XtremeMac InCharge Traveler User manual

www.XtremeMac.com
Copyright © 2006 Xtreme Accessories, LLC. XtremeMac, InCharge
Traveler and the “X” logo are trademarks of Xtreme Accessories, LLC.
Designed in the USA. Made in China. For customer service and
warranty information visit our website at www.XtremeMac.com, or call
toll-free in the USA: 1-866-392-9800.
iPod is a registered trademark of Apple Computer,Inc.
InCharge Traveler™
Global Charging Kit
USER’S GUIDE
INCHARGE
TRAVELER™

InCharge Traveler™
Global Charging Kit
USER’S GUIDE
Table of Contents
ENGLISH 3-11
FRANÇAIS 12-20
ITALIANO 21-29
DEUTSCH 30-38
ESPAÑOL 39-47
“TO TRAVEL
HOPEFULLY IS
ABETTER THING
THAN TO ARRIVE.”
ROBERT LOUIS STEVENSON
Welcome
Thank you for choosing the InCharge
Traveler™ Global Charging Kit. InCharge
Traveler™ is the simple way to keep your
iPod powered and charged while on the
move. In a car, on a plane, or on a new
continent, you’ll always have power for
your music and video. Wehope InCharge
makes traveling with your iPod even more
enjoyable.
Bon voyage.
ENGLISH
3

4 5
ENGLISHENGLISH
Safety Information
Please review these instructions carefully
before using InCharge Traveler™. They will
help you enjoy your kit and all its features
safely.
Warnings
• Do not expose InCharge Traveler™ to any
moisture, dripping or splashing. Do not
place objects filled with liquids, such as
vases, on it. As with any electronic prod-
uct, use carenot to spill liquids into any
part of the system. They can cause failure
and/or a fire hazard.
• Do not place naked flame sources, such
as lighted candles, on or near InCharge
Traveler™.
• Keep the adapter plugs away from
children to avoid any choking hazards.
Instructions for Use
Wall Charging

76
ENGLISHENGLISH
Australia
Adapter
Europe
Adapter
U.K.
Adapter
U.S.
Adapter
General adapter plug compatibility.
For a detailed list which adapters work
in which nations, please visit
XtremeMac.com.
Vehicle Charging

98
ENGLISHENGLISH
Airplane Charging
XtremeMac One Year Limited
Warranty
What Does The Warranty Cover?
XtremeMac warrants that its products shall
be free from defects in materials or workman-
ship, with the exceptions stated below.
What Is The Period Of Coverage?
This warranty runs for one year from the date
of purchase.
What Does The Warranty Not Cover?
This warranty does not cover any defect,
malfunction or failurethat occurs as a result
of: misuse or failure to follow the product
directions; abuse; or use with improper, unin-
tended or faulty equipment. Also, conse-
quential and incidental damages are not
recoverable under this warranty. Further,
opening up the unit or removing any pieces
from the product will immediately render your
warranty null and void.
What Will XtremeMac Do ToCorrect The
Problem?
XtremeMac will, at its option, repair or
replace any product that proves to be defec-
tive in material or workmanship. If your prod-
uct is no longer being manufactured, or is out
of stock, at its option, XtremeMac may
replace your product with a similar or better
XtremeMac product.

1110
ENGLISHENGLISH
How To Get Warranty Service?
To get a covered product repaired or
replaced, you must contact XtremeMac dur-
ing the warranty period by either calling (866)
392-9800 if you are in the U.S., or by e-mail
([email protected]).
If you email XtremeMac, you must include
your name, address, email address, tele-
phone number,date of purchase and a com-
plete description of the problem you are
experiencing. If the problem appears to be
related to a defect in material or workman-
ship, XtremeMac will provide you a return
authorization and instructions for return ship-
ment. Return shipments shall be at the cus-
tomer’sexpense, and the returnmust be
accompanied by the original proof of pur-
chase. You should insure the shipment as
appropriate because you areresponsible for
the product until it arrives at XtremeMac.
The above limited warranties and remedies
do not extend to the iPod used with the
product.
Federal Communication Commission: Verified to
comply with FCC Rules for Radiated and Conducted
Emission, Part 15, Subpart B, for Class B Equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions: This device may not
cause harmful interference. This device must accept any inter-
ference received, including interference that may cause unde-
sired operation. Note that FCC regulations provide that changes
or modifications not expressly approved by XtremeMac could
void your authority to operate this equipment.
CE Compliance for Europe: Verified to comply with
EN55022:1998 for RF Emissions and EN55024:1998
for Generic Immunity as applicable.
C-Tick Compliance for Australia: Verified to comply
with AS/NZ3548 for RF Emissions as required by the
Australian Communications Authority.
Copyright © 2006 Xtreme Accessories, LLC. XtremeMac,
InCharge Traveler and the “X” logo are trademarks of Xtreme
Accessories, LLC. Designed in the USA. Made in China. For
customer service and warranty information visit our website at
www.XtremeMac.com, or call toll-free in the USA: 1-866-392-
9800.
iPod is a registered trademark of Apple Computer, Inc.

1312
FRANÇAISFRANÇAIS
“L’IMPORTANT N’EST
PAS D’ARRIVER À
DESTINATION, MAIS DE
VOYAGER AVEC ESPOIR.”
ROBERT LOUIS STEVENSON
Bienvenue
Merci d’avoir choisi le kit d’adaptateurs uni-
versels InCharge Traveler™. Le kit InCharge
Traveler™ constitue un moyen simple de
garder votreiPod alimenté et rechargé lors de
vos déplacements. En voiture, en avion ou sur
un nouveau continent, vous disposerez tou-
jours de l’énergie nécessaire pour votre
musique et vos vidéos. Nous espérons que ce
kit InCharge contribuera à rendre vos voyages
avec votreiPod encoreplus agréables.
Bon voyage !
Informations concernant la
sécurité
Veuillez lire attentivement les instructions ci-
après avant d’utiliser le kit InCharge
Traveler™. Elles vous aideront à profiter en
toute sécurité de votre kit et de toutes ses
fonctions.
• Veillez à ne pas exposer le kit InCharge
Traveler™ à l’humidité, aux fuites ou aux
éclaboussures. Ne placez jamais d’objets
remplis de liquide, tels que des vases, sur
l’appareil. Comme pour tout appareil élec-
tronique, veillez à ne jamais renverser de
liquide dans une partie quelconque du
système. Cela risque de provoquer une
panne et/ou un incendie.
• Ne placez aucune source de flamme nue
(une bougie allumée, par exemple) sur
l’appareil ou à proximité de ce dernier.
• Gardez les fiches d’adaptateur hors de
portée des enfants, afin d’éviter qu’ils ne
s’étouffent en essayant de les avaler.

1514
FRANÇAISFRANÇAIS
Instructions d’utilisation
Recharge sur une prise murale
Australie
Union
européenne
adaptateur pour
le Royaume Uni
adaptateur pour
les États-Unis
Compatibilité générale des fiches
d’adaptateur.
Pour obtenir la liste détaillée des
différents adaptateurs et des pays
correspondants, rendez-vous sur le
site Web XtremeMac.com.

17
FRANÇAIS
16
FRANÇAIS
Recharge en voiture Recharge en avion
Garantie
Éléments couverts par la garantie:
XtremeMac garantit ce produit contre tout
défaut de matériaux ou de fabrication, sauf
dans les cas mentionnés ci-dessous.

19
FRANÇAIS
18
FRANÇAIS
Durée de la couverture: cette garantie est
valable pendant un an à partir de la date
d’achat.
Éléments non couverts par la garantie:
cette garantie ne couvre pas les défauts, le
mauvais fonctionnement ou les défaillances
survenant en raison: d’une utilisation inappro-
priée ou du non-respect des instructions
fournies avec le produit ; d’une utilisation
abusive ; ou de toute utilisation avec un
équipement inapproprié, inadapté ou défail-
lant. Cette garantie ne couvrepas les dom-
mages accessoires et indirects. L’ouverture
de l’appareil ou le retrait de toute pièce de ce
dernier a pour effet d’annuler immédiatement
votregarantie.
Obligations de XtremeMac: XtremeMac
procédera, à sa discrétion, à la réparation ou
au remplacement des produits présentant
des défauts de matériaux ou de fabrication.
Si votre produit n’est plus fabriqué ou qu’il
est en rupture de stock, XtremeMac pourra
procéder au remplacement du produit par un
produit XtremeMac similaireou supérieur.
Procédure d’obtention du service de
garantie: pour obtenir la réparation ou le
remplacement d’un produit couvert par la
garantie, vous devez prendre contact avec
XtremeMac pendant la période de garantie
soit en appelant le numéro [phone], si
vous vous trouvez aux États-Unis, soit en
envoyant un e-mail à l’adresse
[email protected]. Si vous envoyez
un e-mail à XtremeMac, n’oubliez pas d’in-
clure votre nom, votre adresse, votre adresse
e-mail, votre numéro de téléphone, la date
d’achat du produit et une description com-
plète du problème. Si le problème semble dû
àun défaut de matériaux ou de fabrication,
XtremeMac vous fournira un bon de renvoi
ainsi que des instructions pour l’expédition.
L’expédition du produit sera effectuée à
charge du client et devra être accompagnée
de la preuve d’achat originale. Vous êtes tenu
de vous assurer du bon déroulement de l’ex-
pédition, car vous êtes responsable du pro-
duit jusqu’à son arrivée dans les locaux de
XtremeMac.

21
ITALIANO
20
FRANÇAIS
Les garanties et les actions limitées mention-
nées ci-dessus ne concernent pas l’iPod util-
isé avec le produit.
Conformité au règlement CE pour l’Europe : ce pro-
duit a été déclaré conforme aux normes en vigueur
d’émissions RF (EN55022:1998) et d’immunité
générique (EN55024:1998).
Copyright © 2006 Xtreme Accessories, LLC. XtremeMac,
InCharge Traveler et le logo “X” sont des marques de Xtreme
Accessories, LLC. Conçu aux États-Unis. Fabriqué en Chine.
Pour toute information concernant le service clientèle et la
garantie, rendez-vous sur notre site Web, à l’adresse
www.XtremeMac.com, ou appelez-nous au numéro gratuit suiv-
ant (États-Unis) : 1-866-392-9800. iPod est une marque
déposée d’Apple Computer, Inc.
“IL VIAGGIARE PIENI
DI SPERANZA È UNA
COSA MIGLIORE CHE
L’ARRIVARE.”
ROBERT LOUIS STEVENSON
Benvenuti
Grazie per avere scelto il kit adattatore per
l’alimentazione globale InCharge Traveler™.
InCharge Traveler™ è la maniera più sem-
plice per mantenere l’iPod alimentato e cari-
co quando viaggiate. In auto, aereo o in un
continente diverso avrete sempre corrente
per musica e video. Speriamo che InCharge
faccia del viaggiarecon l’iPod un’esperienza
ancora più gradevole.
Bon voyage!

23
ITALIANO
22
ITALIANO
Informazioni di sicurezza
Leggere attentamente le seguenti istruzioni
prima di utilizzare InCharge Traveler™. Vi
aiuteranno a conoscere il kit e le sue carat-
teristiche di sicurezza.
• Non esporre InCharge Traveler™ a umid-
ità, gocce o schizzi. Non appoggiarvi
oggetti contenenti liquidi, come ad esem-
pio un vaso. Come con qualsiasi altro
prodotto elettronico, fare attenzione a non
rovesciare liquidi su nessuna parte del sis-
tema. Ciò può provocare guasti e/o peri-
colo di incendio.
• Non sistemare fiamme dirette, come can-
dele accese, sopra o vicino a InCharge
Traveler™.
• Mantenete le spine dell’adattatore lontane
dai bambini per evitare shock elettrici.
Istruzioni per l’uso
Carica da parete

25
ITALIANO
24
ITALIANO
AUS
U.E.
Adattatore
U.K.
Adattatore
U.S.A.
Compatibilità generale dell’adattatore.
Per informazioni dettagliate su quali
adattatori funzionano in quali paesi,
visitate XtremeMac.com.
Carica in un veicolo

27
ITALIANO
26
ITALIANO
Carica in aereo
Garanzia
Che cosa copre la garanzia?: XtremeMac
garantisce che i suoi prodotti sono privi di
difetti di materiali e di fabbricazione, con le
eccezioni di seguito indicate.
Qual è il periodo di copertura?: La
garanzia dura per un anno dal momento del-
l’acquisto.
Che cosa non copre la garanzia?: Questa
garanzia non copre eventuali difetti, cattivo
funzionamento o guasti derivanti da: uso
erroneo o mancata osservanza delle indi-
cazioni del prodotto; uso improprio o con
apparecchiature inadatte, non previste o
difettose. Non sono inoltre compresi in ques-
ta garanzia tutti i danni indiretti ed incidentali.
Aprirel’unità o rimuovere pezzi dal prodotto
annullerà immediatamente la garanzia.
Cosa farà XtremeMac per risolvere
l’eventuale problema?: XtremeMac, a sua
discrezione, riparerà o sostituirà i prodotti
difettosi nei materiali o nella fabbricazione.
Se il vostroprodotto non viene più fabbricato
oèfuori stock XtremeMac potrà, a sua dis-
crezione, sostituirlo con un prodotto
XtremeMac simile o migliore.
Come usufruire del servizio di
garanzia?: Affinché un prodotto in garanzia

29
ITALIANO
28
ITALIANO
venga sostituito, si dovrà contattare
XtremeMac nel periodo di validità della stes-
sa, chiamando l’[phone] dagli Stati.
Uniti o inviando un e-mail
([email protected]). Se si invia una
email a XtremeMac, si dovrà includere il pro-
prio nome, indirizzo, indirizzo email, numero
di telefono, data di acquisto e una
descrizione completa del problema riscontra-
to. Se il problema dipende da un difetto del
materiale o di fabbricazione, XtremeMac
fornirà un’autorizzazione di restituzione e le
istruzioni per la spedizione. Le spese di
spedizione per la restituzione saranno a cari-
co del cliente. Il reso dovrà essere accompa-
gnato dall’originale del documento di acquis-
to. Si dovrà assicurare la spedizione in modo
adeguato, perché il cliente sarà responsabile
del prodotto fino al suo arrivo presso
XtremeMac.
Le suddette garanzie limitate e i risarcimenti
non si estendono all’iPod utilizzato con il
prodotto.
Compatibilità con la normativa CE per l’Europa: è
stata verificata la compatibilità con la normativa
EN55022:1998 per le emissioni di RF e le norme di
immunità generica EN55024:1998, quali applicabili.
Copyright © 2006 Xtreme Accessories, LLC. XtremeMac,
InCharge Traveler e il logo “X” sono marchi registrati di Xtreme
Accessories, LLC. Progettato in USA. Fabbricato in Cina. Per
assistenza ai clienti e informazioni sulla garanzia, visitate il nos-
tro sito web su www.XtremeMac.com o chiamate gratuitamente
dagli Stati Uniti: 1-866-392-9800. iPod è un marchio registrato
di Apple Computer, Inc.

31
DEUTSCH
30
DEUTSCH
“HOFFNUNGSVOLL ZU
REISEN IST SCHÖNER
ALS ANZUKOMMEN.”
ROBERT LOUIS STEVENSON
Willkommen
Vielen Dank, dass Sie sich für das universale
Strom-Adapter-Kit InCharge Traveler™
entschieden haben. InCharge Traveler™ ist
die einfache Art, Ihren iPod unterwegs mit
Strom zu versorgen und aufzuladen. Ob im
Auto, im Flugzeug oder auf einem neuen
Kontinent – Sie werden immer Strom für Ihre
Musik oder Ihre Videos haben. Wir hoffen,
durch InCharge wird das Reisen mit Ihrem
iPod zu einem noch größeren Genuss.
Bon voyage.
Sicherheitsinformationen
Bitte lesen Sie diese Informationen sorgfältig
durch, bevor Sie InCharge Traveler™ verwen-
den. Diese Informationen helfen Ihnen dabei,
alle Funktionen des InCharge Traveller-Kits
sicher zu verwenden. So werden Sie Freude
daran haben.
• Setzen Sie InCharge Traveler™ weder
Feuchtigkeit, noch Tropf- oder
Spritzwasser aus. Stellen Sie keine mit
Wasser gefüllten Objekte, wie Vasen,
darauf. Achten Sie wie bei allen elektronis-
chen Produkten darauf, dass keine
Flüssigkeit in irgendein Teil des Systems
gelangt. Dies könnte Fehlfunktionen
und/oder eine Brandgefahr verursachen.
• Stellen Sie keine offenen Feuerquellen,
wie angezündete Kerzen, auf oder neben
InCharge Traveler™.
• Halten Sie die Adapter-Stecker von
Kindern fern, um Erstickungsgefahren zu
vermeiden.

33
DEUTSCH
32
DEUTSCH
Gebrauchsanleitung
Aufladen über die Wandsteckdose
AUS
E.U.
U.K.-Adapter
U.S.-Adapter
Allgemeine Adapter-
Steckerkompatibilität.
Eine detaillierte Liste darüber,
welche Adapter in welchen Ländern
funktionieren, erhalten Sie auf der
Website von XtremeMac.com.

35
DEUTSCH
34
DEUTSCH
Aufladen im Fahrzeug Aufladen im Flugzeug
Garantie
Was deckt die Garantie ab?: XtremeMac
garantiert, dass die Produkte der Firma frei
von Material- oder Verarbeitungsfehlernsind,
mit den nachstehend aufgeführten
Ausnahmen.

37
DEUTSCH
36
DEUTSCH
Welchen Zeitraum deckt die Garantie
ab?: Diese Garantie ist für ein Jahr ab
Kaufdatum gültig.
Was deckt die Garantie nicht ab?: Diese
Garantie deckt keinerlei Fehler,
Funktionsstörungen oder Betriebsausfälle ab,
die durch Folgendes verursacht wurden:
Falscher Gebrauch oder falsches Befolgen
der Produktanweisungen; Missbrauch;
Verwendung mit unsachgemäßen, unbeab-
sichtigten oder fehlerhaften Geräten. Zudem
entstehen durch diese Garantie keine
Ansprüche aus Folge- oder Nebenschäden.
Weiterhin wird diese Garantie sofort null und
nichtig, wenn das Gerät geöffnet wird oder
irgendwelche Teile aus dem Produkt entfernt
werden.
Was unternimmt XtremeMac, um das
Problem zu beheben?: XtremeMac repari-
ert oder ersetzt alle Produkte, die einen
Material- oder Verarbeitungsfehler aufweisen,
nach eigenem Ermessen kostenlos. Wenn Ihr
Produkt nicht mehr hergestellt wird oder nicht
lieferbar ist, kann XtremeMac Ihr Produkt
nach eigenem Ermessen durch ein ähnliches
oder besseres Produkt von XtremeMac erset-
zen.
Wie erhalten Sie den Garantie-Service?:
Wenn Sie ein durch die Garantie abgedecktes
Produkt reparieren oder ersetzen lassen
möchten, müssen Sie sich innerhalb des
Garantiezeitraums an XtremeMac wenden.
Entweder telefonisch unter der Nummer
(866)-392-9800 (wenn Sie sich in den USA
aufhalten) oder per E-Mail an
[e-mail]. Wenn Sie eine E-
Mail an XtremeMac senden, müssen Sie
Ihren Namen, Ihre Adresse, Ihre E-Mail-
Adresse, Ihre Telefonnummer, das Kaufdatum
und eine vollständige Beschreibung des
Problems, das bei Ihnen aufgetreten ist,
angeben. Wenn das Problem offenbar auf
einen Material- oder Verarbeitungsfehler
zurückzuführen ist, bietet Ihnen XtremeMac
eine Autorisierung für die Rücknahme an und
gibt Ihnen eine Anleitung für die
Rücksendung. Die Rücksendung erfolgt auf
Kosten des Kunden und der Rücksendung
muss der Original-Kaufbeleg beigefügt sein.

39
ESPAÑOL
38
DEUTSCH
Achten Sie bitte auf eine angemessene
Verpackung und Versendung, da Sie die
Verantwortung für das Produkt tragen, bis es
bei XtremeMac angekommen ist.
Die oben genannten eingeschränkten
Garantien und Rechtsmittel gelten nicht für
den mit diesem Produkt verwendeten iPod.
Einhaltung der CE-Regelung für Europa: Die
Einhaltung der Norm EN55022:1998 für RF-
Strahlungen und der Norm EN55024:1998 für die all-
gemeine Sicherheit wurde geprüft, soweit zutreffend.
Copyright © 2006, Xtreme Accessories, LLC. XtremeMac,
InCharge Traveler und das „X“ Logo sind Handelsmarken von
Xtreme Accessories, LLC. Entwickelt in den USA. Hergestellt in
China. Informationen zum Kundendienst oder zur Garantie
erhalten Sie auf unserer Website unter www.XtremeMac.com.
Innerhalb der USA können Sie auch gebührenfrei unter folgen-
der Nummer anrufen: 1-866-392-9800. iPod ist eine eingetra-
gene Handelsmarke von Apple Computer, Inc.
“LO IMPORTANTE NO
ES LLEGAR, SINO EL
VIAJE EN SÍ.”
ROBERT LOUIS STEVENSON
Bienvenido
Gracias por elegir el kit de adaptador de cor-
riente global InCharge Traveler™. InCharge
Traveler™ es la forma sencilla de mantener
alimentado y cargado el iPod mientras se
desplaza. En el coche, en el avión o en otro
continente, siempre dispondrá de corriente
para su música y sus vídeos. Esperamos que
con InCharge, viajar con el iPod le resulte
aún más divertido.
¡Buen viaje!