný v iných podmienkach alebo na iné účely, než na ktoré je
určený, alebo používaním neoriginálnych náhradných dielov, nevhodných alebo
nekvalitných mazív a pod.
- Bol výrobok poškodený pôsobením vonkajších mechanických, teplotných či
chemických vplyvov.
- Bolo zariadenie poškodené nevhodným skladovaním či manipuláciou.
- Bol výrobok používaný nad rámec prípustného zaťaženia.
Záruka sa nevzťahuje
na príslušenstvo!
Dovozca: XTline s.r.o., Průmyslová 2054, 594 01 Velké Meziříčí, Česká republika

SUCTION CUP
WITH MANOMETER
150 / 200 mm
ORIGINAL
INSTRUCTION
MANUAL
PC0493, PC0494

1. PRODUCT DESCRIPTION
Technical data is a subject to change. Images and drawings may be illustrative only due to the
continuous optimization process. Typographical errors reserved.
RICHMANN Sp. z o.o.
ul.Dluga 15
Kielce, 25 650 Poland
tel.: 041 / 361 47 06,362 95 31
www.richmanntools.pl
e-mail: [email protected]
1.1 TECHNICAL PARAMETERS
Producer:
Model: C0493
Diameter: 150 mm
Max load: 80 kg
Material: ABS
Pressure gauge: 1 bar
Case dimensions: 285x230x110 mm
Weight: 1.3 kg
Model: C0494
Diameter: 200 mm
Max load: 120 kg
Material: ABS
Pressure gauge: 1 bar
Case dimensions: 285x230x110 mm
Weight: 1.6 kg

2. INTENDED USE
The product is designed for the transport and assembly of glass panels, ceramic tiles, metal
and plastic plates and other objects with smooth surface. A wide range of applications in
industries such as body shops and paint shops, tiling, glassworks, joinery, carpentry, etc.
To ensure safe and reliable work with the product, it is necessary to follow all safety and
other instructions given in this user manual. Use of the product for any purposes other than
those specified is not permitted and neither the manufacturer nor the distributor assumes
any responsibility for such improper use. Use of the product contrary to the intended use and
the instructions in this manual may be grounds for automatic rejection of the claim. Use of
the product contrary to these instructions, unauthorized intervention in the structure,
modification of the product beyond the specified scope or replacement of non-original parts
are contrary to the intended use. The user is fully responsible for damage or injury caused by
improper use and maintenance.
3. ASSEMBLY AND OPERATION
The product is already fully assembled at the factory.
The pressure gauge on top face of the product allows you to read and regulate the air
pressure inside the suction cup and precisely set the holding force to the desired value. This
results in greater safety and precision at work.
The vacuum pump makes it possible to create a negative pressure between the suction cup
and the surface of the carried object, which results in a stable and durable grip. Made of ABS
material, it is characterized by high durability, resistance to weak mechanical damage,
scratches, cracks or impacts. Also resistant to some chemicals, such as oils or alcohols,
which allows the suction cup to be used in a variety of conditions and environments.
The suction cups are equipped with durable rubber intended for transferring parts and loads
with a smooth surface. The product includes a special, durable plastic transport case.
CAUTION!
The suction cup is not equipped with a vacuum control system. Before moving the load, it is
necessary to thoroughly check the tightness of the suction cup, the condition of the suction
membranes and the cleanliness of the area to be vacuumed.
4. MAINTENANCE
The product does not require any special maintenance.
Regularly clean the surface of the product with suitable means, such as compressed air, a
wet cloth, or weak soap or alcohol solutions. Keep the transparent cover of the manometer
clean and the readings legible.
5. STORAGE
Store in a clean and dry place out of the reach of children and unauthorized persons. The
product is not a toy! Protect from direct sunlight and frost.

a) Your tool may only be serviced by a trained worker designated by the equipment supplier and
using original spare parts. This will ensure that the security of the device is maintained.
b) When servicing the device, use only original spare parts and follow the instructions in this
manual in the "Maintenance" chapter. The use of non-original spare parts or failure to follow the
maintenance instructions may cause a risk of injury or property damage.
Act No. 89/2012 Coll. has been valid since 1 January 2014. Company XTline s.r.o. in
accordance with this law, provides liability for defects on the product you purchased for a period
of 24 months (12 months for legal entities). Complaints will be assessed by our complaints
department (see below) and, if acknowledged, will be repaired free of charge by the XTline
s.r.o. service. The place for making a claim is the seller from whom the goods were purchased.
The complaint, including the removal of the defect, shall be handled without undue delay, no
later than 30 days from the date of application of the complaint, unless the seller and the buyer
agree otherwise. The buyer can make a claim in person or by sending the goods for claim by
transport service at his own expense, in safe packaging.
The shipment must contain the claimed product, sales documents, a detailed description of the
defect and contact information (return address, telephone). Defects that can be removed will be
corrected within the legal period of 30 days (the period can be extended by mutual agreement).
If a hidden material defect, which cannot be removed, becomes apparent within 6 months from
the date of sale, the product will be exchanged for a new one (defects that existed when the
goods were received, not caused by improper use or wear). A reasonable discount from the
purchase price can be applied to irreparable defects and defects that the buyer is able to repair
themselves, upon mutual agreement. On the other hand, the right to claim expires if:
- The product was used in other conditions or for purposes other than intended, or by
using non-original spare parts, inappropriate or low-quality lubricants, etc.
- The product was damaged by external mechanical, thermal or chemical influences.
- The device was damaged by improper storage or handling.
- The product was used beyond the permissible load.
Warranty does not
apply to accessories!
6. General warranty condition
Distributor: XTline s.r.o., Prumyslova 2054, 594 01, Velke Mezirici, Czech Republic